*9000397099* 9000397099 901202
.%2
%<
PLQ
$
PLQ
PLQ
%
901202 Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ú Installation instructions
PLQ
PLQ
es
Û Instrucciones de montaje
pt
Consejos y advertencias importantes
Si el aparato se monta debajo de una placa de cocción,
consultar las instrucciones de montaje de dicha placa de
cocción.
No abrir la puerta del aparato si este se encuentra sobre una
base plana. La puerta puede dañarse.
No utilizar el tirador de la puerta para transportar o instalar el
aparato.
Comprobar si el aparato presenta daños derivados del
transporte antes de instalarlo.
Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin
tensión.
Preparación de los muebles
Sólo un montaje profesional conforme a estas instrucciones
garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un
montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.
Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura
de hasta 90 °C, y el frontal de los muebles adyacentes de
hasta 70 °C.
Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la
encimera antes de montar el aparato. Retirar las virutas. Podrían
afectar al funcionamiento de los componentes eléctricos.
Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén
accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados.
Llevar guantes protectores para evitar cortes.
Fijar los muebles con una escuadra estándar A a la pared.
Fijar los muebles con la placa de cocción.
Aparato debajo de la placa de cocción- Figura 1
El fondo intermedio debe presentar una rendija de 45 mm con
respecto a la pared para la ventilación del aparato.
La rendija entre la placa de cocción y el aparato no debe
quedar cerrada por listones adicionales.
Montaje en esquina - Figura 2
Observar las distancias mínimas para el montaje en esquina.
Tener en cuenta la distancia necesaria B con respecto al
mueble frontal y sus tiradores. La puerta del aparato debe
dejarse abierta.
Aparato en armario en alto - Figura 3
Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de
45 mm con respecto a la pared para la ventilación del aparato.
No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los
accesorios sin problemas.
El aparato también se puede montar sobre un horno con
ventilación del mismo fabricante o sobre un aparato de
refrigeración.
Conectar el aparato
Sólo un técnico autorizado puede conectar el aparato. Rigen las
disposiciones del abastecedor de electricidad regional y
nacional.
La instalación de un enchufe o el cambio del cable de conexión
debe realizarlos siempre un técnico electricista experto bajo el
cumplimiento de las normas pertinentes.
El aparato debe conectarse únicamente con el cable
suministrado.
Observar los datos indicados en la etiqueta de características
referentes a tensión y potencia total.
El aparato pertenece a la clase de protección I y solo puede
utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a
tierra.
Cable de conexión a la red: tipo H05 V V-F o superior. Los
conductores verde y amarillo de la conexión de toma de tierra
deben ser 10 mm más largos que el resto de conductores.
Al cambiar el cable de conexión, se deben tener en cuenta las
indicaciones situadas sobre el cable de alimentación de las
conexiones de los conductores.
Al conectar el aparato es preciso asegurarse de que se puede
desconectar de la red eléctrica de manera segura.
En la instalación, debe estar provisto un seccionador bipolar
con al menos un intervalo de abertura de 3 mm o, en caso
contrario, el aparato debe conectarse con un enchufe al
sistema de contacto de puesta a tierra. Este enchufe debe estar
accesible incluso después del montaje.
La protección contra contacto manual debe garantizarse
mediante el montaje.
El aparato debe contar con protección por fusible de 16 A.
Identificar el conductor de fases y el conductor neutro ("cero")
de la caja de conexión. El aparato puede resultar dañado si no
se conecta de forma adecuada.
Conectar los conductores de la línea de conexión a red de
acuerdo con la codificación por colores:
Verde-amarillo: toma a tierra
Azul: ("cero") cable neutro
Marrón: fase (conductor externo)
<
Fijar aparato - Figura 4
1. Introducir completamente el aparato con cuidado de no
doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de
conexión.
2. Centrar el aparato.
Entre el aparato y los muebles contiguos se debe dejar una
rendija de ventilación de 5 mm.
3. Nivelar el aparato en posición exactamente horizontal con un
nivel de burbuja.
4. Atornillar el aparato.
Desmontaje
1. Desconectar el aparato de la corriente.
2. Aflojar los tornillos de ajuste.
3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
Si el cable de conexión está defectuoso deberá sustituirse
exclusivamente por un cable de repuesto especial del
fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia Técnica.
ì Ins truçõ es de mon tagem
Recomendações importantes
Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de cozinhar,
respeite as instruções de montagem da placa de cozinhar.
Não abrir a porta do aparelho se este estiver sobre uma base
plana. A porta pode ser danificada.
Não utilizar o puxador da porta para transportar ou montar o
aparelho.
Verificar o aparelho antes da montagem quanto a danos de
transporte.
O aparelho deve estar desligado da corrente durante qualquer
trabalho de montagem.
Preparar o móvel
Só uma montagem correcta em conformidade com as
presentes instruções de montagem garante uma utilização
segura. A responsabilidade por danos causados por uma
montagem indevida recai sobre quem tiver procedido à
montagem.
Os móveis de encastrar têm de ser resistentes a temperaturas
até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes até 70 °C.
Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada de
trabalho devem ser realizados antes da colocação dos
aparelhos. Remover as aparas! A função dos componentes
eléctricos pode ser prejudicada.
Cuidado ao montar! As peças que ficam acessíveis durante a
montagem podem ter arestas afiadas. Para evitar ferimentos
por corte devem ser utilizadas luvas de protecção.
Fixar os móveis soltos à parede com um esquadro disponível
no comércio A.
Unir de forma fixa os móveis com a bancada de trabalho.
Aparelho por baixo da bancada de trabalho - figura 1
Para a ventilação do aparelho, a base intermédia tem de ter
uma folga de 45 mm em relação à parede de encosto.
A folga entre a bancada de trabalho e o aparelho não deve ser
fechada com frisos adicionais.
Instalação em cantos - figura 2
Na instalação em cantos, respeitar as distâncias mínimas.
Manter uma distância suficiente B da frente dos móveis e dos
seus puxadores. A porta do aparelho tem de se poder abrir.
Aparelho no armário vertical - figura 3
Para a ventilação do aparelho, todas as bases intermédias têm
de ter uma folga de 45 mm em relação à parede de encosto.
Montar o aparelho a uma altura máxima que permita retirar os
acessórios sem problemas.
O aparelho também pode ser montado sobre um forno
ventilado do mesmo fabricante ou sobre um aparelho de
refrigeração.
Ligar o aparelho
en
O aparelho só deve ser ligado por um técnico autorizado. São
aplicáveis as disposições do fornecedor de energia eléctrica
regional ou nacional.
A instalação de uma tomada ou a troca do cabo de ligação só
pode ser efectuada por um electricista, respeitando as normas
aplicáveis.
A ligação do aparelho deve ser efectuada exclusivamente com
o cabo de ligação fornecido.
Respeitar os dados da placa de características relativos à
tensão e à potência total.
O aparelho corresponde à classe de protecção I e só pode ser
utilizado com condutor de protecção.
Cabo de ligação à rede eléctrica: Tipo H05 V V-F ou superior. O
fio verde/amarelo para ligação do condutor de protecção tem
de ter mais 10 mm do lado do aparelho, do que os outros fios.
Na substituição do cabo de ligação ter em atenção a inscrição
no borne de ligação à rede no aparelho para as ligações dos
fios.
Aquando da ligação do aparelho, deve ser prevista uma opção
segura para separação da rede.
Na instalação tem de estar presente um seccionador omnipolar
com intervalo de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm,
ou o aparelho tem de ser ligado a uma tomada com sistema de
ligação à terra. Esta tem de estar acessível mesmo após a
montagem.
A protecção contra contacto acidental deve ficar assegurada na
montagem.
O disjuntor do aparelho deve ser de 16 amperes.
Identifique na tomada de ligação os fios fase e neutro ("zero").
Uma ligação errada pode danificar o aparelho.
Ligue os fios do cabo de ligação à rede eléctrica respeitando as
cores:
Verde/amarelo: condutor de protecção
Azul: (“zero“) condutor neutro
Castanho: fase (externo)
<
Fixar o aparelho - figura 4
1. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, não
dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas
pontiagudas.
2. Alinhe o aparelho ao centro.
É necessário deixar um espaço de 5 mm entre o aparelho e
as frentes dos móveis adjacentes para ventilação.
3. Alinhe o aparelho na horizontal com exactidão, utilizando um
nível de bolha de ar.
4. Aparafusar o aparelho.
Desmontar
1. Desligar o aparelho da corrente.
2. Desapertar os parafusos de fixação.
3. Levantar ligeiramente o aparelho e tirá-lo completamente para
fora.
Um cabo de ligação com defeito apenas pode ser substituído
por um cabo de ligação sobresselente fornecido pelo fabricante
ou pelo Serviço de Assistência Técnica.
Ú Installation instructions
Important notes
If the appliance is being installed under a hob, refer to the
assembly instructions for the hob.
Do not open the appliance door if the appliance is standing on a
flat surface. The door may be damaged.
Do not use the door handle to carry or install the appliance.
Before installation, check the appliance for transportation
damage.
The appliance must be disconnected from the power supply
during all installation work.
Preparing the kitchen units
Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been
installed professionally in accordance with these installation
instructions. The installer is liable for damages incurred as a
result of incorrect installation.
Units into which ovens are to be fitted must be heat-resistant up
to 90 °C and adjacent cabinets up to 70 °C.
Carry out all cut-out work on the furniture unit and worktop
before fitting the appliances. Remove shavings. Otherwise, the
correct operation of electrical components may be adversely
affected.
Caution during installation. Parts that are accessible during
installation may have sharp edges. Wear protective gloves to
prevent injury from cuts.
Secure freestanding units to the wall using standard,
commercially available brackets A.
Permanently fix furniture units to the worktop.
Appliance under worktop - Fig. 1
To ventilate the appliance, there must be a gap of 45 mm
between the intermediate floor and the wall.
The gap between the worktop and the appliance must not be
closed using additional battens.
Corner installation - Fig. 2
For corner installation, check minimum clearances. Ensure that
there is sufficient clearance B for the front panel and its handles.
Check that the appliance door can be opened properly.
Appliance in a tall unit - Fig. 3
To ventilate the appliance, there must be a gap of 45 mm
between all intermediate floors and the wall.
Only fit the appliance up to a height which allows accessories to
be easily removed.
The appliance can also be fitted above a ventilated oven made
by the same manufacturer or above a cooling unit.
Connecting the appliance to the power supply
Only a licensed expert may connect the appliance. National
regulations apply as well as those of your electricity supplier.
A socket must only be installed or the power cable replaced if
this is done by a qualified electrician, and in accordance with
the appropriate regulations.
The appliance must only be connected using the power cable
supplied.
Check the specifications on the rating plate concerning voltage
and total power.
The appliance corresponds to safety class I and may only be
operated in conjunction with a safety earth terminal.
Power cord: Type H05 V V-F or a higher rating. The yellowgreen
wire for the safety earth terminal must be 10 mm longer on the
appliance side than the other wires.
If the power cable is replaced, the labelling on the appliance's
mains terminal connector for connecting the wires must be
observed.
When connecting the appliance, a safe method for
disconnecting the power supply must be incorporated.
In the installation, there must be an all-pin isolating switch with at
least 3 mm contact gap, or the appliance must be connected
using a plug with an earthing contact. This must remain
accessible after installation.
Contact protection must be ensured by the method of
installation.
The appliance must be protected using a 16 A fuse.
Identify the phase and neutral (zero) conductors in the power
socket. The appliance could be damaged if incorrectly
connected.
Connect the wires of the mains power cable according to the
colour coding:
Yellow-green: Conductor
Blue: (“Zero“) neutral conductor
Brown: Phase (external conductor)
<
Fixing the appliance in place - Fig. 4
1. Fully insert the appliance. Do not kink or trap the power cable,
or route it over sharp edges.
2. Centre the appliance.
There must be an air gap of 5 mm between the appliance and
adjacent cabinets.
3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly
level.
4. Screw the appliance firmly in place.
Removal
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Undo the securing screws.
3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
A faulty power cable must only be replaced by a special
replacement power cable from the manufacturer or from aftersales service.
Loading...