BALANCE KH 5525 User Manual

KH 5525

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5525-07/07-V3

HAAR

GGLLÄÄTTTTEERR

Bedienungsanleitung

LISSEUR A CHEVEUX

Mode d'emploi

PIASTRA PER CAPELLI

Istruzioni per l'uso

STEILTANG

Gebruiksaanwijzing

ALISADOR DE CABELO

Manual de instruções

KH 5525

qew

t

r

y

a

o

u

i

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Lieferumfang 3
Gerätebeschreibung 3
Aufstellen/Montieren der Kombihalterung 3

Aufstellen 3
Wandmontage 3

Vor dem Glätten 4
Wechseln der Keramikplatten 4

Wahl der richtigen Keramikplatten 4
Abnehmen der Keramikplatten 4
Aufsetzen der Keramikplatten 4

Aufheizzeiten 4
Bedienen 4

Vorbereitung 4
Haare glätten 5

Aufbewahren 5
Reinigen 6
Entsorgen 6
Technische Daten 6
Garantie und Service 7
Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Haarglätter KH5525

Sicherheitshinweise

Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose
mit der auf dem Typenschild angegebenen Span­nung an.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssig­keit tauchen und keine Flüssigkeiten in das
Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen
das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal
Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts
aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe
von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe
von Waschbecken, Badewannen oder ähn­lichen Gefäßen.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den
Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen
die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis emp­fohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie
das Gerät reinigen den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose, ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät
und schützen Sie es vor Beschädigungen.

• Lassen Sie beschädigte Netzkabel und Netz-stecker
von qualifiziertem Fachpersonal oder dem Kundenser­vice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie es so, dass niemand darauf tre­ten oder darüber stolpern kann.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im
Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist.

• Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie
mit nassen Händen an.

• Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Ge­brauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netz­stecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es voll­ständig stromfrei.

Brand- und Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt.

• Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von
Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel
vor Beschädigungen.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper­sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen
Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem
Fachpersonal reparieren.

• Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Fassen Sie es
im heißen Zustand nur am Griff an.

- 2 -

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Aufstellen/Montieren
der Kombihalterung

Der Haarglätter dient zum Glätten und Frisieren von
menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und
Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen
den Haarglätter ausschließlich im privaten Haushalt
verwenden. Beachten Sie alle Informationen in
dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

• Haarglätter KH 5525

• Kombihalterung

• 2 schmale Keramikplatten

• 2 breite Keramikplatten

• Schrauben

• Dübel

• Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Kontrollleuchte/Sichtfenster zur Temperaturein-

q

stellung
Ein-/Ausschalter

w

Netzkabel mit Netzstecker

e

Drehregler zur Temperatureinstellung

r

Keramikplatten schmal

t

Keramikplatten breit

y

Befestigungslöcher für Wandmontage

u

Haarglätter-Halterung

i

Halterung für Keramikplatten

o

Kombihalterung

a

Sie können die Kombihalterung aentweder aufstel­len, oder an der Wand montieren.

Aufstellen

Stellen Sie die Kombihalterung aauf eine ebene,
trockene und hitzebeständige Fläche.

Wandmontage

Gefahr!

Stellen Sie sicher, dass sich keine Strom-, Gas­oder Wasserleitungen oder andere Rohre an
der Stelle befinden, an der Sie die Kombihal­terung
besteht Verletzungsgefahr/Gefahr eines elek­trischen Schlages, wenn Sie diese Leitungen
anbohren!

1. Markieren Sie die Bohrlöcher an der Wand.

Halten Sie dafür die Kombihalterung
gewünschte Stelle und markieren Sie mit einem
Bleistift oder spitzen Gegenstand durch die Be­festigungslöcher
tionen.
Beachten Sie, die Markierung im oberen,
schmalen Teil der Befestigungslöcher
bringen.

2. Bohren Sie an den markierten Stellen ein Loch

und schieben Sie die Dübel hinein.

3. Drehen Sie die Schrauben so weit hinein, dass

etwa noch 5 mm des Schraubenhalses heraus­stehen.

4. Schieben Sie die Kombihalterung

Schrauben, so dass diese durch die Befesti­gungslöcher

5. Drücken Sie die Kombihalterung

ten, so dass die Schrauben im schmalen Teil
der Befestigungslöcher

6. Ziehen Sie die beiden Schrauben fest.

an der Wand montieren wollen. Es

a

hindurch die richtigen Posi-

u

a

ragen.

u

nach un-

a

sitzen.

u

an die

a

anzu-

u

über die

- 3 -

Vor dem Glätten

• Das Haar sollte sauber, trocken und frei von
Stylingprodukten sein.

• Kämmen Sie das Haar vor dem Glätten gründ­lich, damit sich keine Knoten im Haar befinden.

• Um ein besonders gutes Glätt-Ergebnis zu erzie­len, verteilen Sie spezielle Produkte zum Haar­glätten im Haar.

• Teilen Sie das Haar in handhabbare Partien ein
und befestigen Sie die oberen Partien mit Clips
auf dem Kopf, damit sie nicht im Weg sind.

Aufsetzen der Keramikplatten

1. Schieben Sie die ausgewählte Keramikplatte

mit der offenen Seite voran in die

t/y

Führungsschiene am Haarglätter, bis sie hörbar
einrastet.

2. Verfahren Sie mit der zweiten Keramikplatte

genauso.

t/y

Aufheizzeiten

Die angegebenen Aufheizzeiten sind Richtwerte. Sie
können, abhängig von äußeren Einflüssen, variieren.

Wechseln der
Keramikplatten

Wahl der richtigen Keramikplatten

Wählen Sie die für sich passende Keramikplatte:

• Schmale Keramikplatten
Zum Definieren und Strukturieren mittellanger bis
kurzer Strähnen und Fransen.

• Breite Keramikplatten
Zum Glätten breiter Haarsträhnen.

Hinweis:

Benutzen Sie nie verschieden große Keramik­platten auf einmal. Verbrennungsgefahr!

Achtung!

Die Keramikplatten t/ymüssen auf jeden
Fall abgekühlt sein, bevor Sie sie auswechseln.
Verbrennungsgefahr!

Abnehmen der Keramikplatten

1. Ziehen Sie den Netzstecker

steckdose.

2. Fassen Sie die Keramikplatte

oberen Ende an. Ziehen Sie sie aus der Füh­rungsschiene heraus.

3. Verfahren Sie mit der zweiten Keramikplatte

genauso.

t/y

y

t

:

:

e

t/y

aus der Netz-

seitlich am

Aufheizzeit

Heizstufe Temperatur

Heizstufe 1 150°C

Heizstufe 5 160°C

Heizstufe 10 170°C 2 Min. 30 Sek.

Heizstufe 15 180°C

Heizstufe 20 190°C 3 Min. 30 Sek.

Heizstufe 25 200°C

schmale

Keramikplatten

2 Min. 3 Min.

2 Min. 15 Sek. 3 Min. 15 Sek.

3 Min. 30 Sek.

3 Min. 4 Min.

4 Min. 30 Sek.

4 Min. 5 Min.

Bedienen

Vorbereitung

Hinweis:

Die Keramikplatten
schmutzungen sein. Reinigen Sie diese vor Benut­zung gegebenenfalls (siehe Kapitel „Reinigen“).

1. Stecken Sie den Netzstecker

steckdose.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

Kontrollleuchte

q

müssen frei von Ver-

t/y

leuchtet.

in eine Netz-

e

Aufheizzeit

breite

Keramikplatten

bis die

w

- 4 -

3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur am

Drehregler

• Temperatur ab Stufe 1:
feines Haar

• Temperatur ab Stufe 10:
mittelkräftiges Haar

• Temperatur ab Stufe 20:
kräftiges oder schwer zu glättendes Haar

r

ein:

Haare glätten

• Bereiten Sie das Haar, wie unter „Vor dem
Glätten“ beschrieben, vor.

• Fangen Sie mit den unteren Haarpartien am
Hinterkopf an. Arbeiten Sie sich über die Seiten
nach vorne.

1. Teilen Sie eine ca. 2 cm breite Haarsträhne ab.

Achtung!

Achten Sie darauf, dass Sie mit dem Haarglät­ter nicht die Kopfhaut berühren.
Verbrennungsgefahr!

2. Klemmen Sie sie nahe der Kopfhaut zwischen

die Keramikplatten
se zusammen.

3. Ziehen Sie die ganze Haarsträhne durch die

Keramikplatten
glätter nach unten ziehen.

t/y

4. Verfahren Sie so mit jeder einzelnen Strähne.

5. Wenn Sie alle Strähnen geglättet haben, drük-

ken Sie den Ein-/Ausschalter
trollleuchte

q

erlischt.

6. Ziehen Sie den Netzstecker

steckdose.

und drücken Sie die-

t/y

, indem Sie den Haar-

, bis die Kon-

w

aus der Netz-

e

Aufbewahren

Achtung!

Wickeln Sie das Netzkabel mit Netzstecker
nie um das Gerät.

Achtung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker e aus der
Netzsteckdose wenn Sie das Gerät nicht be­nutzen und es in der Kombihalterung
bewahren.

• Stecken Sie das Gerät zum Auskühlen immer in
die Haarglätter-Halterung

Wenn Sie die schmalen Keramikplatten
steckt haben:

• Schieben Sie die breiten Keramikplatten
die Halterung für Keramikplatten
dem Bild gezeigt.

• Drücken Sie den Haarglätter zusammen, und
schieben Sie ihn in die Haarglätter-Halterung

i

.

o

auf-

a

aufge-

t

in

y

wie auf dem

i

e

.

- 5 -

Wenn Sie die breiten Keramikplatten yaufgesteckt
haben:

Hinweis:

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es
vollständig getrocknet ist.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gelten­den Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

• Schieben Sie die schmalen Keramikplatten
die Führungsschienen an den Halterungen für Ke­ramikplatten

• Drücken Sie den Haarglätter zusammen und
schieben Sie ihn in die Haarglätter-Halterung

wie auf dem dem Bild gezeigt.

o

t

in

i

Reinigen

• Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung gründ­lich abkühlen.

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker
steckdose. Stromschlaggefahr!

• Wischen Sie das Gehäuse und die Keramikplatten

mit einem weichen leicht angefeuchteten

t/y

Tuch ab.

• Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein
mildes Reinigungsmittel auf das angefeuchtete Tuch.

Hinweis:

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheu­ernden Putzmittel. Diese können die Oberflä­che angreifen und das Gerät irreparabel be­schädigen.

aus der Netz-

e

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~50 Hz
Aufnahmeleistung, max.: 165 W
Schutzklasse: II/

- 6 -

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih­rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan­tie nicht eingeschränkt. Diese Garantie gilt nur
gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

Sommaire Page

Instructions relatives à la sécurité 10
Usage conforme 11
Accessoires fournis 11
Description de l'appareil 11
Installation/montage du support de combiné 11

Installation 11
Montage sur le mur 11

Avant le lissage 12
Remplacement des plaques en céramique 12

Choix des plaques en céramique adéquates 12
Retrait des plaques en céramique 12
Mise en place des plaques en céramique 12

Temps de chauffe 12
Utilisation 13

Préparation 13
Lissage des cheveux 13

Rangement 13
Nettoyage 14
Mise au rebut 14
Caractéristiques techniques 14
Garantie et service après-vente 15
Importateur 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 9 -

Lisseur a cheveux
KH5525

Instructions relatives à la
sécurité

Risque de choc électrique !

• Ne raccordez l'appareil qu'à une prise de la
même tension que celle indiquée sur la plaque
signalétique.

Vous ne devez en aucun cas plonger l'appar­eil dans l'eau et vous ne devez laisser pénétrer au­cun liquide dans le boîtier de l'appareil. Vous
ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité.
L'utilisation de l'appareil en plein air est interdi­te.
Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le
boîtier de l'appareil, débranchez immédiate­ment la fiche de la prise de courant et confiez
l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

• N'utilisez pas l'appareil en plein air.

N'utilisez jamais l'appareil à proximité de l'eau,
en particulier près d'un lavabo, d'une baignoire
ou d'un autre équipement analogue.
La proximité de l'eau représente un danger,
même si l'appareil est éteint. Pour cette raison,
débranchez l'appareil après chaque utilisation.
A titre de protection supplémentaire, nous re­commandons l'installation d'un relais de pro­tection contre les courants de fuite avec un cou­rant de déclenchement qui est impérative-ment
inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de
la salle de bains. Veuillez demander conseil
auprès de votre électricien.

• En cas de dysfonctionnements et avant de nettoy­er l'appareil, débranchez la fiche secteur de la
prise de courant.

• Lorsque vous retirez la fiche de la prise électri­que, ne tirez pas sur le câble lui-même.

• N'enroulez pas le câble électrique autour de
l'appareil et protégez-le contre toutes détériorations.

• Faites remplacer un câble électrique ou une prise
endommagés par un technicien qualifié ou par
le service après-vente, afin d'éviter tout danger.

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le cordon d'ali­mentation et posez-le de manière à éviter tout
dérapage ou trébuchement.

• N'utilisez pas de câble de rallonge afin que la
prise de courant soit facile à atteindre en cas
d'urgence.

• Ne saisissez jamais l'appareil, le câble électrique
et la prise avec des mains mouillées.

• Après utilisation, séparez immédiatement l'appa­reil du réseau de courant. Il ne sera totalement
libre de courant qu'à partir du moment où la
fiche sera débranchée de la prise de courant.

Risque d'incendie et de blessures

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou dont le manque d'ex­périence ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable. Les en­fants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne
jouent avec l'appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveil­lance.

• Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources
de chaleur et protégez le câble électrique de
tous dégâts.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites
inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as­surée et vous perdez le bénéfice de la garantie.
Laissez réparer l'appareil défectueux uniquement
par un technicien spécialisé.

• L'appareil s'échauffe pendant le fonctionnement.
Lorsqu'il est chaud, saisissez-le par le manche.

- 10 -

Usage conforme

Le fer à lisser sert à lisser et coiffer les cheveux humains,
en aucun cas pour des perruques et postiches en
matériaux synthétiques. Vous devez utiliser le fer à
lisser uniquement pour un usage privé. Respectez
toutes les informations figurant dans ce mode d'emploi,
en particulier les consignes de sécurité.

Installation/montage
du support de combiné

Vous pouvez soit poser le combiné sur son support a,
soit le poser sur le mur.

Installation

Posez le support de combiné asur une surface
plane, séche et résistant à la chaleur.

Accessoires fournis

• Fer à lisser KH 5525

• Support de combiné

• 2 plaques en céramique étroites

• 2 plaques en céramique larges

•Vis

• Cheville

• Mode d'emploi

Description de l'appareil

Lampe témoin/fenêtre pour le réglage de

q

la température
Interrupteur de marche/arrêt

w

Câble électrique avec fiche d'alimentation

e

secteur
Régulateur rotatif pour le réglage de la

r

température
Plaques en céramique étroites

t

Plaques en céramique larges

y

Trous de fixation pour l'installation murale

u

Support de fer à lisse

i

Support pour plaques en céramique

o

Support de combiné

a

Montage sur le mur

DANGER !

Vérifiez qu'aucune conduite d'électricité, de
gaz ou d'eau, ou d'autres tuyaux ne se trouvent
à l'endroit où vous voulez fixer le support de
combiné
blessure / un danger de choc électrique si
vous percez ces conduites !

1. Marquez l'emplacement des trous à percer sur

le mur.
A cet effet, posez le support de combiné
l'endroit souhaité et marquez les bonnes posi­tions à l'aide d'un crayon ou d'un objet pointu
à travers les trous de fixation.
Veuillez noter que les marques doivent être fai­tes dans la partie supérieure et étroite des trous
de fixation

2. Percez un trou aux endroits marqués et mettez

la cheville à l'intérieur.

3. Vissez les vis jusqu'à ce qu' environ 5 mm du

collet de vis dépasse encore.

4. Faites glisser le support de combiné

les vis de telle sorte que ces derniers émergent
des trous de fixation

5. Poussez le support de combiné

de manière à ce que les vis soient placées
dans la partie étroite des trous de fixation

6. Serrez vigoureusement les deux vis.

sur le mur. Il existe un risque de

a

.

u

a

.

u

vers le bas,

a

à

a

par dessus

u

u

.

- 11 -