Balance KH 5518, KH5519 Operating Manual

KÖRPERANALYSEWAAGE

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5518/5519-04/08-V1

KH 5518

KÖRPERANALYSEWAAGE

Bedienungsanleitung

PÈSE PERSONNE IMPÉDANCEMÈTRE

Mode d'emploi

BILANCIA PESAPERSONE ANALITICA

Istruzioni per l'uso

WEEGSCHAAL MET LICHAAMSANALYSE

Gebruiksaanwijzing

BALANÇA PARA ANÁLISE DO CORPO

Manual de instruções

KH 5519

KH 5518/5519

KH 5519

KH 5518

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................2

2. Verwendung ...........................................................................................................................3

3. Technische Daten ...................................................................................................................3

4. Lieferumfang .........................................................................................................................4

5. Komponenten und Bedienelemente ......................................................................................4

5.1. Display-Fernbedienung ................................................................................................................4

5.2. Analysewaage .................................................................................................................................4

6. Die Analysewaage betriebsbereit machen ............................................................................ 5

6.1. Auspacken der Komponenten .....................................................................................................5

6.2. Batterien in die Analysewaage einlegen .....................................................................................5

6.3. Batterien in die Display- Fernbedienung einlegen ...................................................................5

7. Einen geeigneten Aufstellort wählen ....................................................................................5

8. Vor dem ersten Benutzen ......................................................................................................6

9. Die Analysewaage benutzen ..................................................................................................8

9.1. Körpergewicht einzeln messen ....................................................................................................8

9.2. Körpergewicht, Körperfett-, und Körperwasseranteil

9.2.1. Wichtige Hinweise zum Messen ..........................................................................................9

9.3. Vergleichsanzeige aktuelle/vorherige Messergebnisse ...........................................................11

9.4. Vorherige Messergebnisse anzeigen ..........................................................................................12

9.5. Den Gäste-Modus benutzen (GUES) .......................................................................................13

10. Die Analysewaage instand halten .....................................................................................14

10.1. Batterien der Analysewaage auswechseln ..............................................................................14

10.2. Batterien der Display-Fernbedienung auswechseln .............................................................14

11. Funktionsstörungen

11.1. Analysewaage lässt sich nicht einschalten .............................................................................14

11.2. Display-Fernbedienung lässt sich nicht einschalten .............................................................14

11.3. Es treten Display-Störungen auf .............................................................................................15

11.4. Es werden Fehlermeldungen im Display angezeigt ..............................................................15

11.4.1. „0-Ld“ ..................................................................................................................................15

11.4.2. „Err“ .....................................................................................................................................15

11.4.3. „––––“..................................................................................................................................15

11.5. Messergebnisse erscheinen unrealistisch ...............................................................................16

11.6. Andere Funktionsstörungen ....................................................................................................17

12. Die Analysewaage reinigen ...............................................................................................17

13. Au ewahrung der Analysewaage ..................................................................................... 17

14. Die Analysewaage entsorgen .............................................................................................18

15. Garantie und Service .........................................................................................................18

16. Importeur ..........................................................................................................................19

beheben/Fehlermeldungen ...............................................................14

Muskelmasse-

sowie Kalorienbedarf messen ............................................................9

1Deutsch

Hinweis:

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasser

-Analysewaage wird in dieser Bedie-

nungsanleitung „Analysewaage“ genannt.

. Sicherheitshinweise

schränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr!

†

Benutzen Sie die Analysewaage keinesfalls, wenn Sie ei mungsgerät, einen Elektro-Kardiografen oder ähnliche medizinische Geräte benutzen! Diese Geräte können durch das Benutzen der Analysewaage eventuell in ihrer Funktion gestört werden! In diesem Falle kann Lebensgefahr bestehen! Wenn Sie unsicher sind, ob Sie die Analysewaage benutzen dürfen: Halten Sie vor Benutzen der Analysewaage unbedingt Rücksprache mit Ihrem Arzt! Benutzen Sie die Analysewaage nicht, wenn Sie schwanger sind.

Wenn Sie das Körpergewicht bei Übergewicht verringern oder bei Untergewicht erhöhen wollen, sollten Sie immer einen Arzt konsultieren. Jede Behandlung und Diät bitte nur in Rücksprache mit einem Arzt. Empfehlungen für Diäten oder Fitnessprogrammen auf Basis der ermittelten Werte sollten von einen Arzt oder einer anderen quali zierten Person gegeben werden. Versuchen Sie nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen.

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in Analysewaage und DisplayFernbedienung eindringen kann. Anderenfalls können Analysewaage und Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

nen Herzschrittmacher, ein Beat-

Warnung!

Stellen Sie dienung nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche Geräte. Anderenfalls können Analysewaage irreparabel beschädigt werden.

und Display-Fernbedienung dürfen nur

ge bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C betrieben werden. Auch bei Nichtbenutzung der Analysewaage turen nicht unter- bzw. überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

Belasten Sie die Analysewaage nicht mit einem Gewicht von mehr als 180 kg! Anderenfalls kann die Analysewaage irreparabel beschädigt werden!

Die Analysewaage und die Display-Fernbedienung enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Werden die Gehäuse von Analysewaage und/oder Display-Fernbedienung geö net, so erlischt die Garantie! Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe.

™

Insbesondere bei alten Batterien kann es zum Auslaufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen Sie daher alle Batterien, wenn Sie

Analysewaage

Vorsicht!

und Display-Fernbe-

bzw. Display-Fernbedienung

Analysewaa-

dürfen die genannten Tempera-

2 Deutsch

Analysewaage längere Zeit nicht benutzen. So schützen Sie Analysewaage Schäden durch auslaufende Batteriesäure. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

und Display-Fernbedienung

und Display-Fernbedienung vor

Die Analysewaagen sind nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen, die medizinische Geräte wie …

Herzschrittmacher

Beatmungsgeräte oder

Die Fernbedienung entspricht der LEDKlasse 1.

Hinweis:

Vermeiden Sie statische Auf- bzw. Entladung. Ander

enfalls kann es zu fehlerha en DisplayAnzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Analysewaage kommen. Für Schäden durch …

Ö nen der Gehäuse von Analysewaage

und/oder Display-Fernbedienung

nicht von quali ziertem Fachpersonal

durchgeführte Reparaturversuche nicht bestimmungsgemäße Verwendung von

Analysewaage und/oder Display-Fernbedienung

wird keine Ha ung/Gewährleistung übernommen!

. Verwendung

Die Analysewaagen KH /KH  sind ausschließlich bestimmt …

zum Messen des Körpergewichts sowie

von Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil von Menschen ab einem Alter von sieben Jahren und einer Körpergröße von mindestens  cm

zum Messen des ungefähren täglichen

Kalorienbedarfs

zur nicht-kommerziellen Nutzung im

privaten Haushalt.

Elektro-Kardiografen

benutzen. Die Analysewaagen sind nicht für den professionellen Betrieb in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.

Hinweis:

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäße Ver

wendung von Analysewaage und/oder Display-Fernbedienung wird keine Ha ung/ Gewährleistung übernommen!

. Technische Daten

Stromversorgung Analysewaage:

4 × 1, 5 V AA

Stromversorgung

2 × 1,5 V AAA

Max. Tragkra /Max. messbares Gewicht:

180 kg/396 lb

Min. messbares Gewicht: 3 kg/6,6 lb

Toleranzbereich < 30 kg: +/- 300 g

Toleranzbereich ≥ 30 kg: 1 % +/- 0,1 kg

Messverfahren: Bioelektrische Impedanz-

Analyse

Intervall bei Gewichtsmessung: 0,1 kg/0,2 lb

Messung Fettanteil: 5–65 %

Intervall bei Fettanteilmessung: 0,1 %

Messung Wasseranteil: 25–80 %

Intervall bei Wasseranteilmessung: 0,1 %

Messung Muskelmasseanteil: 20–70 %

Intervall Muskelmasseanteil: 0,1 %

Anzeige Kalorienbedarf: in kcal

Intervall Kalorienbedarfsanzeige: 100 kcal

Display-Fernbedienung:

3Deutsch

Eingabemöglichkeiten Körpergröße:

100–240 cm/3'03"–7'10"

Eingabemöglichkeiten Alter: 7–99 Jahre

 Speicherplätze für persönliche Daten

Funktionen: Reine Gewichtsmessung/Ge-

wichts-, Körperfettanteil-, Muskelmasseanteil- und Körperwasseranteilmessung/Messung ungefährer täglicher Kalorienbedarf/ Anzeige ungefährer Fitness-Level

Maßeinheiten einstellbar: kg/lb, cm/Inch

Batteriestatusanzeige

Überlastungsanzeige

Fehleranzeige

Automatische Abschaltung

nach 30 Sekunden

Automatische Abschaltung Display-Fern-

bedienung: nach 30 Sekunden

Betriebstemperatur: 10° C–40° C

Analysewaage

. Lieferumfang

Analysewaage

Display-Fernbedienung

 Batterien Typ AA/LR/Mignon für

Analysewaage  Batterien Typ AAA/LR/Micro für

Display-Fernbedienung Doppelseitiges Klebeband,  Schrauben

und Dübel zur Wandmontage der Display-Fernbedienung Wandhalterung für Display-Fernbe-

dienung Info-Fibel

Diese Bedienungsanleitung

. Komponenten und Bedienelemente

.. Display-Fernbedienung

Taste (Abwärts)

Taste

Taste (Ein/Aus)

Taste (Aufwärts)

Batteriefach

Infrarot-Empfänger

Wandhalterung für

Display-Fernbedienung

.. Analysewaage

Anzeige Analysewaage An/Aus

Sensorfelder (gestrichelte Felder)

Batteriefach

Halterung für Display-Fernbedienung

4 Deutsch

. Die Analysewaage

.. Batterien in die DisplayFernbedienung einlegen

betriebsbereit machen

.. Auspacken der Komponenten

Nehmen Sie die Analysewaage vorsichtig

aus der Verpackung heraus. Achten Sie darauf, dass die Display-Fernbedienung nicht aus ihrer Halterung an der Analysewaage herausfällt. Lassen Sie die Analysewaage und die Display-Fernbedienung keinesfalls fallen! Anderenfalls können sie irreparabel beschädigt werden.

.. Batterien in die Analysewaage einlegen

Entfernen Sie die Schutzfolie von den vier

mitgelieferten Batterien des Typs AA/ Mignon.

Legen Sie die Analysewaage vorsichtig

auf ihre Oberseite. Benutzen Sie dabei ein Handtuch o.Ä. als Unterlage, damit die Analysewaage nicht verkratzt wird. Die Unterseite der Analysewaage mit dem Batteriefach muss nun zu Ihnen zeigen.

Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs

ab. Legen Sie die vier Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei, die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach einzulegen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Setzen Sie die Klappe wieder auf das

Batteriefach auf und drücken Sie sie zu. Lassen Sie die Analysewaage zunächst auf ihrer Oberseite liegen.

Drücken Sie die Display-Fernbedienung

aus ihrer Halterung auf der Rückseite der Analysewaage heraus. Sorgen Sie dafür, dass die Display-Fernbedienung dabei nicht herunterfallen kann.

Entfernen Sie die Schutzfolie von den

zwei mitgelieferten Batterien des Typs AAA/Micro.

Legen Sie die Display-Fernbedienung auf

ihre Vorderseite. Die Rückseite der Display-Fernbedienung mit dem Batteriefach muss nun zu Ihnen zeigen.

Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs

ab. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien des Typs AAA/Micro in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei, die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach einzulegen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Setzen Sie die Klappe wieder auf das Bat-

teriefach auf und drücken Sie sie zu.

Drehen Sie die Analysewaage wieder um,

sodass ihre Oberseite zu Ihnen zeigt.

Die Analysewaage und die Display-Fernbedienung sind jetzt betriebsbereit.

. Einen geeigneten Aufstellort wählen

Stellen Sie die Analysewaage ausschließlich auf einem geraden, ebenen, festen und rutschsicheren Untergrund auf.

5Deutsch

Die Display-Fernbedienung kann mit oder ohne der Wandhalterung an einer Wand oberhalb der bietet sich an, wenn Sie die schließlich an einem Ort benutzen möchten. Verwenden Sie für die Montage der Wandhalterung/Display-Fernbedienung entweder das doppelseitige Klebeband oder die beiden mitgelieferten Schrauben und Dübel. Beachten Sie, dass sich zwischen frarot-Empfänger der Display-Fernbedienung keine Hindernisse be nden dürfen. Anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen an der Display-Fernbedienung kommen.

Wenn Sie die Wandhalterung mit den Schrauben und Dübel befestigen möchten, übertragen Sie den richtigen Abstand der Bohrlöcher mit Hilfe der Wandhalterung auf die Wand. Kleinere Bohrfehler können mit Hilfe des Langlochs ausgeglichen werden.

†

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser/keine Feuc Fernbedienung eindringen kann. Anderenfalls können Analysewaage und Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Stellen Sie Analysewaage und Display-Fernbedienu Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlü er und ähnliche Geräte. Anderenfalls können Analysewaage bzw. Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden.

Analysewaage

Gefahr!

htigkeit in Analysewaage und Display-

Warnung!

ng nicht in unmittelbarer Nähe von

montiert werden. Dies

Analysewaage

und In-

aus-

überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

. Vor dem ersten Benutzen

Bevor Sie die Analysewaage zum ersten Mal benutzen, müssen Sie einige persönliche Daten eingeben. Zur Speicherung persönlicher Daten stehen zehn Speicherplätze zur Verfügung. Um Ihre persönlichen Daten zu speichern:

Nehmen Sie die Display-Fernbedienung

in die Hand und drücken Sie einmal die Taste Ein/Aus. Im Display wird balance als Laufschri angezeigt.

Halten Sie die Taste i gedrückt, bis im

Display – angezeigt wird. Sobald Sie die Taste i wieder loslassen, blinkt die Nummer eines der zehn Speicherplätze im Display.

Durch Drücken der Taste Aufwärts oder

Abwärts können Sie einen anderen der zehn Speicherplätze auswählen.

Drücken Sie die Taste i, sobald der ge-

wünschte Speicherplatz im Display angezeigt wird. Im Display blinkt nun entweder lb oder kg.

Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Ab-

wärts, um zwischen …

Gewichtsanzeige in kg und Größenanzei-

ge in cm nach metrischem System und

6 Deutsch

Gewichtsanzeige in lb (Pounds) und

Größenanzeige in Feet und Inches nach angloamerikanischem Maßsystem

umzuschalten. Wird der gewünschte An-

zeige-Modus – lb oder kg - angezeigt, drücken Sie die Taste i.

Im Display blinkt nun das Symbol für Frau

bzw. das Symbol für Mann . Durch Drü-

cken

der Taste Aufwärts bzw. Abwärts wechseln Sie zwischen den beiden Symbolen. Wählen Sie das Ihrem Geschlecht entsprechen i drücken.

Im Display wird nun Age angezeigt und

eine Zahl zwischen  und  blinkt. Wählen Sie durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts die Ihrem Alter entsprechende Zahl. Am rechten unteren DisplayRand erscheint bei einer Alterseingabe …

de Symbol, indem Sie die Taste

für Personen, die überwiegend

starken körperlichen Belastungen ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B. viele Handwerksberufe mit höherem physischem Einsatz.

für Personen, die überwiegend stärk-

sten körperlichen Belastungen ausgesetzt sind. Neben Leistungssportlern fallen hierunter auch Berufsgruppen mit extremem physischem Einsatz wie z.B. Bergleute.

Drücken Sie jeweils kurz die Taste Aufwärts bzw. Abwärts, um zwischen den Symbolen zu wechseln. Wählen Sie das Symbol jener Kategorie, die Ihrer körperlichen Belastung im Alltag am ehesten entspricht. Drücken Sie die Taste i, sobald das zutre ende Symbol im Display angezeigt wird.

Hinweis:

zwischen  und  Jahren das Kinder-

Symbol

zwischen  und  Jahren das Erwachse-

nen-Symbol

Wird die Ihrem Alter entsprechende Zahl

im Display angezeigt, drücken Sie die Taste i.

Im Display blinkt nun rechts eines der

Symbole für die alltägliche körperliche Belastung. Dabei steht das Symbol …

für Personen, die überwiegend sitzende

Tätigkeiten ausüben. Hierunter fallen z.B. Personen mit typischen Büroarbeitsplätzen oder Berufskra fahrer.

für Personen, die überwiegend ge-

hende/stehende Tätigkeiten ausüben. Hierunter fallen z.B. Berufsgruppen wie Verkäufer oder Servicepersonal in der Gastronomie.

Die meisten Menschen neigen dazu, ihre tatsäc

hliche körperliche Belastung im Alltag zu überschätzen. Wenn Sie bei der Auswahl zwischen zwei Kategorien schwanken: Wählen Sie im Zweifelsfall eher die Kategorie mit der jeweils geringeren körperlichen Belastung.

Im Display blinkt nun die Anzeige der

Körpergröße. Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Abwärts, um einen Ihrer Körpergröße entsprechenden Wert einzustellen. Drücken Sie die Taste i, sobald der richtige Wert angezeigt wird.

Im Display blinkt die Nummer des Spei-

cherplatzes, auf dem Sie Ihre persönlichen Daten gespeichert haben. Nun können Sie …

7Deutsch

die persönlichen Daten weiterer Personen

auf anderen Speicherplätzen eingeben. Wählen Sie dazu durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts einen anderen Speicherplatz aus. Wiederholen Sie dann die Schritte  bis .

Oder

die Eingabe persönlicher Daten been-

den. Drücken Sie einmal kurz die Taste Ein/Aus, um die Display-Fernbedienung auszuschalten.

auf das rechte und linke Sensorfeld. Anderenfalls kann die Analysewaage zur und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr! Achten Sie darauf, dass die Ober äche der Analysewaage trocken ist, wenn Sie sich daraufstellen. Anderenfalls besteht Rutschgefahr!

Warnung!

Belasten Sie die Analysewaage nicht mit einem Ge falls kann die Analysewaage irreparabel beschädigt werden!

wicht von mehr als 180 kg! Anderen-

Seite kippen

. Die Analysewaage benutzen

.. Körpergewicht einzeln messen

Um nur Ihr aktuelles Körpergewicht zu messen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Berühren Sie die Analysewaagen-Obersei-

te einmal leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

Um zwischen der Anzeige des Körperge-

wichts in kg und lb (Pounds/angloamerikanisches Maßsystem) umzuschalten: Drücken Sie kurz die Taste i.

Analysewaage

leuchtet rot.

Hinweis:

Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet. So werden die gena Stellen Sie sich ohne Schuhe und Socken auf die Analysewaage. Anderenfalls können die Messergebnisse verfälscht werden.

Stellen Sie sich auf die Analysewaage.

Die Gewichtsmessung läu nun, im Dis-

play wird das Körpergewicht angezeigt. Die Körpergewichtsanzeige kann während des laufenden Messvorgangs noch schwanken. Bleiben Sie daher möglichst ruhig stehen. Nach einigen Sekunden erscheint ein blinkendes H links von der Gewichtsanzeige im Display. Sobald das H nicht mehr blinkt, ist der Messvorgang abgeschlossen. Das nun angezeigte Gewicht ist Ihr aktuelles Körpergewicht.

Bleiben Sie auf der

schaltet matisch aus.

uesten Messergebnisse erzielt.

Analysewaage

sie sich nach ca.  Sekunden auto-

stehen,

Gefahr!

†

Belasten Sie die Analysewaage niemals einseitig. Betreten Sie die Analysewaage stets mittig mit beiden Füßen. Stellen Sie sich erst danach

8 Deutsch

Gehen Sie von der Analysewaage herun-

ter, wird wieder , kg angezeigt. Die ist nun für eine messung bereit.

im Display nach einigen Sekunden

Analysewaage

weitere Körpergewichts-

Erfolgt innerhalb von ca.  Sekunden

keine neue Körpergewichtsmessung, schaltet sich die Analysewaage automatisch aus. Die Display-Fernbedienung schaltet sich nach ca.  Sekunden ohne Drücken einer Taste automatisch aus.

Starke Abweichungen der Messwerte von den tatsächlichen Werten können bei folgenden Personengruppen au reten:

Kinder unter sieben Jahren und mit einer

Körpergröße von unter 100 cm

.. Körpergewicht, Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen

9.2.1. Wichtige Hinweise zum Messen

Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet. So werden die genauesten Messergebnisse erzielt. Stellen Sie sich in jedem Falle ohne Schuhe und Socken auf die Analysewaage. Anderenfalls ist eine Messung von Körperfett, Körperwasser, Muskelmasse und Kalorienbedarf nicht möglich. Außerdem wird dann das angezeigte Körpergewicht höher als Ihr

Körpergewicht, Körperfett- und Körperwasseranteil sind innerhalb eines Tages nicht unerheblichen Schwankungen unterworfen. Durch diese natürlichen Schwankungen können zu unterschiedlichen Tageszeiten gemessene Werte teilweise erheblich voneinander abweichen. Achten Sie daher darauf, die Messungen möglichst immer …

unter gleichen Bedingungen und

zur gleichen Tageszeit

durchzuführen. Anderenfalls sind die Messergebnisse nicht miteinander vergleichbar. Unterschiedliche Messwerte sind dann eventuell nicht auf tatsächliche Veränderungen, sondern auf unterschiedliche Messbedingungen zurückzuführen. Die genauesten und realistischsten Messwerte erhalten Sie bei Messungen in den frühen Abendstunden. Außerdem sollten Sie Messungen stets vor der Einnahme von Mahlzeiten durchführen.

tatsächliches Körpergewicht sein.

Frauen in den Wechseljahren

Hochleistungs-/Pro -Sportler

Grippe-/Fieberkranke

Personen mit geschwollenen Beinen

Osteoporose-Patienten

Dialyse-Patienten

Bei diesen Personengruppen ist aufgrund anzunehmender fehlerha er Messergebnisse die Messung von Körperfett-/Muskelmasse-/Körperwasseranteil/Kalorienbedarf nicht sinnvoll. Es bestehen jedoch durch das Benutzen der Analysewaage keinerlei Gesundheitsgefahren für die genannten Personengruppen.

Um sowohl …

das Körpergewicht,

den Anteil an Körperfett,

den Anteil an Muskelmasse und

den Anteil an Körperwasser als auch

Ihren persönlichen Tages-Kalorienbedarf

zu messen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

9Deutsch

Berühren Sie die Analysewaagen-Obersei-

te einmal leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Aufwärts.

Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Gefahr!

†

Belasten Sie die Analysewaage niemals einseitig. Betreten Sie die Analysewaage stets mittig mit beiden Füßen. Stellen Sie sich erst danach auf das rechte und linke Sensorfeld. Anderenfalls kann die Analysewaage zur und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

Achten Sie darauf, dass die Ober äche der Analysewaage trocken ist, wenn Sie sich daraufstellen. Anderenfalls besteht Rutschgefahr!

Analysewaage

leuchtet rot.

Seite kippen

Im unteren Teil des Displays wird das

Körpergewicht angezeigt. Die Körpergewichtsanzeige kann während des laufenden Messvorgangs noch schwanken. Bleiben Sie daher möglichst ruhig stehen. Nach einigen Sekunden erscheint ein blinkendes H links von der Gewichtsanzeige im Display. Sobald das H nicht mehr blinkt, ist der Messvorgang abgeschlossen. Das nun angezeigte Gewicht ist Ihr aktuelles Körpergewicht.

Bleiben Sie weiterhin ruhig auf der

Analysewaage stehen.

Währenddessen werden im oberen Teil

des Displays vier rotierende Nullen angezeigt. Dies zeigt den laufenden Messvorgang von Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf an. Sobald der Messvorgang abgeschlossen ist, werden im oberen Teil des Displays nacheinander angezeigt:

und der prozentuale Anteil des

Körperfetts an Ihrem Körpergewicht

und der prozentuale Anteil des

Körperwassers an Ihrem Körpergewicht

und der prozentuale Anteil der

Muskelmasse an Ihrem Körpergewicht

Warnung!

Belasten Sie die Analysewaage nicht mit einem Ge falls kann die Analysewaage irreparabel beschädigt werden!

wicht von mehr als 180 kg! Anderen-

Stellen Sie sich auf die Analysewaage.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße auf den Sensorfeldern der Analysewaage stehen. Sämtliche Messvorgänge laufen nun.

10 Deutsch

und Ihr täglicher Kalorienbedarf in

Kilokalorien (kcal)

Ihr Körpergewicht wird dabei weiterhin im

unteren Teil des Displays angezeigt. Die Anzeige der vier Werte wird bis zum automati

schen Ausschalten der Analysewaage

wiederholt.

Links unten im Display wird Ihr allgemeiner Gesundheitszustand als gra sches Symbol angezeigt. Der Fitnesszustand wird aus Ihren gespeicherten persönlichen Daten sowie den Messergebnissen ermittelt. Folgende Anzeigen sind möglich:

zu niedriger Körperfettgehalt

Gesunder Körperfettgehalt

zu hoher Körperfettgehalt

fettleibig

Abb. 1a: Anzeige Körperfettanteil

und Körpergewicht

Abb. 1b: Anzeige Körperwasseranteil

und Körpergewicht

Abb. 1d: Anzeige täglicher

Kalorienbedarf und Körpergewicht

Die prozentualen Anzeigen von Körperfett-, Körperwasser- und Muskelmasseanteil müssen einzeln betrachtet werden. Die Summe der Messergebnisse kann  % überschreiten, da Muskel- und Fettgewebe ebenfalls Wasseranteile enthalten.

Hinweis:

Möchten Sie die Entwicklung Ihrer Körperfett-, Mu über einen längeren Zeitraum verfolgen: Notieren Sie sich bei jeder Messung die angezeigten Messergebnisse in einer Tabelle.

skelmasse- und Körperwasseranteile

Zur Einschätzung Ihrer Messergebnisse empfehlen wir den Vergleich mit den Tabellen in der mitgelieferten Info-Fibel. Diese zeigen nach Alter und Geschlecht geordnete Durchschnittswerte für die Messbereiche Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteil.

Bleiben Sie auf der schaltet sie sich nach  Sekunden automatisch aus. Gehen Sie von der herunter, wird im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die sewaage wichtsmessung bereit.

ist nun für eine weitere Körperge-

Analysewaage

stehen,

Analy-

Abb. 1c: Anzeige Muskelmasseanteil

und Körpergewicht

.. Vergleichsanzeige aktuelle/ vorherige Messergebnisse

Sie können alle aktuell angezeigten Messergebnisse mit den davor zuletzt gemessenen Ergebnissen vergleichen.

11Deutsch

Hinweis:

Muskelmasseanteil

Die Vergleichsanzeige funktioniert nicht im Gäs

te-Modus, da bei diesem keine Messergeb-

nisse gespeichert werden.

Um Ihre aktuellen mit vorherigen Messergebnissen zu vergleichen:

Bleiben Sie auf der

während im Display die aktuellen Messergebnisse angezeigt werden.

Drücken Sie einmal die Taste i. Zusätzlich

zum aktuellen Messergebnis wird das frühere Messergebnis zum Vergleich blinkend eingeblendet.

Abb. 2: Aktuelles und vorheriges

Messergebnis Körperwasseranteil

Um die aktuellen und vorherigen Mess-

werte weiterer Messbereiche im Vergleich zueinander anzuzeigen: Drücken Sie kurz die Taste Aufwärts bzw. Abwärts. Mit jedem Drücken der Taste wird einer der Messbereiche Körpergewicht, Körperfettanteil, Muskelmasseanteil, Körperwasseranteil, Kalorienbedarf angezeigt. Für jeden Messbereich wird wiederum das aktuelle Messergebnis angezeigt, während das vorherige Messergebnis blinkt.

Analysewaage

im Vergleich

stehen,

.. Vorherige Messergebnisse anzeigen

Um Ihre zuletzt gemessenen Ergebnisse zu …

Körpergewicht

Körperwasseranteil

anzuzeigen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Abwärts. Im

Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Im Display werden zunächst Ihre persön-

lichen Daten angezeigt. Nach einigen Sekunden werden ...

im unteren Teil des Displays das Körper-

gewicht und

im oberen Teil des Displays der prozentu-

ale Anteil des Körperfetts an Ihrem Körpergewicht angezeigt.

Durch Drücken der Tasten Aufwärts bzw.

Abwärts wechseln Sie zur Anzeige der Messergebnisse ...

des prozentualen Anteils des Körperwas-

sers an Ihrem Körpergewicht

des prozentualen Anteils der Muskel-

masse an Ihrem Körpergewicht

Ihres täglichen Kalorienbedarfs in Kilo-

kalorien (kcal).

Körperfettanteil

12 Deutsch

Ihr Körpergewicht wird dabei weiterhin

im unteren Teil des Displays angezeigt.

Links unten im Display wird Ihr allgemei

ner Gesundheitszustand als gra sches

Symbol angezeigt.

Berühren Sie die Analysewaagen-Obersei-

te einmal leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

Analysewaage

leuchtet rot.

Hinweis:

Details zu den einzelnen Anzeigen im Display sind i

m Kapitel 9.2. „Körpergewicht, Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen“ beschrieben.

.. Den Gäste-Modus benutzen (GUES)

Falls …

alle zehn Speicherplätze für persönliche

Daten bereits belegt sind

oder Sie Körpergewicht, Körperfett-, Mus-

kelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen möchten, ohne dass persönliche Daten gespeichert werden, können Sie den Gäste-Modus benutzen.

Dazu:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Aufwärts.

Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Ab-

wärts so o , bis im Display „GUES“ angezeigt wird. Drücken Sie anschließend die Taste i. Im Display blinkt nun entweder lb oder kg.

Warnung!

Belasten Sie die Analysewaage nicht mit einem Ge falls kann die Analysewaage irreparabel beschädigt werden!

†

wicht von mehr als 180 kg! Anderen-

Gefahr!

Seite kippen

Stellen Sie sich auf die Analysewaage.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße auf den Sensorfeldern der Analysewaage stehen. Sämtliche Messvorgänge laufen nun.

Eine Erläuterung der Messvorgänge  nden Sie in Kapitel .. „Körpergewicht,

Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen“.

Bleiben Sie auf der Analysewaage stehen,

schaltet sie sich nach  Sekunden automatisch aus. Gehen Sie von der Analysewaage herunter, wird im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die Analysewaage ist nun für eine weitere Körpergewichtsmessung bereit.

Führen Sie die Schritte  bis  aus

. „Vor dem ersten Benutzen“

aus.

Kapitel

13Deutsch

Erfolgt innerhalb von  Sekunden keine neue Messung, schaltet sich die waage

automatisch aus. Die Display-Fernbedienung schaltet sich nach  Sekunden ohne Drücken einer Taste automatisch aus.

. Die Analysewaage

Analyse-

. Funktionsstörungen beheben/Fehlermeldungen

.. Analysewaage lässt sich nicht einschalten

instand halten

.. Batterien der Analysewaage auswechseln

Im Display wird angezeigt:

Die Batterien der Analysewaage sind fast leer. Wechseln Sie dann stets alle vier Batterien gegen neue des Typs AA/Mignon aus.

Das Einlegen der Batterien wird in Kapitel .. „Batterien in die Analysewaage einlegen“ beschrieben.

.. Batterien der DisplayFernbedienung auswechseln

Im Display wird angezeigt:

Die Batterien der Display-Fernbedienung sind fast leer. Wechseln Sie dann stets beide Batterien gegen neue des Typs AAA/Micro aus. Das Einlegen der Batterien wird in Kapitel .. „Batterien in die Display-Fernbedienung einlegen“ beschrieben.

Lässt sich die Analysewaage nicht durch leichten Druck auf die Analysenwaagen-Oberseite einschalten:

Prüfen Sie, ob die Batterien eventuell nicht

richtig in das Batteriefach auf der Unterseite der Beachten Sie, dass die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach eingelegt sein müssen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Prüfen Sie, ob die Batterien der Analy-

sewaage leer sind. Bevor die Batterien vollständig leer sind, wird im Display ein Warnsymbol angezeigt. Dies wird auch im Kapitel . „Die Analysewaage instand halten“ erklärt. Tauschen Sie die Batterien gegen vier neue des Typs AA/Mignon aus.

Analysewaage

eingelegt sind.

.. Display-Fernbedienung lässt sich nicht einschalten

Lässt sich die Display-Fernbedienung nicht durch Drücken der Taste Ein/Aus einschalten:

14 Deutsch

Prüfen Sie, ob die Batterien eventuell

nicht richtig in das Batteriefach auf der Rückseite der Display-Fernbedienung eingelegt sind. Beachten Sie, dass die Batterien entsprechend ihrer Polarität in das Batteriefach eingelegt sein müssen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Prüfen Sie, ob die Batterien der Display-

Fernbedienung leer sind. Bevor die Batterien vollständig leer sind, wird im Display ein Warnsymbol angezeigt. Dies wird auch im Kapitel . „Die Analysewaage instand halten“ erklärt. Tauschen Sie die Batterien gegen zwei neue des Typs AAA/Micro aus.

.. Es treten Display-Störungen auf

Die

Analysewaage tronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass sie durch telbarer Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen/andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung der waage Geräte auszuschalten, sobald die ge sungen verfahren Sie nach Abschnitt C des folgenden Absatzes.

Vermeiden Sie statische Auf- bzw. Entladung. Ander Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Analysewaage kommen.

Funkübertragungsgeräte in unmit-

Nähe gestört wird. Dies können z.B.

. Häu g genügt es auch, die betre enden

benutzt werden soll. Im Fall von Beein us-

Hinweis:

enfalls kann es zu fehlerha en Display-

enthält emp ndliche elek-

Analyse-

Analysewaa-

.. Es werden Fehlermeldungen im Display angezeigt

11.4.1. „0-Ld“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, übersteigt das Gewicht auf der Analysewaage  kg. Die Analysewaage ist nicht für eine Gewichtsbelastung von über  kg ausgelegt.

Warnung!

Belasten Sie die Analysewaage nicht mit einem Ge falls kann die Analysewaage irreparabel beschädigt werden!

11.4.2. „Err“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, kann die Analysewaage die Körperfett-, Muskelmasseund Körperwasseranteile nicht messen.

Falls die Messung weiterhin nicht mög-

11.4.3. „––––“

wicht von mehr als 180 kg! Anderen-

Die Messung funktioniert nicht, wenn Sie

Schuhe bzw. Socken tragen. Ziehen Sie Schuhe und Socken unbedingt aus, bevor Sie sich auf die Analysewaage stellen. Stellen Sie sicher, dass Sie mit beiden Füßen auf den Sensorfeldern auf der Analysewaagen-Oberseite stehen.

lich sein sollte:

Gehen Sie von der und warten Sie, bis sie sich automatisch abschaltet. Schalten Sie die schließend wieder ein und beginnen Sie die Messung noch einmal.

lich sein sollte:

Grundsätzlich sollten Sie sich nur mit sauberen und trockenen Füßen messen. In seltenen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass Ihre Füße zu trocken für eine Messung sind. Um diese Möglichkeit als Ursache für die Fehlermeldung auszuschließen: Befeuchten Sie Ihre Füße mit Hilfe eines leicht feuchten Tuches. Beginnen Sie die Messung anschließend noch einmal.

Analysewaage

herunter

an-

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, kann die Display-Fernbedienung keine Verbindung zur Analysewaage nen sein:

herstellen. Ursachen hierfür kön-

15Deutsch

Die Analysewaage ist ausgeschaltet.

Schalten Sie die Analysewaage ein, indem Sie die Analysewaagen-Oberseite mit dem Fuß berühren.

Die Display-Fernbedienung ist zu weit

von der Analysewaage entfernt. Begeben Sie sich in diesem Fall mit der DisplayFernbedienung näher an die Analysewaage heran.

Es be ndet sich ein Hindernis zwischen

dem Infrarot-Empfänger an der DisplayFernbedienung und der Entfernen Sie in diesem Fall das Hindernis.

Die Display-Fernbedienung wird in

einem Winkel gehalten, der keine Verbindung zwischen Infrarot-Empfänger und Waage zulässt. Halten Sie in diesem Fall die Display-Fernbedienung mit dem Infrarot-Empfänger in Richtung der Analysewaage.

Analysewaage

Falls Sie die Messung korrekt durchge-

führt haben:

Überprüfen Sie, ob die gespeicherten per-

sönlichen Daten korrekt sind. Hat sich bei der Eingabe ein Fehler ergeben, so können die Messergebnisse verfälscht werden.

Dazu:

Schalten Sie die Display-Fernbedienung

durch Drücken der Taste Ein/Aus ein.

Drücken Sie anschließend einmal kurz

die Taste Aufwärts bzw. Abwärts. Im Display wird – angezeigt. Darau in blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

.. Messergebnisse erscheinen unrealistisch

Falls Sie Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse haben:

Prüfen Sie, ob Sie die Messungen korrekt

durchführen:

Führen Sie die Messungen unbekleidet

und insbesondere ohne Schuhe und Socken durch?

Stehen Sie bei der Messung mit beiden

Füßen auf den Sensorfeldern der Analysewaage?

Sind Ihre Füße trocken und sauber?

Bleiben Sie bis zur Anzeige der Messergeb-

nisse ruhig auf der

16 Deutsch

Analysewaage

stehen?

Prüfen Sie, ob die angezeigten Daten mit

Ihren persönlichen Daten übereinstimmen. Enthalten die angezeigten Daten Fehler, so müssen Sie Ihre persönlichen Daten erneut speichern. Das Speichern der persönlichen Daten wird in Kapitel . „Vor dem ersten Benutzen“ erklärt.

Falls die eingegebenen persönlichen

Daten keine Fehler enthalten:

Nehmen Sie zunächst über einen Zeitraum

von einer Woche täglich weitere Messungen vor. Zeigen auch diese ähnliche Messergebnisse: Vergleichen Sie Ihre Messergebnisse mit den Durchschnittswerten aus den Tabellen in der mitgelieferten Info-Fibel. Prüfen Sie anhand dieser Durchschnittswerte, ob sich übermäßig große Unterschiede zu Ihren Messergebnissen ergeben. Ist dies der Fall, so konsultieren Sie einen Arzt, um die Messergebnisse überprüfen zu lassen.

.. Andere Funktionsstörungen

†

Gefahr!

Wenden Sie sich bitte an einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe, falls …

sich die in den Kapiteln .. bis .. ge-

nannten Funktionsstörungen nicht wie beschrieben beheben lassen oder

beim Benutzen von Analysewaage und/

oder Display-Fernbedienung andere Funktionsstörungen au reten.

. Die Analysewaage reinigen

Reinigen Sie die Analysewaage ausschließlich mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch.

Falls verschiedene Personen die Analysewaage benutzen, sollte die Analysewaagen-Oberseite nach jedem Benutzen gereinigt werden. Dabei sollte ein Desinfektionsmittel mit Antifungizidwirkung verwendet werden, um der Gefahr von Fußpilzübertragung vorzubeugen.

Reinigen Sie die Display-Fernbedienung ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in Analysewaage und DisplayFernbedienung eindringen kann.

Dringt Wasser/Feuchtigkeit in die Analysewaage bz können sie irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

w. die Display-Fernbedienung ein,

. Aufbewahrung der Analysewaage

Falls Sie die benutzen:

Nehmen Sie sämtliche Batterien aus den

Vorsicht!

™

Insbesondere bei alten Batterien kann es zum Auslaufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen Sie daher alle Batterien, wenn Sie Analysewaage und Display-Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen. So schützen Sie Analysewaage und Display-Fernbedienung vor Schäden durch auslaufende Batteriesäure. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Stecken Sie die Display-Fernbedienung in

Analysewaage

Batteriefächern von Analysewaage und Display-Fernbedienung heraus.

die Halterung an der Analysewaage.

längere Zeit nicht

Bewahren Sie die Analysewaage an einem

sauberen, trockenen Ort auf. Achten Sie darauf, dass die Analysewaage dort nicht herunterfallen kann. Stellen Sie keine schweren oder spitzen Gegenstände auf die Analysewaage. Wir empfehlen, zur Lagerung der Analysewaage die Originalverpackung zu benutzen.

17Deutsch

Warnung!

Analysewaage und Display-Fernbedienung dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C betrieben werden. Auch bei Nichtbenutzung der Analysewaage dürfen die genannten Temperaturen nicht unter- bzw. überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

. Die Analysewaage entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

//EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschri en. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Hinweis:

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorg

t werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verp ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verp ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

. Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät  Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenha geprü . Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingri en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering   Kevelaer, Germany Tel.: + ()    ( Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Fax: + ()  

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse  A- Gschwandt Tel.: + ()   Fax: + ()   e-mail: support.at@ kompernass.com

18 Deutsch

. Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE   BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

19Deutsch

Index

1. Indications de sécurité ........................................................................................................22

2. Utilisation ............................................................................................................................ 23

3. Caractéristiques techniques ................................................................................................23

4. Contenu ...............................................................................................................................24

5. Composantes et éléments d’utilisation ............................................................................... 24

5.1. Télécommande à écran ...............................................................................................................24

5.2. Balance ..........................................................................................................................................24

6. Mettre la balance en service ................................................................................................25

6.1. Déballer les composantes ...........................................................................................................25

6.2. Insérer les piles dans la balance .................................................................................................25

6.3. Insérer les piles dans la télécommande à écran .......................................................................25

7. Choisir un lieu approprié ....................................................................................................25

8. Avant la première utilisation ...............................................................................................26

9. Utiliser la balance ................................................................................................................28

9.1. Mesurer seulement le poids corporel........................................................................................28

9.2. Mesurer le pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de masse musculaire,

le pourcentage d’eau corporelle, ainsi que le besoin en calories ...........................................29

9.2.1. Indications importantes pour la mesure ...........................................................................29

9.3. A chage comparatif des résultats actuels/précédents ...........................................................31

9.4. A cher les résultats précédents ................................................................................................32

9.5. Utiliser le mode d’essai (GUES) ................................................................................................32

10. Entretenir la balance .........................................................................................................33

10.1. Remplacer les piles de la balance ............................................................................................33

10.2. Remplacer les piles de la télécommande à écran ..................................................................33

11. Réparer les dysfonctionnements/message d’erreurs .........................................................34

11.1. Impossible de mettre en marche la balance ...........................................................................34

11.2. Impossible de mettre en marche la télécommande à écran .................................................34

11.3. Des dysfonctionnements surviennent sur l’écran .................................................................34

11.4. Des messages d’erreurs s’a chent sur l’écran .........................................................................35

11.4.1. « 0-Ld » ................................................................................................................................35

11.4.2. « Err » ...................................................................................................................................35

11.4.3. « ––– »..................................................................................................................................35

11.5. Les résultats mesurés paraissent irréalistes ............................................................................35

11.6. Autres dysfonctionnements .....................................................................................................36

12. Nettoyer la balance ............................................................................................................36

13. Ranger la balance ............................................................................................................... 37

14. Eliminer la balance ............................................................................................................37

15. Garantie & Service après-vente .........................................................................................38

16. Importateur .......................................................................................................................38

21Français

Remarque :

La balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle est appelée « balance » dans ces instructions d’utilisation.

le manque d’expérience ou de connaissances les empêchent d’assurer un usage sûr des appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Informez les enfants des dangers que peut représenter l’appareil, a n qu’ils ne jouent pas avec ce dernier.

. Indications de sécurité

Danger !

†

N’utilisez en aucun cas la balance si vous util

isez un pacemaker, un appareil respiratoire, un électrocardiographe ou un appareil médical semblable ! L’utilisation de la balance pourrait éventuellement provoquer le dysfonctionnement de ces appareils ! Danger de mort ! En cas d’incertitude quant à l’utilisation de la balance : il est indispensable de vous renseigner auprès de votre médecin avant d’utiliser la balance ! N’utilisez pas la balance analytique si vous êtes enceinte.

Si vous envisagez de réduire votre masse corporelle en cas d‘excès de poids ou de l‘augmenter en cas de poids insu sant, vous devriez toujours consulter un médecin. Tout traitement ou régime ne doit être entrepris qu‘après avis médical. Les recommandations en matière de régime ou de programmes d‘amincissement se basant sur les valeurs calculées devraient être communiquées à un médecin ou à un spécialiste. N‘essayez pas d‘appliquer les données pour vous-même.

Attention !

Ne déposez pas la balance et la télécommande à écran à proximité directe de sources de chaleur. En font par ex. partie les fours, les radiateurs sou ants et autres appareils semblables. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées de façon irréparable. La balance et la télécommande à écran ne peuvent être utilisées qu’à des températures comprises entre 10° et 40° C. Même lorsque vous n’utilisez pas la balance, la température ne doit pas être inférieure ou supérieure aux températures mentionnées auparavant. Des températures plus élevées ou plus faibles peuvent être la cause de dysfonctionnements ou d’endommagements permanents. Ne sollicitez pas la balance avec un poids supérieur à 180 kg ! La balance pourrait être endommagée de façon irréparable !

La balance et la télécommande à écran ne comprennent pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Si les boîtiers de la balance et/ou de la télécommande à écran ont été ouverts, la garantie prend  n ! En cas de réparation, adressez-vous à notre partenaire service se trouvant près de chez vous.

Veuillez à ce que ni eau, ni humidité ne puissent pénétrer dans la balance et la télécommande à écran. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées. Il existe de plus un risque de décharge électrique !

Gardez l’appareil hors de portée de personnes (y compris d’enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont

22 Français

Prudence !

™

De l’acide peut s’écouler, notamment chez les vieilles piles. E les piles lorsque vous n’utilisez pas la balance et la télécommande à écran pendant un certain temps. Vous protégez ainsi la balance et la télécommande à écran de dommages dus à l’acide écoulé.

nlevez pour cette raison toutes

La télécommande correspond à la classe LED 1.

Remarque :

Evitez toute décharge ou recharge statique. Cela pourrait provoquer des a chages erronés sur l’écran ou un arrêt soudain de la balance.

Nous ne prenons en charge aucune responsabilité ni garantie pour des dommages causés par …

Les balances d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Balance KH /KH  ne sont pas destinées à l‘utilisation par des personnes qui utilisent des appareils médicaux tels que des …

pacemakers

appareils respiratoires ou

électrocardiographes.

l’ouverture des boîtiers de la balance et/ou

de la télécommande à écran

des tentatives de réparation qui n’ont pas

été e ectuées par du personnel spécialisé

quali é

une utilisation non conforme à la de-

stination de la balance et/ou de la té-

lécommande à écran.

. Utilisation

Les balances d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle Balance KH /KH  sont exclusivement destinées …

à mesurer le poids corporel ainsi que le

pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et de masse musculaire d’individus âgés de sept ans minimum et mesurant au moins  cm

à mesurer le besoin quotidien approxima-

tif en calories

à une utilisation non commerciale dans la

sphère privée

Les balances d‘analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d‘eau Balance KH /KH ne sont pas conçues pour une utilisation professionnelle en hôpital ou dans un établissement médical.

Remarque :

Nous ne prenons en charge aucune responsabilité ni garantie pour des dommages causés par une utilisation non conforme à la destination de la balance et/ou de la télécommande à écran !

. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique de la balance:

4 × 1,5 V AA

Alimentation électrique de la télécom-

mande à écran : 2 × 1,5 V AAA

Portée max./poids max. pouvant être me-

suré : 180 kg/396 lb

Poids min. pouvant être mesuré : 3 kg/6,6 lb

Plage de tolérance <  kg : +/-  g

Plage de tolérance ≥  kg : 1 % +/- 0,1 kg

Procédé de mesure : analyse d’impédance

bioélectrique

Intervalle pour la mesure du poids :

0,1 kg/0,2 lb

Mesure du pourcentage de graisse : 5–65 %

23Français

Intervalle pour la mesure du pourcentage

de graisse : 0,1 %

Mesure du pourcentage d’eau : 25–80 %

Intervalle pour la mesure du pourcentage

d’eau : 0,1 %

Mesure du pourcentage de masse muscu-

laire : 20-70 %

Intervalle pour le pourcentage de masse

musculaire : 0,1 %

A chage du besoin en calories : en kcal

Intervalle pour l’a chage du besoin en

calories : 100 kcal

Possibilités pour la saisie de la taille :

100-240 cm/3'03"–7'10"

Possibilités pour la saisie de l’âge : 7–99 ans

 espaces mémoires pour les données

personnelles

Fonctions : pure mesure du poids/mesure

du poids, du pourcentage de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle/mesure du besoin quotidien approximatif en calories/a chage du niveau approximatif de  tness

Unités de mesure réglables : kg/lb, pieds/

pouces

Indicateur du niveau de charge des piles

Indicateur de surcharge

A chage d’erreur

Arrêt automatique de la balance: après 30

secondes

Arrêt automatique de la télécommande à

écran : après 30 secondes

Température d’utilisation : 10° C–40° C

. Contenu

Balance d’analyse de graisse corporelle, de

masse musculaire et d’eau corporelle Télécommande à écran

 piles de type AA/LR/Mignon pour la

balance  piles de type AAA/LR/Micro pour la

télécommande à écran bande adhésive double face

douilles pour le montage au mur de la télécommande à écran Support mural pour la télécommande

de l‘écran Livret d’info

Cette notice d‘utilisation

,  vis et

. Composantes et éléments d’utilisation

.. Télécommande à écran

Touche (Bas)

Touche

Touche (Marche/Arrêt)

Touche (Haut)

Compartiment à piles

Récepteur infrarouge

Support mural pour la télécommande

de l‘écran.

24 Français

.. Balance

Indication balance allumée/éteinte

Champs de capteur (champs barrés)

Compartiment à piles

Support pour la télécommande à écran

. Mettre la balance en

mande à écran ne puisse pas tomber pendant ce temps.

service

.. Déballer les composantes

Retirez avec précaution la balance de son

emballage. Veillez à ce que la télécommande à écran ne tombe pas de son support  xé sur la balance. Ne faites pas tomber la balance et la télécommande à écran ! Elles pourraient être endommagés de façon irréparable.

.. Insérer les piles dans la balance

Enlevez le  lm de protection des quatre

piles fournies de type AA/LR/Mignon.

Placez avec précaution la balance sur le

dessus. Utilisez comme protection une serviette ou un objet semblable pour éviter de rayer la balance. Le dessous de la balance avec le compartiment à piles doit se trouver de votre côté.

Retirez le couvercle du compartiment à

piles. Insérez les quatre piles dans le compartiment à piles. Veillez à insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles.

Replacez le couvercle sur le comparti-

ment à piles et appuyez dessus pour le fermer. Laissez la balance sur le dessus.

.. Insérer les piles dans la télécommande à écran

Appuyez sur la télécommande à écran

pour la retirer de son support  xé au dos de la balance. Veillez à ce que la télécom-

Enlevez le  lm de protection des deux pi-

les fournies de type AAA/LR/Micro.

Placez la télécommande à écran sur le de-

vant. Le dos de la télécommande à écran avec le compartiment à piles doit être tourné vers vous.

Retirez le couvercle du compartiment à pi-

les. Insérez les deux piles AAA/LR/Micro fournies dans le compartiment à piles. Veillez à insérer les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité. La polarité correcte est également schématisée à l’intérieur du compartiment à piles.

Replacez le couvercle sur le compartiment

à piles et appuyez dessus pour le fermer.

Retournez la balance de façon à ce que le

dessus soit tourné vers vous.

La balance et la télécommande à écran sont désormais en service.

. Choisir un lieu approprié

Déposez la balance uniquement sur un support droit, plat, solide et anti-dérapant.

La télécommande de l‘écran peut être montée avec ou sans support mural, sur un mur et audessus de la balance. Ce montage est indiqué si vous prévoyez d‘utiliser la balance à un seul endroit. Utilisez pour le pontage du support mural / de la télécommande de l‘écran soit la bande adhésive double face soit les deux vis et chevilles fournies. Veillez à ne pas mettre d‘obstacle entre la balance et le récepteur infrarouge de la télécommande de l‘écran.

25Français

Dans le cas contraire, vous risqueriez d‘observer des dysfonctionnements sur la télécommande de l‘écran.

Si vous souhaitez  xer le support mural à l‘aide des vis et des chevilles, reportez sur le mur l‘écartement correct entre les trous de perçage à l‘aide du support mural. Le trou long permet de compenser de petites erreurs de perçage.

Danger !

†

. Avant la première utilisation

Avant d’utiliser la balance la première fois, vous devez entrer quelques données personnelles. Vous disposez de dix espaces mémoires pour la mémorisation de vos données personnelles. Comment enregistrer vos données personnelles :

Veuillez à ce que ni eau, ni humidité ne puissen

t pénétrer dans la balance et la télécommande à écran. La balance et la télécommande à écran pourraient sinon être endommagées. Il existe de plus un risque de décharge électrique !

Attention !

La balance et la télécommande à écran ne peuvent être utilisées qu’à des températures comprises entre 10° et 40° C. Même lorsque vous n’utilisez pas la balance, la température ne doit pas être inférieure ou supérieure aux températures mentionnées auparavant. Des températures plus élevées ou plus faibles peuvent être la cause de dysfonctionnements ou d’endommagements permanents.

Prenez la télécommande à écran dans vo-

tre main et appuyez une fois sur la touche Marche/Arrêt. Le texte dé lant balance s’a che sur l’écran.

Maintenez la touche i enfoncée jusqu’à ce

que - s’a che sur l’écran. Dès que vous relâchez la touche i, le numéro de l’un des dix mémoires clignote sur l’écran.

En appuyant sur la touche Haut ou Bas,

vous pouvez sélectionner une autre place parmi les dix mémoires.

Appuyez sur la touche i dès que le mé-

moire souhaité s’a che sur l’écran. Maintenant, soit lb, soit kg clignote sur l’écran..

Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour

visualiser …

l’a chage du poids en kg et l’a chage de

la taille en cm selon le système métrique

l’a chage du poids en lb (livres) et

l’a chage de la taille en pieds et en pouces selon le système de mesure anglo-américain.

Lorsque le mode d’a chage souhaité, lb

ou kg, apparaît sur l’écran, appuyez sur la touche i.

26 Français

Le symbole pour la femme ou le symbole

pour l’homme

clignote maintenant sur

l’écran. En appuyant sur la touche Haut ou Bas, vous vous déplacez entre les deux symboles. Choisissez le symbole correspondant à votre sexe en appuyant sur la touche i.

Age s’a che maintenant sur l’écran et un

nombre compris entre  et  clignote. Sélectionnez en appuyant sur la touche Haut ou Bas le nombre correspondant à votre âge. Si vous entrez un âge …

entre  et  ans, ce sera le symbole en-

fants

entre  et  ans, ce sera le symbole

adultes

qui s’a chera en bas à droite de l’écran.

Lorsque le nombre correspondant à votre âge s’a che sur l’écran, appuyez sur la touche i.

L’un des symboles pour l’exercice phy-

sique quotidien clignote maintenant à droite sur l’écran. Le symbole …

désigne les personnes exerçant des ac-

tivités en position principalement assise. Il s’agit par ex. des personnes travaillant dans les bureaux et des chau eurs professionnels.

désigne les personnes qui exerçant des

activités principalement en marchant/debout. Il s’agit par ex. des groupes professionnels tels que les vendeurs ou le personnel de service dans la gastronomie.

désigne les personnes qui sont

principalement exposées à de gros e orts physiques. Il s’agit par ex. de nombreuses professions artisanales exigeant un grand exercice physique.

désigne les personnes qui sont princi-

palement exposées à des e orts physiques

extrêmes. Parallèlement aux sportifs de haut niveau, il s’agit également les groupes professionnels exerçant des e orts physiques extrêmes, comme par ex. les mineurs.

Appuyez à chaque fois brièvement sur la touche Haut ou Bas pour vous déplacer entre les symboles. Sélectionnez le symbole de la catégorie qui correspond le mieux à votre activité physique au quotidien. Appuyez sur la touche i dès que le symbole correspondant s’a che sur l’écran.

Remarque :

La plupart des personnes tendent à surestimer leur acti Lorsque vous hésitez entre deux catégories lors de la sélection : choisissez plutôt en cas de doute la catégorie pour laquelle l’activité physique est plus faible.

L’a  chage de la taille clignote main-

tenant sur l’écran. Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour programmer une valeur correspondant à votre taille. Appuyez sur la touche i dès que la valeur correcte s’a che.

Le numéro de l’espace mémoire dans la-

quelle vous avez enregistré vos données personnelles clignote sur l’écran. Vous pouvez maintenant …

entrer les données personnelles d’autres

personnes dans d’autres espaces mémoires. Pour cela, sélectionnez une autre mémoire en appuyant sur la touche Haut ou Bas. Répétez ensuite les étapes  à .

vité physique réelle au quotidien.

achever la saisie des données person-

nelles. Appuyez une fois brièvement sur

27Français

+ 65 hidden pages

Balance KH 5518, KH5519 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual