Page 1
4
BODY COMPOSITION SCALE
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH5518/5519-04/08-V1
KH 5518
BODY COMPOSITION SCALE
Operating instructions
WAGA ANALITYCZNA
Instrukcja obsługi
TESTELEMZŐ MÉRLEG
Használati utasítás
TEHTNICA ZA TELESNO ANALIZO
Navodila za uporabo
VÁHA PRO TĚLESNOU ANALÝZU
Návod k obsluze
ANALYTICKÁ VÁHA
Návod na obsluhu
VAGA ZA ISPITIVANJE TJELESNIH VRIJEDNOSTI
Upute za upotrebu
KH 5519
Page 2
KH 5518/5519
w
q
1!
o
KH 5518
w
q
e
r
re
t
t
u
y
i
a
o
u
y
1!
o
KH 5519
i
o
a
Page 3
Index
1. Safety instructions .................................................................................................................2
2. Usage ......................................................................................................................................3
3. Technical data ........................................................................................................................3
4. Scope of delivery ....................................................................................................................4
5. Components and operating elements ...................................................................................4
5.1. Display remote control unit .........................................................................................................4
5.2. Scales ...............................................................................................................................................4
6. Preparing the scales for use ...................................................................................................5
6.1. Unpacking the components .........................................................................................................5
6.2. Inserting the batteries in the scales .............................................................................................5
6.3. Inserting batteries in the display remote control unit ..............................................................5
7. Selecting a suitable location ..................................................................................................5
8. Prior to initial use ..................................................................................................................6
9. Using the scales ......................................................................................................................7
9.1. Measuring body weight only .......................................................................................................7
9.2. Measuring body weight, body fat,
muscle mass and body water percentages as well as caloric requirement .............................8
9.2.1. Important notes on measuring .............................................................................................8
9.3. Comparison of current and previous measurements ............................................................11
9.4. Display previous measurement results .....................................................................................11
9.5. Using the guest mode (GUES)...................................................................................................12
10. Maintaining the scales .......................................................................................................13
10.1. Replacing the batteries in the scales .......................................................................................13
10.2. Replacing the batteries of the display remote control unit .................................................13
11. Troubleshooting/error messages .......................................................................................13
11.1. e scales can not be turned on .............................................................................................13
11.2. e display remote control unit can not be turned on .........................................................14
11.3. e display screen is not functioning properly .....................................................................14
11.4. Error messages appear on the display screen ........................................................................14
11.4.1. “0-Ld”...................................................................................................................................14
11.4.2. “Err” .....................................................................................................................................14
11.4.3. “––––” ..................................................................................................................................15
11.5. Measurement results seem unrealistic....................................................................................15
11.6. Other malfunctions ...................................................................................................................16
12. Cleaning the scales ............................................................................................................ 16
13. Storing the scales ...............................................................................................................16
14. Disposing of the scales ...................................................................................................... 17
15. Warranty & Customer Service ...........................................................................................17
16. Importer .............................................................................................................................18
1english
Page 4
ô
Note:
Warning!
|
For the sake of simplicity, the body fat, muscle
mass a
nd water analysis scales will be called
“scales” throughout these instructions for use.
. Safety instructions
Danger!
†
Under no circumstances should you use the
sc
ales if you use a pacemaker, a respirator, an
electrocardiograph or similar medical device!
Use of the scales could prevent proper functioning of these devices! is could cause risk of
death! If you are not sure whether or not you
are allowed to use the scales: please consult
your physician prior to use! Do not use the
scales if you are pregnant.
If you desire to reduce your body weight due
to overweight or increase it due to underweight, you should always consult a doctor.
Every treatment and diet should be only in
reference to a doctor. Recommendations for
diets or tness programmes on the basis of the
determined values should be given by a doctor
or other quali ed person. Do not attempt to
interpret the data yourself.
Please make sure no water or moisture can
enter the scales or display remote control unit.
Otherwise the scales and display remote control unit can be damaged beyond repair. is
could also cause danger of electric shock!
is appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Do not place the scales and display remote
control unit in the immediate vicinity of heat
sources such as ovens, heaters and other similar devices. Otherwise the scales and display
remote control unit can be damaged beyond
repair. e scales and display remote control
unit can only be operated at temperatures between 10° and 40° Celsius. e scales should be
kept within this temperature range even while
not being used. Temperatures outside of this
range can result in malfunctioning or longterm damages.
Do not place a load of more than 180 kilograms on the scales! Otherwise the scales
could be damaged beyond repair!
e scales and the display remote control unit
contain no user-serviceable parts. e warranty is void if the casings of the scales and/
or display remote control unit are opened! For
repairs, please contact our service partner nearest you.
Careful!
™
Battery acid could leak out, especially if the
batt
eries are old. erefore you should remove
all batteries if you do not plan to use the scales and remote control unit for long periods
of time. is protects the scales and display
remote control unit from damages resulting
from battery acid leakage.
e remote control corresponds to the LEDClass 1.
2 english
Page 5
Note:
ô
Avoid static charge or discharge because this
could result in display errors or sudden switching o of the scales.
No liability will be taken and no guarantee
will be made for damages …
resulting from opening the casings of sca-
Ú
les and/or display remote control unit
resulting from repair attempts not made
Ú
by quali ed experts
resulting from using the scales and/or
Ú
display remote control unit for purposes
other than intended.
. Usage
e body fat, muscle mass and water analysis
scales Balance KH /KH are intended
exclusively for …
e body fat, muscle mass and water analysis
scales Balance KH /KH are not intended for use by those using medical devices
including but not limited to …
pacemakers
Ú
respirators or
Ú
electrocardiographs.
Ú
e body fat, muscle mass and water analysis scales Balance KH/KH are not
construed for professional use in hospitals or
other medical facilities.
Note:
ô
No liability will be assumed and no warranty
gr
anted for damages resulting from use of the
scales and/or display remote control unit for
purposes other than intended!
measuring body weight, body fat, mus-
Ú
cle mass and body water of people from
seven years of age and a height of at least
centimeters
measuring the approximate daily caloric
Ú
requirements
non-commercial use in private households.
Ú
. Technical data
Power supply, scales: × . V AA
Ú
Power supply, display remote control
Ú
unit: × . V AAA
Maximum load/maximum measurable
Ú
weight: kg/ lb
Minimum measurable weight: kg/. lb
Ú
Tolerance < kg: +/- g
Ú
Tolerance ≥ kg: % +/- , kg
Measuring procedure: bioelectrical impe-
Ú
dance analysis
Increments for weight measurement:
Ú
. kg/. lb
Fat percentage measurement: – %
Ú
Increments for fat percentage measure-
Ú
ment: , %
Water percentage measurement: – %
Ú
Increments for water percentage measure-
Ú
ment: , %
3english
Page 6
Muscle mass percentage measurement:
Ú
– %
Increments for muscle mass percentage
Ú
measurement: , %
Caloric requirements display: in kcal
Ú
Increments for caloric requirements dis-
Ú
play: kcal
Height entry range: - cm/'"–'"
Ú
Age entry range: – years
Ú
memory locations for personal data
Ú
Functions: Weight measurement only/
Ú
weight, body fat percentage, muscle mass
percentage and body water percentage
measurement/measurement of approximate daily caloric requirement/display of
approximate tness level
Measuring units adjustable: kg/lb, cm/inches
Ú
Battery status indicator
Ú
Overload indicator
Ú
Error indicator
Ú
Automatic shuto of scales: a er seconds
Ú
Automatic shuto of display remote con-
Ú
trol unit: a er seconds
Operating temperature: ° C–° C
Ú
. Components and
operating elements
.. Display remote control unit
Button (Down)
q
Button
w
Button (On/O )
e
Button (Up)
r
Battery compartment
t
Infrared receiver
y
Wall Holder for the Display
u
remote control unit
.. Scales
Scales on/o indicator
i
Sensor areas (dashed elds)
o
Battery compartment
a
Holder for display remote control unit
1!
. Scope of delivery
Body fat, muscle mass and water analysis
'
scales
Display remote control unit
'
AA/LR/Mignon type batteries for scales
'
AAA/LR/Micro type batteries for
'
display remote control unit
double-sided adhesive tape, screws and
'
rawl plugs for wall mounting of display
remote control unit
Wall Holder for the Display
'
remote control unit
Accompanying informational material
'
ese instructions for use
'
4 english
Page 7
. Preparing the scales for use
.. Unpacking the components
Carefully remove the scales from the pa-
1
ckaging. Please make sure that the display remote control unit does not fall out
of its holder on the scales. Do not drop
the scale and display remote control unit!
Otherwise they could be damaged beyond repair.
.. Inserting the batteries
in the scales
.. Inserting batteries in the
display remote control unit
Push the display remote control unit out
6
of its holder on the back of the scales. Be
careful not to drop the display remote
control unit.
Remove the protective plastic from the
7
two included batteries of type AAA/Micro.
Place the display remote control unit face
8
down. e back of the display remote
control unit with the battery compartment should now be facing you.
Remove the protective plastic from the
2
four included type AA/ Mignon batteries.
Carefully place the scales with the top fa-
3
cing down. Use a towel or other so material between the scales and the oor
to pad the scales and prevent the device
from being scratched. e bottom of
the scales with the battery compartment
should now be facing you.
Take the cover o the battery compart-
4
ment. Insert the four batteries in the battery compartment. Make sure that the
batteries are facing the right direction
with regards to polarity (+/–) in the battery compartment. e right polarity
is depicted on the inside of the battery
compartment.
Place the cover back on the battery com-
5
partment and close it. Leave the scales
lying upside down.
Take the cover o the battery compart-
9
ment. Insert the two AAA/Micro type
batteries in the battery compartment.
Make sure that the batteries are facing
the right direction with regards to polarity (+/–) in the battery compartment. e
right polarity is depicted on the inside of
the battery compartment.
Place the cover back on the battery com-
10
partment and close it.
Turn the scales over so that the top is fa-
11
cing you.
e scales and the display remote control unit
are now operational.
. Selecting a suitable
location
Only place the scales on a level, at, scratchproof, non-slip surface.
5english
Page 8
e display remote control can be assembled
on a wall above the scales with or without a
wall holder. is is an alternative should the
scales only be used exclusively at one location.
For the assembly of the wall holder / display
remote control use either the double-sided
adhesive tape or both of the supplied plugs
and screws. Take note that there should be no
impediments between the scales and the infrared receiver of the display remote control.
Otherwise it could malfunctions with the display remote control.
If you wish to secure the wall holder with the
plugs and screws, with the assistance of the
wall holder transfer the correct distance between the boreholes to the wall. Small drilling
mistakes can be evened out with the help of
the slotted holes.
. Prior to initial use
Before using the scales for the rst time, you
should enter your personal data. Ten memory
locations are available for storing your personal data. To store your personal data:
Take the display remote control unit in
1
your hand and press the on/o button
once. “Balance” will be displayed moving
across the screen.
Press and hold the i button until - is
2
displayed on the screen. As soon as you
release the i button, the number of one of
the ten memory locations will be displayed on the screen.
Danger!
†
Please make sure no water or moisture can
ent
er the scales or display remote control unit.
Otherwise the scales and display remote control unit can be damaged beyond repair. is
could also cause danger of electric shock!
Warning!
|
Do not place the scales and display remote control unit in the immediate vicinity of heat sources such as ovens, heaters and other similar devices. Otherwise the scales and display remote
control unit can be damaged beyond repair.
e scales and display remote control unit
can only be operated at temperatures between
10° and 40° Celsius. e scales should be kept
within this temperature range even while not
being used. Temperatures outside of this range
can result in malfunctioning or long-term damages.
You can choose one of the other ten me-
3
mory locations by pressing the up and
down buttons.
Press the i button as soon as the desired
4
memory location is displayed on the
screen. Now either lb or kg will blink on
the display screen.
Press the up and down buttons to switch
5
between …
weight display in kg and height display in
Ú
cm according to the metric system and
weight display in lb (pounds) and height
Ú
display in feet and inches according to
the British measurement system.
Once the desired display mode (lb or kg)
is displayed, press the i button.
6 english
Page 9
Now the symbol for woman or the sym-
6
bol for man
screen. You can switch between the two
symbols by pressing the up and down
buttons. Select appropriate symbol by
pressing the i button.
“Age” will be displayed and a number bet-
7
ween and will blink on the screen.
Choose the number corresponding to
your age by pressing the up or down buttons. Upon entering an age …
between and , the child symbol
Ú
be displayed on the lower right edge of
the screen
between and , the adult symbol
Ú
will be displayed on the lower right edge
of the screen
will appear on the display
Switch between the symbols by brie y
pressing the up and down buttons. Select
the symbol corresponding to the category which most accurately ts your everyday physical strain. Press the i button as
soon as the appropriate symbol is displayed on the screen.
Note:
ô
Most people tend to overestimate their actual
dail
y physical strain. If you are having trouble
deciding between two categories: select the category with lower amount of physical strain.
will
e height indicator blinks on the display
9
screen. Press the up or down button to select a value corresponding to your height.
Press the i button as soon as the appropriate value is displayed.
Once the number corresponding to your
age appears in the display, press the i button.
e symbol for everyday physical strain
8
will blink on the right side of the display
screen. e symbol …
stands for people who primarily carry
Ú
out their daily activities seated. is includes people who work sitting in an of ce or occupational drivers.
stands for people who primarily carry
Ú
out their daily activities standing or walking. is includes groups such as sales
people or restaurant personnel.
for people exposed to excessive
Ú
physical strain. is includes many occupations with high physical exertion.
for people exposed to extreme physical
Ú
strain. In addition to serious athletes, this
could include other occupations with extreme physical strain such as miners.
e number of the memory location, in
10
which you stored your personal data,
blinks on the screen. Now you can …
enter the personal data of other people in
Ú
other memory locations. To do this select
another memory location by pressing the
up or down buttons. Subsequently repeat
steps to .
Or
end the process of entering personal data.
Ú
Brie y press the on/o button once to
turn o the display remote control unit.
. Using the scales
.. Measuring body weight only
To simply measure your current body weight:
Press the on/o button to turn on the dis-
1
play remote control unit. “Balance” and
“––––” will appear on the display screen.
7english
Page 10
Lightly touch the top of the scales with
2
your foot. e on/o indicator on the scales should be illuminated in red. A er a few
seconds the on/o indicator will turn green
and . kg will appear in the display screen.
To switch between display of the body
weight in kg and lb (pounds/English
measurement system): Brie y press the i
button.
Danger!
†
cess is complete when the H stops blinking. e weight displayed is your current
body weight.
If you remain standing on the scales, the
5
device will automatically shut o a er
seconds.
If you step down from the scales, . kg
will appear again on the display screen after a few seconds. e scales are now ready
for further body weight measurement.
Never stand on only one side of the scales. Always
stand in the middle of the scales with both feet.
First of all you stand on the right and le sensor
areas. Otherwise the scales can tilt to the side
and be damaged beyond repair. You could also
fall!
Please make sure that the surface of the scales
is dry before you stand on it. Otherwise you
could slip down!
Warning!
|
Do not place a load of more than 180 kilogr
ams on the scales! Otherwise the scales
could be damaged beyond repair!
Note:
ô
Use the scales without clothes on if possible.
is results in the most accurate measurements.
Stand on the scales without shoes and socks on.
Otherwise the measurements may be incorrect.
Stand on the scales.
3
Your body weight appears in the display
4
screen. e body weight display can uctuate while measurements are being taken. erefore you should stand as still as
possible. A er a few seconds a blinking
H will appear to the le of the weight display on the screen. e measuring pro-
If no new body weight measurement is carried out within seconds, then the scales
will turn o automatically. e display remote control unit will turn o automatically
a er seconds if no buttons are pressed.
.. Measuring body weight, body
fat, muscle mass and body water
percentages as well as caloric requirement
9.2.1. Important notes on measuring
Use the scales without clothes on if possible.
is results in the most accurate measurements. Always stand on the scales without
shoes and socks on. Otherwise it is not possible to measure body fat, body water, muscle
mass and caloric requirement. Furthermore
the displayed body weight will be higher than
your actual body weight.
Body weight, body fat and body water percentages are not subject to considerable uctuation within a single day. ese natural uctuations can result in considerable di erences
between measurements taken at di erent
times of the day. erefore you should make
sure to carry out measurements …
under the same conditions and
Ú
at the same time of day.
Ú
8 english
Page 11
Otherwise the measurements can not be compared. Di ering measurement values could
be related to di ering conditions for measurement and not to actual changes.
e most accurate and realistic measurement
values can be obtained in the early evening.
Furthermore you should always carry out
measurement before mealtimes.
Large discrepancies between the measured values and the actual values can be more likely
for the following groups of people:
children under seven years of age and with
Ú
a height of less than 100 cm
Women going through menopause
Ú
Lightly touch the top of the scales with
2
your foot. e on/o indicator on the
scales should be illuminated in red. After a few seconds the on/o indicator will
turn green and . kg will appear in the
display screen.
Press the up button once. - appears
3
on the display screen. Subsequently the
number of one of the memory locations
for personal data will blink on the screen.
Select the memory location of your own
4
personal data by pressing the up or down
button. Press the i button when the memory location number corresponding to your
personal data is displayed on the screen.
High-performance/professional athletes
Ú
People su ering a u or fever
Ú
People with swelling in their legs
Ú
People with osteoporosis
Ú
Dialysis patients
Ú
Measurement of body fat, muscle mass and body
water percentages as well as caloric requirement
is not recommended for these groups of people
due to expected false results. However, use of the
scales does not represent a health risk for any of
the above mentioned groups of people.
To measure …
the body weight,
Ú
the percentage of body fat,
Ú
the percentage of muscle mass and
Ú
the percentage of body water as well as
Ú
your personal daily caloric requirement:
Ú
Press the on/o button to turn on the dis-
1
play remote control unit. “Balance” and
“––––” will appear on the display screen.
Danger!
†
Never stand on only one side of the scales. Always
stand in the middle of the scales with both feet.
First of all you stand on the right and le sensor
areas. Otherwise the scales can tilt to the side
and be damaged beyond repair. You could also
fall!
Please make sure that the surface of the scales is
dry before you stand on it. Otherwise you could
slip down!
Warning!
|
Do not place a load of more than 180 kilogr
ams on the scales! Otherwise the scales
could be damaged beyond repair!
Stand on the scales. Make sure that your
5
feet are on the scales sensor areas. All
measurements will be carried out.
9english
Page 12
e body weight appears in the lower
part of the display screen. e body
weight display can uctuate while measurements are being taken. erefore you
should stand as still as possible. A er
a few seconds a blinking H will appear
to the le of the weight display on the
screen. e measuring process is complete when the H stops blinking. e weight
displayed is your current body weight.
Remain standing calmly on the scales.
Four rotating zeros are displayed in the
upper section of the display screen. is
indicates that the measurement process
for body fat, muscle mass and body water
percentages as well as caloric requirement
is being carried out. As soon as the measurement process is complete, the following information will appear in sequence
in the upper section of the display screen:
and the percentage of your body
Ú
weight which is body fat
and the percentage of your body
Ú
weight which is body water
e following displays are possible:
Under fat
Ú
Healthy
Ú
Ú
Ú
Over fat
Obese
Fig. 1a: Display of body fat percentage
and body weight
Fig. 1b: Display of body water percentage
and body weight
and the percentage of your body
Ú
weight which is muscle mass
and your daily caloric requirement
Ú
in kilocalories (kcal)
Your body weight will continue to be dis-
played in the lower section of the display
screen. e four values will continue to
be displayed until the scales are automatically shut o .
Your general health condition is depicted
by a symbol in the lower le corner of the
display screen.
10 english
Fig. 1c: Display of muscle mass
percentage and body weight
Fig. 1d: Display of daily caloric
requirement and body weight
e percentual displays of body fat, body water and muscle mass elements must be considered individually. e sum of the measured
results can exceed %, as the muscle and fat
tissue elements also contain a water element.
Page 13
Note:
ô
If you would like to track the development of
your bod
percentages over a period of time: Write down
the displayed measurement results in a table
a er each measurement.
We recommend comparing your mea-
6
y fat, muscle mass and body water
surement results with the tables in the
accompanying informational material to
gain a better understanding of the values.
is informational material includes average values for body fat, body water and
muscle mass percentages according to age
and gender.
If you remain standing on the scales, the device will automatically shut o a er seconds. If you step down from the scales, .
kg will appear again on the display screen
a er a few seconds. e scales are now ready
for further body weight measurement.
.. Comparison of current and
previous measurements
You can compare all currently displayed measurements with the most recently measured results.
Note:
ô
e comparison display does not function in
g
uest mode, because no measurement values
are stored in this mode.
Press the i button once. e previous
2
measurement result will blink on the display screen for comparison with the current result.
Fig. 2: Current and previous body water
percentage measurement in comparison
In order to display comparisons of cur-
3
rent and previous measurement values
for other measurement areas: Press the
up or down button brie y. Each time you
press one of these buttons, one of the
measurement areas (body fat percentage,
muscle mass percentage, body water percentage and caloric requirement) are displayed. e current measurement result is
displayed for each measurement area and
the previous measurement result blinks
in the display screen.
.. Display previous
measurement results
To display your most recently measured results for …
weight
Ú
body fat percentage
Ú
muscle mass percentage
Ú
body water percentage
Ú
To compare the current measurement results
with previous results:
Remain standing on the scales while the
1
current measurement results are being
displayed.
Press the on/o button to turn on the dis-
1
play remote control unit. “Balance” and
“––––” will appear on the display screen.
Press the down button once. - appears
2
on the display screen. Subsequently the
number of one of the memory locations
for personal data will blink on the screen.
11english
Page 14
Select the memory location of your own
3
personal data by pressing the up or down
button. Press the i button when the memory location number corresponding to your
personal data is displayed on the screen.
Your personal data will appear on the dis-
4
play screen. A er a few seconds …
e body weight appears in the lower
Ú
part of the display screen.
and the percentage of body weight repre-
Ú
sented by body fat appears in the upper
part of the display screen.
Press the up or down buttons to switch to
5
the display of measurement results for …
the percentage of your body weight which
Ú
is body water
the percentage of your body weight which
Ú
is muscle mass
your daily caloric requirement in kiloca-
Ú
lories (kcal)
Your body weight will continue to be dis-
played in the lower section of the display
screen.
.. Using the guest mode (GUES)
If …
all ten memory locations for personal
Ú
data are already full
or if you want to measure body weight,
Ú
body fat percentage, muscle mass percentage and body water percentage as well as
caloric requirement without storing personal data.
To do this:
Press the on/o button to turn on the dis-
1
play remote control unit. “Balance” and
“––––” will appear on the display screen.
Press the up button once. - appears
2
on the display screen. Subsequently the
number of one of the memory locations
for personal data will blink on the screen.
Press the up or down button several times
3
until “GUES” appears on the display
screen. Subsequently press the i button.
Either lb or kg should now be blinking in
the display.
Carry out steps to from chapter .
4
“Prior to initial use”.
Your general health condition is depicted
by a symbol in the lower le corner of the
display screen.
Note:
ô
Details pertaining to the display element are
fo
und in chapter 9.2. “Measuring body weight,
body fat, muscle mass and body water percentages as well as caloric requirement”.
12 english
Lightly touch the top of the scales with
5
your foot. e on/o indicator on the
scales should be illuminated in red. After a few seconds the on/o indicator will
turn green and . kg will appear in the
display screen.
Danger!
†
Never stand on only one side of the scales. Always
stand in the middle of the scales with both feet.
en you stand on the right and le sensor areas.
Otherwise the scales can tilt to the side and be
damaged beyond repair. You could also fall!
Page 15
Warning!
|
Do not place a load of more than 180 kilogr
ams on the scales! Otherwise the scales
could be damaged beyond repair!
Stand on the scales. Make sure that your
6
feet are on the scales sensor areas. All
measurements will be carried out.
For a detailed explanation of the measurement processes, refer to chapter ..
“Measuring body weight, body fat, muscle
mass and body water percentages as well as
caloric requirement”.
.. Replacing the batteries of
the display remote control unit
If this symbol appears on the display screen:
e batteries of the display remote control unit
are almost empty. In this case, replace both batteries with new AAA/Micro type batteries.
Inserting the batteries is described in chapter
.. “Inserting batteries in the display remote
control unit”.
. Troubleshooting/error
If you remain standing on the scales, the
7
device will automatically shut o a er
seconds. If you step down from the scales, . kg will appear again on the display
screen a er a few seconds. e scales are
now ready for further body weight measurement.
If no new measurement is carried out
within seconds, then the scales will
turn o automatically. e display remote
control unit will turn o automatically
a er seconds if no buttons are pressed.
. Maintaining the scales
.. Replacing the
batteries in the scales
If this symbol appears on the display screen:
e batteries of the scales are almost empty.
In this case,
AA/Mignon type batteries.
replace all four batteries with new
messages
.. The scales can not be turned on
If you can not turn on the scales by placing
light pressure on the top:
Check to make sure that the batteries have
A
been properly inserted in the compartment on the bottom of the scales. Make
sure that the batteries are facing the right
direction with regards to polarity (+/–) in
the battery compartment. e right polarity is depicted on the inside of the battery
compartment.
Check to see if the batteries in the scales
B
are empty. A warning symbol will appear
on the display screen before the batteries are completely empty. is is also explained in chapter . “Maintenance of the
scales”. Replace all four batteries with new
AA/Mignon type batteries.
Inserting the batteries is described in chapter
.. “Inserting batteries in the scales”.
13english
Page 16
.. The display remote control
unit can not be turned on
.. Error messages appear
on the display screen
If you can not turn on the display remote control unit by press the on/o button:
Check to make sure that the batteries have
A
been properly inserted in the compartment on the back of the display remote
control unit. Make sure that the batteries
are facing the right direction with regards
to polarity (+/–) in the battery compartment. e right polarity is depicted on the
inside of the battery compartment.
Check to see if the batteries in the display
B
remote control unit are empty. A warning
symbol will appear on the display screen
before the batteries are completely empty. is is also explained in chapter .
“Maintenance of the scales”. Replace the
batteries with two new AAA/Micro type
batteries.
.. The display screen is
not functioning properly
e scales contain sensitive electronic components. erefore it is possible that the scales will not function properly if there are radio
transmission devices in the immediate vicinity. is could include mobile phones, walkietalkies, CB devices, radio remote control units,
other remote control units and microwave devices. If the display screen is not functioning
properly, you should remove this type of device from the immediate vicinity of the scales.
In most cases it should su ce to switch o the
devices while the scales are being used. In cases
of interference proceed as detailed in Section C
of the following chapter.
Note:
ô
Avoid static charge or discharge because this
could res
ching o of the scales.
ult in display errors or sudden swit-
11.4.1. “0-Ld”
If this error message is displayed, then the
weight on the scales exceeds kg. e scales
are not intended for weight exceeding kg.
Warning!
|
Do not place a load of more than 180 kilogr
ams on the scales! Otherwise the scales
could be damaged beyond repair!
11.4.2. “Err”
If this error message is displayed, then the
scales can not measure body fat, muscle mass
and body water percentages.
Measurement will not function properly
A
if you are wearing shoes or socks. Always
take your shoes and socks o before standing on the scales.
Make sure that you have both feet on the
B
sensor areas of the scales top surface.
If measurement is still not possible:
Step o the scales and wait until it auto-
C
matically shuts o . Subsequently turn the
scales on again and start the measurement process again.
If measurement is still not possible:
You should always carry out measurements
D
with clean dry feet. In some rare cases however your feet could be too dry for the
measurement functions to function properly. In order to exclude the possibility
that this is the cause of the error message:
Moisten your feet using a damp cloth.
14 english
Page 17
Subsequently carry out the measurement
again.
11.4.3. “––––”
is error message indicates that the display remote control unit can not establish a connection
to the scales. Possible causes for this could be:
e scales are turned o . Turn the scales
A
on by gently touching the top of the scales with your foot.
e display remote control unit is too far
B
away from the scales. In this case, move
closer to the scales with the display remote control unit.
ere is an obstacle between the infrared
C
receiver on the display remote control
unit and the scales. In this case, remove
the obstacle.
e display remote control unit is being
D
held at an angle which hinders connection between the infrared receiver and
the scales. In this case, hold the display
remote control unit with the infrared receiver facing the scales.
.. Measurement results
seem unrealistic
If you doubt the correctness of the displayed
measurement results:
Make sure you are carrying out the mea-
A
surements correctly:
Are you carrying out the measurement
Ú
without clothes on and especially without
shoes and socks on?
Do you have both feet on the scales
Ú
sensor areas whilst weighing?
Are your feet dry and clean?
Ú
Do you remain still on the scales until the
Ú
measurement results are displayed?
If you have carried out the measure-
ments correctly:
Make sure that the stored personal data is
B
correct. If errors were made when making
the entries, it could result in false results.
To do this:
Turn the display remote control unit on
1
by pressing the on/o button.
Subsequently press the up or down but-
2
ton once brie y. - appears on the display screen. Subsequently the number of
one of the memory locations for personal
data will blink on the screen.
Select the memory location of your own
3
personal data by pressing the up or down
button. Press the i button when the memory location number corresponding to your
personal data is displayed on the screen.
Make sure that the displayed data cor-
4
rectly corresponds to your personal data.
If the displayed data contains errors, then
you have to store your personal data again.
e process of storing personal data is explained in chapter . “Prior to initial use”.
If the entered personal data contains
no errors:
Carry out measurements daily over a pe-
C
riod of one week. If these measurement
return similar results: Compare your
measurement results with the average values in the tables in the accompanying
informational material. Use the average
values to determine whether there are large di erences between these values and
your own measurement results. If this is
15english
Page 18
the case, please consult your physician to
have the measurement results checked.
.. Other malfunctions
Please refer to one of our service partners in
your area if …
the malfunctions described in sections ..
Ú
to .. can not be recti ed as described or
. Storing the scales
If you are planning not to use the scales for a
long period of time:
Remove all batteries from the battery
1
compartments of the scales and the display remote control unit.
other malfunctions occur while using the
Ú
scales and/or display remote control unit.
. Cleaning the scales
Clean the scales only using a mild cleanser
and a damp cloth.
If di erent people use the scales, then the top
of the scales should be cleaned a er each usage. You should use a disinfectant with fungicide to prevent the spread of athlete‘s foot.
Clean the display remote control unit only
using a slightly damp cloth.
Please make sure no water or moisture can
enter the scales or display remote control unit.
Danger!
†
If water or moisture seeps into the scales or
th
e display remote control unit, they can be
damaged beyond repair. is could also cause
danger of electric shock!
Careful!
™
Battery acid could leak out, especially if the
batt
eries are old. erefore you should remove
all batteries if you do not plan to use the scales and remote control unit for long periods
of time. is protects the scales and display
remote control unit from damages resulting
from battery acid leakage.
Place the display remote control unit in
2
the holder on the scales.
Store the scales in a clean, dry place.
3
Make sure that the scales can not fall
from the storage place. Do not place any
heavy or sharp objects on the scales. We
suggest using the original packaging to
store the scales.
Warning!
|
e scales and display remote control unit
ca
n only be operated at temperatures between
10° and 40° Celsius. e scales should be kept
within this temperature range even while not
being used. Temperatures outside of this range
can result in malfunctioning or long-term damages.
16 english
Page 19
. Disposing of the scales
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. is product
is subject to the European guideline
//EC.
Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.
Note:
ô
Batteries may not be disposed of with normal
domestic was
obliged to dispose of batteries at the collection
point in their community/district or with the
original supplier. e purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner.
Only dispose of batteries when they are fully
discharged.
te. All consumers are statutorily
. Warranty & Customer
Service
e warranty for this appliance is for years
from the date of purchase. is appliance has
been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain
your receipt as proof of purchase date. Should
a claim need to be made under the warranty, please make contact by telephone with our
service department. Only in this way can a
post-free despatch for your goods be assured.
e warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects, not for wearing
or consumable or for damage to fragile components. is product is for private use only
and is not intended for commercial applications. e warranty will become void in the
event of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried or
approved by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
Dispose of the packaging materials
in an environmentally responsible
manner.
DES Ltd
Units –
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV EG
Tel.: /-
Fax: /-
e-mail: support.uk@ kompernass.com
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel.: ()
Fax:
e-mail: [email protected]
17english
Page 20
. Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE
D- BOCHUM
www.kompernass.com
18 english
Page 21
Indeks
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................20
2. Zastosowanie .......................................................................................................................21
3. Dane techniczne ..................................................................................................................21
4. Zawartość kompletu ............................................................................................................22
5. Komponenty i elementy obsługi .........................................................................................22
5.1. Pilot z wyświetlaczem .................................................................................................................22
5.2. Waga ..............................................................................................................................................22
6. Przygotowanie wagi do eksploatacji ...................................................................................23
6.1. Wypakowanie komponentów ....................................................................................................23
6.2. Wkładanie baterii do wagi .........................................................................................................23
6.3. Wkładanie baterii do pilota z wyświetlaczem .........................................................................23
7. Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia ........................................................................23
8. Przed pierwszym użyciem ...................................................................................................24
9. Używanie wagi .....................................................................................................................25
9.1. Pomiar ciężaru ciała ....................................................................................................................25
9.2. Pomiar ilości tłuszczu, masy mięśniowej
i stopnia nawodnienia organizmu oraz zapotrzebowania kalorycznego .............................26
9.2.1. Ważne wskazówki dotyczące pomiaru ..............................................................................26
9.3. Wyświetlanie porównawcze aktu
9.4. Wyświetlanie poprzednich wyników pomiaru ........................................................................29
9.5. Tryb „Gość” (GUES) ...................................................................................................................30
10. Konserwacja wagi ..............................................................................................................31
10.1. Wymiana baterii wagi ...............................................................................................................31
10.2. Wymiana baterii pilota z wyświetlaczem ...............................................................................31
11. Usuwanie zakłóceń/komunikaty błędów ..........................................................................31
11.1. Nie można włączyć wagi ..........................................................................................................31
11.2. Nie można włączyć pilota z wyświetlaczem ..........................................................................31
11.3. Występują zakłócenia na wyświetlaczu ..................................................................................32
11.4. Na wyświetlaczu pojawiają się komunikaty błędów .............................................................32
11.4.1. „0-Ld“ ..................................................................................................................................32
11.4.2. „Err“ .....................................................................................................................................32
11.4.3. „––––“..................................................................................................................................32
11.5. Wyniki pomiarów sprawiają wrażenie nierealnych ..............................................................33
11.6. Inna zakłócenia..........................................................................................................................33
12. Czyszczenie wagi ............................................................................................................... 33
13. Przechowywanie wagi ........................................................................................................34
14. Utylizacja wagi ...................................................................................................................34
15. Gwaracja i serwis ...............................................................................................................35
16. Importer .............................................................................................................................35
alnych/poprzednich wyników pomiaru ...................................... 29
19Polski
Page 22
Wskazówka:
ô
Waga analizująca ilość tłuszczu, masy mięśniowej oraz stopień nawodnienia organizmu
nazywana jest w niniejszej instrukcji „wagą”.
nym użytkowaniu urządzeƒ, bądź jeśli nie
zostały one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone. Poinformuj dzieci o
zagrożeniach związanych z użytkowaniem
urządzenia i nie pozwól dzieciom bawiç si´
urządzeniem.
. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo!
†
Wagi nie wolno używać, jeśli stosuje się rozru
sznik serca, respirator, elektrokardiograf
lub podobne urządzenia medyczne! Działanie
tych urządzeń może zostać zakłócone w przypadku używania wagi! W takim wypadku
może dojść do zagrożenie dla życia! W razie
niepewności, należy przed użyciem wagi koniecznie zasięgnąć porady lekarza! Wagi nie
powinny użytkować kobiety w ciąży.
Jeśli zamierzasz zrzucić zbędne kilogramy
nadwagi bądź przybrać na wadze w wypadku niedowagi, najpierw zgłoś się do lekarza na konsultacje. Wszelkie kuracje i diety
należy stosować ściśle według wskazań lekarza. Zalecenia dla diety lub programu ćwiczeń
określone na podstawie wartości pomiaru na
wadze powinien ustalać lekarz lub inna kompetentna osoba. Nie próbuj przeliczać danych
we własnym zakresie.
Należy zadbać, aby do wagi ani do pilota
z wyświetlaczem nie dostała się woda ani
żadna wilgoć. W przeciwnym razie waga i
pilot mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Poza tym istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub zycznie lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia w bezpiecz-
Ostrzeżenie!
|
Wagi ani pilota nie ustawiać w bezpośrednim
sąsiedztwie źródeł ciepła. Zaliczają się do tego
np. piece, dmuchawy i podobne urządzenia.
W przeciwnym razie waga i pilot mogą zostać
nieodwracalnie uszkodzone. Waga i pilot
mogą być użytkowane wyłącznie z temperaturach pomiędzy 10° i 40 ° C. Również w czasie, gdy waga nie jest używana, wymienione
temperatury nie mogą zostać przekroczone.
W przypadku wyższych lub niższych temperatur może dojść do zakłóceń w funkcjonowaniu
urządzenia lub do trwałego jego uszkodzenia.
Wagi nie należy obciążać ciężarem większym
niż 180 kg! W przeciwnym razie waga może
zostać nieodwracalnie uszkodzona!
W wadze i pilocie nie ma żadnych części, które
powinien konserwować użytkownik. Gwarancja wygasa w razie otwarcia obudowy wagi
lub/i pilota! W przypadku konieczności dokonania naprawy, należy zwrócić się do naszego
najbliższego partnera serwisowego.
Ostrożnie!
™
Szczególnie w wypadku starych baterii może
dojść do w
są używane przez dłuższy czas, należy wyjąć
z nich wszystkie baterie. W ten sposób chroni
się wagę i pilota przez uszkodzeniami wskutek
wycieku kwasu. Do wyjęcia wylanych baterii
załóż rękawice ochronne. Komorę na baterie
czyść suchą szmatką.
Pilot zdalnego sterowania odpowiada klasie
LED 1.
ycieku kwasu. Jeśli waga i pilot nie
20 Polski
Page 23
Wskazówka:
ô
Unikać statycznego rozładowania względnie
naładowa
dojść do pokazywania nieprawidłowych danych na wyświetlaczu lub do natychmiastowego wyłączenia wagi.
nia. W przeciwnym razie może
Wagi analityczne do pomiaru zawartości
tkanki tłuszczowej, masy mięśniowej i wody
w organizmie Balance KH /KH nie są
przeznaczone do profesjonalnego zastosowania w szpitalach lub placówkach medycznych.
Wskazówka:
ô
Za szkody powstałe w wyniku …
otwarcia obudowy wagi i/lub pilota
Ú
prób naprawiania urządzenia przez nie-
Ú
wykwali kowane osoby
niezgodnego z przeznaczeniem użycia
Ú
wagi i/lub pilota
nie przysługuje gwarancja/nie ponosimy
odpowiedzialności!
. Zastosowanie
Wagi analizujące ilość tłuszczu, masy mięśniowej
oraz stopień nawodnienia organizmu Balance KH
/KH przeznaczone są wyłącznie do …
mierzenia wagi ciała oraz zawartości
Ú
tłuszczu, masy mięśniowej i wody u osób
w wieku od lat siedmiu oraz do mierzenia
wzrostu od cm
do mierzenia przybliżonego dziennego
Ú
zapotrzebowania kalorycznego
do użytku niekomercyjnego w domu.
Ú
Wagi analizujące ilość tłuszczu, masy mięśniowej
oraz stopień nawodnienia Balance KH /KH
nie są przeznaczone są do użytku przez osoby, stosujące następujące urządzenia medyczne …
rozruszniki serca
Ú
respiratory lub
Ú
elektrokardiografy.
Ú
Nie ponosimy odpowiedzialności/nie udziela
my gwarancji w razie niezgodnego z
przeznaczeniem użycia wagi i/lub pilota z
wyświetlaczem!
. Dane techniczne
Zasilanie elektryczne wagi: × , V AA
Ú
Zasilanie elektryczne pilota z
Ú
wyświetlaczem: × , V AAA
Maks. nośność/maks. mierzony ciężar:
Ú
kg/ lb
Min. mierzony ciężar: kg/, lb
Ú
Zakres tolerancji < kg: +/- g
Ú
Zakres tolerancji ≥ kg: % +/- , kg
Proces mierzenia: Bioelektryczna analiza
Ú
impedancji
Interwał przy pomiarze ciężaru: , kg/, lb
Ú
Pomiar zawartości tłuszczu: – %
Ú
Interwał przy pomiarze zawartości
Ú
tłuszczu: , %
Pomiar zawartości wody: – %
Ú
Interwał przy pomiarze zawartości wody:
Ú
, %
Pomiar masy mięśniowej: – %
Ú
Interwał masy mięśniowej: , %
Ú
Wyświetlacz zapotrzebowania kalorycz-
Ú
nego: w kcal
Interwał zapotrzebowania kalorycznego:
Ú
kcal
Możliwość wprowadzania wielkości ciała:
Ú
– cm/'"-'"
Możliwość wprowadzania wieku: – lat
Ú
miejsc w pamięci dla danych osobistych
Ú
21Polski
Page 24
Funkcje: Pomiar samej wagi ciała/pomiar
Ú
wagi, zawartości tłuszczu, masy mięśniowej
i wody/pomiar przybliżonego zapotrzebowania kalorycznego/wyświetlanie
przybliżonego poziomu kondycji.
Możliwość regulacji jednostek pomia-
Ú
rowych: kg/lb, cm/cal (inch)
Wskaźnik statusu baterii
Ú
Wskaźnik przeciążenia
Ú
Wskaźnik błędu
Ú
Automatyczne wyłączanie wagi: po se-
Ú
kundach
Automatyczne wyłączanie pilota z
Ú
wyświetlaczem: po sekundach
Temperatura pracy: ° C–° C
Ú
. Komponenty i elementy
obsługi
.. Pilot z wyświetlaczem
Przycisk (Na dół)
q
Przycisk
w
Przycisk (Zał./Wył.)
e
Przycisk (Do góry)
r
Komora baterii
t
Odbiornik na podczerwień
y
Uchwyt naścienny do zamocowania
u
wyświetlacza zdalnego sterowania
. Zawartość kompletu
Waga analizująca ilość tłuszczu, masy
'
mięśniowej oraz stopień nawodnienia organizmu
Pilot z wyświetlaczem
'
baterie typu AA/LR/Mignon dla wagi
'
baterie typu AAA/LR/Micro dla pilota
'
z wyświetlaczem
Taśma obustronnie klejąca, śruby i
'
kołki do montażu pilota z wyświetlaczem
na ścianie
Uchwyt naścienny do zamocowania
'
wyświetlacza zdalnego sterowania
Broszura informacyjna
'
Niniejsza instrukcja obsługi
'
.. Waga
Wskaźnik stanu wagi Włącz./Wył.
i
Pola czujników (pola zakreskowane)
o
Komora baterii
a
Uchwyt pilota z wyświetlaczem
1!
22 Polski
Page 25
. Przygotowanie wagi do
Usunąć folię ochronną z dwóch załą-
7
czonych baterii typu AAA/Micro.
eksploatacji
.. Wypakowanie komponentów
Wagę wyjąć ostrożnie z opakowania.
1
Uważać, aby pilot z wyświetlaczem nie
wypadł z uchwytu wagi. Nie dopuścić do
upadku wagi ani pilota! W przeciwnym
razie mogą one zostać nieodwracalnie
uszkodzone!
.. Wkładanie baterii do wagi
Usunąć folię ochronną z czterech załą-
2
czonych baterii typu AA/ Mignon.
Wagę ostrożnie położyć jej dolną częścią
3
do góry. Podłożyć pod nią przy tym np.
chustkę, aby waga się nie porysowała.
Dolna strona wagi z komorą baterii musi
być teraz zwrócona ku górze.
Zdjąć klapkę z komory baterii. Włożyć
4
do komory baterii cztery baterie. Należy
zwrócić uwagę, aby baterie zostały
włożone do komory baterii zgodnie z biegunami. Właściwe bieguny przedstawione są również we wnętrzu komory baterii.
Ponownie nałożyć klapkę na komorę ba-
5
terii i ją docisnąć. Wagę położyć górną
stroną do góry.
.. Wkładanie baterii do
pilota z wyświetlaczem
Wycisnąć pilota z wyświetlaczem z uch-
6
wytu na tylnej stronie wagi. Uważać, aby
pilot przy tym nie upadł.
Pilota położyć przednią częścią do dołu.
8
Tylna strona pilota z komorą baterii musi
być teraz zwrócona ku górze.
Zdjąć klapkę z komory baterii. Włożyć
9
obydwie załączone baterie typu AAA/
Micro do komory baterii. Należy zwrócić
uwagę, aby baterie zostały włożone do
komory baterii zgodnie z biegunami.
Właściwe bieguny przedstawione są
również we wnętrzu komory baterii.
Ponownie nałożyć klapkę na komorę ba-
10
terii i ją docisnąć.
Wagę odwrócić górną stroną do góry.
11
Waga i pilot z wyświetlaczem są teraz gotowe
do eksploatacji.
. Wybór odpowiedniego
miejsca ustawienia
Wagę ustawiać wyłącznie na równym,
płaskim, stabilnym i nieśliskim podłożu.
Wyświetlacz zdalnego sterowania może być
zamontowany na ścianie ponad wagą z lub
bez uchwytu. Przymocowanie wyświetlacza
do ściany jest korzystne szczególnie wtedy,
gdy waga jest użytkowana przez cały czas w
jednym miejscu. Do zamontowania uchwytu naściennego bądź samego wyświetlacza
zdalnego sterowania na ścianie można
wykorzystać dwustronną taśmę klejącą lub
dwie śruby z kołkami. Należy pamiętać, aby
między wagą a odbiornikiem na podczerwień
zamontowanym w wyświetlaczu zdalnego sterowania nie znajdowały się żadne przeszkody.
W przeciwnym wypadku należy liczyć się z
23Polski
Page 26
możliwością zakłóceń w pracy wyświetlacza
zdalnego sterowania.
Jeśli zdecydujesz się przymocować uchwyt
naścienny za pomocą śrub i kołków, zaznacz
najpierw na ścianie poprawne rozmieszczenie
otworów. Niewielkie błędy w prawidłowym
wymierzeniu otworów można zniwelować poprzez zastosowanie otworu wzdłużnego.
Niebezpieczeństwo!
†
Należy zadbać, aby do wagi ani do pilota
z wy
świetlaczem nie dostała się woda ani
żadna wilgoć. W przeciwnym razie waga i
pilot mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone! Poza tym istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
Wziąć pilota do ręki i wcisnąć jeden raz
1
przycisk Zał/Wył. Na wyświetlaczu biegnie napis balance.
Przycisk „i” trzymać wciśnięty do mo-
2
mentu ukazania się na wyświetlaczu
-. Po puszczeniu przycisku „i” na
wyświetlaczu miga numer pierwszego z
dziesięciu miejsca w pamięci.
Wciskając przycisk „Do góry” lub „Na
3
dół” można wybrać inne z dziesięciu miejsc w pamięci.
Przycisk „i” wcisnąć, gdy na wyświetlaczu
4
pojawi się żądane miejsce w pamięci. Na
wyświetlaczu miga lb oder kg.
Ostrzeżenie!
|
Wagi ani pilota nie ustawiać w bezpośrednim
są
siedztwie źródeł ciepła. Zaliczają się do tego
np. piece, dmuchawy i podobne urządzenia.
W przeciwnym razie waga i pilot mogą zostać
nieodwracalnie uszkodzone.
Waga i pilot mogą być użytkowane wyłącznie
z temperaturach pomiędzy 10° i 40 ° C.
Również w czasie, gdy waga nie jest używana,
wymienione temperatury nie mogą zostać
przekroczone. W przypadku wyższych lub
niższych temperatur może dojść do zakłóceń
w funkcjonowaniu urządzenia lub do
trwałego jego uszkodzenia.
. Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem wagi należy
wprowadzić osobiste dane. W celu
zapamiętania danych osobistych przewidziano dziesięć wolnych miejsc w pamięci. Aby
zapisać osobiste dane należy:
Wcisnąć przycisk „Do góry” lub „Na dół”,
5
aby wybrać pomiędzy …
wyświetlaniem wagi w kg i wzrostu w cm
Ú
według systemu metrycznego i
wyświetlaniem wagi w lb (funtach)
Ú
i wzrostu w stopach i calach według
amerykańskiego systemu miar.
Jeśli ukaże się żądany tryb lb lub kg, wów-
czas wcisnąć przycisk „i”.
Na wyświetlaczu miga teraz symbol
6
dla kobiety
wciśnięciu przycisku „Do góry” lub „Na
dół” przechodzi się pomiędzy tymi dwoma
symbolami. Odpowiednią płeć wybiera się
wciskając przycisk „i”.
Na wyświetlaczu pojawia się teraz liczba
7
pomiędzy a . Po wciśnięciu przycisku „Do góry” albo „Na dół” wybiera się
odpowiednią liczbę dla wieku. Na prawym
dolnym brzegu pokazuje się wiek …
pomiędzy i lat symbol dziecka
Ú
lub dla mężczyzny . Po
24 Polski
Page 27
pomiędzy i lat symbol osoby
Ú
dorosłej
Jeśli pokaże się odpowiednia liczba na
wyświetlaczu, należy wcisnąć przycisk „i”.
Na wyświetlaczu miga teraz po prawej
8
stronie jeden z symboli dla codziennego
obciążenia ciała. Stoi przy tym symbol …
dla osób, prowadzących przede ws-
Ú
zystkim siedzący tryb życia. Dotyczy to
przede wszystkim osób wykonujących typowe prace biurowe oraz kierowców zawodowych.
dla osób, wykonujących przeważnie
Ú
prace wymagające stania/chodzenia. Dotyczy to np. takich grup zawodowych, jak
sprzedawcy lub kelnerzy.
odpowiedniej kategorii należy wybrać raczej
kategorię o mniejszym wysiłku zycznym.
Na wyświetlaczu miga teraz wskaźnik
9
wielkości ciała. Wciskać przycisk „Do góry”
lub „Na dół”, aby ustawić odpowiednią
wielkość ciała. Wcisnąć przycisk „i”, gdy
na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia
wartość.
Na wyświetlaczu miga numer miejsca w
10
pamięci, na którym zostały zapisane dane
osobiste. Teraz można …
wprowadzić osobiste dane dalszych
Ú
osób na innych miejscach w pamięci.
Wciskając przycisk „Do góry” albo „Na
dół” wybrać inne miejsce w pamięci.
Powtórzyć dalej kroki do .
Ú
Ú
Wciskać na krótko przycisk „Do góry”
ô
Większość ludzi wykazuje skłonność do przeceni
cznego. W razie wątpliwości do co wyboru
dla osób wykonujących przeważnie
prace wymagające dużego wysiłku zycznego. Dotyczy to np. rzemieślników, których
praca wymaga dużo wysiłku zycznego.
dla osób wykonujących przeważnie
prace wymagające bardzo dużego wysiłku
zycznego. Poza sportowcami wyczynowymi chodzi tu także o grupy zawodowe
wykonujące prace wymagające wyjątkowo
dużego wysiłku zycznego, np. o górników.
lub „Na dół”, aby wybrać odpowiedni
symbol. Wybrać symbol kategorii najbardziej odpowiadającej codziennemu
wysiłkowi zycznemu. Wcisnąć przycisk
„i”, gdy na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol.
Wskazówka:
ania swojego codziennego wysiłku zy-
Lub
zakończyć wprowadzanie osobistych
Ú
danych. Wcisnąć jeszcze raz na krótko
przycisk Zał/Wył, aby wyłączyć pilota z
wyświetlaczem.
. Używanie wagi
.. Pomiar ciężaru ciała
W celu zmierzenia aktualnego ciężaru ciała:
Wcisnąć przycisk Zał./Wył, aby włączyć
1
pilota z wyświetlaczem. Na wyświetlaczu
biegnie napis „balance“ i pokazuje się
„––––“.
Dotknąć lekko nogą górę wagi. Wskaźnik
2
Włącz./Wył na wadze świeci się na czerwono. Po kilku sekundach wskaźnik Włącz./
Wył. świeci się na zielono, na wyświetlaczu
pojawia się , kg.
25Polski
Page 28
Aby zmienić tryb wyświetlania ciężaru
ciała pomiędzy kg i lb (funty/amerykański
system miar), wcisnąć na krótko przycisk „i”.
Niebezpieczeństwo!
†
Nigdy nie obciążać wagi jednostronnie. Na wagę
zawsze stawać obydwoma stopami pośrodku.
Dopiero potem stań na prawe i lewe pole czujników. W przeciwnym wypadku waga może się
przewrócić i zostać nieodwracalnie uszkodzona!
Poza tym istnieje niebezpieczeństwo upadku!
Zwrócić uwagę na to, żeby powierzchnia wagi
była sucha w momencie, gdy się na nią staje. W innym razie istnieje niebezpieczeństwo
pośliźnięcia.
Ostrzeżenie!
|
Wagi nie należy obciążać ciężarem większym
niż 180 kg! W prz
zostać nieodwracalnie uszkodzona!
Wskazówka:
ô
Należy się ważyć w miarę możliwości bez
ub
rania. W ten sposób otrzymuje się najdokładniejszy pomiar. Na wagę stawać bez butów
i skarpet. W przeciwnym razie wyniki pomiaru mogą zostać zafałszowane.
Stanąć na wagę.
3
Rozpoczyna się teraz ważenie, na wyświet-
4
laczu pojawia się ciężar ciała. Wyświetlany
ciężar ciała może się zmieniać do momentu zakończenia procesu pomiaru. Należy
stać możliwie spokojnie. Po kilku sekundach na wyświetlaczu pojawia się migające
H po lewej stronie wyświetlanego ciężaru
ciała. Gdy tylko H przestanie migać, proces mierzenia jest zakończony. Wskazywana wartość jest aktualnym ciężarem ciała.
eciwnym razie waga może
Jeśli na wadze pozostanie się dłużej, wyłączy
5
się ona automatycznie po sekundach.
Jeśli zejdzie się z wagi, na wyświetlaczu
po kilku sekundach pojawia się znowu
, kg. Waga jest teraz gotowa do
następnego pomiaru.
Jeśli w ciągu sekund nie nastąpi nowy
pomiar ciężaru ciała, waga wyłączy się
automatycznie. Pilot z wyświetlaczem
wyłącza się po sekundach bez potrzeby
przyciskania jakiegokolwiek przycisku.
.. Pomiar ilości tłuszczu, masy
mięśniowej i stopnia nawodnienia
organizmu oraz zapotrzebowania
kalorycznego
9.2.1. Ważne wskazówki dotyczące pomiaru
Należy się ważyć w miarę możliwości
bez ubrania. W ten sposób otrzymuje się
najdokładniejszy pomiar. Na wagę stawać
zawsze bez butów i skarpetek. W innym
wypadku nie jest możliwy pomiar ilości
tłuszczu, wody, masy mięśniowej i zapotrzebowania kalorycznego. Poza tym wskazywana waga ciała będzie wówczas większa niż
rzeczywista.
Ciężar ciała, ilość tłuszczu i ilość wody
podlegają znacznym wahaniom w ciągu jednego dnia. W związku z naturalnymi wahaniami mierzone wartości mogą wykazywać
odchylenia o różnych porach dnia. Pomiary
najlepiej jest przeprowadzać …
w takich samych warunkach i
Ú
o tej samej porze dnia
Ú
W innym razie nie będzie można porównać
wyników pomiaru. Przyczyną otrzymanych
różnic w mierzonych wartościach nie są wówczas ewentualne zmiany, tylko różne warunki
pomiaru.
26 Polski
Page 29
Najdokładniejsze i najbardziej wiarygodne
wartości pomiarowe otrzymuje się we wczesnych godzinach wieczornych. Poza tym pomiary należy zawsze przeprowadzać przed
posiłkami.
Duże odchylenia w wartościach zmierzonych
od rzeczywistych mogą wystąpić w przypadku
następujących grup osób:
dzieci poniżej siódmego roku życia i o
Ú
wzroście poniżej 100 cm
kobiet w okresie menopauzy
Ú
sportowców wyczynowych/zawodowych
Ú
osób chorych na grypę i gorączkujących
Ú
osób z opuchniętymi nogami
Ú
osób z osteoporozą
Ú
osób poddawanych dializien
Ú
W tych grupach osób pomiar ilości tłuszczu,
masy mięśniowej, wody oraz zapotrzebowania kalorycznego ze względu na błędne wyniki nie jest sensowny. Dla wyżej wymienionych osób nie istnieją jednak żadne zagrożenia
zdrowotne z powodu używania wagi.
Wcisnąć jeden raz przycisk „Do góry”. Na
3
wyświetlaczu pojawia się napis -. Po kilku
sekundach miga numer miejsca w pamięci
dla wprowadzania danych osobistych.
Wciskając przycisk „Do góry” albo „Na
4
dół” wybrać miejsce w pamięci, gdzie
umieszczone są dane osobiste. Wcisnąć
przycisk „i”, gdy na wyświetlaczu pojawi
się numer miejsca w pamięci z osobistymi danymi.
Niebezpieczeństwo!
†
Nigdy nie obciążać wagi jednostronnie. Na wagę
zawsze stawać obydwoma stopami pośrodku.
Dopiero potem stań na prawe i lewe pole czujników. W przeciwnym wypadku waga może
się
przewrócić i zostać nieodwracalnie uszkod-
Poza tym istnieje niebezpieczeństwo
zona!
upadku!
Zwrócić uwagę na to, żeby powierzchnia wagi
była sucha w momencie, gdy się na nią staje. W innym razie istnieje niebezpieczeństwo
pośliźnięcia.
Aby jednocześnie zmierzyć …
ciężar ciała,
Ú
ilość tłuszczu,
Ú
masę mięśniową i
Ú
stopień nawodnienia oraz
Ú
dzienne zapotrzebowanie kaloryczne
Ú
Wcisnąć przycisk Zał./Wył, aby włączyć
1
pilota z wyświetlaczem. Na wyświetlaczu
biegnie napis „balance“ i pokazuje się
„––––“
Dotknąć lekko nogą górę wagi. Wskaźnik
2
Włącz./Wył na wadze świeci się na czerwono. Po kilku sekundach wskaźnik
Włącz./Wył. świeci się na zielono, na
wyświetlaczu pojawia się , kg.
Ostrzeżenie!
|
Wagi nie należy obciążać ciężarem większym
niż 180 kg! W prz
zostać nieodwracalnie uszkodzona!
Stanąć na wagę.Zwróć uwagę, by stopy na
5
wadze znajdowały się w obrębie pól czujników. Rozpoczynają się teraz wszystkie
procesy mierzenia.
Na dolnej części wyświetlacza pokazuje się ciężar ciała. Wyświetlany ciężar
ciała może się zmieniać do momentu
zakończenia procesu pomiaru. Należy stać
możliwie spokojnie. Po kilku sekundach
na wyświetlaczu pojawia się migające H
po lewej stronie wyświetlanego ciężaru
ciała. Gdy tylko H przestanie migać, proces mierzenia jest zakończony. Wskazywana wartość jest aktualnym ciężarem ciała.
eciwnym razie waga może
27Polski
Page 30
Pozostać spokojnie stojąc na wadze.
W tym czasie na górnej części wyświetlacza pokazują się obracające się zera.
Wskazuje to na przebieg pomiaru ilości
tłuszczu, wody, masy mięśniowej oraz zapotrzebowania kalorycznego. Gdy tylko
pomiar zostanie zakończony, w górnej
części wyświetlacza pokazują się po kolei:
i procentowo wyrażona ilość
Ú
tłuszczu w masie ciała
i procentowo wyrażona ilość
Ú
wody w masie ciała
i procentowo wyrażona masa
Ú
mięśniowa w masie ciała
i dzienne zapotrzebowanie kalory-
Ú
czne w kilokaloriach (kcal)
Ciężar ciała nadal jest pokazywany na dolnej części wyświetlacza. Wskazania czterech wartości są powtarzane do momentu
automatycznego wyłączenia wagi.
Na dole po lewej stronie wyświetlacza
pokazuje się ogólny stan zdrowia organizmu jako symbol gra czny. Możliwe są
następujące wskazania:
zbyt niska zawartość tłuszczu
Ú
zdrowa zawartość tłuszczu
Ú
Rys. 1a: Wskazanie ilości tłuszczu
i wagi ciała
Rys. 1b: Wskazanie ilości wody i wagi ciała
Rys. 1c: Wskazanie masy mięśniowej
i wagi ciała
Rys. 1d: Wskazanie zapotrzebowania
kalorycznego i wagi ciała
Procentowe wskazania zawartości tkanki tłuszczowej, wody w organizmie i masy
mięśniowej należy rozpatrywać osobno. Suma wszystkich rezultatów pomiaru
może przekroczyć %, ponieważ tkanka mięśniowa i tłuszczowa zawiera również
wodę.
zbyt wysoka zawartość tłuszczu
Ú
otyłość
Ú
28 Polski
Wskazówka:
ô
Jeśli chce się przez dłuższy czas obserwować
zmia
ny ilości tłuszczu, wody ustrojowej czy
masy mięśniowej, należy notować każdy z
uzyskanych wyników w odpowiedniej tabeli.
Page 31
W celu oceny wyników pomiarów zalecamy
porównanie z tabelami w załączonej broszurze informacyjnej. Pokazują one, w zależności
od wieku i płci, przeciętne wartości ilości
tłuszczu, wody i masy mięśniowej.
Jeśli na wadze pozostanie się dłużej, wyłączy
6
się ona automatycznie po sekundach. Jeśli
zejdzie się z wagi, na wyświetlaczu po kilku sekundach pojawia się znowu , kg.
Waga
jest teraz gotowa do następnego po-
miaru.
.. Wyświetlanie porównawcze aktualnych/poprzednich wyników pomiaru
Aktualnie wyświetlane wyniki pomiarów
można porównać z poprzednimi wynikami.
Wskazówka:
ô
Porównanie nie funkcjonuje w trybie „gość”,
po
nieważ tam wyniki nie są zachowywane.
W celu porównania aktualnych i poprzednich
wyników pomiaru należy:
Pozostać na wadze, podczas gdy na
1
wyświetlaczu pokazują się aktualne wyniki pomiaru.
Wcisnąć jeden raz przycisk „i”. Dodat-
2
kowo do aktualnego wyniku pomiaru
miga dla porównania wcześniejszy wynik
pomiaru.
wcisnąć na krótko przycisk „Do góry” lub
„Na dół”. Z każdym wciśnięciem przycisku pokazuje się jeden z zakresów pomiarowych, waga ciała, ilość tłuszczu, wody,
masy mięśniowej, zapotrzebowanie kaloryczne. Dla każdego zakresu pomiaru pokazuje się ponownie aktualny stan pomiaru, podczas gdy poprzedni miga.
.. Wyświetlanie poprzednich wyników pomiaru
Aby pokazać ostatnio zmierzone wyniki …
ciężar ciała
Ú
ilość tłuszczu
Ú
ilość masy mięśniowej
Ú
ilość wody:
Ú
Naciśnij przycisk Włącz / Wyłącz, aby
1
włączyć zdalne sterowanie wyświetlacza.
Na wyświetlaczu pojawia się napis
„balance“ i „----“.
Wcisnąć jeden raz przycisk „Na dół”. Na
2
wyświetlaczu pojawia się napis -. Po
kilku sekundach miga numer miejsca w
pamięci dla wprowadzania danych osobistych.
Wciskając przycisk „Do góry” albo „Na
3
dół” wybrać miejsce w pamięci, gdzie
umieszczone są dane osobiste. Wcisnąć
przycisk „i”, gdy na wyświetlaczu pojawi
się numer miejsca w pamięci z osobistymi danymi.
Rys. 2: Aktualny i poprzedni wynik
pomiaru wody
Aby pokazać obecne i poprzednie
3
wartości pomiarów dalszych zakresów
pomiarowych w celu porównania należy
Na wyświetlaczu pokazują się najpierw
4
dane osobiste. Po kilku sekundach
ukazują się …
na dolnej części wyświetlacza ciężar ciała i
Ú
na górnej części wyświetlacza procentowo
Ú
wyrażona ilość tłuszczu w masie ciała.
29Polski
Page 32
Po wciśnięciu przycisku „Do góry” albo
5
„Na dół” wyświetlane są następujące wyniki pomiaru …
procentowo wyrażona ilość wody w ma-
Ú
sie ciała
procentowo wyrażona ilość masy
Ú
mięśniowej w masie ciała
dzienne zapotrzebowanie kaloryczne w
Ú
kilokaloriach (kcal).
Ciężar ciała nadal jest pokazywany na
dolnej części wyświetlacza.
Na dole po lewej stronie wyświetlacza po-
kazuje się ogólny stan zdrowia organizmu
jako symbol gra czny.
Wskazówka:
ô
Szczegóły na temat poszczególnych wskazań
na wy
świetlaczu znajdują się w rozdziale 9.2.
„Pomiar ilości tłuszczu, masy mięśniowej i
stopnia nawodnienia organizmu oraz zapotrzebowania kalorycznego”.
.. Tryb „Gość” (GUES)
Jeśli …
wszystkie miejsc w pamięci dla danych
Ú
osobistych zapełniono
Wcisnąć jeden raz przycisk „Do góry”. Na
2
wyświetlaczu pojawia się napis -. Po
kilku sekundach miga numer miejsca w
pamięci dla wprowadzania danych osobistych.
Wcisnąć przycisk „Do góry” lub „Na dół”
3
tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się
napis GUES. Następnie wcisnąć przycisk
„i”. Na wyświetlaczu miga albo lb albo kg.
Wykonać kroki do z rozdziału .
4
„Przed pierwszym użyciem”
Dotknąć lekko nogą górę wagi. Wskaźnik
5
Włącz./Wył na wadze świeci się na czerwono. Po kilku sekundach wskaźnik
Włącz./Wył. świeci się na zielono, na
wyświetlaczu pojawia się , kg.
Niebezpieczeństwo!
†
Nigdy nie obciążać wagi jednostronnie. Na
wa
gę stawać zawsze dwoma stopami. Dopiero potem stań na prawe i lewe pole czujników. W przeciwnym wypadku waga może się
przewrócić i zostać nieodwracalnie uszkodzona! Poza tym istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń w wyniku upadku!
Ostrzeżenie!
|
lub ma być przeprowadzony pomiar ciężaru
Ú
ciała, ilości tłuszczu, masy mięśniowej i
wody oraz zapotrzebowania kalorycznego bez zachowywania danych osobistych,
należy użyć trybu „Gość“.
W tym celu:
Wcisnąć przycisk Zał./Wył, aby włączyć
1
pilota z wyświetlaczem. Na wyświetlaczu
biegnie napis „balance“ i pokazuje się
„––––“.
30 Polski
Wagi nie należy obciążać ciężarem większym
niż 180 kg! W prz
zostać nieodwracalnie uszkodzona!
Stanąć na wagę. Zwróć uwagę, by stopy
6
na wadze znajdowały się w obrębie pól
czujników. Rozpoczynają się teraz wszystkie procesy mierzenia.
Objaśnienie procesu pomiaru znajduje się
w rozdziale .. „Pomiar ilości tłuszczu,
masy mięśniowej i stopnia nawodnienia
organizmu oraz zapotrzebowania kalorycznego”.
eciwnym razie waga może
Page 33
Jeśli na wadze pozostanie się dłużej, wyłączy
7
się ona automatycznie po sekundach. Jeśli
zejdzie się z wagi, na wyświetlaczu po kilku
sekundach pojawia się znowu , kg. Waga
jest teraz gotowa do następnego pomiaru.
Jeśli w ciągu sekund nie nastąpi nowy
pomiar, waga wyłączy się automatycznie.
Pilot z wyświetlaczem wyłącza się po
sekundach bez potrzeby przyciskania jakiegokolwiek przycisku.
. Konserwacja wagi
.. Wymiana baterii wagi
Na wyświetlaczu pojawia się:
. Usuwanie zakłóceń/
komunikaty błędów
.. Nie można włączyć wagi
Wagi nie można włączyć przez lekkie
naciśnięcie na górną część wagi.
Sprawdzić, czy baterie pilota są popraw-
A
nie włożone do komory baterii na dolnej
stronie wagi. Należy zwrócić uwagę, aby
baterie zostały włożone do komory baterii zgodnie z biegunami. Właściwe bieguny przedstawione są również we wnętrzu
komory baterii.
Baterie wagi są prawie wyczerpane. Wymienić
wówczas na nowe zawsze wszystkie cztery baterie typu AA/Mignon.
Wkładanie baterii opisano w rozdziale ..
„Wkładanie baterii do wagi”.
.. Wymiana baterii
pilota z wyświetlaczem
Na wyświetlaczu pojawia się:
Baterie pilota są prawie wyczerpane. Wymienić
wówczas na nowe zawsze obie baterie typu baterie typu AAA/Micro.
Wkładanie baterii opisano w rozdziale ..
„Wkładanie baterii do pilota z wyświetlaczem”.
Sprawdzić, czy baterie wagi nie są wy-
B
czerpane. Przed całkowitym wyczerpaniem baterii na wyświetlaczu pojawia się
symbol ostrzegawczy. Opisano to w rozdziale . „Konserwacja wagi” Wymienić
wszystkie cztery baterie typu AA/Mignon
na nowe.
.. Nie można włączyć
pilota z wyświetlaczem
Jeśli pilota nie można włączyć wciskając przycisk Zał./Wył. należy:
Sprawdzić, czy baterie pilota są popraw-
A
nie włożone do komory baterii na tylnej
stronie pilota. Należy zwrócić uwagę, aby
baterie zostały włożone do komory baterii zgodnie z biegunami. Właściwe bieguny przedstawione są również we wnętrzu
komory baterii.
Sprawdzić, czy baterie pilota nie są wy-
B
czerpane. Przed całkowitym wyczerpaniem baterii na wyświetlaczu pojawia się
symbol ostrzegawczy. Opisano to w rozdziale . „Konserwacja wagi” Wymienić
31Polski
Page 34
obie baterie typu na nowe typu AAA/Micro.
.. Występują zakłócenia
na wyświetlaczu
11.4.2. „Err“
Jeśli pokaże się ten komunikat błędu, wówczas
waga nie może zmierzyć ilości tłuszczu wody i
masy mięśniowej.
W wadze znajdują się delikatne części elektroniczne. Dlatego możliwe są zakłócenia ze
strony innych, znajdujących się w pobliżu
urządzeń wysyłających fale radiowe. Mogą to
być np. telefony komórkowe, krótkofalówki,
urządzenia CB, radiowe i inne urządzenia
zdalnego sterowania i kuchenki mikrofalowe.
Jeśli na wyświetlaczu występują zakłócenia,
usunąć takie urządzenia z otoczenia wagi.
Często wystarczy tylko wyłączenie tych
urządzeń podczas używania wagi.
W wypadku zakłóceń postąp zgodnie
z rozdziałem C niniejszego ustępu.
Wskazówka:
ô
Unikać statycznego rozładowania względnie
naładowa
dojść do pokazywania nieprawidłowych danych na wyświetlaczu lub do natychmiastowego wyłączenia wagi.
nia. W przeciwnym razie może
.. Na wyświetlaczu pojawiają
się komunikaty błędów
11.4.1. „0-Ld“
Pomiar nie działa, jeśli stanie się na wagę
A
w butach lub skarpetach. Przed wejściem
na wagę koniecznie zdjąć buty i skarpety.
Upewnij się, że obie stopy stoją w obrębie
B
pól czujników na wadze.
Jeśli pomiar w dalszym ciągu nie jest
możliwy:
Zejść z wagi i odczekać do jej automatycz-
C
nego wyłączenia. Po ponownym włączeniu
wagi rozpocząć jeszcze raz pomiar.
Jeśli pomiar w dalszym ciągu nie jest
możliwy:
W zasadzie pomiarów można dokonywać
D
wyłącznie z suchymi i czystymi nogami.
W rzadkich przypadkach może jednak się
zdarzyć, że stopy są zbyt suche do pomiaru. Aby wykluczyć tę przyczynę komunikatu błędu, należy zwilżyć lekko stopy za
pomocą wilgotnego ręcznika. Jeszcze raz
przeprowadzić teraz pomiar.
11.4.3. „––––“
Jeśli pokaże się ten komunikat błędu, wówczas na wadze znajduje się ciężar przekraczający
kg. Waga nie jest przeznaczona do pomiaru ciężarów powyżej kg.
Ostrzeżenie!
|
Wagi nie należy obciążać ciężarem większym
niż 180 kg! W prz
zostać nieodwracalnie uszkodzona!
32 Polski
eciwnym razie waga może
Jeśli ten komunikat błędu zostanie pokazany,
wówczas brak jest połączenia między wagą a
pilotem. Możliwe przyczyny:
Waga jest wyłączona. Włączyć wagę
A
dotykając jej górną część stopą.
Pilot jest za daleko od wagi. W tym celu
B
należy się z pilotem zbliżyć do wagi.
Na drodze pomiędzy pilotem a odbiorni-
C
kiem na podczerwień wagi są przeszkody.
W takim wypadku usunąć przeszkodę.
Page 35
Pilot trzymany jest pod kątem
D
uniemożliwiającym połączenie pomiędzy
odbiornikiem na podczerwień a wagą. W
tym celu należy pilota skierować odbiornikiem na podczerwień w stronę wagi.
.. Wyniki pomiarów sprawiają
wrażenie nierealnych
W razie wątpliwości co do wyświetlanych wyników pomiarów należy:
się numer miejsca w pamięci z osobistymi danymi.
Sprawdzić, czy pokazywane dane
4
zgadzają się z rzeczywistymi danymi osobistymi. Jeśli w danych jest błąd, należy
dane ponownie zapisać. Zapisywanie danych osobistych opisano w rozdziale .
„Przed pierwszym użyciem”.
Jeśli w danych osobistych nie ma błędu:
Sprawdzić, czy pomiary zostały przepro-
A
wadzone poprawnie.
Czy pomiary przeprowadzono bez ubra-
Ú
nia, a zwłaszcza bez butów i skarpet?
Podczas pomiaru Twoje stopy stoją w
Ú
obrębie pól czujników na wadze?
Czy stopy były czyste i suche?
Ú
Czy osoba ważona stała spokojnie na wad-
Ú
ze aż do momentu wyświetlenia wyników?
Jeśli pomiar w dalszym ciągu nie jest
możliwy:
Sprawdzić, czy zapisane dane osobiste
B
są poprawne. Jeśli dane są błędne, może
dojść do zafałszowania wyników pomiarów. W tym celu:
Włączyć pilota wciskając przycisk Zał./Wył.
1
Wcisnąć jeden raz krótko przycisk „Do
2
góry” lub „Na dół”. Na wyświetlaczu pojawia się -. Następnie miga numer
miejsca w pamięci dla wprowadzania danych osobistych.
Wciskając przycisk „Do góry” albo „Na
3
dół” wybrać miejsce w pamięci, gdzie
umieszczone są dane osobiste. Wcisnąć
przycisk „i”, gdy na wyświetlaczu pojawi
Przez okres tygodnia przeprowadzać
C
codziennie dalsze pomiary. Jeśli nadal
pokazują się podobne wyniki pomiarów:
Porównać wyniki pomiarów z wartościami
przeciętnymi w tabelach w załączonej
broszurze informacyjnej. Na podstawie
tych wartości przeciętnych sprawdzić,
czy w otrzymanych pomiarach występują
ponadprzeciętne odchylenia. Jeśli tak,
należy skonsultować się z lekarzem, w celu
sprawdzenia wyników pomiarów.
.. Inna zakłócenia
Prosimy zwrócić się do naszego najbliższego
partnera serwisowego, jeśli …
nie można usunąć zakłóceń w sposób po-
Ú
dany w rozdziałach . i . lub
podczas używania wagi i/lub pilota
Ú
wystąpią inne zakłócenia.
. Czyszczenie wagi
Wagę czyścić wyłącznie łagodnymi środkami
do czyszczenia i wilgotną ściereczką.
Jeśli z wagi korzystają różne osoby, wówczas górna część wagi musi zostać wyczyszczona po każdym użytkowniku. Należy przy tym
używać środka dezynfekcyjnego lub przeci-
33Polski
Page 36
wgrzybicznego w celu uniknięcia zakażenia
grzybicą stóp.
Pilota czyścić wyłącznie lekko wilgotną
ściereczką.
Należy zadbać o to, aby do wagi ani do pilota z wyświetlaczem nie dostała się woda ani
żadna wilgoć.
Niebezpieczeństwo!
†
Ostrzeżenie!
|
Waga i pilot mogą być użytkowane wyłącznie
z te
mperaturach pomiędzy 10° i 40 ° C.
Również w czasie, gdy waga nie jest używana,
wymienione temperatury nie mogą zostać
przekroczone. W przypadku wyższych lub
niższych temperatur może dojść do zakłóceń
w funkcjonowaniu urządzenia lub do
trwałego jego uszkodzenia.
W razie dostania się wody/wilgoci do
wag
i i/lub pilota mogą wystąpić nieodwracalne uszkodzenia! Poza tym istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem!
. Przechowywanie wagi
W razie dłuższego nieużywania wagi należy:
Wyjąć wszystkie baterie z komory baterii
1
wagi i pilota.
Ostrożnie!
™
Szczególnie w wypadku starych baterii może
dojść do w
są używane przez dłuższy czas, należy wyjąć
z nich wszystkie baterie. W ten sposób chroni
się wagę i pilota przez uszkodzeniami wskutek
wycieku kwasu. Do wyjęcia wylanych baterii
załóż rękawice ochronne. Komorę na baterie
czyść suchą szmatką.
Pilota umieścić w uchwycie wagi.
2
Wagę przechowywać w czystym, suchym
3
ycieku kwasu. Jeśli waga i pilot nie
miejscu. Uważać, aby waga przy tym nie
upada. Na wagę nie stawiać ciężkich lub
ostro zakończonych przedmiotów. Zalecamy przechowywanie wagi w oryginalnym opakowaniu.
. Utylizacja wagi
Urzàdzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej //EC.
Urzàdzenie nale
zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów. Nale
przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytan i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji nale
ż
szym zakładem utylizacji odpadów.
najbli
Wskazówka:
ô
Akumulatorów nie można wyrzucać do
śm
ieci wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo
zobowiązany do składowania zużytych akumulatorów / baterii w odpowiednich punktach
zbiórki, wyznaczanych przez władze miasta
lub oddawania ich do punktu handlowego.
Ten przepis ma na celu ochronę środowiska
naturalnego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodliwych odpadów, jakimi sà
zużyte akumulatory i baterie. Należy zwracać
wyłàcznie całkowicie rozładowane akumulatory / baterie.
ż
y usuwać w akredytowanych
ż
y
ż
y skontaktować się z
34 Polski
Page 37
Wszystkie materiały opakowania oddawaj do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.
. Gwaracja i serwis
Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon nale
zachować jako dowód dokonania zakupu. W
przypadku roszcze gwarancyjnych nale
skontaktować się telefonicznie z serwisem.
Tylko w ten sposób mo
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady
materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje części ulegających zu
uszkodze części łatwo łamliwych, np.
wyłącznika lub akumulatorów. Urzàdzenie
jest przeznaczone wyłącznie do u
w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych. Gwarancja traci wa
przypadku niewłaściwego u
ż
zenia, u
niem, u
dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urzàdzenia.
ywania niezgodnego z przeznacze-
ż
ycia siły lub ingerencji w urzàdzenie
ż
na zagwarantować
ż
yciu ani
ż
ytkowania
ż
ywania urzàd-
ż
ż
ność w
ż
y
. Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE
D BOCHUM
www.kompernass.com
y
Kompernass Service Polska
ul, Strycharska
- Radom
Tel.:
Fax:
e-mail: [email protected]
35Polski
Page 38
Page 39
Index
1. Biztonsági utasítások ........................................................................................................... 38
2. Alkalmazás ........................................................................................................................... 39
3. Műszaki adatok .................................................................................................................... 39
4. A csomag tartalma ...............................................................................................................40
5. A készülék részei és kezelőszervei .......................................................................................40
5.1. Kijelző-távkezelő egység .............................................................................................................40
5.2. Mérleg ...........................................................................................................................................40
6. A mérleg előkészítése a használatra .................................................................................... 40
6.1. A részegységek kicsomagolása ...................................................................................................40
6.2. Az elemek behelyezése a mérlegbe ............................................................................................40
6.3. Az elemek behelyezése a kijelző-távkezelő egységbe ..............................................................40
7. Megfelelő hely kiválasztása .................................................................................................41
8. Az első használat előtt .........................................................................................................41
9. A mérleg használata ............................................................................................................43
9.1. Testsúly mérése ............................................................................................................................43
9.2. Testsúly, testzsír-, izomtömeg- és testvízarány, valamint kalóriaszük-séglet mérése .........44
9.2.1. Fontos tanácsok a méréshez ................................................................................................44
9.3. Az aktuális/korábbi mérési eredmények összehasonlító kijelzése ........................................46
9.4. Korábbi mérési eredmények kijelzése .......................................................................................47
9.5. A vendég üzemmód használata (GUES) ..................................................................................47
10. A mérleg karbantartása .....................................................................................................48
10.1. Elemcsere a mérlegben .............................................................................................................48
10.2. Elemcsere a kijelző-távkezelő egységben ...............................................................................48
11. Működési zavarok elhárítása/hibaüzenetek ...................................................................... 49
11.1. Nem lehet bekapcsolni a mérleget ..........................................................................................49
11.2. Nem lehet bekapcsolni a kijelző-távkezelő egységet ............................................................49
11.3. Zavarok a kijelzőben .................................................................................................................49
11.4. A kijelzőben hibaüzenetek jelennek meg ...............................................................................49
11.4.1. “0-Ld”...................................................................................................................................49
11.4.2. “Err” .....................................................................................................................................50
11.4.3. “––––” ..................................................................................................................................50
11.5. Nem reális mérési eredmények jelennek meg .......................................................................50
11.6. Egyéb működési zavarok ..........................................................................................................51
12. A mérleg tisztítása .............................................................................................................51
13. A mérleg tárolása ...............................................................................................................51
14. A mérleg ártalmatlanítása ................................................................................................. 52
15. Garancia és szervíz ............................................................................................................52
16. Gyártja ...............................................................................................................................53
37Magyarul
Page 40
Figyelem:
ô
A testzsír-, izomtömeg- és testvíz-elemző mérleget ebben a leírásban “mérleg”-nek nevezzük.
. Biztonsági utasítások
Veszély!
†
Tilos a mérleget használni, ha Ön szívritmussz
abályozót, lélegeztető készüléket, elektro-kardiográfot vagy hasonló gyógyászati készüléket
használ! Előfordulhat, hogy a mérleg használata befolyásolhatja működésüket. A használat ilyen esetben akár életveszélyes is lehet!
Ha nem tudná eldönteni, hogy használhatja-e
a mérleget: mielőtt használatba venné a mérleget, feltétlenül kérje ki orvosa véleményét! Ne
használja az elemző mérleget, ha állapotos.
Ha túlsúlyos és csökkenteni szeretné testsúlyát, vagy éppen fordítva, nagyon vékony
és növelni szeretné, minden esetben kérje ki
orvosa tanácsát. Valamennyi kezelést és fogyókúrát beszéljen meg orvosával. Csak orvos
vagy más képzett szakember tehet javaslatokat fogyókúrára vagy edzésprogramra vonatkozólag a mért értékek alapján. Ne próbálja
meg Önmaga egyedül felhasználni az adatokat.
vannak, vagy ha előtte nem világítosották
fel őket a készülék használatáról. Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és annak
veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele.
Figyelmeztetés!
|
Ne helyezze a mérleget és a kijelző-távkezelő
egységet hőforrás közvetlen közelébe. Ilyenek
lehetnek például a kályha, ventilátor és egyéb
hasonló készülékek. Ellenkező esetben a
mérleg ill. a kijelző-távkezelő egység helyrehozhatatlan sérülést szenvedhet. A mérleget és a
kijelző-távkezelő egységet csak 10° C és 40° C
közötti hőmérsékleten szabad üzemeltetni. Ezt
a hőmérséklet-tartományt akkor is be kell tartani, ha a mérleget nem használja. Ennél magasabb vagy alacsonyabb hőmérséklet mellett
működési rendellenességek vagy akár tartós
károsodások is előfordulhatnak.
180 kg-nál nagyobb súllyal ne terhelje a mérleget! Ellenkező esetben a mérleg helyrehozhatatlanul károsodhat!
Sem a mérleg, sem pedig a kijelző-távkezelő
egység nem tartalmaz olyan részt, melyen
a felhasználó karbantartást végezhetne.
Ha megbontják a mérleg és/vagy a kijelzőtávkezelő
vítás esetén forduljon legközelebbi szerviz partnerünkhöz.
egység házát, a jótállás megszűnik! Ja-
Ügyeljen rá, hogy a mérlegbe és a kijelzőtávkezelő egységbe ne kerüljön víz ill. nedvesség. Ellenkező esetben a mérleg és a kijelzőtávkezelő egység helyrehozhatatlan sérülést
szenvedhet. Emellett az áramütés veszélyével
is számolni kell!
Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy lelki képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, ha felügyelet nélkül
38 Magyarul
Vigyázat!
™
Különösen régi elemek esetén előfordulhat,
hogy a s
az összes elemet, ha a mérleget és a kijelzőtávkezelő egységet hosszabb ideig nem használja. Így megvédheti a mérleget és a kijelző-távkezelő egységet az elemből kifolyó sav
okozta károsodások ellen. Ha kifolyna az
elemsav, vegyen fel védőkesztyűt. Az elemrekeszt száraz kendővel tisztítsa.
A távirányító 1-es LED osztálynak felel meg.
av kifolyik. Ezért kérjük, vegye ki
Page 41
Figyelem:
ô
Védje a készüléket a statikus feltöltődés és kisü
lés ellen. Ellenkező esetben előfordulhat,
hogy a kijelző hibás üzeneteket mutat ill. a
mérleg hirtelen kikapcsol.
A Balance KH /KH testzsír-, izomés testvíztartalom elemző mérlegek nem alkalmasak kórházi vagy gyógyintézményekben történő használatra.
Figyelem:
ô
Az olyan károsodások esetén, melyeket …
a mérleg és/vagy a kijelző-távkezelő egység
Ú
házának felnyitása okoz,
nem szakképzett személyek általi javítási
Ú
kísérletek okoznak,
vagy melyek a mérleg és/vagy a kijelző-
Ú
távkezelő egység nem rendeltetésszerű
használata következtében fordulnak elő,
nem vállalunk szavatosságot ill. jótállást!
. Alkalmazás
A Balance KH /KH típusú testzsír-,
izomtömeg- és vízelemző mérlegek kizárólag
a következőkre használhatók …
testsúly, valamint testzsír-, izomtömeg-
Ú
és testvíz-részarány mérése hét éves kor
feletti személyeken, legalább cm testmagasságtól,
a hozzávetőleges napi kalóriaszükséglet
Ú
mérése,
nem kereskedelmi célú használat a
Ú
magánháztartásban.
A Balance KH /KH típusú testzsír-,
izomtömeg- és vízelemző mérlegeket nem
használhatják olyan személyek, akik ...
szívritmus-szabályozót ,
Ú
lélegeztető készüléket vagy
Ú
elektro-kardiográfot
Ú
használnak.
A mérleg és/vagy kijelző-távkezelő egység nem
re
ndeltetésszerű használata okozta károsodá-
sokért nem vállalunk szavatosságot/jótállást!
. Műszaki adatok
Mérleg áramellátása: × , V AA
Ú
Kijelző-távkezelő egység áramellátása:
Ú
× , V AAA
Max. terhelhetőség/max. mérhető súly:
Ú
kg/ lb
Min. mérhető súly: kg/, lb
Ú
Tűréshatár < kg: +/- g
Ú
Tűréshatár ≥ kg: % +/- , kg
Mérési eljárás: bioelektromos impedancia
Ú
Súlymérés pontossága: , kg/, lb
Ú
Zsírhányad mérése: – %
Ú
Zsírhányad-mérés pontossága: , %
Ú
Vízhányad mérése:– %
Ú
Vízhányad-mérés pontossága: , %
Ú
Izomtömeg-hányad mérése: – %
Ú
Izomtömeg-hányad mérési pontossága: , %
Ú
Kalóriaszükséglet kijelzése: kcal-ban
Ú
Kalóriaszükséglet kijelzési pontossága:
Ú
kcal
Testméret beviteli lehetőségek: – cm/
Ú
'"–'"
Életkor beviteli lehetőségek: – év
Ú
memóriahely személyes adatok számára
Ú
Funkciók: tiszta testsúly/testsúly-,
Ú
testzsír-hányad- és testvízhányad-mérés/a
napi hozzávetőleges kalóriaszükséglet mérése/
hozzávetőleges erőnléti szint kijelzése
Beállítható mértékegység: kg/lb, cm/Inch
Ú
Elemek töltöttségének kijelzése
Ú
Túlterhelés-kijelzés
Ú
Hibakijelzés
Ú
39Magyarul
Page 42
Mérleg automatikus kikapcsolása:
Ú
másodperc elteltével
A kijelző-távkezelő egység automatikus
Ú
kikapcsolása: másodperc elteltével
Üzemi hőmérséklet: ° C–° C
Ú
. A csomag tartalma
Testzsír-, izomtömeg- és vízelemző mérleg
'
Kijelző-távkezelő egység
'
elem, AA/LR/Mignon típus a mérleghez
'
elem, AAA/LR/Micro típus a kijelző-
'
távkezelő egységhez
kétoldalú ragasztószalag, csavar és tipli
'
a kijelző-távkezelő egység fali felszereléséhez
Fali tartó a kijelző távirányítójához
'
Tájékoztató füzet
'
Ez a használati útmutató
'
. A készülék részei és
kezelőszervei
. A mérleg előkészítése a
használatra
.. A részegységek kicsomagolása
Óvatosan vegye ki a mérleget a csoma-
1
golásból. Ügyeljen arra, hogy a kijelzőtávkezelő egység ne essen ki a mérlegen lévő
tartójából. Vigyázzon, hogy sem a mérleg,
sem pedig a kijelző-távkezelő egység ne essen le! Ellenkező esetben ezek helyrehozhatatlanul megrongálódhatnak.
.. Az elemek behelyezése a mérlegbe
Vegye le a védőfóliát a készülékkel
2
együtt szállított négy AA/Mignon típusú
elemről.
Helyezze óvatosan a mérleget felső
3
oldalára. Használjon alátétként törülközőt
vagy hasonló eszközt, hogy a mérleg
ne karcolódjon össze. A mérleg alsó
oldalának ekkor Ön felé kell néznie.
.. Kijelző-távkezelő egység
gomb (Lefelé)
q
gomb
w
gomb (Be/Ki)
e
gomb (Felfelé)
r
Elemrekesz
t
Infravörös vevő
y
Fali tartó a kijelző távirányítójához
u
.. Mérleg
Mérleg be/ki kijelző
i
Érzékelőmezők (csíkozott mezők)
o
Elemrekesz
a
Tartó a kijelző-távkezelő egység számára
1!
40 Magyarul
Vegye le az elemrekesz fedelét.
4
Helyezze be a négy elemet. Vigyázzon,
hogy megfelelő polaritással kerüljenek a
rekeszbe. A helyes polariás az elemrekesz
belsejében is fel van tüntetve.
Helyezze vissza a fedelet az elemrekesz, és
5
nyomja le. Hagyja a mérleget a felső
oldalára fektetve.
.. Az elemek behelyezése a
kijelző-távkezelő egységbe
Nyomja ki a kijelző-távkezelő egységet
6
a mérleg hátoldalán található tartójából.
Ügyeljen arra, hogy a kijelző-távkezelő
egység eközben ne essen le.
Page 43
Vegye le a védőfóliát a készülékkel együtt
7
szállított két AAA/Micro típusú elemről.
Helyezze a kijelző-távkezelő egységet
8
elülső oldalára. A kijelző-távkezelő egység hátoldalának az elemrekesszel Ön felé
kell néznie.
Ha a fali tartót csavarral és tiplivel szeretné
felerősíteni, jelölje be a falon a fali tartó segítségével a furatok megfelelő helyét.
Kisebb eltéréseket a hosszabbított furat segítségével még utólag ki tud egyenlíteni.
Veszély!
†
Vegye le a rekesz fedelét. Helyezze be a
9
készülékkel együtt szállított két AAA/Micro
típusú telepet a teleptartó rekeszbe. Vigyázzon, hogy a elemet az elemrekeszbe. Vigyázzon, hogy a megfelelő polaritással kerüljenek az elemrekeszbe. A helyes polaritás a
rekesz belsejében is fel van tüntetve.
Helyezze vissza a fedelet az elemrekeszre
10
és nyomja le.
Fordítsa meg a mérleget, hogy felső oldala
11
Ön felé nézzen.
A mérleg és a kijelző-távkezelő egység üzemkész állapotban van.
. Megfelelő hely
kiválasztása
A mérleget csak vízszintes, sík, szilárd és csúszásbiztos helyen szabad elhelyezni.
Ügyeljen rá, hogy a mérlegbe és a kijelzőtá
vkezelő egységbe ne kerüljön víz ill. nedvesség. Ellenkező esetben a mérleg és a kijelzőtávkezelő egység helyrehozhatatlan sérülést
szenvedhet. Emellett az áramütés veszélyével
is számolni kell!
Figyelmeztetés!
|
Ne helyezze a mérleget és a kijelző-távkezelő
egys
éget hőforrás közvetlen közelébe. Ilyenek
lehetnek például a kályha, ventilátor és egyéb
hasonló készülékek. Ellenkező esetben a mérleg ill. a kijelző-távkezelő egység helyrehozhatatlan sérülést szenvedhet.
A mérleget és a kijelző-távkezelő egységet csak
10° C és 40° C közötti hőmérsékleten szabad
üzemeltetni. Ezt a hőmérséklet-tartományt
akkor is be kell tartani, ha a mérleget nem
használja. Ennél magasabb vagy
alacsonyabb hőmérséklet mellett működési
rendellenességek vagy akár tartós
károsodások is előfordulhatnak.
A kijelző távirányítóját a fali tartóval vagy anélkül fel lehet szerelni a mérleg fölé a falra. Ezt
a lehetőséget akkor lehet kihasználni, ha mindig egy helyen használja a mérleget. A fali tartó/
kijelző távirányító felszereléséhez vagy kétoldalú
ragasztószalagot vagy a csomagban található
csavarokat és tiplit használja. Ügyeljen arra,
hogy ne legyen semmiféle akadály a mérleg
és a kijelző távirányítójának infravörös vevője
közt. Máskülönben a kijelző távirányítójában
működési zavar jelentkezhet.
. Az első használat előtt
Mielőtt a mérleget első ízben használatba venné, be kell adnia néhány személyes adatot. A
személyes adatok tárolásához tíz memóriahely
áll rendelkezésre. Az Ön személyes adatainak
tárolásához:
Vegye kézbe a kijelző-távkezelő egységet, és
1
nyomja le egyszer a be/ki gombot. A kijelzőben megjelenik a balance szalagfelirat.
41Magyarul
Page 44
Tartsa lenyomva az i gombot, amíg a
2
kijelzőben - nem válik láthatóvá.
Amikor ismét elengedi az i gombot, a
kijelzőben villogni kezd a tíz memóriahely egyikének a száma.
A felfelé vagy lefelé mutató gombok
3
lenyomásával a tíz memóriahely közül
választhat egy másikat.
Nyomja meg az i gombot, amikor a
4
kijelzőben láthatóvá válik a kívánt
memóriahely. A kijelzőben az lb vagy a kg
felirat villog.
Nyomja le a felfelé vagy lefelé mutató
5
gombot, ha választani kíván a következők
közül …
ha az Ön korának megfelelő szám látható,
nyomja meg az i gombot.
A kijelzőben jobboldalon a mindennapos
8
testi terhelés jeleinek egyike látszik. Az
egyes jelek jelentése a következő …
azokra az emberekre utal, akik túln-
Ú
yomórészt ülő tevékenységet folytatnak. Ide tartoznak például azok, akik
jellemzően irodai tevékenységet végeznek
vagy hivatásszerűen gépkocsit vezetnek.
azokra az emberekre utal, akik túl-
Ú
nyomórészt járó/álló tevékenységet
folytatnak. Ide tartoznak például az olyan
hivatáscsoportok, mint a bolti eladók
vagy az éttermi kiszolgálók.
súlykijelzés kg-ban és magasságkijelzés
Ú
cm-ben metrikus rendszerben és
súlykijelzés lb-ben (font) és magasság-
Ú
kijelzés feet és inch mértékegységgel az
angolszász mértékrendszer szerint.
Amikor megjelenik a kívánt kijelzési mód
(lb vagy kg), nyomja le az i gombot.
A kijelzőben villog a nő vagy a fér jele .
6
A felfelé ill. lefelé mutató gomb lenyomásával választhat a két jel közül. Az i gomb
lenyomásával válassza ki az Ön nemének
megfelelő jelet.
A kijelzőben az Age látható, és egy és
7
közötti szám villog. A felfelé ill. lefelé mutató gomb segítségével válassza ki az Ön
korának megfelelő számot. A kijelző jobb
alsó peremén ...
és év közötti bevitelnél a gyermek jel
Ú
és év közötti bevitelnél a felnőtt jel
Ú
látható
azokat a személyeket jelenti, akik
Ú
túlnyomórészt nagy testi megterhelésnek
vannak kitéve. Ilyenek például számos,
jelentős zikai igénybevétellel járó kisipari tevékenység.
azokat a személyeket jelenti, akik túln-
Ú
yomórészt a legnagyobb testi megterhelésnek vannak kitéve. A versenysportolók
mellett ide tartoznak a rendkívül nagy zikai erőnlétet igénylő foglalkozások, mint
pl. bányászok.
A jelek közül a felfelé ill. lefelé mutató
gombok valamelyikének rövid idejű lenyomásával választhat. Válassza ki annak a kategóriának a jelét, amely az Ön
mindennapos testi igénybevételének a
legjobban megfelel. Nyomja meg az i
gombot, amikor a kijelzőn láthatóvá válik
a megfelelő jel.
Figyelem:
ô
Sokan hajlamosak arra, hogy mindennapos testi i
génybevételüket a ténylegesnél nagyobbra
értékeljék. Ha Ön nem tudja eldönteni, hogy
42 Magyarul
Page 45
két kategória közül melyiket válassza: Ha kétségei vannak, válassza mindig a kisebb testi
igénybevételnek megfelelő kategóriát.
A kijelzőben villog a magasság. Az Ön
9
magasságának megfelelő érték kiválasztáshoz nyomja meg a felfelé ill. lefelé
mutató gombot. Nyomja meg az i gombot, amint a helyes érték megjelenik.
A kijelzőben villog annak a memória-
10
helynek a száma, melyre az Ön személyes
adatait eltárolta. Ekkor ...
A testsúly kg és lb (font/angolszász mé-
rtékrendszer) mértékegységének átkapcsolásához: Röviden nyomja meg az i
gombot.
Veszély!
†
A mérleget soha ne terhelje egyoldalasan.
Mi
nden esetben mindkét lábával álljon rá a
mérleg közepére. Csak ezután álljon rá a jobbés a baloldali érzékelőmezőre. Ellenkező esetben a mérleg oldalt billenhet, és helyrehozhatatlanul megrongálódhat. Emellett le is eshet!
további személyek személyes adatait he-
Ú
lyezheti el más memóriahelyeken.
Ehhez a felfelé ill. lefelé mutató gomb
lenyomásával válasszon ki egy másik
memóriahelyet. Ismételje meg a fenti
lépéseket -től -ig.
Vagy
A személyes adatok bevitelének befeje-
Ú
zése. A kijelző-távkezelő egység kikapcsolásához nyomja meg egyszer röviden a
be/ki gombot.
. A mérleg használata
.. Testsúly mérése
Az Ön aktuális testsúlyának méréséhez:
Nyomja le a be/ki gombot a kijelző-
1
távkezelő egység bekapcsolásához. A
kijelzőben láthatóvá válik a „balance“ szalagfelirat és „––––“.
Érintse meg lábával könnyedén a mérleg
2
felső oldalát. A mérlegen a be/ki felirat piros fénnyel világít. Néhány másodperc elteltével a be/ki kijelzés zöld fénnyel világít,
és a kijelzőben , kg látható.
Ügyeljen arra, hogy a mérleg felülete száraz
legyen, amikor rááll. Ellenkező esetben
elcsúszhat!
Figyelmeztetés!
|
180 kg-nál nagyobb súllyal ne terhelje a mérleget! Ellenk
tatlanul károsodhat!
Figyelem:
ô
Lehetőség szerint ruhátlanul mérlegeljen. Így
kapja a leg
harisnya nélkül álljon a mérlegre. Ellenkező
esetben hamis mérési eredményeket kap.
Álljon rá a mérlegre.
3
Megkezdődik a súlymérés, és a kijelzőben
4
5
ező esetben a mérleg helyrehozha-
pontosabb eredményeket. Cipő és
a testsúly leolvasható. A mérés folyamata
során a testsúly kijelzése még változhat.
Ezért maradjon nyugodtan a mérlegen.
Néhány másodperc múlva a kijelzőben a
súlykijelzés mellett villogó H látható. Ha
a H már nem villog, a mérés befejeződött.
Az ekkor leolvasható súly az Ön aktuális
testsúlya.
Ha továbbra is állva marad a mérlegen, a
mérleg másodperc múlva automatikusan
kikapcsol.
43Magyarul
Page 46
Lápjen le a mérlegről, és ekkor a kijelzőben
néhány másodperc múlva ismét , kg olvasható le. A mérleg felkészült újabb testsúlymérésre.
A legpontosabb és legreálisabb mérési értékeket a koraesti órákban végzett mérésekkel
kapja. Emellett a méréseket célszerű étkezés
előtt végezni.
Ha másodpercen belül nem történik test-
súlymérés, a mérleg automatikusan kikapcsol. A kijelző-távkezelő egység másodperc elteltével bármilyen gomb lenyomása
nélkül automatikusan kikapcsol.
.. Testsúly, testzsír-, izomtömeg- és
testvízarány, valamint kalóriaszükséglet mérése
9.2.1. Fontos tanácsok a méréshez
Lehetőség szerint ruhátlanul mérlegeljen. Így
kapja a legpontosabb eredményeket. Cipő és
harisnya nélkül álljon a mérlegre. Ellenkező
esetben a testzsír, a testvíz, az izomtömeg és
a kalóriaszükséglet mérése nem lehetséges.
Emellett a kijelzett testsúly nagyobb lesz, mint
amennyi az Ön tényleges testsúlya.
A testsúly, testzsír- és testvíz-részarány egy
nap folyamán jelentős ingadozásoknak
van kitéve. Ezek miatt a természetes ingadozások miatt a különböző napszakokban
mért értékek részben jelentősen eltérhetnek
egymástól. Ezért ügyeljen arra, hogy a méréseket lehetőség szerint mindig ...
azonos körülmények között és
Ú
mindig ugyanabban a napszakban
Ú
végezze. Ellenkező esetben a mérések nem
lesznek összevethetők egymással. Ilyenkor
előfordulhat, hogy az eltérő mérési eredményeket nem a tényleges változások, hanem az
eltérő mérési körülmények okozzák.
A mért értékek jelentős eltérése a tényleges
értékektől a következő csoportoknál léphet fel:
hét évnél atalabb és 100 cm-nél alacso-
Ú
nyabb gyermekek,
a változókorban lévő nők,
Ú
nehéz sportot űző/pro sportolók,
Ú
in uenzás/lázas betegek,
Ú
duzzadt lábú személyek,
Ú
csontritkulásos betegek,
Ú
dialízises betegek.
Ú
Ezeknél a csoportoknál a feltételezhetően
hamis mérési eredmények miatt a testzsír-/
izomtömeg-/testvízhányad/kalóriaszükséglet
mérése nem célszerű. A mérleg használata
azonban nem jelent semmiféle egészségügyi
veszélyt az említett csoportokra nézve.
Ahhoz, hogy megmérje ...
testsúlyát,
Ú
testzsír-hányadát,
Ú
izomtömeg-hányadát,
Ú
testvíz-hányadát,
Ú
és napi kalóriaszükségletét,
Ú
Nyomja le a be/ki gombot a kijelző-
1
távkezelő egység bekapcsolásához. A
kijelzőben láthatóvá válik a „balance“ szalagfelirat és „––––“
.
44 Magyarul
Page 47
Érintse meg lábával könnyedén a mér-
2
leg felső oldalát. A mérlegen a be/ki felirat piros fénnyel világít. Néhány másodperc elteltével a be/ki kijelzés zöld fénnyel
világít, és a kijelzőben , kg látható.
Nyomja le egyszer a felfelé mutató gom-
3
bot. A kijelzőben - látható. Néhány
másodperc elteltével villogni kezd a személyes adatok egyik memóriahelyének a
száma.
A felfelé ill. lefelé mutató gomb lenyo-
4
másával válassza ki személyes adataihoz
a memóriahelyet. Nyomja le az i gombot,
amint megjelenik személyes adatainak
tárolásához a memóriahely száma.
logó H látható. Ha a H már nem villog, a
mérés befejeződött. Az ekkor leolvasható
súly az Ön aktuális testsúlya.
Maradjon nyugodtan továbbra is a mérlegen.
Eközben a mérleg felső részében négy
forgó nulla látható. Ez jelzi a testzsír-,
izomtömeg- és testvíz-hányad, valamint
kalóriaszükséglet folyamatban lévő mérését. Amint a mérési folyamat befejeződik,
a kijelző felső részében egymás után a
következők jelennek meg:
és az Ön testsúlyának százalékos
Ú
testzsír-hányada.
Veszély!
†
A mérleget soha ne terhelje egyoldalasan. Minden esetben mindkét lábával álljon rá a mérleg közepére. Csak ezután álljon rá a jobb- és a
baloldali érzékelőmezőre. Ellenkező esetben a
mérleg oldalt billenhet, és helyrehozhatatlanul
megrongálódhat. Emellett le is eshet!
Ügyeljen arra, hogy a mérleg felülete száraz legyen, amikor rááll. Ellenkező esetben
elcsúszhat!
Figyelmeztetés!
|
180 kg-nál nagyobb súllyal ne terhelje a mérleget! Ellenk
tatlanul károsodhat!
Álljon rá a mérlegre. Ügyeljen arra, hogy
5
A kijelző alsó része a testsúlyt mutatja. A
ező esetben a mérleg helyrehozha-
lábai a mérleg érzékelőmezőin legyenek.
Elindul az összes mérési folyamat.
mérés folyamata során a testsúly kijelzése
még változhat. Ezért maradjon nyugodtan a mérlegen. Néhány másodperc múlva a kijelzőben a súlykijelzés mellett vil-
és az Ön testsúlyának százalékos
Ú
testvíz-hányada.
és az Ön testsúlyának százalékos
Ú
izomtömeg-hányada.
és az Ön napi kalóriaszükséglete ki-
Ú
lókalóriában (kcal).
Ezalatt az Ön testsúlya továbbra is látható
a kijelző alsó részében. A négy érték
kijelzése a mérleg automatikus kikapcsolásáig ismétlődik.
A kijelző bal alsó részében gra kus jel mutatja az Ön általános egészségi állapotát. A
következő kijelzések lehetségesek:
alacsony testzsír-tartalom
Ú
egészséges testzsír-tartalom
Ú
Ú
Ú
túl magas testzsír-tartalom
elhízott
45Magyarul
Page 48
1a ábra: A testzsír-hányad
és a testsúly kijelzése
1b ábra: A testvíz-hányad
és a testsúly kijelzése
1c ábra: Az izomtömeg-hányad
és a testsúly kijelzése
1d ábra: A napi kalóriaszükséglet
és a testsúly kijelzése
A testzsír, víz és izom arányát egyenként kell
gyelembe venni. A mérési eredmények öszszege meghaladhatja a %-ot, mivel az
izom- és a zsírszövet szintén tartalmaz vizet.
Figyelem:
ô
rány mérési tartományaihoz tartozó
átlagértékeket.
Ha továbbra is állva marad a mérlegen, a
6
mérleg másodperc múlva automatikusan
kikapcsol. Lépjen le a mérlegről, és ekkor
a kijelzőben néhány másodperc múlva ismét , kg olvasható le. A mérleg felkészült
újabb testsúlymérésre.
.. Az aktuális/korábbi mérési eredmények összehasonlító kijelzése
Lehetőség van arra, hogy az éppen kijelzett
mérési eredményeket a legutoljára mért eredményekkel összehasonlítsa.
Figyelem:
ô
Az összehasonlító kijelzés nem működik
vendég üzem
a készülék nem tárolja a mérési eredményeket.
Az aktuális és a korábbi mérési eredmények
összehasonlításához:
Maradjon állva a mérlegen, miközben a
1
kijelző az aktuális mérési eredményeket
mutatja.
Nyomja le egyszer az i gombot. Az ak-
2
tuális mérési eredmény mellett a készülék
villogva megjeleníti az összehasonlításhoz
a korábbi mérési eredményt is.
módban, tekintettel arra, hogy itt
Ha hosszabb időn keresztül nyomon szeretné
követn
i testzsír-, izomtömeg- és testvíz-hány
dának alakulását: Minden mérésnél jegyezze fel
egy táblázatban a kijelzett mérési eredményeket.
A mérési eredmények kiértékeléséhez ja-
vasoljuk, hogy hasonlítsa össze azokat az
együtt szállított tájékoztató füzettel. Itt
kor és nem szerinti összeállításban megtalálja a testzsír-, testvíz- és izom-résza-
46 Magyarul
a-
2 ábra: A testvíz-hányad aktuális és
korábbi mérési eredményének
összehasonlítása
Page 49
További mérési tartományok aktuális és
3
korábbi mérési értékeinek összehasonlító
megjelenítéséhez: Nyomja le röviden a
felfelé ill. lefelé mutató gombot. A gomb
minden egyes lenyomásával a készülék
kijelzi a testsúly, testzsír-hányad, izomtömeg-hányad, testvíz-hányad és kalóriaszükséglet mérési tartományait. Mindegyik mérési tartományhoz a hozzá tartozó
aktuális mérési eredmény válik láthatóvá,
miközben a korábbi mérési eredmény villog.
A kijelző először az Ön személyes adatait
4
mutatja. Néhány másodperc elteltével ...
a kijelző alsó részében a testsúly és
Ú
a kijelző felső részében a testzsírnak az
Ú
Ön testsúlyához képesti százalékos aránya
látható.
A felfelé ill. lefelé mutató gomb le-
5
nyomásával válthat át a következő mérési
eredmények megjelenítésére:
.. Korábbi mérési
eredmények kijelzése
Ahhoz, hogy megjelenjenek ...
a testsúly,
Ú
a testzsír-hányad,
Ú
az izomtömeg-hányad és
Ú
a testvíz-hányad
Ú
legutoljára mért értékei:
Nyomja le a be/ki gombot a kijelző-táv-
1
kezelő egység bekapcsolásához. A kijelzőben láthatóvá válik a „balance“ szalagfelirat és „––––“.
Nyomja le egyszer a lefelé mutató gombot.
2
A kijelzőben - látható. Néhány másodperc elteltével villogni kezd a személyes
adatok egyik memóriahelyének a száma.
A felfelé ill. lefelé mutató gomb le-
3
nyomásával válassza ki személyes
adataihoz a memóriahelyet. Nyomja le
az i gombot, amint megjelenik személyes
adatainak tárolásához a memóriahely
száma.
a testvíznek az Ön testsúlyához képesti
Ú
százalékos aránya
az izomtömegnek az Ön testsúlyához ké-
Ú
pesti százalékos aránya
az Ön napi kalóriaszükséglete kilókalór-
Ú
iában (kcal).
Ezalatt az Ön testsúlya továbbra is látható
a kijelző alsó részében.
A kijelző bal alsó részében gra kus jel mutatja az Ön általános egészségi állapotát.
Figyelem:
ô
Az egyes kijelzések magyarázatát lásd a 9.2
“Testsúly, testzsír-, izomtömeg- és testvízarány,
valamint kalóriaszükséglet mérése” c. fejezetben.
.. A vendég üzemmód
használata (GUES)
Amennyiben …
a személyes adatokat tároló mind a tíz
Ú
memóriahely foglalt,
vagy ha személyes adatok tárolása nélkül
Ú
meg szeretné mérni testsúlyát, testzsír-,
izomtömeg- és testvíz-hányadát, valamint
kalóriaszükségletét, használja a vendég
üzemmódot.
47Magyarul
Page 50
Ehhez:
Nyomja le a be/ki gombot a kijelző-
1
távkezelő egység bekapcsolásához. A
kijelzőben láthatóvá válik a „balance“
szalagfelirat és „––––“.
Nyomja le egyszer a felfelé mutató gom-
2
bot. A kijelzőben - látható. Néhány
másodperc elteltével villogni kezd a személyes adatok egyik memóriahelyének a
száma.
Nyomja le annyiszor a felfelé ill. lefelé
3
mutató gombot, amíg a kijelzőben nem
látható a GUES felirat. Nyomja meg ezt
követően az i gombot. A kijelzőben az lb
vagy a kg felirat villog.
Végezze el a . “Az első használat előtt” c. fe-
4
jezetben ismertetett műveleteket -től -ig.
Érintse meg lábával könnyedén a mérleg
5
felső oldalát. A mérlegen a be/ki
felirat piros fénnyel világít. Néhány
másodperc elteltével a be/ki kijelzés zöld
fénnyel világít, és a kijelzőben , kg
látható.
Álljon rá a mérlegre. Ügyeljen arra, hogy
6
lábai a mérleg érzékelőmezőin legyenek.
Elindul az összes mérési folyamat.
A mérés menetének magyarázatát lásd a
.. “Testsúly, testzsír-, izomtömeg- és test-
vízarány, valamint kalóriaszükséglet mérése” c. fejezetben.
Ha továbbra is állva marad a mérlegen,
7
a mérleg másodperc múlva automatikusan kikapcsol. Lépjen le a mérlegről,
és ekkor a kijelzőben néhány másodperc
múlva ismét , kg olvasható le. A mérleg
felkészült újabb testsúlymérésre.
Ha másodpercen belül nem történik új
mérés, a mérleg automatikusan kikapcsol.
A kijelző-távkezelő egység másodperc
elteltével bármilyen gomb lenyomása nélkül automatikusan kikapcsol.
. A mérleg karbantartása
.. Elemcsere a mérlegben
Veszély!
†
A mérleget soha ne terhelje egyoldalasa
n. Álljon mindig két lábbal a mérlegre.
Csak ezután álljon rá a jobb- és a baloldali
érzékelőmezőre. Ellenkező esetben a mérleg
oldalt billenhet, és helyrehozhatatlanul megrongálódhat. Emellett eleshet, és így sérüléseket szenvedhet.
Figyelmeztetés!
|
180 kg-nál nagyobb súllyal ne terhelje a mérleget! Ellenk
tatlanul károsodhat!
48 Magyarul
ező esetben a mérleg helyrehozha-
A kijelzőben a következő látszik:
A mérlegben az elemek majdnem teljesen lemerültek. Ilyenkor cserélje ki mind a négyet
új, AA/Mignon típusú elemekre.
A telepek behelyezését a . “A telepek behelye-
zése a mérlegbe” c. fejezet ismerteti.
.. Elemcsere a kijelzőtávkezelő egységben
A kijelzőben a következő látszik:
Az elemek a kijelző-távkezelő egységben
majdnem teljesen lemerültek. Cserélje ki
mindkettőt új, AAA/Micro típusú elemekkel.
Page 51
Az elemek behelyezését a . “Az elemek behe-
lyezése a kijelző-távkezelő egységbe” c. fejezet
ismerteti.
. Működési zavarok
elhárítása/hibaüzenetek
.. Nem lehet bekapcsolni a mérleget
Ha mérleg nem kapcsolható be a mérleg felső
oldalának enyhe megnyomásával:
Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen van-
A
nak-e behelyezve a mérleg alsó oldalán
található elemrekeszbe. Ügyeljen arra,
hogy az elemeket helyes polaritással kell
behelyezni. A helyes polaritás elemrekesz
belsejében is fel van tüntetve.
gyelmeztető jelzés látható. Ezzel
kapcsolatban lásd a . “A mérle g
karbantartása” c. fejezetet. Cserélje ki az
elemeket két új, AAA/Micro típusú
elemre.
.. Zavarok a kijelzőben
A mérleg érzékeny elektronikus részegységeket
tartalmaz. Így előfordulhat, hogy működését a
közelben lévő rádiófrekvenciás készülékek zavarják. Ilyenek lehetnek például a mobil telefonok, rádiótelefonok, CB rádiókészülékek, rádiófrekvenciás távvezérlők ill. egyéb távkezelő
és mikrohullámú készülékek. Ha a kijelzőben
zavarok jelentkeznek, távolítsa el az ilyen készülékeket a mérleg közeléből. Sokszor az is
elég, ha kikapcsolja ezeket a készülékeket,
mielőtt használni kívánja a mérleget.
Befolyásolás esetén az alábbi bekezdés C része
szerint járjon el.
Ellenőrizze, hogy nem merültek-e le a
B
mérlegben az elemek. Mielőtt az elemek teljesen lemerülnének, a kijelzőben
gyelmeztető jelzés látható. Ezzel kapcsolatban lásd a . “A mérleg karbantartása”
c. fejezetet. Cserélje ki az elemek négy új,
AA/Mignon típusú elemre.
.. Nem lehet bekapcsolni a
kijelző-távkezelő egységet
Ha a kijelző-távkezelő egységet nem tudja az
be/ki gomb lenyomásával bekapcsolni:
Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen van-
A
nak-e behelyezve a kijelző-távkezelő egység
hátoldalán található elerekeszbe. Ügyeljen
arra, hogy az elemeket helyes polaritással
kell behelyezni. A helyes polaritás az elemrekesz belsejében is fel van tüntetve.
Ellenőrizze, hogy nem merültek-e le a
B
kijelző-távkezelő egységben az elemek.
Mielőtt teljesen lemerülnének, a kijelzőben
Figyelem:
ô
Védje a készüléket a statikus feltöltődés és kisü
lés ellen. Ellenkező esetben előfordulhat,
hogy a kijelző hamis üzeneteket mutat ill. a
mérleg hirtelen kikapcsol.
.. A kijelzőben hibaüzenetek jelennek meg
11.4.1. “0-Ld”
Ha ez a hibaüzenet látható, a mérleg terhelése
meghaladja a kg-t. A mérleg nem alkalmas kg fölötti testsúly mérésére.
Figyelmeztetés!
|
180 kg-nál nagyobb súllyal ne terhelje a mérleget! Ellenk
tatlanul károsodhat!
ező esetben a mérleg helyrehozha-
49Magyarul
Page 52
11.4.2. “Err”
Ha ez a hibaüzenet látható, a mérleg nem tud
testzsír-, izomtömeg- és testvíz-hányadot mérni.
A mérés nem eredményes, ha cipő ill. ha-
A
risnya van a lábán. Feltétlenül vegye le a
cipőjét és harisnyáját, mielőtt a mérlegre áll.
Győződjön meg róla, hogy mind-
B
két lábbal a mérleg felső részén lévő
érzékelőmezőn áll.
Ha a mérés továbbra sem lenne lehetséges:
Lépjen le a mérlegről és várja meg, amíg
C
az automatikusan kikapcsol. Ezután kapcsolja be ismét a mérleget, és kezdje el ismét a mérést.
Ha a mérés továbbra sem lenne lehetséges:
A mérést minden esetben tiszta, száraz
D
lábbal végezze. Ritkán azonban az is
előfordulhat, hogy az Ön lába túlságosan
száraz a mérés elvégzéséhez. Ahhoz, hogy
ez ne vezessen hibaüzenethez: Nedvesítse
be a lábát enyhén nedves ronggyal. Ezután
kezdje el ismét a mérést.
11.4.3. “––––”
Ha ezt a hibaüzenetet látja, a kijelző-távkezelő
egység nem tud kapcsolatot létesíteni a mérleggel. Ennek a következő okai lehetnek:
Valamilyen akadály van a kijelző-
C
távkezelő egység infravörös vevője és a
mérleg között. Távolítsa el az akadályt.
A kijelző-távkezelő egységet olyan szög-
D
ben tartja, ami nem teszi lehetővé a kapcsolatot a kijelző-távkezelő egység és a
mérleg között. Ilyen esetben irányítsa
rá a kijelző-távkezelő egység infravörös
vevőjét a mérlegre.
.. Nem reális mérési
eredmények jelennek meg
Ha nem tudja eldönteni, hogy jók-e a kijelzett
mérési eredmények
Ellenőrizze, hogy helyesen végzi-e a mé-
A
réseket.
Ruhátlanul, különösen pedig cipő és ha-
Ú
risnya nélkül végzi a mérést?
Mérés közben mindkét lábbal az
Ú
érzékelőmezőn áll?
Száraz és tiszta a lába?
Ú
Nyugodtan állva marad a mérlegen a mé-
Ú
rési eredmények kijelzéséig?
Ha a mérést előírás szerint végezte:
Ellenőrizze, hogy helyesek-e az Ön sze-
B
mélyes adatai. Ha az értékek bevitelekor
hibázott, hamis mérési eredményeket
kaphat. Ehhez:
A be/ki gomb lenyomásával kapcsolja be
1
a kijelző-távkezelő egységet.
A mérleg ki van kapcsolva. Kapcsolja be a
A
mérleget oly módon, hogy lábával megérinti a mérleg felső oldalát.
A kijelző-távkezelő egység túl messze van
B
a mérlegtől. Ilyenkor menjen közelebb a
kijelző-távkezelő egységgel a mérleghez.
50 Magyarul
Nyomja le ezután röviden a felfelé ill. lefelé
2
mutató gombot. A kijelzőben - látható.
Ezt követően villogni kezd a személyes adatok memóriahelyeinek egyikét jelző szám.
Page 53
A felfelé ill. lefelé mutató gomb le-
3
nyomásával válassza ki személyes
adataihoz a memóriahelyet. Nyomja le
az i gombot, amint megjelenik személyes
adatainak tárolásához a memóriahely
száma.
. A mérleg tisztítása
A mérleget kizárólag enyhe tisztítószerrel és
nedves kendővel szabad tisztítani.
Ellenőrizze, hogy a kijelzett adatok meg-
4
egyeznek-e az Ön személyes adataival. Ha
a kijelzett adatokban hiba fordul elő, ismét tárolnia kell személyes adatait. A személyes adatok tárolását lásd a . “Az első
használat előtt” c. fejezetben.
Ha a beadott személyes adatok nem
tartalmaznak hibát:
Először is végezzen egy héten keresztül
C
naponta további méréseket. Ha ilyenkor
is hasonló mérési eredményeket kap:
Hasonlítsa össze mérési eredményeit az
együtt szállított tájékoztató füzet táblázatainak átlagértékeivel. Az átlagértékek
alapján ellenőrizze, hogy vannak-e aránytalanul nagy eltérések az Ön mérési
eredményeihez képest. Ha igen, kérje ki
orvosa tanácsát a mérési eredményekről.
.. Egyéb működési zavarok
Forduljon egyik szerviz partnerünkhöz, ha ...
a . ... . fejezetben ismertetett
Ú
működési zavarok a leírt módon nem
háríthatók el vagy
Ha különböző személyek használják a mérleget, a mérleg felső oldalát minden használat
után meg kell tisztítani. Ilyenkor gombaölő
hatású fertőtlenítőszert kell használni a
lábgomba-fertőzés elkerülése érdekében.
A kijelző-távkezelő egységet kizárólag enyhén
benedvesített kendővel szabad tisztítani.
Ilyenkor ügyeljen arra, hogy a kijelzőtávkezelő egységbe és a mérlegbe ne kerüljön
víz ill. nedvesség.
Veszély!
†
Ha víz/nedvesség jutna a mérlegbe ill. a kijelzőtávkezelő egységbe, ezek a készülékek helyrehozhatatlan károsodást szenvedhetnek.
Emellett az áramütés veszélyével is számolni
kell!
. A mérleg tárolása
Ha a mérleget hosszabb ideig nem használja:
Vegye ki az elemeket a mérleg és a
1
kijelző-távkezelő egység elemrekeszéből.
a mérleg és/vagy a kijelző-távkezelő
Ú
egység használatakor egyéb működési
zavarok jelentkeznek.
Vigyázat!
™
Különösen régi elemek esetén előfordulhat,
hogy a s
összes elemet, ha a mérleget és a
kijelző-távkezelő egységet hosszabb ideig nem
használja. Így megóvhatja a mérleget és a
kijelző-távkezelő egységet az elemből kifolyó
sav okozta károsodások ellen. Ha kifolyna az
elemsav, vegyen fel védőkesztyűt. Az
elemrekeszt száraz kendővel tisztítsa.
av kifolyik. Ezért kérjük, vegye ki az
51Magyarul
Page 54
Tegye be a kijelző-távkezelő egységet a
2
mérlegen található tartóba.
Tárolja a mérleget száraz, tiszta helyen.
3
Ügyeljen arra, hogy a mérleg ne eshessen
le. Ne helyezzen súlyos vagy hegyes
tárgyat a mérlegre. Javasoljuk, hogy a
mérleg tárolásához használja az eredeti
csomagolóanyagot.
Figyelmeztetés!
|
A mérleget és a kijelző-távkezelő egységet csak
10° C és 4
üzemeltetni. Ezt a hőmérséklet
tarományt akkor is be kell tartani, ha a
mérleget nem használja. Ennél magasabb vagy alacsonyabb hőmérséklet mellett
működési rendellenességek vagy akár tartós
károsodások is előfordulhatnak.
0° C közötti hőmérsékleten szabad
. A mérleg ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre a
//EU számú európai utasítás ren-
delkezési vonatkoznak.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyıjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni. Vegye gyelembe az érvényben
lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése
merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
A csomagolóanyagot juttassa
környezetvédő ártalmatlanítóhelyre.
. Garancia és szervíz
A készülékre év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására
őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy
ingyen tudja beküldeni az árut. A garancia
csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi
használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerı vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön
törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
Hornos k .
H- Vác
Zrínyi utca .
Telefon +
Telefax +
e-mail: [email protected]
Figyelem:
ô
Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba do
bni. Valamennyi fogyasztót törvény kötelezi arra, hogy az elemeket/akkumulátorokat a helyi/kerületi vagy a kereskedelemben
található gyıjtőhelyen adja le. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
52 Magyarul
Page 55
. Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE
D- BOCHUM
www.kompernass.com
53Magyarul
Page 56
Page 57
Kazalo vsebine
1. Varnostni napotki ................................................................................................................ 56
2. Uporaba ...............................................................................................................................57
3. Tehnični podatki ..................................................................................................................57
4. Obseg dobave .......................................................................................................................58
5. Komponente in upravljalni elementi ..................................................................................58
5.1. Prikazovalnik daljinskegaupravljanja .......................................................................................58
5.2. Tehtnica ........................................................................................................................................58
6. Kdaj je tehtnica pripravljena za obratovanje ......................................................................59
6.1. Razpakiranje sestavnih delov .....................................................................................................59
6.2. Namestitev baterij v tehtnico .....................................................................................................59
6.3. Namestitev baterij v prikazovalnik daljinskega upravljanja ..................................................59
7. Izbira primernega mesta postavitve ....................................................................................59
8. Pred prvo uporabo .............................................................................................................. 60
9. Uporaba tehtnice .................................................................................................................62
9.1. Določanje telesne teže .................................................................................................................62
9.2. Določanje telesne teže, telesne maščobe, mišične mase in vode v telesu ter potrebe po
kalorijah ........................................................................................................................................62
9.2.1. Pomembni napotki o tehtanju ............................................................................................62
9.3. Primerjalni prikaz sedanji/prejšnji rezultati merjenja ...........................................................65
9.4. Prikaz prejšnjih rezultatov merjenja .........................................................................................65
9.5. Uporaba načina za gostujoče uporabnike (GUES) ..................................................................66
10. Vzdrževanje tehtnice .........................................................................................................67
10.1. Menjava baterij v tehtnici .........................................................................................................67
10.2. Zamenjava baterij v prikazovalniku ......................................................................................67
11
. Odprava funkcijskih motenj/sporočila napak ..................................................................67
11.1. Tehtnica se ne vklopi ................................................................................................................67
11.2. Prikazovalnik se ne vklopi .......................................................................................................68
11.3. Motnje prikazovalnika ..............................................................................................................68
11.4. Na prikazovalniku se pojavijo sporočila napak .....................................................................68
11.4.1. „0-Ld“ ..................................................................................................................................68
11.4.2. „Err“ .....................................................................................................................................68
11.4.3. „––––“..................................................................................................................................69
11.5. Rezultati meritev se zdijo nerealistični ...................................................................................69
11.6. Druge motnje delovanja ...........................................................................................................70
12. Čiščenje tehtnice ................................................................................................................70
13. Shranjevanje tehtnice ........................................................................................................70
14. Odstranitev tehtnice .......................................................................................................... 71
15. Garancija & servis ..............................................................................................................71
16. Proizvajalec ........................................................................................................................72
55slovensko
Page 58
Napotek:
ô
Opozorilo!
|
Tehtnica za analiziranje telesne maščobe, mišične mas
za uporabo imenuje "tehtnica".
e in telesne vode se v teh navodilih
. Varnostni napotki
Nevarnost!
†
Tehtnice nikakor se ne poslužujte, če uporablj
ate srčni spodbujevalnik, aparat za umetno
dihanje, elektrokardiograf ali podobne medicinske naprave! Tehtnica bi lahko motila pravilno delovanje omenjenih naprav! V takem
primeru obstaja nevarnost za življenje! Če
niste prepričani, ali tehtnico lahko uporabljate: pred uporabo tehtnice se nujno posvetujte
s svojim zdravnikom! Tehtnice za analizo prosimo ne uporabljajte, če ste noseči.
Če v primeru prekomerne teže to želite znižati
ali jo v primeru nezadostne teže želite zvišati,
se zmeraj najprej posvetujte z zdravnikom.
Vse posege in diete prosimo zmeraj izvajajte
samo po dogovoru z zdravnikom. Priporočila
za dieto ali tnes programe na osnovi ugotovljenih vrednosti vam naj daje le zdravnik
ali druga kvali cirana oseba. Ne poskušajte
podatkov uporabiti za lastne ukrepe.
Preprečite, da bi v tehtnico in v prikazovalnik daljinskega upravljanja lahko vdrla voda/
vlaga, ker se tehtnica in prikazovalnik daljinskega upravljanja lahko nepopravljivo poškodujeta. Poleg tega pa obstaja nevarnost električnega udara!
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroci), čigar ziãne, zaznavne ali mentalne
sposobnosti ali pomanjkanje izkušenj in znanja ne omogočajo varne uporabe naprave, če
jih niste prej o njej poučili ali jim uporabo pokazali. Otroke poučite o napravi in njenih nevarnostih, da se z njo ne bodo igrali.
Tehtnice in prikazovalnika daljinskega upravljanja ne postavljajte v neposredni bližini virov toplote. Sem spadajo npr. peči, kaloriferji
in podobne naprave. Drugače se lahko tehtnica
oz. prikazovalnik daljinskega upravljanja nepopravljivo poškodujeta. Tehtnico in prikazovalnik daljinskega upravljanja je dovoljeno
uporabljati le pri temperaturi med 10 in 40
stopinj C. Tudi ko se tehtnice ne uporablja, naj
temperature ne bodo višje ali nižje od navedenih. Pri višjih ali nižjih temperaturah naprava
ne deluje pravilno oziroma se lahko trajno
poškoduje.
Tehtnice ne obremenjujte s težo, ki je večja kot
180 kg! Drugače se tehtnica lahko nepopravljivo
poškoduje!
Tehtnica in prikazovalnik ne vsebujeta delov,
ki bi jih uporabnik moral sam vzdrževati. Ob
odprtju ohišja tehtnice in/ali prikazovalnika
garancija ni več veljavna! V primeru potrebnega popravila se obrnite na enega od naših
partnerskih servisov v svoji bližini.
Pozor!
™
Še posebej pri starih baterijah obstaja nevarnost iztoka kisline baterij. Če tehtnice in prikazovalnika dlje časa ne uporabljate, odstranite
vse baterije. Tako boste tehtnico in prikazovalnik zaščitili pred poškodbami zaradi izlitja
baterijske kisline. Če so baterije iztekle, si
nataknite zaščitne rokavice. Predalček za
baterije očistite s suho krpo.
Daljinski upravljalnik odgovarja razredu
LED 1.
56 slovensko
Page 59
Napotek:
ô
Izognite se elektrostatičnemu naelektrenju ali
ra
zelektrenju. Drugače lahko pride do napačnih
prikazov na prikazovalniku oz. nenadne izklopitve tehtnice.
Za poškodbe, nastale...
zaradi odprtja ohišja tehtnice in/ali prika-
Ú
zovalnika
srčni spudbujevalnik
Ú
aparati za umetno dihanje in
Ú
elektrokardiogra .
Ú
Tehtnici za ugotavljanje telesne maščobe, mišične mase in vode Balance KH/KH
nista zasnovani za profesionalno uporabo
v bolnišnicah ali medicinskih ustanovah.
Napotek:
ô
zaradi poskusov popravil, ki jih ni izvedlo
Ú
pooblaščeno osebje
zaradi nenamenske uporabe tehtnice in/
Ú
ali prikazovalnika
proizvajalec ne odgovarja/ne prevzame
jamstva!
. Uporaba
Tehtnici za analiziranje telesne maščobe, mišične mase in vode Balance KH /KH
sta namenjeni le…
za tehtanje telesne teže ter merjenje teles-
Ú
ne maščobe, mišične mase in deleža vode
v telesu pri ljudeh od starosti sedem let,
višjih od cm
za ugotavljanje približne dnevne kalorične
Ú
potrebe
za nekomercialno rabo v privatnih gospo-
Ú
dinjstvih.
Uporaba tehtnic za ugotavljanje telesne maščobe, mišične mase in vode Balance KH /
KH je prepovedana osebam, ki uporabljajo
medicinske naprave kot so …
Za škodo, nastalo zaradi nepravilne rabe tehtni
ce in/ali prikazovalnika proizvajalec ne od-
govarja!
. Tehnični podatki
Oskrba tehtnice s tokom: × , V AA
Ú
Oskrba s tokom
Ú
daljinskega upravljanja: × , V AAA
Maks. nosilnost/maks. merljiva teža:
Ú
kg/ lb
Min. merljiva teža: kg/, lb
Ú
Tolerance < kg: +/- g
Ú
Tolerance ≥ kg: % +/- , kg
Postopek merjenja: bioelektrična
Ú
analiza upora
Interval pri določanju teže: , kg/, lb
Ú
Merjenje maščobnega deleža: – %
Ú
Interval pri merjenju maščobnega deleža: , %
Ú
Merjenje deleža vode: – %
Ú
Interval pri določanju vode: , %
Ú
Merjenje mišičnega deleža: – %
Ú
Interval pri določanju mišičnega deleža:
Ú
, %
Prikaz potrebe po kalorijah: v kcal
Ú
Interval pri prikazu potrebe po kalorijah:
Ú
kcal
Možnosti vnašanja telesne višine:
Ú
– cm/'"–'"
Možnosti vnašanja starosti: – let
Ú
pomnilniških mest za osebne podatke
Ú
Funkcije: enostavno tehtanje teže, merjenje
Ú
deleža telesne maščobe, mišične mase in te-
prikazovalnika
57slovensko
Page 60
lesne vode, pribl. dnevna kalorična potreba, prikaz pribl. nivoja telesne sposobnosti
Merske enote so nastavljive:
Ú
kg/funt, cm/palec
Prikaz stanja baterij
Ú
Prikaz preobremenitve
Ú
Prikaz napake
Ú
Avtomatičen izklop tehtnice:
Ú
po sekundah
Avtomatičen izklop prikazovalnika:
Ú
po sekundah
Obratovalna temperatura: °C - °C
Ú
. Obseg dobave
Tehtnica za analiziranje telesne maščobe,
'
mišične mase in vode
' Prikazovalnik daljinskega upravljanja
' baterije tipa AA/LR/mignon za tehtni-
co
' baterije tipa AAA/LR/mikro za prika-
zovalnik
' Dvostranski lepilni trak, vijaka in zatič
za stensko montažo daljinskega upravljalnika
' Stensko držalo za prikazovalnik
' Informacijska kartica
' Ta navodila za uporabo
. Komponente in
upravljalni elementi
.. Prikazovalnik daljinskega
upravljanja
Tipka (navzdol)
q
Tipka
w
Tipka (vklop/izklop)
e
Tipka (navzgor)
r
Predalček za baterije
t
Infrardeči sprejemnik
y
Stensko držalo za prikazovalnik
u
daljinskega upravljanja
.. Tehtnica
Prikaz "tehtnica vklopljena/izklopljena"
i
Območja
o
lja)
Predalček za baterije
a
Držalo prikazovalnika
1!
delovanja senzorja (črtkana po-
58 slovensko
Page 61
. Kdaj je tehtnica
.. Namestitev baterij v prikazo-
valnik daljinskega upravljanja
pripravljena za
obratovanje
.. Razpakiranje sestavnih delov
Tehtnico previdno vzemite iz embalaže.
1
Pazite, da prikazovalnik ne pade z držala
ob tehtnici. Tehtnica in daljinski prikazovalnik naj vam nikoli ne padeta dol!
Drugače se lahko nepopravljivo poškodujeta.
.. Namestitev baterij v tehtnico
S priloženih baterij tipa AA/mignon
2
odstranite zaščitno folijo.
Tehtnico previdno postavite na vrhnjo
3
stran. Pri tem kot podlago uporabljajte
brisačo ali podobno, da se tehtnica ne
razpraska. Spodnja stran tehtnice s predalčkom za baterije mora kazati proti
vam.
Odstranite pokrov s predalčka za baterije.
4
V predalček za baterije namestite štiri baterije. Pri vstavljanju baterij zagotovite
pravilno polarnost. Pravilna polarnost je
prikazana tudi v notranjosti predalčka za
baterije.
Odstranite prikazovalnik iz držala na
6
hrbtni strani tehtnice. Pri tem pazite,
da prikazovalnik ne pade na tla.
Z dveh priloženih baterij tipa AAA/micro
7
odstranite zaščitno folijo.
Prikazovalnik previdno položite na spre-
8
dnjo stran. Hrbtna stran prikazovalnika
s predalčko za baterije mora kazati proti
vam.
Odstranite pokrov s predalčka za baterije.
9
Namestite priloženi bateriji tipa AAA/
micro v predalček za baterije. Pri vstavljanju
baterij zagotovite pravilno polarnost.
Pravilna polarnost je prikazana tudi v
notranjosti predalčka za baterije.
Pokrov predalčka za baterije ponovno
10
namestite in pritisnite nanj.
Tehtnico sedaj obrnite tako, da je zgornja
11
stran spet obrnjena k vam.
Sedaj sta tehtnica in prikazovalnik daljinskega
upravljanja pripravljena za delovanje.
. Izbira primernega mesta
postavitve
Pokrov predalčka za baterije ponovno na-
5
mestite in pritisnite nanj. Tehtnico pustite
ležati na njeni vrhnji strani.
Tehtnico postavljajte izključno na ravni, enakomerni, trdni in nedrseči podlagi.
59slovensko
Page 62
Prikazovalnik je mogoče montirati z ali brez
stenskega držala na steno nad tehtnico. To bi
lahko bila primerna izbira, če se tehtnico uporablja le v enem prostoru. Za montažo prikazovalnika uporabljajte dvostranski lepilni trak
ali priložena vijaka in zatič. Pri tem pazite, da
se med tehtnico in infrardečim sprejemnikom
ne nahaja nobena prepreka. V nasprotnem
primeru lahko pride do motenj pri delovanju
prikazovalnika.
Če želite pritrditi stensko držalo z vijaki in zatičem, zarišite pravilno razdaljo lukenj tako,
da postavite stensko držalo na steno. Manjše
napake pri vrtanju je mogoče popraviti s pomočjo vložka.
Nevarnost!
†
. Pred prvo uporabo
Preden tehtnico prvič uporabite, morate vnesti
nekaj osebnih podatkov. Za shranjevanje osebnih podatkov je na voljo dvanajst pomnilniških
mest. Za shranjevanje vaših podatkov:
Vzemite prikazovalnik v roko in pritisnite
1
enkrat na tipko vklop/izklop. Na prikazovalniku se balance prikaže kot tekoč napsis.
Tipko i držite pritisnjeno, dokler se na
2
prikazovalniku ne prikaže –. Ko tipko
i ponovno spustite, utripa številka enega
od desetih pomnilniških mest na prikazovalniku.
Preprečite, da bi v tehtnico in v prikazovalnik
lah
ko vdrla voda/vlaga, ker bi se lahko nepopravljivo poškodovala. Poleg tega obstaja nevarnost električnega udara!
Opozorilo!
|
Tehtnice in prikazovalnika ne postavljajte v
neposr
edni bližini virov toplote. Sem spadajo
npr. peči, radiatorji in podobne naprave.
Drugače se lahko tehtnica oz. prikazovalnik
nepopravljivo poškodujeta.
Tehtnico in prikazovalnik je dovoljeno uporabljati le pri temperaturi med 10 in 40 stopinj C.
Tudi ko se tehtnice ne uporablja, ne smejo vladati višje ali nižje temperature od navedenih.
Pri višjih ali nižjih temperaturah naprava ne
deluje pravilno oziroma se lahko trajno poškoduje.
S pritiskom na tipko za navzgor ali navzdol
3
lahko izberete eno od desetih razpoložljivih
pomnilniških mest.
Čim se prikaže na prikazovalniku želeno
4
pomnilniško mesto, pritisnite tipko i.
Na prikazovalniku utripa prikaz lb ali kg.
Pritisnite na tipko za navzgor oz. navzdol,
5
če se želite pomikati med …
prikazom teže v kg in prikazom višine
Ú
v cm po metričnem sistemu in
prikazom teže v lb (funtih) in prikazom
Ú
v čevljih in palcih po angloameriškem
merskem sistemu
način prikazovanja – lb ali kg -, pritisnite
tipko i.
. Ko se prikaže želeni
60 slovensko
Page 63
Na prikazovalniku prične utripati simbol
6
ženske
tipke za navzgor oz.
kate med omenjenima simboloma.
simbol, ki ustreza vašemu spolu tako, da
pritisnete tipko i.
Na prikazovalniku se sedaj prikaže Age
7
(starost) in utripajoča številka med in
. S pritiskom na tipko za
navzdol izberite število, ki ustreza vaši
starosti. Na desnem spodnjem robu prikazovalnika se prikaže ob vnosu starosti...
med in leti simbol otroka
Ú
med in leti simbol odraslega
Ú
Ko se na prikazovalniku prikaže vaša
starost, pritisnite tipko i.
in simbol moškega
navzdol se lahko pomi-
S pritiskom
.
Izberite
navzgor
oz.
osebe, ki so večinoma izpostavljene
Ú
zelo močnim telesnim naporom.
profesionalnih športnikov sem spadajo
tudi poklici z ekstremnim zičnim
delom, kot npr. rudarji.
Za pomikanje med simboli na kratko pritisnite ustrezno tipko za navzgor oz. navzdol.
Izberite simbol tiste kategorije, ki najbolje
odgovarja telesnemu naporu vašega vsakdanjika. Čim se prikaže odgovarjajoči simbol
na prikazovalniku, pristisnite tipko i
Napotek:
ô
Večina ljudi teži k precenjevanju dejanske
vsa
kodnevne telesne obremenitve. Če nihate
med izbiro dveh kategorij: v primeru dvomov
izberite raje kategorijo z nižjo telesno obremenitvijo.
Poleg
.
Na prikazovalniku sedaj desno utripa
8
eden od simbolov za vsakodnevno telesno
obremenitev. Pri tem pomeni simbol …
osebe, ki večinoma izvajajo sedeče
Ú
dejavnosti. Sem npr. spadajo osebe s tipičnimi pisarniškimi službami ali poklicni
šoferji.
osebe, ki večinoma izvajajo hodeče/
Ú
stoječe dejavnosti. Sem npr. spadajo poklici kot so prodajalec ali strežno osebje
v gastronomiji.
Ú
osebe, ki so večinoma izpostavljene
močnim telesnim naporom. Sem npr.
spadajo obrtniški poklici z veliko zičnega dela.
Na prikazovalniku se je sedaj prikazal
9
napis vaše velikosti. Pritisnite tipko za
navzgor oz. navzdol in nastavite vrednost
ustrezno vaši telesni višini. Čim se prikaže
prava vrednost, pritisnite tipko i.
Na prikazovalniku se prikaže številka
10
pomnilniškega mesta, kjer ste shranili
svoje osebne podatke. Sedaj lahko…
vtipkate osebne podatke druge osebe na
Ú
drugih pomnilniških mestih. S pritiskom
na tipko za navzgor oz. navzdol izberite
drugo pomnilniško mesto. Nato ponovite
postopek od št. do št. .
ali
zaključite vnos osebnih podatkov. Če želite
Ú
izklopiti prikazovalnik daljinskega upravljalnika pritisnite enkrat na kratko tipko za
vklop/izklop.
61slovensko
Page 64
. Uporaba tehtnice
.. Določanje telesne teže
Za tehtanje vaše trenutne telesne teže:
Za vklop prikazovalnika pritisnite tipko za
1
vklop/izklop. Na prikazovalniku se prikaže
tekoči napis „balance“ in „––––“.
Rahlo se dotaknite vrhnje strani tehtnice z
2
nogo. Prikaz na tehtnici za vklopljen/izklopljen sveti rdeče. Po nekaj sekundah se prikaže isti napis v zeleni barvi in na prikazovalniku se nato prikaže , kg.
Za pomikanje med prikazi telesne teže
v kg in lb (funti/angloameriški merski
sistem): na kratko pritisnite tipko i.
Napotek:
ô
Najbolje bo, da se tehtate slečeni. Tako se dose
žejo najbolj natančni rezultati meritev. Na
tehtnico stopite brez čevljev ter nogavic.
Drugače se rezultati meritev lahko popačijo.
Postavite se na tehtnico.
3
Določanje teže sedaj poteka in na prikaz-
4
ovalniku se prikaže telesna teža. Prikaz
telesne teže lahko tekom postopka merjenja še niha. Zato stojte čim bolj mirno.
Po nekaj sekundah se prikaže utripajoč
H levo od prikaza teže na prikazovalniku.
Čim H preneha utripati, se tudi postopek
tehtanja zaključi. Sedaj prikazana teža je
vaša aktualna telesna teža.
Tu d
5
i če ostanete na tehtnici, se ta avto-
matično izklopi po pribl. sekundah.
Nevarnost!
†
Tehtnice nikoli ne obremenjujte samo na eni
strani. Na tehtnico zmeraj stopite na sredino in
z obema nogama. Šele nato se postavite na desno ali levo območje senzorja. Drugače se tehtnica lahko zvrne in se nepopravljivo poškoduje.
Razen tega obstaja nevarnost padca!
Pazite na to, da je površina tehtnice suha, kadar stopate nanjo. Drugače obstaja nevarnost
zdrsa!
Opozorilo!
|
Tehtnice ne obremenjujte s težo, ki je večja kot
180 kg! Dru
poškoduje!
gače se tehtnica lahko nepopravljivo
e stopite s tehtnice, se na prikazovalniku
Č
po nekaj sekundah prikaže spet , kg. Sedaj je tehtnica pripravljena za novo tehtanje
elesne teže.
t
Če se v roku pribl. sekund tehtnica ne
uporablja ponovno, se slednja avtomatično
izključi. Prikazovalnik se po pribl. sekundah brez pritiskanja tipk avtomatično
izklopi.
.. Določanje telesne teže, telesne
maščobe, mišične mase in vode
v telesu ter potrebe po kalorijah
9.2.1. Pomembni napotki o tehtanju
Najbolje bo, da se tehtate slečeni. Tako se dosežejo najbolj natančni rezultati meritev. Na
tehtnico vsekakor stopite brez čevljev ter nogavic.
Sicer merjenje telesne maščobe, vode v telesu,
mišične mase in kalorične potrebe ni mogoče.
Razen tega bo potem prikazana telesna teža
višja od vaše dejanske telesne teže.
62 slovensko
Page 65
Telesna teža in delež vode v telesu sta tekom
dneva podvržena bistvenim nihanjem.
Zaradi teh naravnih nihanj se lahko vrednosti,
izmerjene ob različnih delih dneva, bistveno
razlikujejo. Pazite torej na to, da meritve po
možnosti zmeraj potekajo…
pod enakimi pogoji in
Ú
ob istem času.
Ú
Drugače rezultati meritev niso primerljivi.
Različne izmerjene vrednosti potem morebiti
niso več rezultat dejanskih sprememb, temveč
različnih pogojev merjenja.
Najbolj natančne in realistične rezultate boste
dosegli pri merjenju v zgodnjih večernih urah.
Razen tega meritve vedno izvajajte pred zaužitjem obrokov.
Močna odstopanja izmerjenih vrednosti od
dejanskih vrednosti lahko nastopijo pri naslednjih skupinah oseb:
otroci do sedmih let in nižji od 100 cm
Ú
ženske v menopavzi
Ú
Za hkratno merjenje…
telesne teže,
Ú
deleža telesne maščobe,
Ú
deleža mišične mase in
Ú
deleža vode v telesu kot tudi
Ú
vaše osebne potrebe po kalorijah
Ú
postopajte tako:
Za vklop prikazovalnika pritisnite tipko za
1
vklop/izklop.
žeta tekoči napis „balance“ in „––––“ .
Z nogo se rahlo dotaknite vrhnje strani
2
tehtnice. Prikaz na tehtnici za vklopljen/izklopljen sveti rdeče. Po nekaj sekundah se
prikaže isti napis v zeleni barvi in na prikazovalniku se nato prikaže , kg.
Enkrat pritisnite na tipko za navzgor. Na
3
prikazovalniku se prikaže –. Po nekaj
sekundah utripa številka enega od pomnilniških mest za osebne podatke.
Na prikazovalniku se prika-
profesionalni športniki
Ú
bolniki z gripo ali vročino
Ú
osebe z zateklimi nogami
Ú
bolniki z osteoporozo
Ú
bolniki na dializi
Ú
Pri teh skupinah ljudi zaradi domnevno napačnih rezultatov merjenja določanje telesne
maščobe/mišične mase/deleža vode v telesu/
kalorične potrebe niso smiselna. Vendar pa
zaradi uporabe tehtnice za navedene skupine
ljudi ne obstajajo nobene nevarnosti za njihovo
zdravje.
S pritiskom na tipko za navzgor oz. nav-
4
zdol izberite pomnilniško mesto za svoje
osebne podatke.
pomnilniškega mesta z vašimi osebnimi
podatki, pritisnite tipko i.
Nevarnost!
†
Tehtnice nikoli ne obremenjujte samo na eni
strani. Na tehtnico zmeraj stopite na sredino in
z obema nogama. Šele nato se postavite na desno ali levo območje senzorja. Drugače se tehtnica zvrne in nepopravljivo poškoduje.
tega obstaja nevarnost padca!
Čim se prikaže številka
Razen
63slovensko
Page 66
Pazite na to, da je površina tehtnice suha, kadar stopate nanjo. Drugače obstaja nevarnost
zdrsa!
Opozorilo!
|
Tehtnice ne obremenjujte s težo, ki je večja kot
180 kg! Dru
poškoduje!
Postavite se na tehtnico. Pazite, da se vaše
5
V spodnjem delu prikazovalnika se prika-
gače se tehtnica lahko nepopravljivo
noge nahajajo na območju delovanja senzorjev tehtnice. Sedaj potekajo vsi postopki merjenja.
že telesna teža. Prikaz telesne teže lahko
tekom postopka merjenja še niha. Zato
stojte čim bolj mirno. Po nekaj sekundah
se prikaže utripajoč H levo od prikaza
teže na prikazovalniku. Čim H preneha
utripati, se tudi postopek tehtanja zaključi.
Sedaj prikazana teža je vaša aktualna telesna teža.
Prikaz vaše telesne teže ostane na spod-
njem delu prikazovalnika. Prikaz štirih
vrednosti se do samodejnega izklopa
tehtnice ponavlja.
Na prikazovalniku spodaj se prikaže vaše
splošno zdravstveno stanje v obliki gra čnega simbola.
na osnovi vaših shranjenih podatkov ter
rezultatov meritev. Možni so sledeči prikazi:
premajhna količina telesne maščobe
Ú
pravilna količina telesne maščobe
Ú
previsoka količina telesne maščobe
Ú
debelost
Ú
Vaše zično stanje se določi
Ostanite na tehtnici.
Na zgornjem delu prikazovalnika se bodo
prikazale štiri vrteče se ničle. To pomeni, da je bil postopek merjenja telesne
maščobe, mišične mase in deleža telesne
vode zagnan. Čim se postopek merjenja
zaključi, se v zgornjem delu prikazovalnika
eden za drugim prikažejo sledeči napisi:
•
•
•
•
64 slovensko
in odstotni delež telesne maščobe
pri vaši telesni teži.
in odstotni delež telesne vode pri
vaši telesni teži.
in odstotni delež mišične mase
pri vaši telesni teži.
(kcal)
ter vaša dnevna potreba po kalorijah
Slika 1a: Prikaz deleža telesne maščobe in
telesne teže
Slika 1b: Prikaz deleža telesne vode in
telesne teže
Slika 1c: Prikaz deleža mišične mase in
telesne teže
Page 67
Slika 1d: Prikaz dnevno potrebnih kalorij
in telesne teže
Odstotni prikaz deleža telesne maščobe, vode
v telesu in mišične mase je treba obravnavati posamezno. Vsota rezultatov meritev lahko
preseže %, ker mišice in maščobno tkivo
ravno tako vsebujejo deleže vode.
Napotek:
ô
Če želite spremljati razvoj svojih deležev telesne mašč
daljšem časovnem obdobju: pri vsaki meritvi
si zabeležite prikazane rezultate meritev v tabeli.
obe, mišične mase in vode v telesu v
Za ocenitev rezultatov merjenja vam svetujemo, da jih primerjate s priloženo informacijsko kartico. Ta prikazuje povprečne vrednosti urejene po starosti in spolu, za področja
meritve telesna maščoba, delež vode in mišična masa v telesu.
Če želite primerjati sedanje rezultate s prejšnjimi, postopajte na sledeči način:
Ko se prikažejo aktualni rezultati merjenja,
1
ostanite na tehtnici.
Enkrati pritisnite tipko i. Ob aktualnih re-
2
zultatih merjenja se dodatno prikažejo
prejšnji rezultati in utripajo.
Slika 2: Primerjava sedanjih in prejšnjih
rezultatov merjenja deleža telesne vode.
Če želite prikazati in primerjati sedanje
3
in prejšnje izmerjene vrednosti: na kratko
pritisnite tipko za navzgor oz. navzdol.
Z vsakim pritiskom tipke se prikaže eno
od območij merjenja telesne teže, deleža telesne maščobe, deleža mišične mase,
deleža telesne vode, kalorične potrebe.
Za vsako območje merjenja se spet prikaže aktualni rezultat merjenja, medtem ko
prejšnji utripa.
Tudi če ostanete na tehtnici, se ta avtoma-
6
tično izklopi po pribl.
Če stopite s tehtnice, se na prikazovalniku
po nekaj sekundah spet prikaže , kg. Sedaj
je tehtnica pripravljena za novo tehtanje
telesne teže.
sekundah.
.. Primerjalni prikaz sedanji/
prejšnji rezultati merjenja
Vse aktualne prikazane rezultate meritve lahko
primerjate z zadnjimi izmerjenimi rezultati.
Napotek:
ô
Primerjalni prikaz ne deluje v načinu za
gostu
joče uporabnike ker se v slednjem ne
shranijo rezultati merjenja.
.. Prikaz prejšnjih
rezultatov
merjenja
Če želite prikazati zadnje izmerjene rezultate...
telesne teže
Ú
deleža telesne maščobe
Ú
deleže mišične mase
Ú
deleža telesne vode
Ú
Za vklop prikazovalnika pritisnite tipko
1
za vklop/izklop. Na prikazovalniku se prikažeta tekoči napis „balance“ in „––––“.
65slovensko
Page 68
Enkrat pritisnite tipko za navzgor.
2
kazovalniku se prikaže –. Po nekaj sekundah utripa številka enega od pomnilniških mest za osebne podatke.
S pritiskom na tipko za navzgor oz. nav-
3
zdol izberete pomnilniško mesto za osebne
podatke. Čim se prikaže številka pomnilniškega mesta z vašimi osebnimi podatki, pritisnite tipko i.
Na prikazovalniku se najprej prikažejo
4
vasi osebni podatki. Po nekaj sekundah
se prikažeta...
na spodnjem delu prikazovalnika telesna
Ú
teža in
na zgornjem delu prikazovalnika odstotni
Ú
delež telesne maščobe v vaši telesni teži.
Na pri-
.. Uporaba načina za gostujoče
uporabnike (GUES)
Če …
je vseh deset pomnilniških mest za osebne
Ú
podatke že zasedenih
želite določiti telesno težo, delež maščobe,
Ú
mišične mase in telesne vode kot tudi kalorično potrebo, ne da bi shranili osebne
podatke,
lahko uporabljate način za gostujoče uporabniki
Pri tem:
Za vklop prikazovalnika pritisnite tipko za
1
navzgor
ku se prikažeta tekoči napis „balance“ in
„––––“ .
vklop/izklop. Na prikazovalni-
S pritiskom tipke za navzgor oz. navzdol
5
lahko prikažete rezultate merjenja...
odstotnega deleža telesne vode v vaši
Ú
telesni teži
odstotnega deleža mišične mase v vaši
Ú
telesni teži
vaše dnevno potrebne kalorije v kilokalo-
Ú
rijah (kcal).
Prikaz vaše telesne teže ostane na spod-
njem delu prikazovalnika.
Na prikazovalniku spodaj se prikaže vaše
splošno zdravstveno stanje v obliki gra čnega simbola.
Napotek:
ô
Nadaljnje podrobnosti posameznih prikazov
so
navedene v poglavju 9.2. „Določanje telesne teže, telesne maščobe, mišične mase in vode
v telesu ter potrebe po kalorijah
“.
Enkrat pritisnite tipko za navzgor. Na
2
prikazovalniku se prikaže –. Po nekaj
sekundah utripa številka enega od pomnilniških mest za osebne podatke.
Pritisnite tipko za navzgor oz. navzdol toli-
3
kokrat, dokler se ne prikaže na prikazovalniku napis „Gues“. Nato pritisnite še tipko
i. Na prikazovalniku bo utripal prikaz lb
ali kg.
Izvedite postopke opisane v točkah do
4
p
oglavja . „Pred prvo uporabo“
Rahlo se dotaknite vrhnje strani tehtnice
5
z nogo. Prikaz na tehtnici za vklopljen/izklopljen sveti rdeče. Po nekaj sekundah se
prikaže isti napis v zeleni barvi in na prikazovalniku se nato prikaže , kg.
.
66 slovensko
Page 69
Nevarnost!
†
Tehtnice nikoli ne obremenjujte samo na eni
strani. Na tehtnico zmeraj stopite na sredino in
z obema nogama. Šele nato se postavite na desno ali levo območje senzorja. Drugače se tehtnica lahko zvrne in se nepopravljivo poškoduje.
Razen tega obstaja nevarnost padca!
Opozorilo!
|
. Vzdrževanje tehtnice
.. Menjava baterij v tehtnici
Na prikazovalniku se prikaže:
Baterije v tehtnici so skoraj prazne. Zamenjajte
vedno vse štiri baterije z novimi tipa AA/
mignon.
Tehtnice ne obremenjujte s težo, ki je večja kot
180 kg! Dru
poškoduje!
Postavite se na tehtnico. Pazite, da se
6
Tudi če ostanete na tehtnici, se ta avtoma-
7
gače se tehtnica lahko nepopravljivo
noge nahajajo na območju delovanja senzorjev tehtnice. Sedaj potekajo vsi postopki merjenja.
Pojasnila o postopkih merjenja dobite v
poglavju .. „Določanje telesne teže,
telesne maščobe, mišične mase in vode v telesu ter potrebe po kalorijah“.
tično izklopi po pribl. sekundah. Če
stopite s tehtnice, se na prikazovalniku po
nekaj sekundah spet prikaže , kg. Sedaj
je tehtnica pripravljena za novo tehtanje
telesne teže.
Če se v roku pribl. sekund tehtnica ne
uporablja ponovno, se slednja avtomatično
izključi. Prikazovalnik se po pribl. sekundah brez pritiskanja tipk avtomatično
izklopi.
Namestitev baterij je opisana v poglavju ..
„Namestitev baterij v tehtnico".
.. Zamenjava baterij v
prikazovalniku
Na prikazovalniku se prikaže:
Baterije v prikazovalniku so skoraj prazne.
Zamenjajte vedno obe bateriji z novimi tipa
AAA/micro.
Namestitev baterij je opisana v poglavju ..
„Namestitev baterij v prikazovalnik".
. Odprava funkcijskih
motenj/sporočila napak
.. Tehtnica se ne vklopi
Če tehtnice ni mogoče vklopiti z rahlim dotikom na njeni zgornji strani:
Preverite, ali mogoče baterije niso pravil-
A
no vstavljene v predalček za baterije na
spodnji strani tehtnice. Upoštevajte, da je
baterije treba vstaviti v predalček za baterije ustrezno njihovi polarnosti. Pravilna
polarnost je prikazana tudi v notranjosti
predalčka za baterije.
67slovensko
Page 70
Preverite, ali so baterije v tehtnici praz-
B
ne. Preden se baterije v celoti spraznijo,
se na prikazovalniku prikaže opozorilni
simbol. Ta je razložen tudi v poglavju .
„Vzdrževanje tehtnice“. Zamenjajte ved-no
vse štiri baterije z novimi tipa AA/
mignon.
.. Prikazovalnik se ne vklopi
Napotek:
ô
Izognite se elektrostatičnemu naelektrenju ali
ra
zelektrenju. Drugače lahko pride do napačnih prikazov na prikazovalniku oz. nenadne
izklopitve tehtnice.
.. Na prikazovalniku se
pojavijo sporočila napak
Če prikazovalnika ni mogoče vklopiti/izklopiti
s pritiskom tipke
Preverite, ali mogoče baterije niso pravil-
A
no vstavljene v predalček za baterije na
zadnji strani prikazovalnika. Upoštevajte,
da je baterije treba vstaviti v predalček za
baterije ustrezno njihovi polarnosti. Pravilna polarnost je prikazana tudi v notranjosti predalčka za baterije.
Preverite, ali so baterije prikazovalnika
B
prazne. Preden se baterije v celoti spraznijo, se na prikazovalniku prikaže opozorilni
simbol. Ta je razložen tudi v poglavju .
„Vzdrževanje tehtnice“. Zamenjajte vedno
obe bateriji z novima tipa AAA/micro.
.. Motnje prikazovalnika
Tehtnica vsebuje občutljive električne sklope.
Zato je možno, da so sklopi zaradi neposredne
bližine naprav z radijskim prenosom podvrženi motnjam. To so lahko npr. mobilni telefoni,
radijski komunikacijski aparati, CB radio, radijski daljinski upravljalniki/drugi daljinski
upravljalniki in mikrovalovne naprave. Če se
na prikazovalniku prikažejo napake, odstranite
omenjene naprave iz bližine tehtnice. Pogosto
je dovolj že, da te naprave izklopite, ko želite
tehtnico uporabljati.
V primeru vplivov postopajte po točki C naslednjega odstavka.
11.4.1. „0-Ld“
Če se prikaže to sporočilo napake, teža na tehtnici presega kg. Tehtnica ni zasnovana za
obremenitev nad kg.
Opozorilo!
|
Tehtnice ne obremenjujte s težo, ki je večja kot
180 kg! Dru
poškoduje!
11.4.2. „Err“
Če se prikaže to sporočilo napake, tehtnica ne
more meriti telesne maščobe, mišične mase ali
deležev vode v telesu.
Merjenje ni uspešno, če nosite nogavice
A
B
Če se merjenja kljub temu še naprej ne
C
Če se merjenja kljub temu še naprej ne
gače se tehtnica lahko nepopravljivo
ali čevlje. Čevlje in nogavice si nujno
sezujte, preden se postavite na tehtnico.
Zagotovite, da z obema nogama stojite na
območjih delovanja senzorjev na zgornji
strani tehtnice.
da izvajati:
Stopite s tehtnice in počakajte, da se samodejno odklopi. Potem tehtnico ponovno
vklopite in merjenje začnite še enkrat.
da izvajati:
68 slovensko
Page 71
Praviloma bi morali meritve izvajati s čis-
D
timi in suhimi stopali. V redkih primerih
pa se lahko zgodi, da so stopala presuha za
merjenje. Da izključite tudi to možnost kot
razlog za sporočilo napake: stopala rahlo
navlažite z mokro brisačo. Potem merjenje
začnite še enkrat.
11.4.3. „––––“
Ali do prikaza rezultatov mirno stojite na
Ú
tehtnici?
Če ste meritev izvedli pravilno:
Preverite, ali so shranjeni osebni podatki
B
pravilni. Če je pri vnosu podatkov prišlo
do napake, so lahko rezultati meritve nepravilni zaradi tega.
Če se prikaže ta napaka, morebiti prikazovalnik
ni vzpostavil povezave s tehtnico. Možni vzroki:
Tehtnica je izklopljena. Tehtnico vklopite
A
tako, da se zgornjega dela tehtnice dotaknete z nogo.
Prikazovalnik je predaleč vstran tehtnice.
B
V takem primeru približajte prikazovalnik
tehtnici.
Med infrardečim sprejemnikom in prika-
C
zovalnikom se nahaja prepreka. V takem
primeru prepreko odstranite.
Prikazovalnik je v položaju, ki onemogoča
D
povezavo med infrardečim sprejemnikom
in tehtnico. V tem primeru držite prikazovalnik z infrardečim sprejemnikom
proti tehtnici.
.. Rezultati meritev se
zdijo nerealistični
Če dvomite o pravilnosti prikazanih rezultatov meritve:
Preverite, ali meritve izvajate pravilno:
A
Ali ste pri merjenju slečeni in še posebej:
Ú
brez čevljev ter nogavic?
Ali pri merjenju z obema stopaloma stojite
Ú
na območjih delovanja senzorjev tehtnice?
So vaša stopala čista in suha?
Ú
Pri tem:
Prikazovalnik vklopite s pritiskom tipke
1
za vklop/izklop.
Na kratko enkrat pritisnite na tipko za
2
navzgor oz. navzdol. Na prikazovalniku se
prikaže –. Potem utripa številka enega
od pomnilniških mest za osebne podatke.
S pritiskom na tipko za navzgor oz. nav-
3
zdol izberete pomnilniško mesto za osebne podatke. Čim se prikaže številka pomnilniškega mesta z vašimi osebnimi
podatki, pritisnite tipko i.
Preverite, ali se prikazani podatki sklada-
4
jo z vašimi osebnimi podatki. Če se v prikazanih podatkih skriva napaka, morate
svoje osebne podatke ponovno shraniti.
Shranjevanje osebnih podatkov je razloženo v poglavju „Pred prvo uporabo“.
Če v vnesenih osebnih podatkih ni no-
benih napak:
Najprej en teden vsak dan izvajajte nadaljnje
C
meritve. Če tudi ti prikazujejo podobne rezultate merjenja: primerjajte svoje rezultate
merjenja s povprečnimi vrednostmi, prikazanimi v tabelah na informacijski kartici.
Na osnovi teh povprečnih vrednosti preverite, ali obstajajo opazna odstopanja od vaših rezultatov meritev. Če je odstopanje veliko, se posvetujte z vašim zdravnikom,
da preveri vaše izmerjene rezultate.
69slovensko
Page 72
.. Druge motnje delovanja
Obrnite se na enega od naših partnerskih servisov
v svoji bližini, če ...
se motenj v delovanju, opisanih v poglav-
Ú
jih .. do .., ne da odpraviti, kot je
opisano, ali
. Shranjevanje tehtnice
Če tehtnice dlje časa ne uporabljate:
Baterije odstranite iz predalčka za baterije
1
tehtnice in prikazovalnika.
med uporabo tehtnice in/ali prikazoval-
Ú
nika nastopijo druge motnje delovanja.
. Čiščenje tehtnice
Tehtnico čistite izključno z blagim čistilom in
vlažno krpo.
Če tehtnico uporabljajo različne osebe, je treba površino tehtnice po vsaki uporabi očistiti.
Pri tem je treba uporabiti dezinfekcijsko sredstvo za preprečevanje nastanka glivic, da se
prepreči nevarnost prenosa glivičnega obolenja stopal.
Prikazovalnik čistite le z rahlo ovlaženo krpo.
Pazite, da v tehtnico in v prikazovalnik ne pride voda/vlaga.
Nevarnost!
†
Če v prikazovalnik oz. v tehtnico pride voda,
se
ta lahko nepopravljivo poškodujeta. Razen
tega obstaja nevarnost električnega udara!
Pozor!
™
Še posebej pri starih baterijah obstaja nevarnost izteka kisline baterij. Če tehtnice in prikazovalnika dlje časa ne uporabljate, odstranite
vse baterije. Tako boste tehtnico in prikazovalnik zaščitili pred poškodbami zaradi izteka
baterijske kisline. Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne rokavice. Predalček za baterije
očistite s suho krpo.
Prikazovalnik namestite v držalo ob teht-
2
nici.
Tehtnico hranite na suhem in čistem. Pa-
3
zite, da tehtnica ne pade na tla. Na tehtnico ne postavljajte nobenih težkih ali
koničastih predmetov. Priporočamo vam,
da za shranjevanje tehtnice uporabite originalno embalažo.
Opozorilo!
|
Tehtnico in prikazovalnik lahko uporabljate le pri
temperaturi med 10 in 40 stopinj C. Tudi ko tehtnice ne uporabljate, ne smejo vladati višje ali
nižje temperature od navedenih. Pri višjih ali
nižjih temperaturah naprava ne deluje pravilno
oziroma se lahko trajno poškoduje.
70 slovensko
Page 73
. Odstranitev tehtnice
. Garancija & servis
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hi
proizvod je podvržen evropski
Direktivi //ES.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
š
tevajte trenutno veljavne predpise. V pri-
Upo
meru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.
Napotek:
ô
Baterije se ne smejo odstranjevati skupaj z
gospod
injskimi odpadki. Vsak potrošnik je
po zakonu dolžan baterije/akumulatorje oddati na zbiralnem mestu svoje občine/svoje
četrti ali v trgovini. Ta obveznost prispeva k
ekološkemu odstranjevanju baterij. Baterije/
akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem
stanju.
Embalažo odstranite na okolju prijazen način.
š
ne smeti. Ta
Za to napravo prejmete leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in natančno preverjena pred dobavo. Prosimo,
š
da shranite blagajni
nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
obrnite na svojo servisno službo. Samo tako
je zagotovljeno brezplačno po
izdelka. Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji, ne pa za
obrabne dele ali za po
lih, npr. stikalih ali akumulatorjih. Proizvod je
namenjen izključno za privatno in ne za obrtno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih,
ki jih ni izvedla na
slovalnica, garancija preneha veljati. Va
konskih pravic ta garancija ne omejuje.
Birotehnika
Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica
Murska Sobota
Slovenija
Phone: + ()
Fax: + ()
e-mail: [email protected]
ki račun kot dokazilo o
š
iljanje vašega
š
kodbe na lomljivih de-
š
a pooblaščena servisna po-
š
ih za-
71slovensko
Page 74
. Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE
D BOCHUM
www.kompernass.com
72 slovensko
Page 75
Obsah
1. Bezpečnostní pokyny ...........................................................................................................74
2. Používání .............................................................................................................................75
3. Technická data .....................................................................................................................75
4. Rozsah dodávky ................................................................................................................... 76
5. Díly a ovládací elementy ......................................................................................................76
5.1. Dálkové ovládání s displejem ....................................................................................................76
5.2. Váha ...............................................................................................................................................76
6. Příprava váhy k provozu ......................................................................................................76
6.1. Vybalení komponentů ................................................................................................................76
6.2. Vložení baterií do váhy ...............................................................................................................76
6.3. Vložení baterií do dálkového ovládání s displejem ................................................................76
7. Výběr místa vhodného pro instalaci ...................................................................................77
8. Před prvním použitím .........................................................................................................77
9. Používání váhy ..................................................................................................................... 79
9.1. Měření pouze tělesné váhy .........................................................................................................79
9.2. Měření tělesné váhy, podílu tuku, svalstva a vody a potřeby kalorií ....................................79
9.2.1. Důležité pokyny pro měření ...............................................................................................79
9.3. Zobrazení srovnání aktuálních/předchozích výsledků měření .............................................82
9.4. Zobrazení předchozích výsledků měření .................................................................................82
9.5. Použití hostitelského módu (GUES) .........................................................................................83
10. Udržování váhy ..................................................................................................................84
10.1. Výměna baterií ve váze .............................................................................................................84
10.2. Výměna baterií v dálkovém ovládání .....................................................................................84
11. Odstranění poruch/chybová hlášení ................................................................................. 84
11.1. Váhu nelze zapnout ...................................................................................................................84
11.2. Dálkové ovládání s displejem nelze zapnout .........................................................................84
11.3. Výskyt poruch displeje .............................................................................................................85
11.4. Na displeji se zobrazí chybová hlášení ...................................................................................85
11.4.1. „0-Ld“ ..................................................................................................................................85
11.4.2. „Err“ .....................................................................................................................................85
11.4.3. „––––“..................................................................................................................................85
11.5. Zobrazují se nereálné výsledky měření ..................................................................................85
11.6. Jiné funkční poruchy ................................................................................................................86
12. Čištění váhy ........................................................................................................................86
13. Uložení váhy ......................................................................................................................87
14. Likvidace váhy ...................................................................................................................87
15. Záruka & servis .................................................................................................................. 88
16. Dovozce ..............................................................................................................................88
73Česky
Page 76
Poznámka:
ô
Pro váhu na analýzu podílů tělesného tuku,
sval
stva a tělních tekutin je v tomto návodu k
obsluze zjednodušeně používáno pojmenování
„váha“.
. Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí!
†
Váhu nepoužívejte v žádném případě, pokud použí
elektro-kardiograf nebo podobné lékařské
přístroje! Funkce těchto přístrojů může být
eventuálně použitím váhy rušena! V tom
případě může dojít k ohrožení života! Pokud si nejste jisti, zda můžete váhu použít:
Ještě před použitím váhy konzultujte
bezpodmínečně její použití s Vaším lékařem!
Nepoužívejte analytickou váhu, pokud jste
těhotná.
Chcete-li snížit tělesnou hmotnost při nadváze
nebo naopak, jsteli příliš štíhlí a rádi byste
přibrali, měli byste se vždy poradit s lékařem.
Jakékoli zásahy nebo diety vždy konzultujte s
odborníkem. Dietu nebo programy tness na
bázi zjištěných hodnot by měl vždy doporučit
lékař nebo jiná kvali kovaná osoba. Nikdy se
nepokoušejte o vlastní výklad.
Postarejte se o to, aby se do váhy a displeje
dálkového ovládání nemohla dostat voda/vlhkost. Jinak mohou být váha a displej dálkového ovládání neopravitelně poškozeny. Mimoto
trvá nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nikdy nenechte přístroj obsluhovat osoby
(včetně dětí), jejichž fyzické, senzorické nebo
mentální schopnosti či nedostatek zkušeností
a znalostí jim znemožňují bezpečné používání
přístroje, pokud předtím nebyly instruovány nebo nad sebou nemají dohled. Vysvûtlete
váte kardiostimulátor, respirátor,
dûtem funkci přístroje a rizika práce s ním,
aby si s přístrojem nehrály.
Varování!
|
Nepokládejte váhu a displej dálkového ovládání do bezprostřední blízkosti zdrojů tepla. K
nim je třeba počítat např.kamna, topné ventilátory a podobné přístroje. Jinak může dojít
k neopravitelnému poškození váhy resp. dálkového ovládání s displejem. Váha a dálkové
ovládání se mohou provozovat při teplotách
mezi 10°a 40° C. I při nepoužívání váhy nesmí
být teplota mimo uvedený rozsah. Při vyšších
nebo nižších teplotách může dojít k nesprávné
funkci nebo trvalému poškození.
Váhu nezatěžujte hmotností větší než 180 kg!
Jinak může být váha neopravitelně poškozena!
Váha a dálkové ovládání s displejem neobsahují žádné díly, které by vyžadovaly údržbu
uživatele. Pokud by bylo těleso váhy a/nebo
dálkového ovládání otevřeno, zaniká nárok na
záruku!
Pozor!
™
Obzvláště u starých baterií může dojít k úniku
kyse
liny. Vyjměte proto všechny baterie, pokud váhu a dálkové ovládání nebudete delší
dobu používat. Tak ochráníte váhu a dálkové
ovládání před poškozením kyselinou vyteklou
z baterie. Pokud baterie vytekly, natáhněte
si ochranné rukavice. Přihrádku na baterie
vyčistěte suchým hadříkem. Dálkové ovládání
odpovídá produktu LED třídy .
Poznámka:
ô
Zabraňte nabití resp. vybití statickou
el
ektřinou. Jinak může dojít k chybnému
zobrazení na displeji nebo náhlému výpadku
funkce váhy.
Neručíme za škody vzniklé ...
otevřením tělesa váhy a/nebo dálkového
Ú
ovládání s displejem
74 Česky
Page 77
pokusem o opravu provedeným nekvali -
Ú
kovaným personálem
použitím váhy a dálkového ovládání pro
Ú
jiný než určený účel!
. Používání
Váhy pro analýzu podílů tělesného tuku,
svalstva a tělních tekutin Balance KH /
KH jsou určeny výhradně na …
měření tělesné váhy a podílů tělesného
Ú
tuku, svalstva a tělních tekutin lidí od
stáří sedmi let a výšky minimálně cm
měření přibližné denní potřeby kalorií
Ú
pro nekomerční používání v privátní
Ú
domácnosti.
Váhy pro analýzu podílů tělesného tuku,
svalstva a tělních tekutin Balance KH /KH
nejsou určeny pro použití osobami, které
používají lékařské přístroje jako …
kardiostimulátor
Ú
respirátory nebo
Ú
elektro-kardiografy.
Ú
Váhy pro zjišťování tělesného tuku, svalové
hmoty a vody Balance KH /KH nejsou určeny pro profesionální použití v nemocnicích nebo léčebných zařízeních.
Poznámka:
ô
Za škody způsobené jiným než určeným
vy
užitím váhy a/nebo dálkového ovládání
neručíme!
. Technická data
Elektrické napájení váhy: × , V AA
Ú
Elektrické napájení dálkového ovládání:
Ú
× , V AAA
Max. nosnost/max. měřitelná váha:
Ú
kg/ lb
Min. měřitelná váha: kg/, lb
Ú
Tolerance < kg: +/- g
Ú
Tolerance ≥ kg: % +/- , kg
Princip měření: Analýza bioelektrické im-
Ú
pedance
Rozlišení při měření váhy: , kg/, lb
Ú
Měření podílu tuku: – %
Ú
Rozlišení při měření tuku: , %
Ú
Měření podílu vody: – %
Ú
Rozlišení při měření podílu vody: , %
Ú
Měření podílu svalstva: – %
Ú
Rozlišení při měření podílu svlastva: , %
Ú
Zobrazení potřeby kalorií: v kcal
Ú
Rozlišení zobrazení kalorií: kcal
Ú
Možnosti vložení tělesné výšky:
Ú
- cm/'"–'"
Možnosti pro vložení stáří: – let
Ú
paměťových míst pro osobní data
Ú
Funkce: Čisté měření váhy/váhového po-
Ú
dílu tuku, svalstva a vody v těle, měření
přibližné potřeby kalorií/zobrazení
přibližné tnes úrovně
Jednotky měření nastavitelné: kg/lb, cm/
Ú
Inch
Zobrazení stavu baterií
Ú
Zobrazení přetížení
Ú
Chybová hlášení
Ú
Automatické vypnutí váhy: po sekun-
Ú
dách
Automatické vypnutí dálkového ovládání:
Ú
po sekundách
Provozní teplota: ° C–° C
Ú
75Česky
Page 78
. Rozsah dodávky
. Příprava váhy k provozu
Váha pro analýzu podílů tělesného tuku,
'
svalstva a vody v těle
Dálkové ovládání s displejem
'
baterie typ AA/LR/Mignon pro váhu
'
baterie typ AAA/LR/Micro pro dál-
'
kové ovládání
Oboustranná lepicí páska, šrouby a
'
hmoždinky pro montáž dálkového ovládání na stěnu
Držák na stěnu pro dálkový ovladač
'
s displejem.
Informační přehled
'
Tento návod na obsluhu
'
. Díly a ovládací elementy
.. Dálkové ovládání s displejem
Tlačítko (Dolů)
q
Tlačítko
w
Tlačítko (Zap./Vyp.)
e
Tlačítko (Nahoru)
r
Přihrádka na baterie
t
Infračervený přijímač
y
Držák na stěnu pro dálkový ovladač
u
s displejem.
.. Váha
Indikace zapnutí/vypnutí váhy
i
Senzorická pole (šrafovaná pole)
o
Přihrádka na baterie
a
Držák na dálkové ovládání
1!
.. Vybalení komponentů
Vyjměte váhu opatrně z balení. Dejte
1
pozor na to, aby nevypadlo dálkové ovládání ze svého držáku na váze. Ani
váha ani dálkové ovládání Vám nesmí v
žádném případě upadnout! Mohly by se
neopravitelně poškodit.
.. Vložení baterií do váhy
Odstraňte ochrannou fólii ze čtyř baterií
2
typ AA/Mignon dodaných spolu s váhou.
Položte váhu opatrně na její horní stra-
3
nu. Přitom použijte hadřík nebo něco
podobného jako podložku, aby se váha
nepoškrábala. Spodní strana váhy s
přihrádkou na baterie musí být nahoře.
Vyndejte kryt přihrádky na baterie. Do
4
přihrádky vložte čtyři baterie. Dejte
přitom pozor na správnou polaritu baterií. Správná polarita baterií je zobrazena
ve vnitřku přihrádky.
Položte kryt opět na přihrádku na bate-
5
rie a přitlačte ho. Nechte váhu ležet na její
horní straně.
.. Vložení baterií do dálkového ovládání s displejem
Vysuňte dálkové ovládání z jeho držáku
6
na zadní straně váhy. Postarejte se přitom,
aby Vám dálkové ovládání neupadlo.
76 Česky
Odstraňte fólii ze dvou baterii typ AAA/
7
Micro dodaných s váhou.
Page 79
Položte dálkové ovládání na jeho přední
8
stranu. Zadní strana s přihrádkou na baterie musí ukazovat nahoru.
Vyndejte kryt přihrádky na baterie. Do
9
přihrádky vložte obě baterie typ AAA/
Micro dodané s ovládáním. Dbejte
přitom na to, aby byla dodržena správná
polarita baterií. Správná poloha baterií je
zobrazena uvnitř přihrádky na baterie.
Položte kryt opět na přihrádku na baterie
10
a přitlačte ho.
Otočte váhu opět tak, aby její horní stra-
11
na směřovala nahoru.
Nebezpečí!
†
Zajistěte, aby se do váhy nebo dálkového ovládán
í nemohla dostat žádná voda/vlhkost.
Jinak mohou být váha a dálkové ovládání
neopravitelně poškozeny. Mimoto vzniká
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Varování!
|
Nepokládejte váhu a displej dálkového ovládán
í do bezprostřední blízkosti zdrojů tepla.
K nim je třeba počítat např.kamna, topné ventilátory a podobné přístroje. Jinak může dojít
k neopravitelnému poškození váhy resp. dálkového ovládání s displejem.
Váha a dálkové ovládání jsou nyní připraveny
k provozu.
. Výběr místa vhodného
pro instalaci
Váhu instalujte výhradně na přímý, rovný, pevný podklad odolný proti sklouzávání.
Dálkový ovladač s displejem lze namontovat na stěnu nad váhu s držákem nebo bez
něj. Je to vhodné řešení tehdy, chcete-li váhu
používat pouze na jednom místě. Pro montáž
držáku na stěnu / dálkového ovladače s displejem použijte buď oboustrannou lepicí pásku
nebo dva přiložené šrouby s hmoždinkami.
Uvědomte si, že mezi váhou a infračerveným
přijímačem dálkového ovládání nesmí být
žádná překážka. Pokud by tomu tak bylo,
mohly by se při používání dálkového ovladače
vyskytovat závady funkce.
Chcete-li držák upevnit šrouby a hmoždinkami, přeneste pomocí držáku správnou vzdálenost otvorů na stěnu. Drobné odchylky při
vrtání lze vyrovnat podélným otvorem.
Váha a dálkové ovládání se mohou provozovat při teplotách mezi 10°a 40° C. I při
nepoužívání váhy nesmí být teplota mimo
uvedený rozsah. Při vyšších nebo nižších teplotách může dojít k nesprávné funkci nebo
trvalému poškození.
. Před prvním použitím
Dříve než váhu poprvé použijete, musíte zadat několik osobních dat. K uložení osobních dat je k dispozici deset paměťových míst.
Pro uložení Vašich osobních dat postupujte
následovně:
Vezměte dálkové ovládání do ruky a
1
stiskněte x tlačítko zap./vyp. Na displeji
se zobrazí „balance“ ve formě probíhajícího textu.
Přidržte tlačítko stlačené, až se na disple-
2
ji zobrazí -. Jakmile tlačítko pustíte,
bliká na displeji číslo jednoho z deseti
paměťových míst.
77Česky
Page 80
Stlačením tlačítek nahoru nebo dolu
3
můžete vybrat nějaké jiné číslo paměti z
deseti možných.
Jakmile je na displeji požadované číslo
4
paměti, stlačte tlačítko i. Na displeji nyní
bliká buď lb nebo kg.
typickou kancelářskou prací nebo řidiči z
povolání.
pro osoby, které provádí převážně
Ú
činnosti ve stoje nebo při chůzi. K nim
patří například prodavači nebo servisní
personál v gastronomii.
Mačkejte tlačítka nahoru resp. dolu, pro
5
listování v zobrazeních mezi …
zobrazení váhy v kg a výšky v cm podle
Ú
metrického systému a
zobrazení váhy v lb (Pounds) a výšky v
Ú
Feet a Inches(stopách a palcích) podle
angloamerického systému měr.
Pokud je nastaven požadovaný systém
měr – lb nebo kg – stlačte tlačítko i.
Na displeji nyní bliká symbol ženy
6
resp. symbol muže . Mačkáním tlačítek
nahoru resp. dolů střídáte mezi oběma
symboly. Vyberte Vám odpovídající symbol tím, že stlačíte tlačítko i.
Na displeji se nyní zobrazí „Age“ (věk) a
7
bliká číslo mezi a . Mačkáním kláves
nahoru resp. dolu vyberte číslo odpovídající Vašemu stáří. Na pravém spodním okraji displeje se zobrazí při zadání stáří …
mezi a let symbol dítěte
Ú
mezi a lety symbol dospělého
Ú
Pokud se na displeji zobrazí číslo odpovídající Vašemu stáří, zmačkněte tlačítko i.
pro osoby, které jsou vystaveny
Ú
převážně těžkému fyzickému zatížení. K
nim patří například řemeslníci s větším
fyzickým zatížením.
pro osoby, které jsou vystaveny
Ú
nejtěžšímu fyzickému zatížení. Vedle
vrcholových sportovců k nim spadají i
povolání s extrémní fyzickou zátěží, jako
např. horníci.
Stiskněte vždy tlačítko nahoru resp. dolu,
pro změnu symbolu. Vyberte symbol,
který nejvíce odpovídá Vašemu fyzickému zatížení během všedních dnů. Jakmile se na displeji objeví příslušný symbol, stiskněte tlačítko i.
Poznámka:
ô
Většina lidí má sklon přeceňovat své skutečné
za
tížení během pracovních dnů. Pokud při
výběru váháte mezi dvěma kategoriemi, vyberte kategorii s menším fyzickým zatížením.
Na displeji nyní bliká zobrazení výšky.
9
Mačkejte tlačítka nahoru resp. dolu, pro
nastavení hodnoty odpovídající Vaší výšce.
Jakmile bude správná hodnota na displeji,
zmačkněte tlačítko i.
Na displeji bliká nyní vpravo jeden ze
8
symbolů pro každodenní tělesné zatížení.
Přitom je symbol …
pro osoby, které provádí převážně
Ú
činnosti v sedě. K nim patří např. osoby s
78 Česky
Na displeji nyní bliká číslo paměťového
10
místa, do kterého jste uložili Vaše osobní
data. Nyní můžete …
vložit osobní data další osoby na jiné
Ú
paměťové místo. K tomu vyberte pomocí
Page 81
tlačítek nahoru resp. dolu jiné paměťové
místo. Potom opakujte kroky až .
Nebo
Varování!
|
Nezatěžujte váhu hmotností větší než 180 kg!
Jinak může být váha neopravitelně poškozena!
ukončit vkládání osobních dat. Stiskněte
Ú
krátce jednou tlačítko zap./vyp. pro vypnutí dálkového ovládání.
. Používání váhy
.. Měření pouze tělesné váhy
Pro měření aktuální tělesné váhy:
Stlačte tlačítko zap./vyp pro zapnutí dál-
1
kového ovládání. Na displeji se zobrazí
běžící text „balance“ a „––––“.
Dotkněte se nohou lehce horní stra-
2
ny váhy. Indikace zap./vyp. na váze svítí
červeně. Po několika sekundách se rozsvítí zelená kontrolka zap./vyp. a na displeji se zobrazí , kg.
Pro přepnutí zobrazení váhy mezi kg a
lb (pounds/angloamerický systém měr):
Stlačte krátce tlačítko i.
Nebezpečí!
†
Nikdy nezatěžujte váhu jednostranně.
Po
stavte se na váhu vždy oběma nohama
uprostřed. Postavte se nejprve na pravé a poté
na levé senzorické pole. Jinak se může váha
sklopit ke straně a neopravitelně poškodit. Mimoto hrozí nebezpečí pádu!
Dbejte na to, aby byl povrch váhy suchý,
když se na ní stavíte. Mimoto hrozí nebezpečí
sklouznutí!
Postavte se na váhu.
3
Poznámka:
ô
Važte se pokud možno neoblečený/á. Tak se
dosáhnou nejpřesnější výsledky měření. Na
váhu se postavte bez bot a ponožek. Jinak mohou být výsledky měření chybné.
Nyní běží měření váhy, na displeji se ukazu-
4
je tělesná váha. Velikost tělesné váhy může
během měření ještě kolísat. Zůstaňte proto
stát co možná nejklidněji. Po několika sekundách se zobrazí na displeji blikající H
vlevo od hodnoty váhy. Jakmile H přestane
blikat, je měření ukončeno. Nyní zobrazená
váha je Vaše aktuální tělesná váha.
Pokud na váze zůstanete stát, automaticky
5
se vypne po -ti sekundách.
Pokud váhu opustíte, zobrazí se po
několika sekundách na váze opět , kg.
Váha je nyní připravena pro měření další
tělesné váhy.
Pokud si na ní do -ti sekund nikdo ne-
stoupne, automaticky se vypne. Dálkové
ovládání se vypne automaticky po -ti
sekundách bez stlačení tlačítka.
.. Měření tělesné váhy, podílu tuku,
svalstva a vody a potřeby kalorií
9.2.1. Důležité pokyny pro měření
Vážení provádějte pokud možno neoblečení.
Tak dosáhnete nejpřesnějších výsledků měření.
Na váhu se v každém případě postavte bez bot
a ponožek. Jinak není možné měření tělesného
tuku, tělesné vody, svalstva a potřeby kalorií.
Mimoto je pak zobrazená tělesná váha vyšší
než Vaše skutečná váha.
79Česky
Page 82
Tělesná váha, podíly tuku a vody podléhají během dne ne nevýznamným změnám.
Toto přirozené kolísání může způsobit, že
se měření provedená v různých částech dne
částečně značně navzájem liší. Dbejte proto na to, aby byla měření prováděna pokud
možno vždy ...
Pro měření jak …
tělesné váhy,
Ú
podílu tělesného tuku,
Ú
podílu svalstva a
Ú
za stejných podmínek a
Ú
ve stejném denním čase.
Ú
Jinak nejsou výsledky měření srovnatelné.
Rozdílné výsledky měření pak ukazují ne na
skutečné změny nýbrž na rozdílné podmínky
měření.
Nejpřesnější a nejreálnější výsledky dostanete při měření v časných večerních hodinách.
Kromě toho by mělo měření probíhat vždy
před jídlem.
Velké odchylky naměřených hodnot od
skutečných se mohou vyskytnout u následujících skupin osob:
Děti pod sedm let a s výškou pod 100 cm
Ú
Ženy v přechodu
Ú
Vrcholoví/profesionální sportovci
Ú
Nemocní chřipkou/horečkou
Ú
podílu tělesné vody tak také
Ú
Vaší osobní denní potřeby kalorií:
Ú
Stlačte tlačítko zap/vyp pro zapnutí dál-
1
kového ovládání. Na displeji proběhne
nápis „balance“ a
Dotkněte se horní strany váhy lehce jed-
2
nou nohou. Kontrolka zap./vyp. na váze
svítí červeně. Po několika sekundách svítí
kontrolka zap./vyp. zeleně, na displeji se
zobrazí , kg.
Stiskněte jednou tlačítko nahoru. Na dis-
3
pleji se zobrazí -. Po několika sekundách
bliká číslo jedné paměti pro osobní data.
Mačkáním tlačítek nahoru resp. dolu vy-
4
berte paměťové místo s Vašimi osobními daty. Jakmile se zobrazí číslo paměti,
ve které jsou Vaše osobní data, stiskněte
tlačítko i.
Nebezpečí!
†
„––––“.
Osoby s oteklými nohami
Ú
Pacienti s osteoporézou
Ú
Pacienti na dialýze
Ú
U těchto osob nemá vzhledem k narůstajícím
chybám smysl měření podílů tělesného tuku/
svalstva/tělesné vody/potřeby kalorií.
Používání váhy však pro tyto jmenované skupiny nepředstavuje v žádném případě nebezpečí.
80 Česky
Nikdy nezatěžujte váhu jednostranně. Postavte
se
na váhu vždy oběma nohama uprostřed.
Postavte se nejprve na pravé a poté na levé
senzorické pole. Jinak
straně a neopravitelně poškodit. Mimoto hrozí
nebezpečí pádu!
Dbejte na to, aby byl povrch váhy suchý, když se
na ní stavíte. Jinak hrozí nebezpečí sklouznutí!
se může váha sklopit ke
Page 83
Varování!
|
Nezatěžujte váhu hmotností větší než 180
kg! Ji
nak může být váha neopravitelně
poškozena!
Vlevo dole na displeji je zobrazen Váš obe-
cný zdravotní stav jako gra cký symbol.
Jsou možná následující zobrazení:
příliš nízký obsah tělesného tuku
Ú
Postavte se na váhu. Dbejte na to, aby Vaše
5
nohy stály na senzorických polích váhy.
Nyní probíhají veškerá měření.
Ve spodní části displeje se zobrazí tělesná
váha. Velikost tělesné váhy může během
měření ještě kolísat. Zůstaňte proto stát
co možná nejklidněji. Po několika sekundách se zobrazí na displeji blikající H vlevo od hodnoty váhy. Jakmile H přestane
blikat, je měření ukončeno. Nyní zobrazená váha je Vaše aktuální tělesná váha.
Zůstaňte na váze klidně stát.
Mezitím se v horní části displeje zobrazí
čtyři rotující nuly. To znázorňuje probíhající měření podílu tělesného tuku, svalstva
a tělesné vody jakož i potřebu kalorií. Jakmile je měření ukončeno, je v horní části
displeje postupně za sebou zobrazeno:
a procentuální podíl tělesného tuku
Ú
ve Vaší tělesné váze
a procentuální podíl tělesné vody
Ú
ve Vaší tělesné váze
zdravý obsah tělesného tuku
Ú
Ú
Ú
příliš vysoký obsah tělesného tuku
obezita
Obr. 1a: Zobrazení podílu tělesného tuku
a tělesná váha
Obr. 1b: Zobrazení podílu tělesné vody
a tělesná váhaobr
Obr. 1c: Zobrazení podílu svalstva
a tělesná váhaobr
a procentuální podíl svalstva ve
Ú
Vaší tělesné váze
a Vaše denní potřeba kalorií v kilo-
Ú
kaloriích (kcal)
Vaše tělesná váha je přitom nadále zobrazena ve spodní části displeje. Zobrazení
čtyř hodnot se opakuje až do automatického vypnutí váhy.
Obr. 1d: Zobrazení denní potřeby kalorií
a tělesná váha
Procentuální údaje o podílu tělesného tuku,
vody v těle a svalové hmotě je nutno sledovat samostatně. Součet výsledků měření může
překročit %, protože svalová a tuková tkáň
rovněž obsahují určitý podíl vody.
81Česky
Page 84
Poznámka:
ô
Pokud chcete sledovat vývoj Vašich podílů
tě
lesného tuku, svalstva a tělesné vody delší
čas: Poznamenejte si při každém měření
zobrazené výsledky měření do tabulky.
Pro ocenění Vašich výsledků doporučujeme
srovnání s tabulkami v dodaném informačním přehledu. Ty ukazují podle stáří a
pohlaví průměrné hodnoty pro podíly
tělesného tuku, tělesné vody a svalstva.
Pokud zůstanete na váze stát, vypne se au-
6
tomaticky po sekundách. Pokud váhu
opustíte, zobrazí se po několika sekundách
na váze opět , kg. Váha je nyní připravena
pro měření další tělesné váhy.
.. Zobrazení srovnání aktuálních/
předchozích výsledků měření
Můžete srovnat všechny aktuálně naměřené
hodnoty s hodnotami předtím naposledy
naměřenými.
Obr. 2: Srovnání aktuálního a předchozího
výsledku měření podílu tělesné vody
Pro zobrazení vzájemného srovnání ak-
3
tuálních a předchozích výsledků měření
dalších naměřených hodnot: Stlačte krátce tlačítko nahoru resp. dolu. S každým
zmáčknutím tlačítka se zobrazí další z
hodnot tělesná váha, podíl tělesného tuku,
podíl svalstva, podíl tělesné vody, potřeba
kalorií. Pro každý rozsah měření je vždy
zobrazen aktuální výsledek měření, zatímco výsledek předchozího měření bliká.
.. Zobrazení předchozích
výsledků měření
Pro zobrazení naposledy naměřených
výsledků ...
tělesné váhy
Ú
Poznámka:
ô
Srovnávací zobrazení nefunguje v hostite
lském módu, protože při tomto módu se
žádné naměřené hodnoty neukládají.
Pro srovnání aktuálních hodnot s předchozími
výsledky měření:
Během zobrazování aktuálních výsledků
1
měření zůstaňte stát na váze.
Stlačte jednou tlačítko i. Dodatečně k
2
aktuálnímu výsledku měření se zobrazí
pro srovnání blikající předchozí výsledek
měření.
82 Česky
podílu tělesného tuku
Ú
podílu svalstva
Ú
podílu tělesné vody
Ú
je třeba:
Stlačte tlačítko zap/vyp pro zapnutí dál-
1
kového ovládání. Na displeji proběhne
nápis „balance“ a „––––“.
Jednou stiskněte tlačítko nahoru. Na dis-
2
pleji se zobrazí -. Po několika sekundách bliká číslo jednoho paměťového místa pro osobní data.
Page 85
Mačkáním tlačítek nahoru resp. dolu vy-
3
berte paměťové místo s vašimi osobními daty. Jakmile se zobrazí číslo paměti s
Vašimi osobními daty, stlačte tlačítko i.
nebo chcete měřit tělesnou váhu, podíly
Ú
tělesného tuku, svalstva a tělesné vody a
potřebu kalorií bez ukládání do paměti,
můžete použít hostitelský mód.
Na displeji se zobrazí nejprve Vaše osobní
4
data. Po několika sekundách se zobrazí ...
ve spodním dílu displeje tělesná váha a
Ú
v horním dílu displeje procentuální podíl
Ú
tělesného tuku ve Vaší tělesné váze.
Mačkáním tlačítek nahoru resp. dolu
5
měníte zobrazení výsledků měření ...
procentuální podíl tělesného tuku ve Vaší
Ú
tělesné váze
procentuální podíl svalstva ve Vaší tělesné
Ú
váze
Vaše denní potřeba kalorií v kilokaloriích
Ú
(kcal).
Vaše tělesná váha je přitom nadále zobra-
zena ve spodní části displeje.
Vlevo dole na displeji je zobrazen Váš
obecný zdravotní stav jako gra cký symbol.
K tomu je třeba:
Stlačte tlačítko zap./vyp pro zapnutí dál-
1
kového ovládání. Na displeji se zobrazí
běžící text „balance“ a „––––“.
Stiskněte jednou tlačítko nahoru. Na dis-
2
pleji se zobrazí -. Po několika sekundách
bliká číslo jedné paměti pro osobní data.
Mačkejte tlačítka nahoru resp. dolu tak
3
dlouho, až se na displeji zobrazí GUES.
Následně stlačte tlačítko i. Na displeji
nyní bliká buď lb nebo kg.
Proveďte kroky až z kapitoly . „Před
4
prvním použitím“.
Dotkněte se horní strany váhy lehce jed-
5
nou nohou. Kontrolka zap./vyp. na váze
svítí červeně. Po několika sekundách svítí
kontrolka zap./vyp. zeleně, na displeji se
zobrazí , kg.
Nebezpečí!
†
Poznámka:
ô
Detaily k jednotlivým zobrazením na displeji
jsou po
psány v kapitole 9.2. „Měření tělesné
váhy, podílu tuku, svalstva a vody a potřeby
kalorií“.
.. Použití hostitelského
módu (GUES)
Pokud …
je již obsazeno všech deset paměťových
Ú
míst pro osobní data
Nikdy nezatěžujte váhu jednostranně.
Po
stavte se na váhu vždy oběma nohama.
Postavte se nejprve na pravé a poté na levé
senzorické pole. Jinak se může váha sklopit ke
straně a neopravitelně poškodit. Mimoto trvá
nebezpečí poranění při sklouznutí!
Varování!
|
Nezatěžujte váhu hmotností větší než 180 kg!
Ji
nak může být váha neopravitelně poškozena!
Postavte se na váhu. Dbejte na to, aby
6
Vaše nohy stály na senzorických polích
váhy. Nyní probíhají veškerá měření.
83Česky
Page 86
Vysvětlení měřících procesů najdete v
kapitole .. „Měření tělesné váhy, podílu
tuku, svalstva a vody a potřeby kalorií“.
Pokud na váze zůstanete stát, automati-
7
cky se vypne po -ti sekundách.Pokud
váhu opustíte, zobrazí se po několika sekundách na váze opět , kg. Váha je nyní
připravena pro měření další tělesné váhy.
Pokud si na ní do -ti sekund nikdo nestoupne, automaticky se vypne. Dálkové
ovládání se vypne automaticky po -ti sekundách bez stlačení tlačítka.
. Udržování váhy
.. Výměna baterií ve váze
Na displeji se zobrazí:
Baterie váhy jsou skoro prázdné. Vyměňte
všechny čtyři baterie za nové typ AA/
Mignon.
. Odstranění poruch/
chybová hlášení
.. Váhu nelze zapnout
Pokud nelze váhu lehkým tlakem na horní
stranu zapnout:
Zkontrolujte, zda jsou eventuálně správně
A
vloženy baterie do přihrádky na spodní
straně váhy. Dbejte na to, že baterie musí
být do přihrádky vloženy se správnou
polaritou. Správná polarita je zobrazena
také ve vnitřku přihrádky na baterie.
Zkontrolujte, zda nejsou baterie váhy
B
prázdné. Dříve než se baterie úplně vybijí,
zobrazí se na displeji varovný symbol. To
je vysvětleno i v kapitole . „Ud rž ov á ní
váhy“. Vyměňte pak baterie za čtyři nové
typ AA/Mignon.
.. Dálkové ovládání s
displejem nelze zapnout
Vložení baterií je popsáno v kapitole ..
„Vložení baterií do váhy“.
.. Výměna baterií v
dálkovém ovládání
Na displeji se zobrazí:
Baterie dálkového ovládání jsou skoro prázdné. Vyměňte pak všechny čtyři baterie za nové
typ AAA/Micro.
Vložení baterií je popsáno v kapitole .. „V l o ž e ní
baterií do dálkového ovládání s displejem“.
84 Česky
Pokud nelze dálkové ovládání zapnout
stlačením tlačítka zap./vyp.:
Zkontrolujte, zda jsou eventuálně správně
A
vloženy baterie do přihrádky na zadní
straně dálkového ovládání. Dbejte na to,
že baterie musí být do přihrádky vloženy
se správnou polaritou. Správná polarita je
zobrazena také ve vnitřku přihrádky na
baterie.
Zkontrolujte, zda nejsou baterie dálkové-
B
ho ovládání prázdné. Dříve než se baterie
úplně vybijí, zobrazí se na displeji varovný symbol. To je vysvětleno i v kapitole
. „Udržování váhy“. Vyměňte pak bate-
rie za dvě nové typ AAA/Micro.
Page 87
.. Výskyt poruch displeje
Pokud by měření stále nebylo možné:
Váha obsahuje citlivé elektronické díly. Proto je
možné, že ji ruší přístroje pro rádiový přenos
v bezprostřední blízkosti. To mohou být např.
mobilní telefony, radiostanice, CB-vysílačky,
radiové dálkové řízení/jiná dálková ovládání a
mikrovlné přístroje. Pokud se na displeji objeví
chybná zobrazení, odstraňte takové přístroje z
okolí váhy. Často stačí to, že se přístroje vypnou, když se má váha používat.
V případě ovlivňování postupujte podle oddílu
C následujícího odstavce.
Poznámka:
ô
Zabraňte nabití resp. vybití statickou elektřinou. Jinak může dojít k chybnému zobrazení na
displeji nebo náhlému výpadku váhy.
.. Na displeji se zobrazí
chybová hlášení
11.4.1. „0-Ld“
Pokud se zobrazí toto chybové hlášení,
překračuje váha na váze kg. Váha není dimenzována na zatížení větší než kg.
Varování!
|
Váhu nezatěžujte hmotností větší než 180 kg!
Jinak může být váha neopravitelně poškozena!
Opusťte váhu a počkejte až se automa-
C
ticky vypne. Pak váhu opět zapněte a
začněte s měřením ještě jednou.
Pokud by měření stále nebylo možné:
Zásadně byste se měli měřit s čistýma
D
a suchýma nohama. Výjimečně však
může dojít k tomu, že jsou Vaše nohy pro
měření příliš suché. Pro vyloučení této
možnosti jako příčiny chybového hlášení:
Navlhčete Vaše nohy pomocí lehce
navlhčeného hadříku. Potom začněte
měření ještě jednou.
11.4.3. „––––“
Je-li zobrazeno toto chybové hlášení, nemůže
dálkové ovládání navázat spojení s váhou. Zde
mohou být příčiny následující:
Váha je vypnuta. Zapněte váhu tím, že se
A
dotknete nohou její horní strany.
Dálkové ovládání je příliš daleko od váhy.
B
V tomto případě přejděte s dálkovým ovládáním blíže k váze.
Mezi infračerveným přijímačem na dál-
C
kovém ovládání a váhou je překážka.
Odstraňte tuto překážku.
11.4.2. „Err“
Pokud se zobrazí toto chybové hlášení,
nemůže váha změřit podíly tělesného tuku,
svalstva a tělesné vody.
Měření nefunguje, pokud máte na sobě
A
boty nebo ponožky. Dříve než se postavíte na váhu, sundejte boty a ponožky.
Ujistěte se, že oběma nohama stojíte na
B
senzorických polích na horní straně váhy.
Dálkové ovládání je drženo v takovém
D
úhlu, který neumožňuje spojení mezi
infračerveným přijímačem a váhou. V tom
případě držte dálkové ovládání tak, aby
infračervený přijímač směřoval k váze.
.. Zobrazují se nereálné
výsledky měření
Pokud máte pochybnosti o správnosti zobrazených naměřených hodnot:
85Česky
Page 88
Ověřte, zda jste měření provedli správně:
A
Provedli jste měření neoblečení a hlavně
Ú
bez bot a ponožek?
Stojíte při měření oběma nohama na sen-
Ú
zorických polích váhy?
Jsou Vaše nohy suché a čisté?
Ú
Zůstali jste na váze klidně stát až do
Ú
zobrazení výsledků měření?
Pokud jste měření provedli správně:
Zkontrolujte, zda jsou uložená osobní
B
data správná. Pokud došlo při vkládání
dat k chybě, mohou být výsledky měření
zkresleny. K tomu je třeba:
Zapněte dálkové ovládání stlačením
1
tlačítka zap./vyp.
Potom stlačte jednou krátce tlačítko
2
nahoru resp. dolů. Na displeji se zobrazí
-. Pak bliká číslo jednoho paměťového
místa pro osobní data.
Mačkáním tlačítek nahoru resp. dolu vy-
3
berte paměťové místo s Vašimi osobními daty. Jakmile se zobrazí číslo paměti,
ve které jsou Vaše osobní data, stiskněte
tlačítko i.
Zkontrolujte, zda souhlasí zobrazená data
4
s Vašimi osobními daty. Pokud obsahují zobrazená data chybu, musí být Vaše
osobní data znovu uložena. Uložení osobních dat je vysvětleno v kapitole . „Před
prvním použitím“.
Vaše výsledky s průměrnými hodnotami
z tabulek v informačním přehledu dodaném s váhou. Podle těchto průměrných
hodnot zkontrolujte, zda se nadměrně
neodlišují od Vašich výsledků měření.
Pokud ano, konzultujte s lékařem ověření
těchto výsledků měření.
.. Jiné funkční poruchy
Obraťte se na našeho servisního partnera ve
Vaší blízkosti, pokud …
nelze odstranit v kapitolách .. až ..
Ú
jmenované poruchy podle popisu nebo
se při používání váhy a/nebo dálkového
Ú
ovládání vyskytnou jiné poruchy.
. Čištění váhy
Váhu čistěte výhradně jemným čistícím
prostředkem a vlhkým hadříkem.
Pokud váhu používají různé osoby, měla
by být horní strana váhy po každém
použití vyčištěna. Přitom by měl být použit
dezinfekční prostředek s antifungicidním
účinkem, aby se předešlo nebezpečí přenosu
mykózy nohou.
Dálkové ovládání čistěte výhradně lehce
navlhčeným hadříkem.
Dbejte přitom na to, aby do váhy a dálkového ovládání nemohla proniknout žádná
voda/vlhkost.
Nebezpečí!
†
Pokud neobsahují vložená osobní data
žádnou chybu:
Proveďte nejprve v průběhu týdne
C
několik měření denně. Pokud tato měření
ukáží také podobné výsledky: Srovnejte
86 Česky
Pokud pronikne do váhy resp. dálkového ovládán
í voda/vlhkost, může být neopravitelně
poškozena/o. Kromě toho hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Page 89
. Uložení váhy
. Likvidace váhy
Pokud váhu nebudete delší čas používat:
Vyjměte veškeré baterie z přihrádek na
1
baterie váhy a dálkového ovládání.
Pozor!
™
Obzvláště u starých baterií může dojít k úniku
ky
seliny. Vyjměte proto všechny baterie, pokud váhu a dálkové ovládání nebudete delší
dobu používat. Tak ochráníte váhu a dálkové
ovládání před poškozením kyselinou vyteklou
z baterie. Pokud baterie vytekly, natáhněte
si ochranné rukavice. Přihrádku na baterie
vyčistěte suchým hadříkem.
Zastrčte dálkové ovládání do držáku na
2
váze.
Uchovejte váhu na čistém, suchém místě.
3
Dbejte na to, aby tam váha nemohla nijak
spadnout. Na váhu nepokládejte žádné
těžké nebo špičaté předměty. Pro skladování váhy doporučujeme použít originální obal.
V žádném případû nevyhazujte přístroj
do bû
ž
ného domovního odpadu. Tento
výrobek musí plnit ustanovení evropské
smûrnice //EC.
Zlikvidujte přístroj prostřednictvím rmy
š
na likvidaci s příslu
zařízení na likvidaci komunálního odpadu.
Dodr
ž
ujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslu
která se zabývá likvidací odpadu.
Poznámka:
ô
Baterie se nesmí v žádném případû házet do běéné
spotebitel má ze zákona povinnost odvezdat
baterie/akumulátory v komunální sběrně ( v
obci nebo v městské části) nebo v prodejně. To
napomáhá tomu, aby mohlo dojít k ekologické
likvidaci abterií. Baterie/akumulátory odevzdávejte vždy ve vybitém stavu.
Všechny obalové materiály předejte
na ekologickou likvidaci.
ným povolením nebo
š
nou rmu,
ho domovního odpadu. Každý
Varování!
|
Váha a dálkové ovládání se mohou provozo
vat při teplotách mezi 10°a 40° C. I při
nepoužívání váhy nesmí být teplota mimo
uvedený rozsah. Při vyšších nebo nižších teplotách může dojít k nesprávné funkci nebo
trvalému poškození.
87Česky
Page 90
. Záruka & servis
. Dovozce
Na tento přístroj platí tříletá záruka od data
zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvy
pe
č
livostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budeteli
uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak Vám
ž
eme zajistit bezplatné zaslání vašeho
mů
ž
í. Záruční plnění se vztahuje pouze na
zbo
vady materiálu nebo výrobní závady, nikoliv
v
š
ak na opotřebované díly nebo poškození
č
rozbitných sou
akumulátorů. Výrobek je ur
pro soukromé pou
telské ú
č
ž
ívání, při použití násilí a při zásazích, kte-
vyu
ré nebyly provedeny na
servisními provozovnami, záru
nikají. Va
zárukou nejsou omezena.
Ing. Martin Šimák zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
ástí, nap. spínačů nebo
č
en výhradně
ž
ití, nikoliv pro podnika-
ely. Při nesprávném a neodborném
š
imi autorizovanými
š
e práva vyplývající ze zákona touto
šš
í
č
ní nároky za-
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE
D BOCHUM
www.kompernass.com
88 Česky
Page 91
Index
1. Bezpečnostné upozornenia .................................................................................................90
2. Použitie ................................................................................................................................ 91
3. Technické údaje ...................................................................................................................91
4. Objem dodávky ....................................................................................................................92
5. Diely a obslužné prvky ........................................................................................................92
5.1. Diaľkové ovládanie s displejom ................................................................................................92
5.2. Váha ...............................................................................................................................................92
6. Uvedenie váhy do prevádzky ............................................................................................... 93
6.1. Vybalenie súčastí .........................................................................................................................93
6.2. Vloženie batérií do váhy .............................................................................................................93
6.3. Vloženie batérií do diaľkového ovládača s displejom .............................................................93
7. Vhodné umiestnenie váhy ................................................................................................... 93
8. Pred prvým použitím ..........................................................................................................94
9. Používanie váhy ................................................................................................................... 95
9.1. Samostatné meranie telesnej hmotnosti...................................................................................95
9.2. Meranie telesnej hmotnosti, podielu telesného tuku, svalovej hmoty a vody obsiahnutej v
tele, ako aj meranie spotreby kalórií ................................................................................................96
9.2.1. Dôležité upozornenia k meraniu ........................................................................................96
9.3. Porovnanie aktuálnych/predchádzajúcich nameraných výsledkov .....................................99
9.4. Zobrazenie predchádzajúcich nameraných výsledkov ...........................................................99
9.5. Používanie režimu jednorázového merania (GUES) ............................................................100
10. Údržba váhy ..................................................................................................................... 101
10.1. Výmena batérií váhy ...............................................................................................................101
10.2. Výmena batérií v diaľkovom ovládači s displejom .............................................................101
11. Odstraňovanie porúch funkcií/Chybové hlásenia .......................................................... 101
11.1. Váha sa nedá zapnúť................................................................................................................101
11.2. Diaľkové ovládanie s displejom sa nedá zapnúť ..................................................................101
11.3. Vyskytujú sa poruchy na displeji ...........................................................................................101
11.4. Na displeji sa zobrazujú chybové hlásenia ...........................................................................102
11.4.1. „0-Ld“ ................................................................................................................................102
11.4.2. „Err“ ...................................................................................................................................102
11.4.3. „––––“................................................................................................................................102
11.5. Výsledky merania sa zdajú byť nereálne ..............................................................................102
11.6. Iné poruchy funkcií .................................................................................................................103
12. Čistenie váhy ....................................................................................................................103
13. Skladovanie váhy .............................................................................................................104
14. Likvidácia váhy ................................................................................................................104
15. Záruka a servis ................................................................................................................. 105
16. Dovozca ........................................................................................................................... 105
89Slovensky
Page 92
Poznámka:
ô
Analytická váha pre meranie telesného tuku,
svalo
vej hmoty a vody obsiahnutej v tele je v
tomto návode na obsluhu nazývaná „váha“.
. Bezpečnostné
upozornenia
Nebezpečie!
†
V žiadnom prípade nepoužívajte váhu v prípade, ak
cí prístroj, elektrokardiograf alebo podobné
lekárske prístroje. Použitím váhy môže byť
rušená funkcia týchto prístrojov. V tomto prípade môže dôjsť k nebezpečiu ohrozenia života! Ak nie ste si istý, či môžete váhu používať:
konzultujte bezpodmienečne použitie váhy s
Vaším lekárom! Ak ste tehotná, nepoužívajte
analyzačnú váhu.
Ak chcete svoju telesnú hmotnosť pri nadváhe
znížiť alebo pri podváhe zvýšiť, mali by ste to
vždy konzultovať s lekárom. Každú kúru alebo diétu prediskutujte s lekárom. Odporúčania pre diéty alebo programy tnes na základe
vypočítaných hodnôt majú byť určené lekárom alebo inou kvali kovanou osobou. Nepokúšajte sa sami upraviť dáta pre seba.
používate kardiostimulátor, dýcha-
deľom všetko o prístroji a nebezpečenstvách
jeho používania, aby sa s ním nehrali.
Upozornenie!
|
Neodkladajte váhu a diaľkové ovládanie s displejom do bezpr
zdrojov. K tým patria napr. pece, elektrické
výhrevné ventilátory a podobné zariadenia.
V opačnom prípade môže dôjsť k trvalému
poškodeniu váhy a diaľkového ovládania s
displejom.
Váha a diaľkové ovládanie s displejom môžu
byť používané len pri teplote v rozsahu 10° C
až 40° C. Aj vtedy, keď sa váha nepoužíva, nie
je prípustné vystaviť ju teplotám nižším alebo vyšším ako je uvedené. Pri vyšších alebo
nižších teplotách môže dôjsť k chybným funkciám alebo trvalému poškodeniu.
Nezaťažujte váhu hmotnosťou vyššou ako 180
kg! V opačnom prípade môže dôjsť k trvalému
poškodeniu váhy!
Váha a diaľkové ovládanie s displejom neobsahujú žiadne časti, ktoré by si vyžadovali
údržbu užívateľom. V prípade, že sa otvorí teleso váhy a/alebo diaľkového ovládania s displejom, zaniká záruka.
Pozor!
™
ostrednej blízkosti tepelných
Dbajte na to, aby do váhy a diaľkového ovládania s displejom nevnikla žiadna voda/vlhkosť. V opačnom prípade môže dôjsť k trvalému poškodeniu váhy a diaľkového ovládania s
displejom. Okrem toho vzniká nebezpečie zásahu elektrickým prúdom!
Nedovoľte, aby prístroj obsluhovať také osoby
(vrátane detí), ktorých fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti, prípadne nedostatok
ň
skúseností a znalostí neumož
používanie prístroja, ak ste ich predtým
nepoučili alebo na ne nedohliadli. Vysvetlite
90 Slovensky
ujú bezpečné
Obzvlášť pri použití starých batérií môže dôjsť
k vy
tečeniu batériovej kyseliny. Preto v prípade, že váhu a diaľkové ovládanie s displejom
dlhší čas nepoužívate, vyberte všetky batérie.
Tým ochránite váhu a diaľkové ovládanie s
displejom pred poškodením vytečenou batériovou kyselinou. Ak sú batérie vytečené, natiahnite si ochranné rukavice. Priestor pre batérie vyčistite suchou handričkou.
Diaľkový ovládač zodpovedá LED triedy 1.
Page 93
Poznámka:
ô
Vyvarujte sa statickému nabitiu a vybitiu. V
op
ačnom prípade môže dôjsť k chybovému
hláseniu na displeji, prípadne k náhlemu vypnutiu váhy.
Váhy Balance KH /KH s analýzou telesného tuku, hmotnosti svalstva a vody nie sú
určené pre profesionálnu prevádzku v nemocniciach, ani v medicínskych strediskách.
Poznámka:
ô
Na poškodenia spôsobené …
otvorením telesa váhy a/alebo diaľkového
Ú
ovládania s displejom
nekvali kovaným personálom pri pokuse
Ú
o opravu
iným ako predpísaným použitím váhy a/
Ú
alebo diaľkového ovládania s displejom
sa nevzťahujú žiadne záruky!
. Použitie
Analytická váha na meranie telesného tuku,
svalovej hmoty a vody obsiahnutej v tele Balance KH /KH je určená výlučne …
na meranie telesnej hmotnosti ľudí vo
Ú
veku od sedem rokov a telesnej výšky najmenej cm, ako aj podielu ich telesného tuku, svalovej hmoty a vody obsiahnutej v ich tele
na meranie približnej dennej potreby ka-
Ú
lórií
pre domáce, nie komerčné použitie.
Ú
Analytická váha na meranie telesného tuku,
svalovej hmoty a vody obsiahnutej v tele Balance KH /KH nie je určená pre osoby, ktoré používajú lekárske prístroje ako …
kardiostimulátor
Ú
dýchacie prístroje alebo
Ú
elektrokardiografy.
Ú
Na poškodenia spôsobené iným ako predpísa
ným používaním váhy a/alebo diaľkového
ovládania s displejom sa nevzťahujú žiadne
záruky!
. Technické údaje
Napájanie váhy elektrickým prúdom:
Ú
× , V AA
Napájanie diaľkového ovládania elek-
Ú
trickým prúdom: × , V AAA
Max. nosnosť/Max. merateľná hmotnosť:
Ú
kg/ lb
Min. merateľná hmotnosť: kg/, lb
Ú
Rozsah tolerancie < kg: +/- g
Ú
Rozsah tolerancie ≥ kg: % +/- , kg
Spôsob merania: Bioelektrická
Ú
impedančná analýza
Interval merania hmotnosti: , kg/, lb
Ú
Meranie podielu tuku: – %
Ú
Interval merania podielu tuku: , %
Ú
Meranie podielu vody: – %
Ú
Interval merania podielu vody: , %
Ú
Meranie podielu svalovej hmoty: - %
Ú
Interval podielu svalovej hmoty: , %
Ú
Zobrazovanie potreby kalórií: v kcal
Ú
Interval zobrazovania potreby kalórií:
Ú
kcal
Možnosti zadania telesnej výšky:
Ú
– cm/'"–'"
Možnosti zadania veku: – rokov
Ú
pamäťových miest pre zadanie osob-
Ú
ných údajov
Funkcie: len meranie hmotnosti/meranie
Ú
hmotnosti, podielu telesného tuku, podielu svalovej hmoty, obsahu vody obsiahnutej v tele/meranie približnej dennej potre-
91Slovensky
Page 94
by kalórií/zobrazovanie približnej úrovne
kondície
Nastaviteľné jednotky merania: kg/lb, cm/
Ú
Inch
Signalizácia stavu batérií
Ú
Signalizácia preťaženia
Ú
Chybové hlásenie
Ú
Automatické vypnutie váhy:
Ú
po sekundách
Automatické vypnutie diaľkového ovláda-
Ú
nia s displejom: po sekundách
Prevádzková teplota: ° C–° C
Ú
. Objem dodávky
. Diely a obslužné prvky
.. Diaľkové ovládanie s displejom
Tlačidlo (Nadol)
q
Tlačidlo
w
Tlačidlo (Zapnúť/Vypnúť)
e
Tlačidlo (Nahor)
r
Priestor pre batérie
t
Infračervený prijímač
y
Držiak na stenu pre diaľkový ovládač
u
s displejom
.. Váha
Analytická váha na meranie telesného tuku,
'
svalovej hmoty a vody obsiahnutej v tele
Diaľkové ovládanie s displejom
'
batérie typu AA/LR/Mignon pre váhu
'
batérie typu AAA/LR/Micro pre
'
diaľkové ovládanie s displejom
Obojstranná lepiaca páska,
'
hmoždinky pre montáž diaľkového ovládania s displejom na stenu
Držiak na stenu pre diaľkový ovládač
'
s displejom
Informačná príručka
'
Tento návod na obsluhu
'
skrutky a
Signalizácia, či je váha zapnutá/vypnutá
i
Senzorové polia (šrafované polia)
o
Priestor pre batérie
a
Držiak pre diaľkové ovládanie s displejom
1!
92 Slovensky
Page 95
. Uvedenie váhy do
Odstráňte ochrannú fóliu z dvoch do-
7
daných batérií typu AAA/ Micro.
prevádzky
.. Vybalenie súčastí
Pozorne vyberte váhu z obalu. Dbajte na
1
to, aby diaľkové ovládanie s displejom
nevypadlo z držiaka na váhe. Vyvarujte sa pádu váhy a diaľkového ovládania.
V opačnom prípade môže dôjsť k ich
trvalému poškodeniu.
.. Vloženie batérií do váhy
Odstráňte ochrannú fóliu zo štyroch do-
2
daných batérií typu AA/ Mignon.
Položte opatrne váhu na jej vrchnú plo-
3
chu. Použite pritom ako podložku uterák
a pod., aby ste zabránili poškrabaniu
váhy. Spodná plocha váhy s priestorom
pre batérie musí byť teraz otočená smerom k Vám.
Zložte veko priestoru pre batérie. Do
4
priestoru pre batérie vložte štyri batérie.
Dbajte pritom na to, aby ste batérie vkladali zodpovedajúco ich polarite. Správna
polarita je zobrazená tiež vo vnútri priestoru pre batérie.
Založte opäť veko na priestor pre batérie
5
a zatlačte ho. Potom váhu nechajte ležať
na jej vrchnej ploche.
.. Vloženie batérií do diaľkového
ovládača s displejom
Vytlačte diaľkové ovládanie z jeho držiaka
6
na spodnej strane váhy. Dávajte pritom
pozor, aby Vám diaľkové ovládanie nespadlo.
Položte diaľkové ovládanie s displejom
8
na jeho prednú stranu. Zadná strana
diaľkového ovládania s displejom s priestorom pre batérie musí byť teraz otočená
smerom k Vám.
Zložte veko priestoru pre batérie. Do prie-
9
storu pre batérie vložte obidve dodané batérie typu AAA/Micro. Dbajte pritom na to,
aby ste batérie vkladali zodpovedajúco ich
polarite. Správna polarita je zobrazená tiež
vo vnútri priestoru pre batérie.
Založte opäť veko na priestor pre batérie
10
a zatlačte ho.
Váhu opäť otočte tak, aby jej vrchná
11
plocha bola otočená smerom k Vám.
Váha a diaľkové ovládanie s displejom sú teraz
pripravené na prevádzku.
. Vhodné umiestnenie váhy
Váhu umiestňujte výlučne na priamu, rovnú,
pevnú a nešmykľavú podložku.
Diaľkový ovládač s displejom sa dá
namontovať na stenu nad váhou s držiakom
alebo bez neho. To je výhodné, keď chcete váhu používať výlučne na jednom mieste.
Na montáž držiaka na stenu / diaľkového
ovládača s displejom použite buď obojstrannú
lepiacu pásku alebo obe pribalené skrutky s
hmoždinkami. Dajte pozor, aby medzi váhou
a infračerveným prijímačom diaľkového
ovládača s displejom neboli žiadne prekážky.
V opačnom prípade môže dôjsť k poruchám
funkcie diaľkového ovládača s displejom.
93Slovensky
Page 96
Keď chcete držiak upevniť skrutkami a
hmoždinkami, nakreslite si na stenu správny
odstup otvorov pomocou držiaka.
Menšie chyby vŕtania sa dajú vyrovnať
pozdĺžnymi otvormi.
Nebezpečie!
†
Dbajte o to, aby do váhy a diaľkového ovládania ne
vnikla žiadna voda/vlhkosť. V opačnom
prípade môžu byť váha a diaľkové ovládanie s
displejom trvale poškodené. Okrem toho vzniká nebezpečie zásahu elektrickým prúdom!
Upozornenie!
|
Držte stlačené tlačidlo i, až kým sa na dis-
2
pleji neobjaví -. Akonáhle znovu pustíte tlačidlo i, na displeji bliká číslo jedného z desiatich pamäťových miest.
Stlačením tlačidla Λ (nahor) alebo V
3
(nadol) môžete zvoliť iné z desiatich
pamäťových miest.
Stlačte tlačidlo i, akonáhle je zobrazené
4
Vami požadované pamäťové miesto. Na
displeji teraz bliká lb alebo kg.
Stlačte tlačidlo Λ (nahor), resp. V (nadol),
5
aby ste prepli medzi …
Neodkladajte váhu a diaľkové ovládanie s displejom do bezpr
zdrojov. K tým patria napr. pece, elektrické
výhrevné ventilátory a podobné zariadenia.
V opačnom prípade môže dôjsť k trvalému
poškodeniu váhy a diaľkového ovládania s
displejom.
Váha a diaľkové ovládanie s displejom môžu
byť používané len pri teplote v rozsahu 10° C
až 40° C. Aj vtedy, keď sa váha nepoužíva, nie
je prípustné vystaviť ju teplotám nižším alebo vyšším ako je uvedené. Pri vyšších alebo
nižších teplotách môže dôjsť k chybným funkciám alebo trvalému poškodeniu.
ostrednej blízkosti tepelných
. Pred prvým použitím
Predtým než použijete váhu po prvý raz,
te zadať niektoré osobné údaje. Pre ucho-
musí
vanie
osobných údajov je k dispozícii desať
pamäťových miest. Pre uloženie osobných údajov:
Vezmite diaľkové ovládanie s disple-
1
jom do ruky a stlačte jedenkrát tlačidlo
Zapnúť/Vypnúť. Na displeji sa zobrazí balance ako bežiaci text.
zobrazovaním hmotnosti v kg a zobrazo-
Ú
vaním výšky v cm podľa metrického systému a
zobrazovaním hmotnosti v lb (Pounds) a
Ú
zobrazovaním výšky v Feet a Inches podľa
anglo-amerického meracieho systému.
Keď sa zobrazí požadované nastavenie –
lb oder kg – stlačte tlačidlo i.
Na displeji teraz bliká symbol pre ženy ,
6
resp. pre mužov
(nahor), resp. V (nadol) sa prepínate
medzi obidvomi symbolmi. Zvoľte
zodpovedajúci symbol podľa Vášho pohlavia tým, že stlačíte tlačidlo i.
Na displeji sa teraz zobrazí Age (vek)
7
a bliká jedno číslo medzi a . Zvoľte
stlačením tlačidla Λ (nahor), resp. V (nadol) číslo zodpovedajúce Vášmu veku. Na
pravom dolnom okraji displeja sa pri zadaní veku rozsvieti…
symbol dieťaťa pri zadaní veku v rozpätí
Ú
a rokov
. Stláčaním tlačidla Λ
94 Slovensky
Page 97
symbol dospelej osoby pri zadaní veku v
Ú
rozpätí a rokov
Keď sa zobrazí na displeji číslo zodpove-
dajúce Vášmu veku, stlačte tlačidlo i.
Na displeji vpravo teraz bliká jeden zo
8
symbolov pre bežnú dennú telesnú záťaž.
Je tu symbol …
pre osoby, ktoré majú prevažne sedavé
Ú
zamestnanie. Medzi nimi sú napr. osoby
vykonávajúce typické kancelárske práce a
vodiči z povolania.
pre osoby, ktoré sa pri práci pohybujú/
Ú
stoja. Sem patria napr. také skupiny povolaní ako predavač alebo servisný personál
v gastronómii.
pre osoby, ktoré sú vystavené
Ú
prevažne silnej telesnej záťaži. Sem patria
napr. mnohé remeselnícke profesie s vysokým fyzickým zaťažením.
pre osoby, ktoré sú vystavené prevažne
Ú
najsilnejšej telesnej záťaži. Popri vrcholových športovcoch sú to aj skupiny povolaní vyznačujúce sa extrémnou fyzickou
záťažou, ako napr. baníci.
Stlačte vždy krátko tlačidlo Λ (nahor), resp.
V (nadol), čím sa prepínate medzi symbolmi. Zvoľte symbol tej kategórie, ktorá najviac zodpovedá Vašej telesnej záťaži počas
bežného dňa. Stlačte tlačidlo i, akonáhle sa
zobrazí na displeji vhodný symbol.
Poznámka:
ô
Väčšina ľudí má sklony preceňovať ich
sk
utočnú dennú telesnú záťaž. Ak váhate
pri voľbe medzi dvomi kategóriami: zvoľte v
prípade pochybností skôr kategóriu s nižšou
telesnou záťažou.
Na displeji teraz bliká zobrazenie telesnej
9
výšky. Pre zodpovedajúce nastavenie hodnoty Vašej telesnej výšky stlačte tlačidlo Λ
(nahor), resp. V (nadol). Stlačte tlačidlo i,
akonáhle je zobrazená správna hodnota.
Na displeji bliká číslo pamäťového miesta,
10
na ktoré ste uložili Vaše osobné údaje.
Teraz môžete …
zadať osobné údaje ďalšej osoby na
Ú
iné pamäťové miesto. Vyberte preto
stlačením tlačidla Λ (nahor), resp. V (nadol) niektoré iné pamäťové miesto. Zopakujte potom kroky až .
Alebo
ukončiť zadávanie osobných údajov.
Ú
Stlačte jedenkrát krátko tlačidlo Zapnúť/
Vypnúť, aby ste vypli diaľkové ovládanie s
displejom.
. Používanie váhy
.. Samostatné meranie
telesnej hmotnosti
Aby ste zmerali svoju aktuálnu telesnú
hmotnosť:
Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť, aby ste zapli
1
diaľkové ovládanie s displejom. Na displeji
sa objaví bežiaci text „balance“ a „––––“.
Chodidlom sa ľahko dotknite vrchnej plo-
2
chy váhy. Ukazovateľ Zapnuté/Vypnuté na
váhe svieti na červeno. Po niekoľkých sekundách svieti ukazovateľ Zapnuté/Vypnuté na zeleno, na displeji sa zobrazí , kg.
Pre prepnutie medzi zobrazovaním teles-
nej hmotnosti v kg a v lb (Pounds/angloamerický merací systém): stlačte krátko
tlačidlo i.
95Slovensky
Page 98
Nebezpečie!
†
Nikdy nezaťažujte váhu jednostranne. Vstupujte na váhu vždy rovnomerne oboma chodidlami. Až potom sa postavte na pravé a ľavé senzorové pole. V opačnom prípade sa môže váha
preklopiť na jednu stranu a trvale sa poškodiť.
Okrem toho vzniká nebezpečie pádu!
Dbajte na to, aby bola vrchná plocha váhy
suchá, keď sa na ňu postavíte. V opačnom
prípade vzniká nebezpečie pošmyknutia!
Upozornenie!
|
Váha je teraz pripravená pre ďalšie meranie
telesnej hmotnosti.
Ak počas ďalších sekúnd nedôjde k
novému meraniu telesnej hmotnosti,
váha sa automaticky vypne. Diaľkové
ovládanie s displejom sa bez stlačenia
akéhokoľvek tlačidla automaticky vypne
po sekundách.
.. Meranie telesnej hmotnosti,
podielu telesného tuku, svalovej
hmoty a vody obsiahnutej v tele, ako
aj meranie spotreby kalórií
Nezaťažujte váhu hmotnosťou vyššou ako
180 kg! V op
trvale poškodiť!
Poznámka:
ô
Vážte sa podľa možnosti bez oblečenia. Tak
dosia
postavte bez topánok a ponožiek. V opačnom
prípade môžu byť namerané hodnoty skreslené.
Postavte sa na váhu.
3
Meranie hmotnosti prebieha, na displeji
4
zobrazuje telesná hmotnosť. Zobrazená
hodnota telesnej hmotnosti môže ešte
počas priebehu merania kolísať. Zostaňte
preto podľa možnosti kľudne stáť. Po
niekoľkých sekundách sa rozsvieti blikajúce H vľavo od zobrazenia hmotnosti
na displeji. Akonáhle H prestane blikať,
je meranie ukončené. Teraz zobrazovaná hmotnosť je Vaša aktuálna telesná
hmotnosť.
Ak zostanete stáť na váhe, vypne sa automa-
5
ticky po sekundách.
Ak zostúpite z váhy, zobrazí sa na disple-
ji po niekoľkých sekundách znovu , kg.
ačnom prípade sa môže váha
hnete najpresnejšie výsledky. Na váhu sa
9.2.1. Dôležité upozornenia k meraniu
Vážte sa podľa možnosti bez oblečenia. Tak
dosiahnete najpresnejšie výsledky. Na váhu
sa postavte v každom prípade bez topánok a
ponožiek. V opačnom prípade nie je meranie
podielu telesného tuku, vody obsiahnutej v tele,
svalovej hmoty a potreby kalórií možné. Okrem
toho bude potom zobrazená telesná hmotnosť
vyššia ako Vaša skutočná telesná hmotnosť.
Telesná hmotnosť, podiel telesného tuku a
vody obsiahnutej v tele podliehajú v priebehu dňa nie nepodstatným zmenám. Hodnoty
namerané v priebehu dňa sa môžu v dôsledku
tohto prirodzeného kolísania od seba podstatne odlišovať. Dbajte preto na to, aby ste meranie podľa možnosti vykonávali vždy …
za rovnakých podmienok a
Ú
v rovnakom dennom čase.
Ú
V opačnom prípade nie sú výsledky merania
porovnateľné. Rozdielne namerané hodnoty
nie sú potom spôsobené skutočnými rozdielmi,
ale rôznymi podmienkami merania.
Najpresnejšie a najrealistickejšie hodnoty
merania dosiahnete v skorých večerných hodinách. Okrem toho by ste mali meranie vždy
vykonávať pred jedlom.
96 Slovensky
Page 99
Veľké rozdiely nameraných hodnôt od
skutočných hodnôt sa môžu vyskytnúť u nasledujúcich skupín osôb:
deti vo veku menej ako 7 rokov, s telesnou
Ú
výškou menej ako 100 cm
Chodidlom sa ľahko dotknite vrch-
2
nej plochy váhy. Ukazovateľ Zapnuté/
Vypnuté na váhe svieti na červeno. Po
niekoľkých sekundách svieti ukazovateľ
Zapnuté/Vypnuté na zeleno, na displeji sa
zobrazí , kg.
ženy v klimaktériu
Ú
vrcholoví /profesionálni športovci
Ú
chorí s chrípkou/horúčkou
Ú
osoby s opuchnutými nohami
Ú
pacienti s osteoporózou
Ú
pacienti závislí na dialýze
Ú
Pri týchto skupinách osôb nemá meranie podielu telesného tuku/svalovej hmoty/podielu
vody obsiahnutej v tele na základe jeho predpokladaného chybného výsledku zmysel. V
žiadnom prípade však používaním váhy nevzniká nebezpečie ohrozenia zdravia týchto
skupín osôb.
Aby ste mohli merať nielen …
telesnú hmotnosť,
Ú
podiel telesného tuku,
Ú
podiel svalovej hmoty a
Ú
Stlačte jedenkrát tlačidlo Λ (nahor). Na
3
displeji sa zobrazí -. Po niekoľkých sekundách bliká číslo jedného pamäťového
miesta pre osobné údaje.
Stlačením tlačidla Λ (nahor), resp. V (na-
4
dol) zvoľte pamäťové miesto Vašich osobných údajov. Stlačte tlačidlo i, akonáhle
je zobrazené číslo pamäťového miesta
Vašich osobných údajov.
Postavte sa na váhu. Dbajte na to, aby ste
5
stáli chodidlami na senzorových poliach
váhy. Teraz prebiehajú všetky meracie
procesy.
Nebezpečie!
†
Nikdy nezaťažujte váhu jednostranne. Vstupujte na váhu vždy rovnomerne oboma chodidlami. Až potom sa postavte na pravé a ľavé senzorové pole. V opačnom prípade sa môže váha
preklopiť na jednu stranu a trvale sa poškodiť.
Okrem toho vzniká nebezpečie pádu!
Dbajte na to, aby bola vrchná plocha váhy
suchá, keď sa na ňu postavíte. V opačnom
prípade vzniká nebezpečie pošmyknutia!
podiel vody obsiahnutej v tele, ale aj
Ú
Vašu dennú potrebu kalórií:
Ú
Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť, aby ste zapli
1
diaľkové ovládanie s displejom. Na displeji
sa zobrazí bežiaci text „balance“ a „––––“.
Upozornenie!
|
Nezaťažujte váhu hmotnosťou vyššou ako 180 kg!
V opačnom prípade sa môže váha trvale poškodiť!
V spodnej časti displeja sa zobrazí teles-
ná hmotnosť. Zobrazená hodnota telesnej hmotnosti môže ešte počas priebehu
merania kolísať. Zostaňte preto podľa
možnosti kľudne stáť. Po niekoľkých sekundách sa rozsvieti blikajúce H vľavo
97Slovensky
Page 100
od zobrazenia hmotnosti na displeji.
Akonáhle prestane H blikať, je meranie
ukončené. Teraz zobrazovaná hmotnosť
je Vaša aktuálna telesná hmotnosť.
Zostaňte ďalej pokojne stáť na váhe.
Medzitým sa vo vrchnej časti displeja
zobrazia štyri rotujúce nuly. Toto zobrazuje prebiehajúci proces merania podielu telesného tuku, svalovej hmoty a vody
obsiahnutej v tele, ako aj potreby kalórií. Akonáhle je merací proces ukončený,
zobrazí sa vo vrchnej časti displeja za sebou:
a percentuálny podiel telesného
Ú
tuku na Vašej telesnej hmotnosti
a percentuálny podiel telesnej
Ú
vody na Vašej telesnej hmotnosti
a percentuálny podiel svalovej
Ú
hmoty na Vašej telesnej hmotnosti
Obr. 1a: Zobrazovanie podielu telesného
tuku a telesnej hmotnosti
Obr. 1b: Zobrazovanie podielu vody
obsiahnutej v tele a telesnej hmotnosti
Obr. 1c: Zobrazovanie podielu svalovej
hmoty a telesnej hmotnosti
a Vaša denná potreba kalórií v kilo-
Ú
kalóriách (kcal)
Vaša telesná hmotnosť sa zobrazuje stále v
spodnej časti displeja. Zobrazovanie týchto
štyroch nameraných hodnôt sa opakuje až
do automatického vypnutia váhy.
Vľavo dole na displeji sa ako gra cký
symbol zobrazí Váš všeobecný zdravotný
stav. Možné sú nasledujúce zobrazenia:
príliš nízky obsah tuku
Ú
primeraný obsah tuku
Ú
príliš vysoký obsah tuku
Ú
obezita
Ú
98 Slovensky
Obr. 1d: Zobrazovanie podielu potreby
kalórií a telesnej hmotnosti
Percentuálny podiel telesného tuku, vody a
svalstva treba posudzovať jednotlivo. Súčet
výsledkov môže prekročiť %, pretože svalová aj tuková hmota tiež obsahuje vodu.
Poznámka:
ô
Ak chcete sledovať vývoj podielov Vášho telesného tuk
v tele počas dlhšej doby: zapisujte si namerané
hodnoty každého merania do tabuľky.
u, svalovej hmoty a vody obsiahnutej
Pre posúdenie Vašich nameraných výsledkov odporúčame porovnanie s tabuľkami
v priloženej informačnej príručke. Tieto uvádzajú priemerné hodnoty podielu telesného tuku, vody a svalovej hmoty
usporiadané podľa veku a pohlavia.
Loading...