Balay 3VF781XA, 3VF780XA User Manual
y
w w w . b a l a y . e s
Instruções
Máquina de lavar loiça
PT
serviço
de
9000 423 556 (8906-1)
Start
185
267
4
3
Reset 3 sec.
ABC
10
9
20
24
25
26
27
28
29
30
31
23
22
21
pt Índice
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . 4
No acto da entrega da máquina . . . . . 4
Na instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
No funcionamento diário . . . . . . . . . . . 4
Se houver crianças em casa . . . . . . . 4
Bloqueio da porta . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Se surgirem danos . . . . . . . . . . . . . . . 5
Para a reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Familiarização com a máquina . . . . . . . 5
Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . 5
Espaço interior da máquina . . . . . . . . 5
Sistema de descalcificação . . . . . . . . . . 6
Regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabela de dureza da água . . . . . . . . . 6
Sal especial $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilização de sal especial . . . . . . . . . . 7
Detergentes com componente de sal . 7
Desactivar a descalcificação . . . . . . . 7
Abrilhantador % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajustar a dose de abrilhantador . . . . . 8
Desligar a indicação de falta de
abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Não apropriadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Copos e loiça danificada . . . . . . . . . . 9
Arrumar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Retirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Chávenas e copos . . . . . . . . . . . . . . 10
Panelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gaveta de talheres . . . . . . . . . . . . . . 11
Espigões rebatíveis . . . . . . . . . . . . . . 11
Suporte para peças pequenas . . . . . 11
Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Adição de detergente . . . . . . . . . . . . 13
Detergente combinado . . . . . . . . . . . 13
Tabela de programas . . . . . . . . . . . . . . 15
Selecção do programa . . . . . . . . . . . 15
Indicações para os Institutos de
Testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . 16
Economia de tempo (VarioSpeed) . . 16
Meia carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Higiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zona intensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Secagem intensiva . . . . . . . . . . . . . . 16
Lavagem da loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dados do programa . . . . . . . . . . . . . 17
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicação óptica durante o
andamento do programa . . . . . . . . . . 17
Indicação de tempo restante . . . . . . . 17
Pré-selecção da hora de início . . . . . 18
Final do programa . . . . . . . . . . . . . . . 18
Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . 18
Interromper o programa . . . . . . . . . . 19
Terminar prematuramente o
programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alteração do programa . . . . . . . . . . . 19
Secagem intensiva . . . . . . . . . . . . . . 19
Assistência e manutenção . . . . . . . . . 20
Situação geral da máquina . . . . . . . . 20
Sal especial e abrilhantador . . . . . . . 20
Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Braços aspersores . . . . . . . . . . . . . . 21
Como eliminar pequenas anomalias . 21
Bomba de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . 22
... ao ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
... na regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
... na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
... na lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
... na loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Serviços Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indicações de segurança . . . . . . . . . 25
Fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Características técnicas . . . . . . . . . . . 26
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ligação ao esgoto . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ligação à água canalizada . . . . . . . . 27
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Segurança contra congelação
(Despejar a máquina) . . . . . . . . . . . . 28
Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . 28
pt
Indicações de segurança
No acto da entrega da máquina
– Verificar de imediato, se a embalagem
e a máquina de lavar loiça apresentam
quaisquer danos. Não pôr a funcionar
uma máquina danificada, deverá sim
entrar em contacto com o fornecedor
da mesma.
– Reciclar o material da embalagem
correctamente.
– Não deixar que as crianças brinquem
com a embalagem e respectivos
componentes. Existe o perigo de
asfixia devido ao cartão desdobrável e
às películas.
Na instalação
No Capítulo «Instalação», encontrará
todas as indicações para a instalação e
ligação correcta do aparelho.
No funcionamento diário
– Utilizar a máquina de lavar loiça
apenas para o serviço doméstico e
apenas para o fim indicado: A lavagem
da loiça doméstica.
– Crianças ou pessoas adultas,
que devido à sua capacidade física,
sensorial ou mental, inexperiência
ou desconhecimento, não estão
em condições de manobrar o aparelho
com segurança, não o podem utilizar
sem a vigilância ou instruções de uma
pessoa responsável.
– Não se sente nem se ponha em cima
da porta aberta. A máquina pode
tombar.
– No caso de máquinas Solo, há que ter
atenção, pois com os cestos
sobrecarregados a máquina pode
tombar.
– Não colocar diluentes na cuba. Existe
o perigo de explosão.
– Durante a evolução do programa,
a porta só deve ser aberta
com cuidado. Existe o perigo da água
quente saltar para fora do aparelho.
– A máquina de lavar loiça deve estar
aberta só por pouco tempo, para
colocar e retirar a loiça, a fim de
se evitarem danos como por ex.
devido a tropeção.
– Respeite as instruções de segurança
e de utilização indicadas nas
embalagens do detergente
edoabrilhantador.
ã=Aviso
Facas e outros utensílios com pontas
afiadas devem ser arrumados na gaveta
de talheres, em posição horizontal.
Se houver crianças em casa
– Se disponível, utilize sempre a
protecção para crianças. Na capa, por
trás, encontrará uma descrição
detalhada sobre isto.
– Não permita que as crianças brinquem
com a máquina de lavar loiça ou que a
ponham a funcionar.
– Mantenha as crianças afastadas do
detergente e do abrilhantador. Estes
podem causar ferimentos na boca,
garganta e olhos e provocar asfixia.
– Manter as crianças afastadas da
máquina de loiça, quando esta se
encontrar aberta. A água existente na
cuba não é água potável, pois pode
conter ainda restos de detergente.
Ter cuidado para que as crianças não
toquem no compartimento para as
pastilhas 1:. Os pequenos dedos
podem ficar presos nas ranhuras.
– No caso de máquinas montadas num
nível mais alto, deverá ter atenção,
quando abrir e fechar a porta, para as
que crianças não fiquem entaladas
entre a porta da máquina e a porta do
armário inferior.
4
pt
Segurança para crianças
(bloqueio da porta) *
A descrição da protecção para crianças
encontra-se atrás na capa.
* dependendo do modelo
Se surgirem danos
– Reparações e intervenções na
máquina só devem ser efectuadas por
técnicos credenciados. Neste caso, a
máquina deve ser desligada da
corrente eléctrica. Retirar a ficha da
tomada ou desligar os fusíveis. Fechar
a torneira.
Para a reciclagem
– Inutilizar, de imediato, os aparelhos
fora de uso, para se evitarem
acidentes posteriores.
– Providenciar uma reciclagem correcta
do aparelho.
ã=Aviso
As crianças poderão ficar bloqueadas
dentro do aparelho (perigo de asfixia) ou
ficar sujeitas a outras situações de perigo.
Por isso: Retirar a ficha da tomada, cortar
e eliminar o cabo eléctrico. Destruir o
fecho da porta de maneira que esta já não
possa ser fechada.
Familiarização com a
máquina
As ilustrações do painel de comando e do
interior da máquina encontram-se à frente,
na capa.
No texto far-se-á referência às diversas
posições.
Painel de comandos
( Interruptor de LIG./DESL.
0 Teclas de programas **
8 Indicação «Verificar admissão de
água»
@ Indicação de falta sal
H Indicação para adicionar
abrilhantador
P Pré-selecção da hora de início *
X Funções adicionais **
` Tecla de INÍCIO
h Indicação digital
)" Sistema de abertura da porta
* dependendo do modelo
** dependendo do modelo
Espaço interior da máquina
1" Gaveta de talheres
1* Cesto superior
12 Braço aspersor superior
1: Compartimento para as pastilhas
1B Braço aspersor inferior
1J Depósito para sal especial
1R Filtros
1Z Cesto inferior
1b Depósito para o abrilhantador
1j Câmara para detergente
9" Fecho da câmara do detergente
9* Chapa de características
5
pt
Sistema de descalcificação
Para bons resultados de lavagem, a
máquina necessita de água macia, ou
seja, pobre em calcário, de contrário,
resíduos brancos de calcário depositamse na loiça e na cuba.
A água canalizada, que apresentar um
grau de dureza superior a 7° dH
(1,2 mmol/l) (a partir do valor de
regulação •:‹‚) tem que ser
descalcificada. Isto é possível, utilizando
sal especial (sal de regeneração) no
sistema de descalcificação da máquina de
lavar loiça.
A regulação e, consequentemenrte, a
quantidade de sal necessária depende do
grau de dureza da água canalizada da sua
habitação (ver tabela).
Regulação
A dose de sal a adicionar é regulável
entre •:‹‹ e •:‹ˆ.
No caso do valor de ajuste •:‹‹, não é
necessário adicionar sal.
– Procure saber qual o grau de dureza
da água. Neste caso, os Serviços
Municipais de Abastecimento de água
podem ajudar.
– Retirar o valor de ajuste da tabela de
dureza da água.
– Abrir a porta.
– Ligar o interruptor de LIG./DESL. (.
– Manter premida a tecla de programas
# e premir a tecla de INÍCIO ` até
que apareça a indicação numérica
•:‹...
– Libertar as duas teclas.
A indicação luminosa da tecla # fica
a piscar e na indicação de dígitos h
fica iluminado o valor da regulação
efectuada na fábrica •:‹….
Para alterar a regulação:
– Premir a tecla 3.
De cada vez que a tecla for premida, o
valor de regulação aumenta uma fase;
se for alcançado o valor •:‹ˆ, a
indicação volta para •:‹‹ (deslig.).
– Premir a tecla de INÍCIO `.
O valor regulado fica guardado em
memória no aparelho.
– Fechar a porta.
Tabela de dureza da água
Dureza
da água
°dH
0 - 6
7 - 8 macia
9 -10 meio agarrados
11-12 meio agarrados
13-16 meio agarrados
17-21 dura
22-30 dura
31-50 dura
Grau de
dureza
macia
mmol/l
0 -1,1
1,2-1,4
1,5-1,8
1,9-2,1
2,2-2,9
3,0-3,7
3,8-5,4
5,5-8,9
Valor
ajustado
na máquina
•:‹‹
•:‹‚
•:‹ƒ
•:‹„
•:‹…
•:‹†
•:‹‡
•:‹ˆ
6
pt
Sal especial $
Utilização de sal especial
A adição de sal deve ser feita
imediatamente antes de ligar a máquina.
Deste modo, a solução de sal entornada
é imediatamente diluída e escoada.
– Abrir a tampa roscada do depósito
1J.
– Encher o reservatório com água (só
necessário na primeira utilização da
máquina).
– Adicionar, então, o sal especial (não
sal de cozinha).
Neste caso, a água desloca-se e
escorre para fora.
Logo que a indicação de falta de sal @
acende no painel de comandos, deverá
voltar a adicionar sal especial.
*
Indicação de falta de sal/
Desactivar a descalcificação
Se a indicação de falta de sal @
incomodar (por ex. em caso de utilização
de detergentes combinados com
componente de sal), ela pode ser
desligada.
– Proceder conforme descrito no
capítulo «Regulação do sistema de
descalcificação» e posicionar o valor
em •:‹‹.
Assim, ficam desligados o sistema de
descalcificação e a indicação de falta
de sal.
ã=Avisos
– Nunca deitar detergente no depósito
de sal especial. Se isso acontecer,
destruirá o sistema de descalcificação.
– Como protecção contra danos devido
a corrosão, a adição de sal tem que
ser feita imdediatamente antes de ligar
a máquina.
* dependendo do modelo
Utilização de detergentes com
componente de sal
Se forem utilizados detergentes
combinados com componente de sal,
pode-se, em geral, no caso de água com
um grau de dureza de 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l) abdicar do sal
especial. No caso de água com um grau
de dureza superior a 21° dH, é também
aqui necessária a utilização de sal
especial.
7
pt
Abrilhantador %
Quando a indicação de falta de
abrilhantador H fica iluminada no painel,
há ainda uma reserva de abrilhantador
para 1 a 2 lavagens. O abrilhantador deve
ser adicionado.
O abrilhantador é necessário, para que a
loiça fique sem manchas e os vidros
brilhantes. Deverá utilizar apenas
abrilhantador próprio para máquinas de
lavar loiça de uso doméstico.
Detergentes combinados com
componente de abrilhantador só podem
ser utilizados em caso de água com um
grau de dureza até 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l). Em caso de
água com grau de dureza superior a
21° dH, é também aqui necessária a
utilização de abrilhantador.
– Abrir o respectivo depósito 1b,
premindo a patilha existente na tampa
e levantar a mesma.
– Cuidadosamente, deitar o
abrilhantador até à marca de máx. da
abertura de enchimento.
– Fechar a tampa até que a mesma
encaixe de forma audível.
– Com um pano, remover o
abrilhantador entornado, para que, na
próxima lavagem, isso não contribua
para uma formação excessiva de
espuma.
Ajustar a dose de abrilhantador
A dose de abrilhantador é ajustável entre
§:‹‹ e §:‹‡. De fábrica vem regulada a
fase §:‹†.
Só deverá alterar a dose de abrilhantador,
se a loiça apresentar riscos (regular uma
fase mais baixa) ou manchas de água
(regular uma fase mais alta).
– Abrir a porta.
– Ligar o interruptor de LIG./DESL. (.
– Manter premida a tecla de programas
# e premir a tecla de INÍCIO ` até
que apareça a indicação numérica
•:‹...
– Libertar as duas teclas.
A indicação luminosa da tecla # fica
a piscar e na indicação de dígitos h
fica iluminado o valor da regulação
efectuada na fábrica •:‹….
– Premir tantas vezes a tecla de
programas # até que na indicação
numérica h apareça o valor
regulado na fábrica §:‹†.
Para alterar a regulação:
– Premir a tecla 3.
De cada vez que a tecla for premida, o
valor de regulação aumenta uma fase;
se for alcançado o valor §:‹‡, a
indicação volta para §:‹‹ (deslig.).
– Premir a tecla de INÍCIO `.
O valor de ajuste está memorizado.
– Fechar a porta.
max
8
pt
Desligar a indicação de falta de
abrilhantador
Se a indicação de falta de abrilhantador
H incomodar (por ex. em caso de
utilização de detergentes combinados
com componente de abrilhantador), ela
pode ser desligada.
– Proceder conforme descrito no
capítulo «Ajuste da dose de
abrilhantador» e posicionar o valor em
§:‹‹.
Deste modo, a indicação de falta de
abrilhantador H fica desligada.
Loiça
Não apropriadas
– Talheres e outras peças de madeira.
– Copos com decoração delicada, loiça
artesanal e loiça antiga não são
apropriados para lavagem na máquina
de loiça. Peças de arte sensíveis à
água quente.
– Peças de material sintético não
resistente à temperatura.
– Peças de cobre e de estanho.
– Peças de loiça sujas com cinza, cera,
massa lubrificante ou tinta.
Decorações com vidrado, peças de
alumínio e de prata podem ter tendência
para mudar de cor ou desbotar. Também
alguns tipos de vidro (como por ex.
objectos de cristal) podem tornar-se
baços, depois de muitas lavagens.
Copos e loiça danificada
Causas:
– Tipo de vidro e processo de fabricação
do vidro.
– Composição química do detergente.
– Temperatura da água do programa de
lavagem.
Recomendação:
– Só utilizar vidros e porcelanas
assinalados pelo fabricante como
podendo ser lavados na máquina.
– Utilizar um detergente assinalado
como cuidadoso com loiça.
– Vidros e talheres devem ser retirados
da máquina logo que possível.
9
Loading...