Balance KH 5557 User Manual [de]

3

BUBBLING FOOTBATH

KH 5557

BUBBLING FOOTBATH

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5557-04/08-V1

POREJALKAKYLPYLAITE

Käyttöohje

FOTBAD MED BUBBLOR

Bruksanvisning

FODBOBLEBAD

Betjeningsvejledning

FOTBAD

Bruksanvisning

РПДПЛПХФСП МЕ ХДСПМБУБЖ

Οδηγίες χρήσης

FUSSSPRUDELBAD

Bedienungsanleitung

KH 5557

q

w

e

r

t

o

a

y

u

i

CONTENT PAGE

Safety instructions 2
Intended Use 3
Delivery Items / Appliance Description 3
Technical data 3
Functions of the Foot Spa 3
Operation 3
Cleaning 5
Disposal 5
Warranty & Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

BUBBLING FOOTBATH
KH 5557

Safety instructions



To avoid the risk of fatalities from
electric shock:

• Make certain that the power cord does not
become wet or moist during operation. Place it
such that it cannot be crushed or damaged.

• Keep the power cable away from hot surfaces.

• Do not carry out any repairs on the appliance.
All repairs must be carried out by the manufactu­rer or its service agent or a similarly qualified
person.

• Unplug the appliance before filling it with water,
replacing accessories or cleaning it.

• Do not use the appliance in the bathroom.

• Never separate or connect the appliance
from/to a power supply when your feet are in
the water.

• Always separate the appliance from the power
supply when installing or removing accessory
parts.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

• Consult with your doctor before using the foot
spa should you be suffering from vein inflamma­tion, inflamed varicose veins, water retention or
rashes on your legs.

• Take care if you are not sensitive to heat. You
may not realise how hot the foot support plate
can get.

• Never operate the appliance with blocked air­inlet openings. Take care that the air-inlet ope­nings do not become blocked through dust, hair
etc.

To avoid damaging the device:

• Do not stand in or on the foot spa. Use it only
while seated.

• Never operate the foot spa for longer than
20 minutes (KB-Time: 20 Min.). The appliance is
not meant to be used continuously for long
periods. Allow the appliance to cool sufficiently
before using it again.

• Do not use any foam-producing bath additives.
The appropriate bath additives for bubble baths
are available from specialised dealers.

• Do not fall asleep whilst using the foot spa.

• Never operate the appliance whilst you sleep.

• Place the function switch to 0 (OFF) before you
connect or separate the appliance from the
power source.



To reduce the risk of fire or injury:

• Only use the original accessory parts for this de­vice. Other parts may probably not meet the safe­ty requirements.

• The appliance is not intended for use by children
or other persons without assistance or supervi­sion if their physical, sensory or mental capabili­ties prevent them from using it safely. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

- 2 -

Intended Use

Functions of the Foot Spa

This foot spa is intended for personal, home use. Its
function is only to bathe and massage the feet. It is
not suitable for any other purpose. It is not intended
for use in the medical/ therapeutic or commercial
fields.

Delivery Items /
Appliance Description

 Function switch
 Cover
 Recesses for accessories: foot pad
 Recesses for massage accessories
 Water drainage
 Roller massager
 Accupressure massager
 Finger massager
 2 Accupressure accessories
 2 Roller massage accessories

Operating instructions

Technical data

Rated voltage:......................220 - 240 V ~50Hz

Rated output:..................................................85 W

CO Time: ....................................................20 min.

Protection class:................................................II

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheat-ing and becoming damaged. Af­ter the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

This foot spa has three functions available which
can be used in various combinations:

1. Bubbles: Air emerging from the air-jets provides
the formation of air bubbles, which massage the
feet pleasently and gently.

2. Heat: The foot pad heats itself and thus provides
for a constant water temperature.

3. Massage: The foot accessories with massage
nubs create through vibration a pleasant massage
effect.

Operation

Setup

➩ Place the foot spa on the floor in front of a chair.
➩ Set the function switch  to 0 (OFF).

Insert the accessories for the foot
pads



➩ Select the accessories for the foot pad:

- Accupressure accessories with nubs  for a
gentle vibration massage

- Roller massage accessories  for an additional
point massage of the soles

➩ Place the accessories in the recesses provided

for them  in the foot pad. The accessories for
the recesses  bear the markings „L“ for left
and „R“ for right on their reverse side.

- 3 -

Place massage accessories for the

1

0

2

3

middle console

➩ Select a massage accessory for the point

massage.

 Roller massager: stimulating rolling massage of

the feet for relaxation of the feet.

 Accupressure massager: for Shiatsu Massage

(Asian finger pressure mas-sage) of the feet.
 Finger massager: for massaging the feet.
➩ Simply set the respective massage accessory in

the recess  of the middle console between

both footbeds.

➩ Adjust the switch  to the desired combination.
You can set the described functions in the following
combinations:

Filling with water



Danger of an electric shock!

• Only fill the water container to the marking

„MAX“ (ca. 3l). Otherwise, water could over-

flow during the foot spa.

• First connect the appliance to the power source

when you have filled it with water.
➩ Fill the water bath with warm or cold water.

 Note: The purpose of the heating function is not

to heat cold water.
It should simply maintain the temperature of the
water.

➩ You can also use special bath additives. Howe-

ver, do not use any foam-creating bath additives.

Switching on



Warning!

• Do not switch the foot spa on when your feet are

in the appliance.

➩ Insert the power plug in the socket.
➩ Sit comfortably on a chair. But do not put your

feet into the water yet!

- Function switch

position 0: Appliance switched off

- Function switch

position 1: Massage + Heat

 Note: You can also use these settings as a dry

massage, without water in the water container.

- Function switch

position 2: Massage + Heat + Bubble

- Function switch

position 3: Heat + Bubble

Using the foot spa

➩ Now place your feet in the water container.
➩ During the water bath you can alternately mas-

sage the soles of your feet on the massage at­tachments.

 Caution: Do not exceed the maximum operating

period (KB-Time) of 20 minutes! The appliance could
be irreparably damaged. Danger of overheating.

After the foot bath

➩ Turn the appliance off at the function switch 

and remove the plug from the electrical socket.

➩ Carefully empty the water out through the water

drainage feature .

➩ Apply skin care oil to your feet.
➩ Then rest for a while.

- 4 -

Cleaning



Warning! Risk of injury!

• Unplug the appliance, before cleaning it.

• Let the appliance cool sufficiently before

cleaning it.

• Never immerse the appliance in water or other

liquids to clean it.



Warning!

• Do not use any aggressive cleaning liquids or

solvents. They could damage the surface.

➩ Wipe the appliance on the inside and outside

with a damp cloth.
➩ Remove residues of bath additives with a special

synthetic cleaner.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvallisuusohjeet 8
Käyttötarkoitus 8
Toimituslaajuus / Laitekuvaus 9
Tekniset tiedot 9
Porejalkakylvyn toiminnot 9
Käyttö 9
Puhdistus 11
Hävittäminen 11
Takuu & huolto 12
Maahantuoja 12

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

POREJALKAKYLPYLAITE
KH 5557

Turvallisuusohjeet



Sähköiskujen aiheuttaman hengen­vaaran välttämiseksi:

• Varo ettei virtajohto kastu tai tule kosteaksi käytön

aikana. Huolehdi siitä, että johto ei puristu tai

vahingoitu.

• Pidä verkkojohto poissa kuumien pintojen

lähettyviltä.

• Jos virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu, anna

asiakaspalvelun vaihtaa se ennen kuin käytät lai-

tetta uudelleen.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

täyttämistä vedellä, lisäosien vaihtamista ja puh-

distamista.

• Käytä laitetta vain kuivassa tilassa, älä ulkona.

• Älä koskaan irrota tai liitä laitetta virtalähteeseen

jalkojesi ollessa vedessä.

• Irrota laite aina virtalähteestä liittäessäsi tai

irrottaessasi lisäosia.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa

vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke välittö-

mästi uuteen vaarojen välttämiseksi.



Palovammojen ja loukkaantumi­sten välttämiseksi:

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä lisäosia. Mui-

den lisäosien käyttö laitteessa ei ole mahdollisesti

riittävän turvallista.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa lasten tai

muiden sellaisten ihmisten käsiin, jotka eivät py-

sty arvioimaan oikein laitteeseen liittyviä vaaro-

ja.

• Neuvottele lääkärisi kanssa ennen

porejalkakylvyn käyttöä, mikäli kärsit laskimon-

tukkotulehduksesta, tulehtuneista suonikohjuista,

jalkojen nestekertymistä tai ihottumasta jaloissa.

• Ole varovainen, jos et tunne lämpöä tai kuumuut­ta. Et ehkä huomaa, kuinka kuumaksi altaan
pohja lämpenee.

• Älä koskaan käytä laitetta tuuletus-aukkojen ol­lessa tukittuna. Varmista, ettei pöly, hiukset yms.
tuki tuuletus-aukkoja.

Noudata alla mainittuja ohjeita
välttääksesi laitteen vaurioitumisen.

• Älä koskaan seiso jalkakylpylaitteessa. Käytä
laitetta vain istuen.

• Älä käytä porejalkakylpyä pidempää kuin
20 minuuttia (JK-aika: 20 min.). Laitetta ei ole
tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Anna laitteen
jäähtyä riittävästi ennen seuraavaa käyttökertaa.

• Älä käytä vaahtoavaa kylpyainetta. Porelaitteisi­in soveltuvia kylpyaineita on saatavana erikoisli­ikkeistä.

• Älä nukahda porejalkakylvyn käytön aikana.

• Älä koskaan käytä laitetta nukkuessasi.

• Aseta toimintakytkin asentoon 0 (OFF) ennen
laitteen irrottamista virtalähteestä tai siihen liittä­mistä.

Käyttötarkoitus

Poreileva jalkakylpylaite on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen kotikäyttöön.
Se soveltuu ainoastaan jalkojen kylpemiseen ja hier­ontaan. Tämä laite ei sovellu muihin tarkoituksiin.
Sitä ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen, hoidolliseen
eikä ammatilliseen käyttöön.

- 8 -

Toimituslaajuus / Laitekuvaus

 Toimintakytkin
 Kansi
 Altaan pohjan syvennykset lisäosille
 Syvennys hierontaosille
 Vedenpoisto
 Rullahieroja
 Akupunktiohieroja
 Sormihieroja
 2 akupunktio-osaa
 2 rullahierontaosaa

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite:....................220 - 240 V ~50Hz

Nimellisteho: ..................................................85 W

LK-aika: ........................................................20 min.

Sähkösuojausluokka: ......................................II

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moot­tori on jäähtynyt.

Porejalkakylvyn toiminnot

Tässä porejalkakylvyssä on kolme toimintoa, joita vo­idaan käyttää eri yhdistelminä:

3. Hieronta: Pienillä hierontanystyillä varustettu

altaan pohja luo värähtelyillä miellyttävän
hierontavaikutuksen.

Käyttö

Kokoaminen

➩ Aseta jalkakylpylaite lattialle tuolin eteen.
➩ Aseta toimintakytkin  asentoon 0 (OFF).

Aseta altaan pohjan lisäosat 
paikoilleen

➩ Valitse altaan pohjan lisäosat:

- nypyillä varustetut akupainallusosat  kevyee-
seen värähtelyhierontaan

- rullahierontaosat  lisäksi jalkapohjien pistehie­rontaan

➩ Aseta osat niille tarkoitettuihin syvennyksiin 

altaan pohjassa. Syvennysten  osien
taustapuolella on merkinnät „L“ vasemmalle ja
„R“ oikealle.

Aseta keskikonsolin hierontaosat

➩ Valitse hierontaosa pistehierontaa varten.

 Rullahieroja: stimuloivasti rullaava

jalkapohjahieronta rentouttaa jalkoja.

 Akupainantahieroja: jalkojen Shiatsu-hierontaan

(itämainen sormipainallushieronta).

 Sormihieroja: jalkahierontaan.
➩ Aseta kulloinenkin hierontaosa yksinkertaisesti

keskikonsolin syvennykseen  altaan keskiosas­sa.

1. Poreilu: Ilmasuuttimista tuleva ilma muodostaa il­makuplia, jotka hierovat jalkoja miellyttävän
pehmeästi.

2. Lämpö: Altaan pohja lämpenee ja huolehtii näin
veden tasaisesta lämpötilasta.

- 9 -

Veden täyttäminen

1

0

2

3



Sähköiskun vaara!

• Täytä vesiallas ainoastaan merkintään „MAX“
(n. 3 l) saakka. Muuten vesi saattaa tulla
reunojen yli poreilun aikana.

• Liitä laite sähköverkkoon vasta, kun vesi on jo
täytetty.

➩ Lisää joko lämmintä tai kylmää vettä.

 Ohje: Lämmitystoiminto ei sovellu kylmän

veden lämmittämiseen. Sen tehtävänä on
säilyttää täytetyn veden lämpötila.

➩ Voit käyttää myös erityisiä kylpyaineita. Älä kuiten-

kaan käytä mitään vaahtoavia kylpyaineita.

Kytkeminen toimintaan



Varoitus!

• Älä liitä porejalkakylpyä sähköverkkoon jalkojesi
ollessa laitteessa.

➩ Aseta verkkopistoke pistorasiaan.
➩ Istuudu tuolille. Älä kuitenkaan vielä aseta jalko-

ja laitteeseen.

➩ Valitse toimintopainikkeella  haluamasi

yhdistelmä.

Voit muodostaa kuvatuista toiminnoista seuraavia
yhdistelmiä:

- Kytkimen asento 0: Laite sammutettu

- Kytkimen asento 1: Hieronta + lämpö

 Ohje: Tätä asetusta voidaan myös käyttää kui-

vahierontaan, ilman vesialtaassa olevaa vettä.

- Kytkimen asento 2: Hieronta + lämpö + poreilu

- Kytkimen asento 3: Lämpö + poreilu

Porejalkakylvyn käyttö

➩ Aseta nyt jalkasi vesialtaaseen.
➩ Jalkakylvyn aikana voit hieroa jalkapohjia myös

hierontaosilla.

 Varoitus: Älä ylitä 20 minuutin enimmäiskäyttö-

aikaa (JK-aikaa)!
Laite saattaa vaurioitua korjauskelvottomaksi.
Ylikuumenemisen vaara.

Jalkakylvyn jälkeen

➩ Kytke laite pois päältä toimintakytkimestä  ja

vedä pistoke irti pistorasiasta.

➩ Kaada vesi varovasti pois vedenpoiston 

kautta.

➩ Rasvaa jalat kylvyn jälkeen voiteella.
➩ Anna jalkojen sitten hieman levätä.

- 10 -

Puhdistus



Varoitus! Loukkaantumisvaara!

• Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat
laitteen.

• Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen puhdista­mista.

• Älä koskaan yritä puhdistaa laitetta upottamalla
sitä veteen tai muihin nesteisiin.



Varo!

• Älä käytä vahvoja puhdistusaineita tai liuottimia.
Ne voivat vahingoittaa laitteen pintoja.

➩ Pyyhi laitteen sisä- ja ulkopinnat kostealla

liinalla.

➩ Poista mahdolliset kylpyainejäämät tarkoitukseen

soveltuvalla muovinpuhdistusaineella.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 11 -

Takuu & huolto

Maahantuoja

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -