Balance KH 5516 User Manual [pl]

E

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5516-04/07-V3

 Waga z funkcją pomiaru poziomu tkanki tłuszczowej KH 5516

Instrukcja obsługi

 Váha s analýzou tělesného tuku KH 5516

Návod k obsluze

 Váha s meraním tuku KH 5516

Návod na používanie

H Testzsír-, víz és izomtömeg elemző mérleg KH 5516

Használati útmutató















KH5516

Spis treści Strona

1. i bezpieczeństwa 4

2. Przeznaczenie 5

3. Dane techniczne 6

4. Zakres dostawy 6

5. Składniki i elementy obsługi 6

6. Uruchomienie wagi 6

7. Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia 7

8. Przed pierwszym użyciem 7

9. Korzystanie z wagi 9

10. Naprawa wagi 12

11. Usuwanie usterek / komunikatów błędów 12

12. Czyszczenie wagi 15

13. Przechowywanie wagi 15

14. Utylizacja 15

15. Gwarancja & Serwis 16

16. Importer 16

17. Przegląd średnich wartości 17

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.

- 3 -



KH5516

Waga z funkcją pomiaru
poziomu tkanki tłuszczowej
KH5516

 WSKAZÓWKA:

W niniejszej instrukcji obsługi „wagą”
nazwano urządzenie do pomiaru pozio­mu tkanki tłuszczowej, masy mięśniowej
i zawartości wody.

1. i bezpieczeństwa

 Niebezpieczeństwo!

Wagi nie mogą używać osoby z wszcze­pionym rozrusznikiem serca, korzystające z
aparatu oddechowego, elektrokardiografu
lub podobnych urządzeń medycznych!
Użycie wagi mogłoby spowodować za­kłócenia w działaniu tych urządzeń!
Taka sytuacja stanowi zagrożenie życia!
Jeśli nie masz pewności, czy możesz sko­rzystać z wagi: Przed użyciem wagi skon­sultuj się z lekarzem!

Należy zadbać, aby do środka wagi nie
przedostała się woda ani żadna inna
ciecz. Mogłoby to spowodować bezpo­wrotne uszkodzenie wagi. Poza tym ist­nieje zagrożenie porażenia prądem elektry­cznym!

 Ostrzeżenie!

Nie stawiaj wagi bezpośrednio przy źró­dłach ciepła, takich jak piec, grzejnik
elektryczny i podobne urządzenia. Mogł­oby to spowodować bezpowrotne usz­kodzenie wagi. Temperatury użytkowa­nia wagi wynoszą od 10° do 40°C.
Nie mogą one być ani niższe ani wyższe,
nawet wtedy, gdy waga stoi nieużywa­na. Przy wyższych lub niższych tempera­turach może dojść do błędnego działania
wagi lub jej trwałego uszkodzenia.

Waga jest przystosowana do ciężaru
mniejszego niż 160 kg! Przeciążenie mo­głoby spowodować bezpowrotne usz­kodzenie wagi!

Wagi nie mogą używać kobiety w ciąży.
Jeśli nie masz pewności, czy możesz sko­rzystać z wagi: Przed użyciem wagi skon­sultuj się z lekarzem!

Jeśli chcesz zmniejszyć wagę ciała przy
nadwadze lub zwiększyć przy niedowadze,
zawsze skonsultuj to z lekarzem.
Każde leczenie i dietę należy konsulto­wać z lekarzem. Zalecenia co do diet lub
programów ćwiczeń dobranych na pod­stawie ustalonych wartości muszą być
podane przez lekarza lub inną kompe­tentną osobę. Nie należy próbować same­mu zmieniać ustalonych danych.



Waga nie posiada elementów, które
nadawałyby się do konserwacji przez
użytkownika. Samodzielne otwarcie
wagi powoduje utratę gwarancji! W celu
dokonania naprawy należy zwrócić się
do najbliższego punktu serwisowego
producenta. Adresy naszych partnerów
serwisowych znajdują się na karcie gwa­rancyjnej. Karta gwarancyjna jest dołą­czona do wagi.

- 4 -

KH5516

 Ostrożnie!

W starych bateriach może wypłynąć
kwas. Dlatego też należy wyjmować
baterie, jeśli waga pozostaje nieużywana
przez dłuższy czas. W ten sposób można
ochronić wagę przed uszkodzeniem na
skutek wylania kwasu.

 WSKAZÓWKA:

Unikaj ładunków wzgl. wyładowań
elektrycznych. W przeciwnym wypadku
waga może wyświetlać błędne dane wzgl.
może się nagle wyłączyć.

Za szkody spowodowane …

• otwarciem obudowy wagi,

• próbą dokonania naprawy przez
niewykwalifikowany personel,

• używaniem wagi niezgodnie z jej
przeznaczeniem,

producent nie ponosi odpowiedzialności
/ udziela gwarancji!

2. Przeznaczenie

Waga z funkcją pomiaru poziomu tkanki
tłuszczowej, masy mięśniowej i zawarto­ści wody Balance KH 5516 jest przeznac­zona wyłącznie …

• do pomiaru wagi ciała, jak również
poziomu tkanki tłuszczowej, masy mi­ęśniowej i zawartości wody u osób od
dziesiątego roku życia i wzroście co
najmniej 100 cm,

• do pomiaru przybliżonej dziennej
porcji kalorii,

• do niekomercyjnego użytkowania
w warunkach domowych.

Waga z funkcją pomiaru poziomu tkanki
tłuszczowej, masy mięśniowej i zawarto­ści wody Balance KH 5516 nie jest przez­naczona dla osób zmuszonych
do korzystania urządzeń medycznych,
takich jak …

• rozruszniki serca ,

• aparaty oddechowe lub

• elektrokardiografy.

Waga z funkcją pomiaru poziomu tkanki
tłuszczowej, masy mięśniowej i zawarto­ści wody Balance KH5516 nie jest prze­widziana do profesjonalnego użytku w
szpitalach lub placówkach medycznych.

 WSKAZÓWKA:

Za szkody spowodowane użyciem wagi
niezgodnie z przeznaczeniem producent
nie ponosi odpowiedzialności / udziela
gwarancji!

- 5 -



KH5516

3. Dane techniczne

• Zasilanie: 2x 3V CR 2032

• Maks. nośność / Maks. pomiar wagi:
160 kg / 352 lb

• Min. pomiar wagi: 3 kg / 6,6 lb

• Zakres tolerancji < 30 kg: maks. 300 g
Zakres tolerancji > 30 kg: 1 % +/- 0,1 kg

• Pomiar: Bioelektryczna analiza impe­dancji za pośrednictwem czujników
nożnych.

• Dokładność pomiaru wagi: 0,1 kg / 0,2 lb

• Pomiar poziomu tkanki tłuszczowej:
od 5 do 65%

• Dokładność pomiaru poziomu tkanki
tłuszczowej: 0,1%

• Pomiar zawartości wody: od 25 do 80%

• Dokładność pomiaru zawartości
wody: 0,1%

• Pomiar zawartości masy mięśniowej:
od 20 do 70%

• Dokładność pomiaru zawartości masy
mięśniowej: 0,1%

• Wskazanie dziennej porcji kalorii: w kcal

• Dokładność wskazania porcji kalorii:
1 kcal

• Zakres wprowadzania wzrostu ciała:
od 100 do 220 cm / od 3`03`` do 7`03`` cal

• Zakres wprowadzania wieku:
od 10 do 99 lat

• 12 miejsc pamięci do zapisania osobi­stych danych

• Funkcje: Sam pomiar wagi / pomiar
wagi, poziomu zawartości tkanki tł­uszczowej, masy mięśniowej i zawarto­ści wody / pomiar dziennej porcji kalorii

• Dostępne jednostki miary:
kg / lb, cm / cal (inch)

• Wskazanie stanu naładowania baterii

• Wskazanie przeciążenia

• Wskazanie błędu

• Automatyczne wyłączenie wagi:
po około 7 sekundach

• Temperatura robocza: od 10°C do 40°C

4. Zakres dostawy

• Waga z funkcją pomiaru poziomu
tkanki tłuszczowej, masy mięśniowej
i zawartości wody

• 2 baterie guzikowe typ CR 2032

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

5. Składniki i elementy obsługi

 Wyświetlacz
 Przycisk W przód
 Czujniki
 Komora baterii
 Przycisk jednostki miary (kg / lb)
 Przycisk Wstecz
 Przycisk Wł. / Info

6. Uruchomienie wagi

6.1. Rozpakowanie wagi

1 Wyjmij ostrożnie wagę z opakowania.

Uważaj, aby przy wyjmowaniu nie
upuścić wagi! Mogłoby to spowodo­wać bezpowrotne uszkodzenie wagi.

6.2. Zasilanie prądem

2 Postaw ostrożnie wagę górną stroną

w dół. Pod wagę podłóż ręcznik lub
inne miękkie podłoże, chroniące
przed zarysowaniami. Spód wagi z
komorą na baterie musi być teraz
skierowany do góry.

3 Otwórz komorę na baterie i wyjmij

z niej pasek ochronny, który wystaje
pod bateriami.

4 Obróć wagę, aby górna strona

ponownie była u góry.



- 6 -

KH5516

Waga jest gotowa do użycia.

 WSKAZÓWKA: Wymieniając baterie

guzikowe należy pamiętać o prawi­dłowym położeniu biegunów:

7. Wybór odpowiedniego miejsca
ustawienia

Wagę należy stawiać wyłącznie na rów­nym, płaskim, twardym i przyczepnym
podłożu.

 Niebezpieczeństwo!

Należy zadbać, aby do środka wagi nie
przedostała się woda ani żadna inna
ciecz. Mogłoby to spowodować bezpo­wrotne uszkodzenie wagi. Poza tym ist­nieje zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym!

 Ostrzeżenie!

Nie stawiaj wagi bezpośrednio przy źró­dłach ciepła, takich jak piec, grzejnik
elektryczny i podobne urządzenia. Mogł­oby to spowodować bezpowrotne usz­kodzenie wagi.

Temperatury użytkowania wagi wynoszą
od 10° do 40°C. Nie mogą one być ani ni­ższe ani wyższe, nawet wtedy, gdy waga
stoi nieużywana. Przy wyższych lub niżs­zych temperaturach może dojść do błęd­nego działania wagi lub jej trwałego
uszkodzenia.

8. Przed pierwszym użyciem

Zanim rozpoczniesz korzystanie z wagi,
musisz ustawić odpowiedni układ jedno­stek. Możesz wybierać między układem
metrycznym z kilogramami / centymetrami
a układem angloamerykańskim z
funtami / cal:

1 Aby włączyć wagę, naciśnij przycisk Wł.

/ Info  lub stań na chwilę jedną stop
na środku wagi.

2 Naciskaj przycisk Jednostka miary 

na spodzie wagi, aż wyświetli się od­powiednia jednostka miary .

 WSKAZÓWKA: Poniższe przykłady

podano w układzie metrycznym.

Aby móc przeprowadzać pomiary należy
wprowadzić kilka danych osobistych.
Do zapisania danych osobistych służy
dwanaście miejsc pamięci. Aby zapisać
w pamięci dane osobiste:

1 Aby włączyć wagę, naciśnij przycisk Wł.

/ Info  lub stań na chwilę jedną stop
na środku wagi. Na wyświetlaczu 
wyświetla się „0.0

2 Przytrzymaj przycisk Wł. / Info. , aż

wyświetli się  „1–12”. Po zwolnieniu
przycisku Wł. / Info , na wyświetlaczu
 miga numer jednego z dwunastu
miejsc pamięci.

3 Naciśnij przycisk W przód  lub

Wstecz , aby wybrać inne miejsce
w pamięci.

kg”.

- 7 -



KH5516

4 Naciśnij przycisk Wł. / Info , jeśli

tylko na wyświetlaczu  wyświetli się
wybrane miejsce w pamięci. Teraz na
wyświetlaczu  miga albo symbol

• dla mężczyzn albo

• symbol kobiet .

5 Naciśnij przycisk W przód  bądź

Wstecz , aby wybrać spośród danych
dla kobiet lub mężczyzn. Wybierz wł­aściwy symbol, naciskając przycisk Wł.
/ Info .

6 Na wyświetlaczu  wyświetla się

napis „Age” i miga liczba między 10
a 99. Naciskając przycisk W przód 
wzgl. Wstecz  podaj swój wiek.
Zatwierdź wybór poprzez naciśnięcie
przycisku Wł. / Wył. .

7 Na wyświetlaczu  miga teraz wska-

zanie wzrostu ciała podane w centy­metrach (cm). Naciśnij przycisk
W przód  bądź Wstecz , aby usta­wić odpowiednią wartość wzrostu cia­ła. Naciśnij przycisk Wł. / Info , jeśli
wyświetli się prawidłowa wartość.

8 Na wyświetlaczu  miga teraz jeden

z symboli dziennego obciążenia orga­nizmu. Wyświetla się przy tym symbol
...

• dla osób, prowadzcych przede

wszystkim siedzcy tryb ycia. Dotyczy
to przede wszystkim osób wykonuj­cych typowe prace biurowe oraz kie­rowców zawodowych.

• dla osób, wykonujcych przewanie
prace wymagajce stania/chodzenia.
Dotyczy to np. takich grup zawodo­wych, jak sprzedawcy lub kelnerzy.

• dla osób wykonujcych przewa­nie prace wymagajce duego wysiku fi­zycznego. Dotyczy to np. rzemielni­ków, których praca wymaga duo
wysiku fizycznego.

• dla osób wykonujcych przewanie
prace wymagajce bardzo duego wysi­ku fizycznego. Poza sportowcami wyc­zynowymi chodzi tu take o grupy za­wodowe wykonujce prace wymagajce
wyjtkowo duego wysiku fizycznego,
np. o górników.

9 By przejść do kolejnych symboli, naci-

skaj krótko przycisk  przewijania da­lej wzgl. wstecz . Wybra symbol ka­tegorii najbardziej odpowiadajcej
codziennemu wysikowi fizycznemu.
Wcisn przycisk „Wł. / Info” , gdy na
wywietlaczu  pojawi si odpowiedni
symbol.

10W tym momencie dane są zapisane.

Na wyświetlaczu  miga numer
miejsca w pamięci. Waga ustawia się
automatycznie.

Powtórz czynności od 1 do 10, aby zapi­sać dane osobowe pozostałych osób.



- 8 -

KH5516

9. Korzystanie z wagi

9.1. Pomiar samej wagi ciała

Aby zmierzyć aktualną wagę ciała:

1 Aby włączyć wagę, naciśnij przycisk Wł.

/ Info  lub stań na chwilę jedną stop
na środku wagi. Na wyświetlaczu 
wyświetla się „0.0

”.

kg

 Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie stawaj na wagę z jednej strony.
Stawaj zawsze dwiema nogami na środku
wagi. Dopiero potem stań na prawy
i lewy czujnik. W przeciwnym wypadku
waga mogłaby przechylić się w bok
i ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.
Poza tym istnieje zagrożenie spadnięcia!

Stając na wagę upewnij się, że po­wierzchnia wagi jest sucha. Na mokrej
powierzchni można łatwo się pośliz­gnąć!

 Ostrzeżenie!

Waga jest przystosowana do ciężaru
mniejszego niż 160 kg! Przeciążenie mo­głoby spowodować bezpowrotne usz­kodzenie wagi!

 Wskazówka

Ważenie najlepiej przeprowadzać bez
odzieży. Wynik jest wtedy najdokład­niejszy. Przed wejściem na wagę zdejmij
buty i skarpetki. W przeciwnym wypad­ku wynik będzie przekłamany.

2 Stań na wagę.

3 Rozpoczyna się pomiar, na wyświet-

laczu  wyświetla się waga ciała.
Wskazanie wagi ciała może się jeszcze
nieznacznie zmienić w trakcie waże­nia. Z tego względu po wejściu na
wagę należy stań spokojnie. Po upły­wie kilku sekund wskazanie wagi ciała
przestaje migać. Wyświetlana w tym
momencie wartość jest aktualną wagą
ciała.

• Jeśli pozostaniesz nadal na wadze, po
upływie około 7 sekund wyłączy się
ona automatycznie.

• Jeśli zejdziesz z wagi, na wyświetlaczu
 wyświetli się ponownie „0.0
Możesz przystąpić do ponownego po­miaru.

• Jeśli zrezygnujesz z kolejnego pomia­ru i nie naciśniesz żadnego przycisku,
waga wyłączy się automatycznie po
upływie około 7 sekund.

9.2. Pomiar wagi ciała, poziomu tkanki

tłuszczowej, masy mięśniowej i za­wartości wody oraz dziennej porcji
kalorii

9.2.1. Ważne wskazówki dotyczące

pomiaru

Ważenie najlepiej przeprowadzać bez
odzieży. Wynik jest wtedy najdokład­niejszy. Przed wejściem na wagę zawsze
zdejmuj buty i skarpetki. W przeciwnym
wypadku pomiar poziomu tkanki tłuszczo­wej, masy mięśniowej i porcji kalorii
będzie niemożliwy. Poza tym wyświetla­na waga ciała będzie wyższa niż jest
w rzeczywistości.

”.

kg

- 9 -



KH5516

Waga ciała, poziom tkanki tłuszczowej
i zawartości wody mogą w ciągu dnia
nieznacznie ulec zmianie. Poprzez te
naturalne dzienne wahania mierzone
wartości mogą się od siebie różnić
w różnych porach dnia. Z tego względu
pamiętaj, aby pomiary …

• wykonywać w zbliżonych warunkach

• i o tej samej porze dnia.

W przeciwnym wypadku porównanie
wyników pomiarów nie daje wiarygod­nych rezultatów. Różne wartości pomia­rowe będzie trzeba tłumaczyć nie jako
rzeczywiste zmiany, ale jako różne wa­runki pomiarowe.

Najbardziej precyzyjne i rzeczywiste re­zultaty uzyskasz podczas pomiarów we
wczesnych godzinach wieczornych.
Poza tym pomiary warto przeprowadzać
przed posiłkami.

Wyraźne rozbieżności wartości pomiaro­wych od rzeczywistych mogą występować
u następujących grup osób:

U osób z tych grup z uwagi na błędne
wyniki badań nie zaleca się przeprowadze­nia pomiaru poziomu tkanki tłuszczo­wej, masy mięśniowej i zawartości wody/
porcji kalorii. Użycie wagi w tym wy­padku nie spowoduje żadnego zagro­żenia osób wywodzących się z wymie­nionych grup.

Aby zmierzyć zarówno …

• wagę ciała,

• poziom tkanki tłuszczowej,

• masę mięśniową

• i zawartość wody, jak również

• osobistą dzienną porcję kalorii:

1 Aby włączyć wagę, naciśnij przycisk Wł.

/ Info  lub stań na chwilę jedną stop
na środku wagi. Na wyświetlaczu 
wyświetla się „0.0

2 Naciskaj przycisk W przód  wzgl.

Wstecz , aż wyświetli się miejsce,
w którym zostały zapisane Twoje oso­biste dane.

3 Zatwierdź wybór poprzez naciśnięcie

przycisku Wł. / Wył. .

”.

kg

• u kobiet w okresie klimakterium,

• u sportowców wyczynowych,

• u osób chorych na grypę / z gorączką,

• u osób z opuchlizną nóg,

• u pacjentów cierpiących na osteopo­rozę,

• u pacjentów dializowanych



 UWAGA:

Ważenie, pomiar zawartości tkanki tł­uszczowej, pomiar masy mięśniowej, po­miar zawartości wody w organizmie
oraz sprawdzenie zapotrzebowania
energetycznego bez zapisanie danych:

• Naciśnij przycisk On/Info  lub dotnij
stopą środkowy obszar na płytce
wagi, by ją włączyć.

• Naciśnij przycisk Przód  lub Wstecz

 i przytrzymaj, aż na wyświetlaczu
 wyświetli się napis “GUES”.

• Wykonaj kroki od 4 do 9 opisane w
rozdziale 8 “Przed pierwszym uży­ciem”.

- 10 -

KH5516

Waga wyświetla teraz dane osobowe. W
Jeśli w pamięci nie ma jeszcze zapisan­ych żadnych danych, wyświetla się „----”.
W przeciwnym wypadku wyświetlą się
ostatnie rezultaty pomiaru .

 Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie stawaj na wagę z jednej
strony. Stawaj zawsze dwiema nogami
na środku wagi. Dopiero potem stań na
prawy i lewy czujnik. W przeciwnym
wypadku waga mogłaby przechylić się
w bok i ulec nieodwracalnemu uszko­dzeniu. Poza tym istnieje zagrożenie
spadnięcia!

Stając na wagę upewnij się, że po­wierzchnia wagi jest sucha. Na mokrej
powierzchni można łatwo się pośliz­gnąć!

 Ostrzeżenie!

Waga jest przystosowana do ciężaru
mniejszego niż 160 kg! Przeciążenie mo­głoby spowodować bezpowrotne usz­kodzenie wagi!

4 Stań na wagę. Pamiętaj, aby stopy sta-

ły na czujnikach wagi. W tym
momencie rozpoczynają się wszystkie
pomiary.

Na wyświetlaczu  wyświetla się
waga ciała. Wskazanie wagi ciała
może się jeszcze nieznacznie zmienić
w trakcie ważenia. Z tego względu po
wejściu na wagę należy stań spokoj­nie. Po upływie kilku sekund wskaza­nie wagi ciała przestaje migać. Wyś­wietlana w tym momencie wartość
jest aktualną wagą ciała. Pozostań
spokojnie w dalszym ciągu na wadze.

Z lewej strony wyświetlacza  znaj­duje się symbol człowieka wyświetla­jący bieżący pomiar. Po zakończeniu
pomiaru wyświetlają się  kolejno
wyniki:

• „ ” i podany procentowo po­ziom tkanki tłuszczowej w stosunku
do wagi ciała.

• „ ” i podana procentowo za­wartość wody w stosunku do wagi ci­ała

• „ ” i podana procentowo masa
mięśniowa w stosunku do wagi ciała

• „ ” i Twoja dzienna porcja kalorii
podawana w kilokaloriach (kcal)

• „kg” i waga.

Wskazanie pięciu wartości jest powtar­zane aż do automatycznego wyłączenia
wagi.

We wskazaniu „ “ z lewej strony
wyświetlacza  możesz na podstawie
wyświetlanych symboli sprawdzić swój
ogólny stan zdrowia. Stan kondycji fi­zycznej jest ustalany na podstawie
osobistych danych, zapisanych w pa­mięci, jak również wyników pomiaro­wych. Mogą się wyświetlać następują­ce wskazanie:

• zbyt niski poziom tkanki tłuszczo-

wej

• prawidłowy poziom tkanki tł-

uszczowej

- 11 -



KH5516

• zbyt wysoki poziom tkanki tł­uszczowej

• otyłość

Procentowe wskazania poziomu tkanki tł­uszczowej, zawartości wody i masy mięś­niowej należy rozpatrywać oddzielnie.
Suma wyników pomiarowych może prze­kroczyć 100%, ponieważ tkanka mięśnio­wa i tłuszczowa również zawiera wodę.

 WSKAZÓWKA:

Aby śledzić rozwój poziomu tkanki tł­uszczowej, masy mięśniowej i zawartości
wody przez dłuższy okres czasu:

Zapisuj w tabeli wyświetlone wyniki ka-

żdego pomiaru.

Przy dokonywaniu oceny wyników pomia­rów zalecamy przeprowadzić porówna­nie z tabelą zamieszczoną na końcu ni­niejszej instrukcji obsługi. Przedstawia
ona średnie, uzależnione od wieku i płci
wartości z pomiarów poziomu tkanki tł­uszczowej, zawartości wody i masy mięś­niowej.

5 Jeśli pozostaniesz nadal na wadze, po

upływie około 7 sekund wyłączy się
ona automatycznie. Jeśli zejdziesz z
wagi, na wyświetlaczu  wyświetli się
ponownie „0.0
następny pomiar.

9.3. Odczyt ostatnich pomiarów

Można odczytywać ostatnie wyniki
pomiarów.

kg”. Możesz wykonać

Aby odczytać ostatnie wyniki pomiarów:

1 Aby włączyć wagę, naciśnij przycisk Wł.

/ Info  lub stań na chwilę jedną stop
na środku wagi. Na wyświetlaczu 
wyświetla się „0.0

2 Naciskaj przycisk W przód  wzgl.

Wstecz , aż wyświetli się miejsce,
w którym zostały zapisane Twoje oso­biste dane.

3 Naciśnij jeden raz przycisk Wł. / Info

. Waga wyświetla teraz dane osobo­we. W Jeśli w pamięci nie ma jeszcze
zapisanych żadnych danych, wyświet­la się „----”. W przeciwnym wypadku
wyświetlą się ostatnie rezultaty pomi­aru .

kg”.

10. Naprawa wagi

10.1. Wymiana baterii w wadze

Na wyświetlaczu  wyświetla się: „Lo”

Baterie wagi są prawie wyczerpane. Na­leży zawsze wymieniać obie baterie gu­zikowe jednocześnie.

Sposób wkładania baterii, patrz rozdział

6.2. „Zasilanie prądem”.

11. Usuwanie usterek / komunika­tów błędów

11.1. Nie można włączyć wagi

Jeśli nie można włączyć wagi poprzez na­ciśnięcie stopą na jej środek lub za pomo­cą przycisku Wł. / Info :



- 12 -

KH5516

A Sprawdź, czy baterie zostały prawidło-

wo włożone. Podczas wkładania ba­terii pamiętaj o odpowiednim położe­niu biegunów.

B Sprawdź, czy baterie wagi nie wyczer-

pały się. Zanim baterie wyczerpią się
do końca, na wyświetlaczu wyświetli
się najpierw symbol ostrzegawczy
. Zostało to również objaśnione
w rozdziale 10. „Naprawa wagi”.
Wymień obie baterie guzikowe.

11.2. Problemy z wyświetlaczem

Waga posiada delikatne elementy
elektroniczne. Z tego powodu stawianie
wagi w pobliżu urządzeń wytwarzają­cych iskry może zakończyć się jej uszko­dzeniem. Należy unikać w szczególności
np. telefonów komórkowych, urządzeń
radiokomunikacyjnych, radiostacji CB,
urządzeń zdalnego sterowania i kuchni
mikrofalowych. Jeśli na wyświetlaczu 
wystąpią zakłócenia, w pierwszej kolej­ności odsuń wszystkie wymienione po­wyżej urządzania. Przeważnie wystarczy
wyłączyć urządzenie, aby waga ponow­nie była sprawna.

 WSKAZÓWKA:

Unikaj ładunków wzgl. wyładowań elektry­cznych. W przeciwnym wypadku waga
może wyświetlać błędne dane wzgl.
może się nagle wyłączyć.

11.3. Komunikaty błędów na wyświet­laczu

11.3.1. „0-Ld”

Wyświetlenie tego komunikatu oznacza,
że został przekroczony dopuszczalny cięż­ar 160 kg. Waga nie jest przystosowana do
ciężarów większych niż 160 kg.

 Ostrzeżenie!

Waga jest przystosowana do ciężaru
mniejszego niż 160 kg! Przeciążenie mo­głoby spowodować bezpowrotne usz­kodzenie wagi!

11.3.2. „Err”

Wyświetlenie tego komunikatu błędu
uniemożliwia dokonanie pomiaru wagą
poziomu tkanki tłuszczowej, masy mięś­niowej i zawartości wody.

A Pomiar nie działa przy założonych

butach wzgl. skarpetkach. Przed
wejściem na wagę zdejmij koniecznie
buty i skarpetki.

B Upewnij się, że obie stopy zakrywają

czujniki na powierzchni wagi.

Jeśli pomiar nadal jest niemożliwy:

C Zejdź z wagi i poczekaj, aż automa-

tycznie się wyłączy. Następnie włącz
ponownie wagę i rozpocznij pomiar
od nowa.

Jeśli pomiar nadal jest niemożliwy:

D Pomiar należy wykonywać zawsze

przy czystych i suchych stopach. Rzad­ko zdarza się, że stopy są zbyt mocno
wysuszone, że uniemożliwiają pomiar.
Aby wykluczyć tę możliwość jako
przyczynę komunikatu błędu: Zwilż
stopy mokrym ręcznikiem. Następnie
ponów pomiar.

11.4. Wyświetlane wyniki są nierzeczy­wiste

Jeśli wyświetlane wyniki nie zgadzają
się wyraźnie z rzeczywistym stanem:

- 13 -



KH5516

A Sprawdź, czy pomiary zostały wykona-

ne prawidłowo:

• Stajesz na wagę bez ubrań wzgl.
bez butów i skarpetek?

• Podczas pomiaru stoisz na czujnikach
wagi?

• Czy Twoje stopy są suche i czyste?

• Stoisz na wadze do zakończenia
pomiaru i wyświetlenia wyników
pomiaru?

Jeśli pomiar był przeprowadzony
prawidłowo:

B Sprawdź, czy zapisane dane osobiste

są prawidłowe. Jeśli w trakcie wpro­wadzania danych zakradło się błąd,
może to mieć wpływ na wyświetlanie
nieprawdziwych wyników pomiaru.

W tym celu:

4 Sprawdź, czy wyświetlane dane zga-

dzają się z Twoimi osobistymi danymi.
Jeśli w danych znajdują się błędy,
musisz ponownie zapisać prawidłowe
dane osobiste. Zapisywanie danych
w pamięci, patrz rozdział 8. „Przed
pierwszym użyciem”.

Jeśli w danych osobistych nie ma błę­dów:

C Przed okres jednego tygodnia w

dalszym ciągu wykonuj codziennie
normalne pomiary. Jeśli wyniki są na­dal podobne: Porównaj swoje wyniki
z wartościami średnimi z tabeli na ko­ńcu instrukcji obsługi. Na podstawie
wartości średnich sprawdź, czy Twoje
wyniki znacznie różnią się od średnich.
Jeśli tak jest, zwróć się do lekarza
w celu skonsultowania wyników.

11.5. Pozostałe błędy w działaniu

Należy zwrócić się do najbliższego punk­tu serwisowego producenta, jeśli …

1 Aby włączyć wagę, naciśnij przycisk Wł.

/ Info  lub stań na chwilę jedną stop
na środku wagi.

2 Następnie naciśnij krótko przycisk

W przód  wzgl. Wstecz . Wyświet­la się  1–12. Miga numer jednego
z dostępnych miejsc pamięci z danymi
osobowymi.

3 Naciskaj przycisk W przód  wzgl.

Wstecz , aż zostanie wybrane
miejsce z Twoimi danymi osobistymi.
Naciśnij przycisk Wł. / Info , jeśli wy-
świetli się numer z Twoimi danymi
osobowymi.



• nie można w opisany sposób usunąć
błędów wymienionych w rozdziałach
od 11.1. do 11.4.

• lub podczas używania wagi występują
inne błędy.

Adresy naszych partnerów serwisowych
znajdują się na karcie gwarancyjnej.
Karta gwarancyjna jest dołączona do
wagi.

- 14 -

KH5516

12. Czyszczenie wagi

Wagę należy czyścić wyłącznie delikat­nym środkiem czyszczącym i wilgotną
szmatką.

Jeśli z wagi korzysta kilka osób, płytę na­leży czyścić po każdym użyciu. W celu
ochrony przed grzybicą, do czyszczenia
należy używać środka dezynfekującego
o działaniu grzybobójczym.

Należy zadbać, aby do środka wagi nie
przedostała się woda ani żadna inna
ciecz.

 Niebezpieczeństwo!

Przedostanie się wody / wilgoci do środ­ka wagi grozi nieodwracalnym uszko­dzeniem urządzenia. Poza tym istnieje
zagrożenie porażenia prądem elektrycz­nym!

13. Przechowywanie wagi

W przypadku dłuższej przerwy w używa­niu wagi:

1 Wyjmij baterie z wagi.

 Ostrożnie!

W starych bateriach może wypłynąć
kwas. Dlatego też należy wyjmować
wszystkie baterie, jeśli waga pozostaje
nieużywana przez dłuższy czas. W ten
sposób można ochronić wagę przed usz­kodzeniem na skutek wylania kwasu.

2 Odstaw wagę w czystym i suchym

miejscu. Sprawdź, czy waga może spa­ść z miejsca ustawienia. Nie stawiaj na
wadze żadnych ciężkich lub ostrych
przedmiotów. Zaleca się przechowy­wanie wagi w jej oryginalnym opako­waniu.

 Ostrzeżenie!

Temperatury użytkowania wagi wynoszą
od 10° do 40°C. Nie mogą one być ani ni­ższe ani wyższe, nawet wtedy, gdy waga
stoi nieużywana. Przy wyższych lub niżs­zych temperaturach może dojść do błęd­nego działania wagi lub jej trwałego
uszkodzenia.

14. Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi
odpadkami.

Urządzenie należy oddać do odpowied­niego zakładu usuwania odpadów lub
najbliższego miejskiego składowiska
odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie koniecz-no­ści należy skontaktować się z odpowied­nim zakładem usuwania odpadów.

- 15 -



KH5516

Usuwanie akumulatorów!

Akumulatorów nie można wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi odpadami
domowymi. Każdy użytkownik jest usta­wowo zobowiązany do składowania
zużytych akumulatorów / baterii w
odpowiednich punktach zbiórki, wyz­naczanych przez władze miasta lub
oddawania ich do punktu handlowego.
Ten przepis ma na celu ochronę środowi­ska naturalnego przed niekontrolowa­nym usuwaniem szkodliwych odpadów,
jakimi są zużyte akumulatory i baterie.
Należy zwracać wyłącznie całkowicie ro­zładowane akumulatory / baterie.

Wszystkie materiały wchodzące
w skład opakowania należy prze­kazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów.

15. Gwarancja & Serwis

Warunki gwarancji i adresy punktów
serwisowych znajdziesz w książce
l gwarancyjnej.

16. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com



- 16 -

17. Przegląd średnich wartości

KH5516

Wiek w

latach

Poziom tkanki tłuszczowej w %

mało normalnie dużo

Mężczyźni

bardzo

dużo

Zawartość

wody w

%

normalna normalna

Masa
mięśnio­wa w %

10-12 < 8 8-18 18-24 > 24 > 64 < 45
12-18 < 8 8-18 18-24 > 24 > 63,5 < 45
18-30 < 8 8-18 18-24 > 24 > 62,5 < 45
30-40 < 11 11-20 20-26 > 26 > 61 < 43
40-50 < 13 13-22 22-28 > 28 > 60 < 41
50-60 < 15 15-24 24-30 > 30 > 59 < 40

> 60 < 17 17-26 26-34 > 34 > 58 < 40

Kobiety

10-12 < 12 12-23 23-30 > 30 > 60 < 40
12-18 < 15 15-25 25-33 > 33 > 58,5 < 40
18-30 < 20 20-29 29-36 > 36 > 56 < 40
30-40 < 22 22-31 31-38 > 38 > 53 < 39
40-50 < 24 24-33 33-40 > 40 > 52 < 38
50-60 < 26 26-35 35-42 > 42 > 51 < 36

> 60 < 28 28-37 37-47 > 47 > 50 < 36

- 17 -

