Balance KH 5509, KH 5510 User Manual [it]

D Körperfett-, Muskelmasse- und

Körperwasser-Analysewaage

Bedienungsanleitung

I Bilancia per l’analisi dei grassi corporei, delle masse muscolari e dell’acqua corporea

Istruzioni per l’uso

F Balance d’analyse de graisse corporelle, de masse musculaire et d’eau corporelle

Notice d’utilisation

! Weegschaal voor lichaamsvet-, spiermassa en lichaamsvochtmeting

Gebruiksaanwijzing

KH 5509

KH 5510

IB KH5509-10 W.indb 2IB KH5509-10 W.indb 2 09.01.2006 16:28:36 Uhr09.01.2006 16:28:36 Uhr

IB KH5509-10 W.indb 3IB KH5509-10 W.indb 3 09.01.2006 16:29:43 Uhr09.01.2006 16:29:43 Uhr

KH 5509

KH 5510

IB KH5509-10 W.indb 4IB KH5509-10 W.indb 4 09.01.2006 16:29:44 Uhr09.01.2006 16:29:44 Uhr

IB KH5509-10 W.indb 5IB KH5509-10 W.indb 5 09.01.2006 16:30:22 Uhr09.01.2006 16:30:22 Uhr

IB KH5509-10 W.indb 6IB KH5509-10 W.indb 6 09.01.2006 16:30:22 Uhr09.01.2006 16:30:22 Uhr

3Deutsch

Index

1. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................4

2. Verwendung ...........................................................................................................................5

3. Technische Daten ...................................................................................................................5

4. Lieferumfang .........................................................................................................................6

5. Komponenten und Bedienelemente......................................................................................6

5.1. Display-Fernbedienung ................................................................................................................6

5.2. Waage .............................................................................................................................................. 6

6. Die Waage betriebsbereit machen .........................................................................................7

6.1. Auspacken der Komponenten .....................................................................................................7

6.2. Batterien in die Waage einlegen ..................................................................................................7

6.3. Batterien in die Display- Fernbedienung einlegen ...................................................................7

7. Einen geeigneten Aufstellort wählen ....................................................................................7

8. Vor dem ersten Benutzen ......................................................................................................8

9. Die Waage benutzen ............................................................................................................ 10

9.1. Körpergewicht einzeln messen ..................................................................................................10

9.2. Körpergewicht, Körperfett-,

Muskelmasse- und Körperwasseranteil

sowie Kalorienbedarf messen ...........................................................................................................11

9.2.1. Wichtige Hinweise zum Messen ........................................................................................11

9.3. Vergleichsanzeige aktuelle/vorherige Messergebnisse ...........................................................13

9.4. Vorherige Messergebnisse anzeigen ..........................................................................................14

9.5. Den Gäste-Modus benutzen ......................................................................................................14

10. Die Waage instand halten .................................................................................................. 15

10.1. Batterien der Waage auswechseln ...........................................................................................15

10.2. Batterien der Display-Fernbedienung auswechseln .............................................................15

11. Funktionsstörungen

beheben/Fehlermeldungen ...............................................................16

11.1. Waage lässt sich nicht einschalten...........................................................................................16

11.2. Display-Fernbedienung lässt sich nicht einschalten .............................................................16

11.3. Es treten Display-Störungen auf .............................................................................................16

11.4. Es werden Fehlermeldungen im Display angezeigt ..............................................................16

11.4.1. „0-Ld“ ..................................................................................................................................16

11.4.2. „Err“ .....................................................................................................................................17

11.4.3. „––––“..................................................................................................................................17

11.5. Messergebnisse erscheinen unrealistisch ...............................................................................17

11.6. Andere Funktionsstörungen ....................................................................................................18

12. Die Waage reinigen ............................................................................................................18

13. Au ewahrung der Waage .................................................................................................19

14. Die Waage entsorgen .........................................................................................................19

IB KH5509-10 W.indb DE3IB KH5509-10 W.indb DE3 09.01.2006 16:30:22 Uhr09.01.2006 16:30:22 Uhr

4 Deutsch

Hinweis:

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasser-Analysewaage wird in dieser Bedienungsanleitung „Waage“ genannt.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Benutzen Sie die Waage keinesfalls, wenn Sie einen Herzschrittmacher, ein Beatmungsgerät, einen Elektro-Kardiografen oder ähnliche medizinische Geräte benutzen! Diese Geräte können durch das Benutzen der Waage eventuell in Ihrer Funktion gestört werden! In diesem Falle kann Lebensgefahr bestehen! Wenn Sie unsicher sind, ob Sie die Waage benutzen dürfen: Halten Sie vor Benutzen der Waage unbedingt Rücksprache mit Ihrem Arzt!

Wenn Sie das Körpergewicht bei Übergewicht verringern oder bei Untergewicht erhöhen wollen, sollten Sie immer einen Arzt konsultieren. Jede Behandlung und Diät bitte nur in Rücksprache mit einem Arzt. Empfehlungen für Diäten oder Fitnessprogrammen auf Basis der ermittelten Werte sollten von einen Arzt oder einer anderen quali zierten Person ge- geben werden. Versuchen Sie nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen.

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in Waage und Display-Fernbedienung eindringen kann. Anderenfalls können Waage und Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Warnung!

Stellen Sie Waage und Display-Fernbedienung nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlü er und ähnliche Geräte. Anderenfalls können Waage bzw. Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden. Waage und Display-Fernbedienung dürfen nur bei Temperaturen zwischen ° und ° C betrieben werden. Auch bei Nichtbenutzung der Waage dürfen die genannten Temperaturen nicht unter- bzw. überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Die Waage und die Display-Fernbedienung enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Werden die Gehäuse von Waage und/oder Display-Fernbedienung geö net, so erlischt die Garantie! Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe. Die Adressen unserer Servicepartner entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Diese liegt der Waage bei.

Vorsicht!

Insbesondere bei alten Batterien kann es zum Auslaufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen Sie daher alle Batterien, wenn Sie Waage und Display-Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen. So schützen Sie Waage und DisplayFernbedienung vor Schäden durch auslaufende Batteriesäure.

Hinweis:

Vermeiden Sie statische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerha en Display- Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen.

IB KH5509-10 W.indb DE4IB KH5509-10 W.indb DE4 09.01.2006 16:30:22 Uhr09.01.2006 16:30:22 Uhr

5Deutsch

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Wasseranalysewaagen Balance KH /KH sind nicht für den professionellen Betrieb in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.

Hinweis:

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung von Waage und/oder DisplayFernbedienung wird keine Ha ung/Gewähr- leistung übernommen!

3. Technische Daten

Stromversorgung Waage:  × , V AA

Stromversorgung

Display-Fernbedienung:

 × , V AAA

Max. Tragkra /Max. messbares Gewicht:

 kg/ lb

Min. messbares Gewicht:  kg/, lb

Toleranzbereich <  kg: max.  g

Toleranzbereich >  kg:  % +/- , kg

Meßverfahren: Bioelektrische Impendanz-

Analyse über vier Fuß-Sensoren

Intervall bei Gewichtsmessung: , kg/, lb

Messung Fettanteil: – %

Intervall bei Fettanteilmessung: , %

Messung Wasseranteil: – %

Intervall bei Wasseranteilmessung: , %

Messung Muskelmasseanteil: – %

Intervall Muskelmasseanteil: , %

Anzeige Kalorienbedarf: in kcal

Intervall Kalorienbedarfsanzeige:  kcal

Eingabemöglichkeiten Körpergröße:

– cm/'"–'"

Eingabemöglichkeiten Alter: – Jahre

 Speicherplätze für persönliche Daten

Funktionen: Reine Gewichtsmessung/Ge-

wichts-, Körperfettanteil-, Muskelmasseanteil- und Körperwasseranteilmessung/ Messung ungefährer täglicher Kalorienbedarf/Anzeige ungefährer Fitness-Level

Maßeinheiten einstellbar: kg/lb, cm/Inch

Für Schäden durch …

Ö nen der Gehäuse von Waage und/oder

Display-Fernbedienung

nicht von quali ziertem Fachpersonal

durchgeführte Reparaturversuche

nicht bestimmungsgemäße Verwendung von Waage und/oder Display-Fernbedienung

wird keine Ha ung/Gewährleistung über- nommen!

2. Verwendung

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Wasseranalysewaagen Balance KH /KH  sind ausschließlich bestimmt …

zum Messen des Körpergewichts sowie

von Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil von Menschen ab einem Alter von sieben Jahren und einer Körpergröße von mindestens  cm

zum Messen des ungefähren täglichen

Kalorienbedarfs

zur nicht-kommerziellen Nutzung im pri-

vaten Haushalt.

Die Körperfett-, Muskelmasse und Wasseranalysewaagen Balance KH /KH  sind nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen, die medizinische Geräte wie …

Herzschrittmacher

Beatmungsgeräte oder

Elektro-Kardiografen

benutzen.

IB KH5509-10 W.indb DE5IB KH5509-10 W.indb DE5 09.01.2006 16:30:23 Uhr09.01.2006 16:30:23 Uhr

6 Deutsch

5. Komponenten und Bedienelemente

5.1. Display-Fernbedienung

Taste (Abwärts)

Taste

Taste (Ein/Aus)

Taste (Aufwärts)

Batteriefach

Infrarot-Empfänger

Wandhalterung für Display-Fernbedienung

5.2. Waage

Anzeige Waage An/Aus

Sensoren

Batteriefach

Halterung für Display-Fernbedienung

Batteriestatusanzeige

Überlastungsanzeige

Fehleranzeige

Automatische Abschaltung Waage: nach

 Sekunden

Automatische Abschaltung Display-Fernbedienung: nach  Sekunden

Betriebstemperatur: ° C–° C

4. Lieferumfang

Körperfett-, Muskelmasse und Wasseranalysewaage

Display-Fernbedienung

 Batterien Typ AA/Mignon für Waage

 Batterien Typ AAA/Micro für DisplayFernbedienung

Doppelseitiges Klebeband,  Schrauben und Dübel zur Wandmontage der Display-Fernbedienung

Wandhalterung für Display-Fernbedienung

Info-Fibel

Diese Bedienungsanleitung

IB KH5509-10 W.indb DE6IB KH5509-10 W.indb DE6 09.01.2006 16:30:23 Uhr09.01.2006 16:30:23 Uhr

7Deutsch

6. Die Waage betriebsbereit machen

6.1. Auspacken der Komponenten

Nehmen Sie die Waage vorsichtig aus der

Verpackung heraus. Achten Sie darauf, dass die Display-Fernbedienung nicht aus ihrer Halterung an der Waage herausfällt. Lassen Sie die Waage und die DisplayFernbedienung keinesfalls fallen! Anderenfalls können sie irreparabel beschädigt werden.

6.2. Batterien in die Waage einlegen

Entfernen Sie die Schutzfolie von den vier mitgelieferten Batterien des Typs AA/ Mignon.

Legen Sie die Waage vorsichtig auf ihre

Oberseite. Benutzen Sie dabei ein Handtuch o.Ä. als Unterlage, damit die Waage nicht verkratzt wird. Die Unterseite der Waage mit dem Batteriefach muss nun zu Ihnen zeigen.

Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs

ab. Legen Sie die vier Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei, die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach einzulegen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Setzen Sie die Klappe wieder auf das

Batteriefach auf und drücken Sie sie zu. Lassen Sie die Waage zunächst auf ihrer Oberseite liegen.

6.3. Batterien in die DisplayFernbedienung einlegen

Drücken Sie die Display-Fernbedienung

aus ihrer Halterung auf der Rückseite der Waage heraus. Sorgen Sie dafür, dass die Display-Fernbedienung dabei nicht herunterfallen kann.

Entfernen Sie die Schutzfolie von den

zwei mitgelieferten Batterien des Typs AAA/Micro.

Legen Sie die Display-Fernbedienung auf

ihre Vorderseite. Die Rückseite der Display-Fernbedienung mit dem Batteriefach muss nun zu Ihnen zeigen.

Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs

ab. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien des Typs AAA/Micro in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei, die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach einzulegen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Setzen Sie die Klappe wieder auf das Bat-

teriefach auf und drücken Sie sie zu.

Drehen Sie die Waage wieder um, sodass

ihre Oberseite zu Ihnen zeigt.

Die Waage und die Display-Fernbedienung sind jetzt betriebsbereit.

7. Einen geeigneten Aufstellort wählen

Stellen Sie die Waage ausschließlich auf einem geraden, ebenen, festen und rutschsicheren Untergrund auf.

IB KH5509-10 W.indb DE7IB KH5509-10 W.indb DE7 09.01.2006 16:30:23 Uhr09.01.2006 16:30:23 Uhr

8 Deutsch

Die Display-Fernbedienung kann mit oder ohne der Wandhalterung an einer Wand oberhalb der Waage montiert werden. Dies bietet sich an, wenn Sie die Waage ausschließlich an einem Ort benutzen möchten. Verwenden Sie für die Montage der Wandhalterung/Display-Fernbedienung entweder das doppelseitige Klebeband oder die beiden mitgelieferten Schrauben und Dübel. Beachten Sie, dass sich zwischen Waage und Infrarot-Empfänger der Display-Fernbedienung keine Hindernisse be nden dürfen. Anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen an der Display-Fernbedienung kommen.

Wenn Sie die Wandhalterung mit den Schrauben und Dübel befestigen möchten, übertragen Sie den richtigen Abstand der Bohrlöcher mit Hilfe der Wandhalterung auf die Wand. Kleinere Bohrfehler können mit Hilfe des Langlochs ausgeglichen werden.

Gefahr!

Warnung!

Waage und Display-Fernbedienung dürfen nur bei Temperaturen zwischen ° und ° C betrieben werden. Auch bei Nichtbenutzung der Waage dürfen die genannten Temperaturen nicht unter- bzw. überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen

kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

8. Vor dem ersten Benutzen

Bevor Sie die Waage zum ersten Mal benutzen, müssen Sie einige persönliche Daten eingeben. Zur Speicherung persönlicher Daten stehen zehn Speicherplätze zur Verfügung. Um Ihre persönlichen Daten zu speichern:

Nehmen Sie die Display-Fernbedienung

in die Hand und drücken Sie einmal die Taste Ein/Aus. Im Display wird balance als Laufschri angezeigt.

Halten Sie die Taste i gedrückt, bis im

Display – angezeigt wird. Sobald Sie die Taste i wieder loslassen, blinkt die Nummer eines der zehn Speicherplätze im Display.

Durch Drücken der Taste Aufwärts oder

Abwärts können Sie einen anderen der zehn Speicherplätze auswählen.

Drücken Sie die Taste i, sobald der ge-

wünschte Speicherplatz im Display angezeigt wird. Im Display blinkt nun entweder lb oder kg.

Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Ab-

wärts, um zwischen …

Gewichtsanzeige in kg und Größenanzei-

ge in cm nach metrischem System und

Gewichtsanzeige in lb (Pounds) und Größenanzeige in Feet und Inches nach angloamerikanischem Maßsystem

umzuschalten. Wird der gewünschte An-

zeige-Modus – lb oder kg - angezeigt, drücken Sie die Taste i.

IB KH5509-10 W.indb DE8IB KH5509-10 W.indb DE8 09.01.2006 16:30:24 Uhr09.01.2006 16:30:24 Uhr

9Deutsch

Im Display blinkt nun das Symbol für Frau

bzw. das Symbol für Mann . Durch Drü-

cken

der Taste Aufwärts bzw. Abwärts wechseln Sie zwischen den beiden Symbolen. Wählen Sie das Ihrem Geschlecht entsprechen

de Symbol, indem Sie die Taste

i drücken.

Im Display wird nun Age angezeigt und eine Zahl zwischen  und  blinkt. Wählen Sie durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts die Ihrem Alter entsprechende Zahl. Am rechten unteren DisplayRand erscheint bei einer Alterseingabe …

zwischen  und  Jahren das Kinder-

Symbol

zwischen  und  Jahren das Erwachse-

nen-Symbol

Wird die Ihrem Alter entsprechende Zahl

im Display angezeigt, drücken Sie die Taste i.

Im Display blinkt nun rechts eines der

Symbole für die alltägliche körperliche Belastung. Dabei steht das Symbol …

für Personen, die überwiegend sitzende Tätigkeiten ausüben. Hierunter fallen z.B. Personen mit typischen Büroarbeitsplätzen oder Berufskra fahrer.

für Personen, die überwiegend ge-

hende/stehende Tätigkeiten ausüben. Hierunter fallen z.B. Berufsgruppen wie Verkäufer oder Servicepersonal in der Gastronomie.

für Personen, die überwiegend

starken körperlichen Belastungen ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B. viele Handwerksberufe mit höherem physischem Einsatz.

für Personen, die überwiegend stärksten körperlichen Belastungen ausgesetzt sind. Neben Leistungssportlern fallen hierunter auch Berufsgruppen mit extremem physischem Einsatz wie z.B. Bergleute.

Drücken Sie jeweils kurz die Taste Aufwärts bzw. Abwärts, um zwischen den Symbolen zu wechseln. Wählen Sie das Symbol jener Kategorie, die Ihrer körperlichen Belastung im Alltag am ehesten entspricht. Drücken Sie die Taste i, sobald das zutre ende Sym- bol im Display angezeigt wird.

Hinweis:

Die meisten Menschen neigen dazu, ihre tatsächliche körperliche Belastung im Alltag zu überschätzen. Wenn Sie bei der Auswahl zwischen zwei Kategorien schwanken: Wählen Sie im Zweifelsfall eher die Kategorie mit der jeweils geringeren körperlichen Belastung.

Im Display blinkt nun die Anzeige der

Körpergröße. Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Abwärts, um einen Ihrer Körpergröße entsprechenden Wert einzustellen. Drücken Sie die Taste i, sobald der richtige Wert angezeigt wird.

Im Display blinkt die Nummer des Spei-

cherplatzes, auf dem Sie Ihre persönlichen Daten gespeichert haben. Nun können Sie …

die persönlichen Daten weiterer Personen

auf anderen Speicherplätzen eingeben. Wählen Sie dazu durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts einen anderen Speicherplatz aus. Wiederholen Sie dann die Schritte  bis .

Oder

die Eingabe persönlicher Daten beenden. Drücken Sie einmal kurz die Taste

IB KH5509-10 W.indb DE9IB KH5509-10 W.indb DE9 09.01.2006 16:30:24 Uhr09.01.2006 16:30:24 Uhr

10 Deutsch

Ein/Aus, um die Display-Fernbedienung auszuschalten.

9. Die Waage benutzen

9.1. Körpergewicht einzeln messen

Um nur Ihr aktuelles Körpergewicht zu messen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Berühren Sie die Waagen-Oberseite einmal leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Waage leuchtet rot. Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

Um zwischen der Anzeige des Körperge-

wichts in kg und lb (Pounds/angloamerikanisches Maßsystem) umzuschalten: Drücken Sie kurz die Taste i.

Stellen Sie sich auf die Waage.

Gefahr!

Belasten Sie die Waage niemals einseitig. Betreten Sie die Waage stets mittig mit beiden Füßen. Stellen Sie sich erst danach auf den rechten und linken Sensor. Anderenfalls kann die Waage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

Achten Sie darauf, dass die Ober äche der Waage trocken ist, wenn Sie sich daraufstellen. Anderenfalls besteht Rutschgefahr!

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Hinweis:

Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet. So werden die genauesten Messergebnisse erzielt. Stellen Sie sich ohne Schuhe und Socken auf die Waage. Anderenfalls können die Messergebnisse verfälscht werden.

Die Gewichtsmessung läu nun, im Dis-

play wird das Körpergewicht angezeigt. Die Körpergewichtsanzeige kann während des laufenden Messvorgangs noch schwanken. Bleiben Sie daher möglichst ruhig stehen. Nach einigen Sekunden erscheint ein blinkendes H links von der Gewichtsanzeige im Display. Sobald das H nicht mehr blinkt, ist der Messvorgang abgeschlossen. Das nun angezeigte Gewicht ist Ihr aktuelles Körpergewicht.

Bleiben Sie auf der Waage stehen, schaltet sie sich nach ca.  Sekunden automatisch aus.

Gehen Sie von der Waage herunter, wird

im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die Waage ist nun für eine weitere Körpergewichtsmessung bereit.

Erfolgt innerhalb von ca.  Sekunden

keine neue Körpergewichtsmessung, schaltet sich die Waage automatisch aus. Die Display-Fernbedienung schaltet sich nach ca.  Sekunden ohne Drücken einer Taste automatisch aus.

IB KH5509-10 W.indb DE10IB KH5509-10 W.indb DE10 09.01.2006 16:30:25 Uhr09.01.2006 16:30:25 Uhr

11Deutsch

9.2. Körpergewicht, Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen

9.2.1. Wichtige Hinweise zum Messen

Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet. So werden die genauesten Messergebnisse erzielt. Stellen Sie sich in jedem Falle ohne Schuhe und Socken auf die Waage. Anderenfalls ist eine Messung von Körperfett, Körperwasser, Muskelmasse und Kalorienbedarf nicht möglich. Außerdem wird dann das angezeigte Körpergewicht höher als Ihr tatsächliches Körpergewicht sein.

Körpergewicht, Körperfett- und Körperwasseranteil sind innerhalb eines Tages nicht unerheblichen Schwankungen unterworfen. Durch diese natürlichen Schwankungen können zu unterschiedlichen Tageszeiten gemessene Werte teilweise erheblich voneinander abweichen. Achten Sie daher darauf, die Messungen möglichst immer …

unter gleichen Bedingungen und

zur gleichen Tageszeit

durchzuführen. Anderenfalls sind die Messergebnisse nicht miteinander vergleichbar. Unterschiedliche Messwerte sind dann eventuell nicht auf tatsächliche Veränderungen, sondern auf unterschiedliche Messbedingungen zurückzuführen.

Die genauesten und realistischsten Messwerte erhalten Sie bei Messungen in den frühen Abendstunden. Außerdem sollten Sie Messungen stets vor der Einnahme von Mahlzeiten durchführen.

Starke Abweichungen der Messwerte von den tatsächlichen Werten können bei folgenden Personengruppen au reten:

Kinder unter sieben Jahren und mit einer

Körpergröße von unter  cm

Frauen in den Wechseljahren

Hochleistungs-/Pro -Sportler

Grippe-/Fieberkranke

Personen mit geschwollenen Beinen

Osteoporose-Patienten

Schwangere

Dialyse-Patienten

Bei diesen Personengruppen ist aufgrund anzunehmender fehlerha er Messergebnisse die Messung von Körperfett-/Muskelmasse-/Körperwasseranteil/Kalorienbedarf nicht sinnvoll. Es bestehen jedoch durch das Benutzen der Waage keinerlei Gesundheitsgefahren für die genannten Personengruppen.

Um sowohl …

das Körpergewicht,

den Anteil an Körperfett,

den Anteil an Muskelmasse und

den Anteil an Körperwasser als auch

Ihren persönlichen Tages-Kalorienbedarf

zu messen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

IB KH5509-10 W.indb DE11IB KH5509-10 W.indb DE11 09.01.2006 16:30:25 Uhr09.01.2006 16:30:25 Uhr

12 Deutsch

Drücken Sie einmal die Taste Aufwärts.

Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Stellen Sie sich auf die Waage. Achten Sie

darauf, dass Ihre Füße auf den Sensoren der Waage stehen. Sämtliche Messvorgänge laufen nun.

Gefahr!

Achten Sie darauf, dass die Ober äche der Waage trocken ist, wenn Sie sich daraufstellen. Anderenfalls besteht Rutschgefahr!

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Im unteren Teil des Displays wird das

Körpergewicht angezeigt. Die Körpergewichtsanzeige kann während des laufenden Messvorgangs noch schwanken. Bleiben Sie daher möglichst ruhig stehen. Nach einigen Sekunden erscheint ein blinkendes H links von der Gewichtsanzeige im Display. Sobald das H nicht mehr blinkt, ist der Messvorgang abgeschlossen. Das nun angezeigte Gewicht ist Ihr aktuelles Körpergewicht.

Bleiben Sie weiterhin ruhig auf der Waage

stehen.

Währenddessen werden im oberen Teil

des Displays vier rotierende Nullen angezeigt. Dies zeigt den laufenden Messvorgang von Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf an. Sobald der Messvorgang abgeschlossen ist, werden im oberen Teil des Displays nacheinander angezeigt:

und der prozentuale Anteil des

Körperfetts an Ihrem Körpergewicht

und der prozentuale Anteil des

Körperwassers an Ihrem Körpergewicht

und der prozentuale Anteil der

Muskelmasse an Ihrem Körpergewicht

und Ihr täglicher Kalorienbedarf in

Kilokalorien (kcal)

Ihr Körpergewicht wird dabei weiterhin im unteren Teil des Displays angezeigt. Die Anzeige der vier Werte wird bis zum automatischen Ausschalten der Waage wiederholt.

Links unten im Display wird Ihr allgemeiner Gesundheitszustand als gra sches Symbol angezeigt. Der Fitnesszustand wird aus Ihren gespeicherten persönlichen Daten sowie den Messergebnissen ermittelt. Folgende Anzeigen sind möglich:

zu niedriger Körperfettgehalt

Gesunder Körperfettgehalt

zu hoher Körperfettgehalt

fettleibig

IB KH5509-10 W.indb DE12IB KH5509-10 W.indb DE12 09.01.2006 16:30:26 Uhr09.01.2006 16:30:26 Uhr

13Deutsch

Abb. 5a: Anzeige Körperfettanteil

und Körpergewicht

Abb. 5b: Anzeige Körperwasseranteil

und Körpergewicht

Abb. 5c: Anzeige Muskelmasseanteil

und Körpergewicht

Abb. 5d: Anzeige täglicher

Kalorienbedarf und Körpergewicht

Die prozentualen Anzeigen von Körperfett-, Körperwasser- und Muskelmasseanteil müssen einzeln betrachtet werden. Die Summe der Messergebnisse kann  % überschreiten, da Muskel- und Fettgewebe ebenfalls Wasseranteile enthalten.

Hinweis:

Möchten Sie die Entwicklung Ihrer Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteile über einen längeren Zeitraum verfolgen: Notieren Sie sich bei jeder Messung die angezeigten Messergebnisse in einer Tabelle.

Zur Einschätzung Ihrer Messergebnisse empfehlen wir den Vergleich mit den Tabellen in der mitgelieferten Info-Fibel. Diese zeigen

nach Alter und Geschlecht geordnete Durchschnittswerte für die Messbereiche Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteil.

Bleiben Sie auf der Waage stehen, schaltet sie sich nach  Sekunden automatisch aus. Gehen Sie von der Waage herunter, wird im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die Waage ist nun für eine weitere Körpergewichtsmessung bereit.

9.3. Vergleichsanzeige aktuelle/ vorherige Messergebnisse

Sie können alle aktuell angezeigten Messergebnisse mit den davor zuletzt gemessenen Ergebnissen vergleichen.

Hinweis:

Die Vergleichsanzeige funktioniert nicht im Gäste-Modus, da bei diesem keine Messergebnisse gespeichert werden.

Um Ihre aktuellen mit vorherigen Messergebnissen zu vergleichen:

Bleiben Sie auf der Waage stehen, während im Display die aktuellen Messergebnisse angezeigt werden.

Drücken Sie einmal die Taste i. Zusätzlich zum aktuellen Messergebnis wird das frühere Messergebnis zum Vergleich blinkend eingeblendet.

Abb. 2: Aktuelles und vorheriges

Messergebnis Körperwasseranteil

im Vergleich

IB KH5509-10 W.indb DE13IB KH5509-10 W.indb DE13 09.01.2006 16:30:26 Uhr09.01.2006 16:30:26 Uhr

14 Deutsch

Um die aktuellen und vorherigen Mess-

werte weiterer Messbereiche im Vergleich zueinander anzuzeigen: Drücken Sie kurz die Taste Aufwärts bzw. Abwärts. Mit jedem Drücken der Taste wird einer der Messbereiche Körpergewicht, Körperfettanteil, Muskelmasseanteil, Körperwasseranteil, Kalorienbedarf angezeigt. Für jeden Messbereich wird wiederum das aktuelle Messergebnis angezeigt, während das vorherige Messergebnis blinkt.

9.4. Vorherige Messergebnisse anzeigen

Um Ihre zuletzt gemessenen Ergebnisse zu …

Körpergewicht

Körperfettanteil

Muskelmasseanteil

Körperwasseranteil

anzuzeigen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Abwärts. Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Im Display werden zunächst Ihre persön-

lichen Daten angezeigt. Nach einigen Sekunden werden ...

im unteren Teil des Displays das Körper-

gewicht und

im oberen Teil des Displays der prozentu-

ale Anteil des Körperfetts an Ihrem Körpergewicht

angezeigt.

Durch Drücken der Tasten Aufwärts bzw.

Abwärts wechseln Sie zur Anzeige der Messergebnisse ...

des prozentualen Anteils des Körperwas-

sers an Ihrem Körpergewicht

des prozentualen Anteils der Muskelmasse an Ihrem Körpergewicht

Ihres täglichen Kalorienbedarfs in Kilo-

kalorien (kcal).

Ihr Körpergewicht wird dabei weiterhin

im unteren Teil des Displays angezeigt.

Links unten im Display wird Ihr allgemei

ner Gesundheitszustand als gra sches

Symbol angezeigt.

Hinweis:

Details zu den einzelnen Anzeigen im Display sind im Kapitel .. „Körpergewicht, Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen“ beschrieben.

9.5. Den Gäste-Modus benutzen

Falls …

alle zehn Speicherplätze für persönliche

Daten bereits belegt sind

oder Sie Körpergewicht, Körperfett-, Mus-

kelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen möchten, ohne dass persönliche Daten gespeichert werden,

IB KH5509-10 W.indb DE14IB KH5509-10 W.indb DE14 09.01.2006 16:30:28 Uhr09.01.2006 16:30:28 Uhr

15Deutsch

können Sie den Gäste-Modus benutzen. Dazu:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Aufwärts.

Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Abwärts so o , bis im Display Gues angezeigt wird. Drücken Sie anschließend die Taste i. Im Display blinkt nun entweder lb oder kg.

Führen Sie die Schritte  bis  aus

Kapitel

. „Vor dem ersten Benutzen“

aus.

Stellen Sie sich auf die Waage. Achten Sie

darauf, dass Ihre Füße auf den Sensoren der Waage stehen. Sämtliche Messvorgänge laufen nun.

Eine Erläuterung der Messvorgänge  n- den Sie in Kapitel .. „Körpergewicht,

Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen“.

Gefahr!

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Bleiben Sie auf der Waage stehen, schaltet

sie sich nach  Sekunden automatisch aus. Gehen Sie von der Waage herunter, wird im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die Waage ist nun für eine weitere Körpergewichtsmessung bereit.

Erfolgt innerhalb von  Sekunden keine neue Messung, schaltet sich die Waage automatisch aus. Die Display-Fernbedienung schaltet sich nach  Sekunden ohne Drücken einer Taste automatisch aus.

10. Die Waage instand halten

10.1. Batterien der Waage auswechseln

Im Display wird angezeigt:

Die Batterien der Waage sind fast leer. Wechseln Sie dann stets alle vier Batterien gegen neue des Typs AA/Mignon aus.

Das Einlegen der Batterien wird in Kapitel .. „Batterien in die Waage einlegen“ beschrieben.

10.2. Batterien der DisplayFernbedienung auswechseln

Im Display wird angezeigt:

Die Batterien der Display-Fernbedienung sind fast leer. Wechseln Sie dann stets beide Batterien gegen neue des Typs AAA/Micro aus.

IB KH5509-10 W.indb DE15IB KH5509-10 W.indb DE15 09.01.2006 16:30:28 Uhr09.01.2006 16:30:28 Uhr

16 Deutsch

Das Einlegen der Batterien wird in Kapitel

.. „Batterien in die Display-Fernbedienung einlegen“ beschrieben.

11. Funktionsstörungen beheben/Fehlermeldungen

11.1. Waage lässt sich nicht einschalten

Lässt sich die Waage nicht durch leichten Druck auf die Waagen-Oberseite einschalten:

Prüfen Sie, ob die Batterien eventuell nicht richtig in das Batteriefach auf der Unterseite der Waage eingelegt sind. Beachten Sie, dass die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach eingelegt sein müssen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Prüfen Sie, ob die Batterien der Waage

leer sind. Bevor die Batterien vollständig leer sind, wird im Display ein Warnsymbol angezeigt. Dies wird auch im Kapitel . „Die Waage instand halten“ erklärt. Tauschen Sie die Batterien gegen vier neue des Typs AA/Mignon aus.

11.2. Display-Fernbedienung lässt sich nicht einschalten

Lässt sich die Display-Fernbedienung nicht durch Drücken der Taste Ein/Aus einschalten:

Prüfen Sie, ob die Batterien eventuell

nicht richtig in das Batteriefach auf der Rückseite der Display-Fernbedienung eingelegt sind. Beachten Sie, dass die Batterien entsprechend ihrer Polarität in das Batteriefach eingelegt sein müssen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Prüfen Sie, ob die Batterien der DisplayFernbedienung leer sind. Bevor die Batterien vollständig leer sind, wird im Display ein Warnsymbol angezeigt. Dies wird auch im Kapitel . „Die Waage instand halten“ erklärt. Tauschen Sie die Batterien gegen zwei neue des Typs AAA/Micro aus.

11.3. Es treten Display-Störungen auf

Die Waage enthält emp ndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass sie durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen/andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung der Waage. Häu g genügt es auch, die betre enden Geräte auszuschalten, sobald die Waage benutzt werden soll.

Hinweis:

Vermeiden Sie statische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerha en Display- Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen.

11.4. Es werden Fehlermeldungen im Display angezeigt

11.4.1. „0-Ld“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, übersteigt das Gewicht auf der Waage  kg. Die Waage ist nicht für eine Gewichtsbelastung von über  kg ausgelegt.

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

IB KH5509-10 W.indb DE16IB KH5509-10 W.indb DE16 09.01.2006 16:30:28 Uhr09.01.2006 16:30:28 Uhr

17Deutsch

11.4.2. „Err“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, kann die Waage die Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteile nicht messen.

Die Messung funktioniert nicht, wenn Sie

Schuhe bzw. Socken tragen. Ziehen Sie Schuhe und Socken unbedingt aus, bevor Sie sich auf die Waage stellen.

Stellen Sie sicher, dass Sie mit beiden Füßen auf den Sensoren auf der Waagen-Oberseite stehen.

Falls die Messung weiterhin nicht mög-

lich sein sollte:

Gehen Sie von der Waage herunter und warten Sie, bis sie sich automatisch abschaltet. Schalten Sie die Waage anschließend wieder ein und beginnen sie die Messung noch einmal.

Falls die Messung weiterhin nicht mög-

lich sein sollte:

Grundsätzlich sollten Sie sich nur mit sauberen und trockenen Füßen messen. In seltenen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass Ihre Füße zu trocken für eine Messung sind. Um diese Möglichkeit als Ursache für die Fehlermeldung auszuschließen: Befeuchten Sie Ihre Füße mit Hilfe eines leicht feuchten Tuches. Beginnen Sie die Messung anschließend noch einmal.

11.4.3. „––––“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, kann die Display-Fernbedienung keine Verbindung zur Wa a g e h e r s t e l l en . U r s ac h e n h i e r f ü r k ö n n e n s e i n :

Die Waage ist ausgeschaltet. Schalten Sie

die Waage ein, indem Sie die WaagenOberseite mit dem Fuß berühren.

Die Display-Fernbedienung ist zu weit

von der Waage entfernt. Begeben Sie sich in diesem Fall mit der Display-Fernbedienung näher an die Waage heran.

Es be ndet sich ein Hindernis zwischen dem Infrarot-Empfänger an der DisplayFernbedienung und der Waage. Entfernen Sie in diesem Fall das Hindernis.

Die Display-Fernbedienung wird in ei-

nem Winkel gehalten, der keine Verbindung zwischen Infrarot-Empfänger und Waage zulässt. Halten Sie in diesem Fall die Display-Fernbedienung mit dem Infrarot-Empfänger in Richtung der Waage.

11.5. Messergebnisse erscheinen unrealistisch

Falls Sie Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse haben:

Prüfen Sie, ob Sie die Messungen korrekt

durchführen:

Führen Sie die Messungen unbekleidet

und insbesondere ohne Schuhe und Socken durch?

Stehen Sie bei der Messung mit beiden

Füßen auf den Sensoren der Waage?

Sind Ihre Füße trocken und sauber?

Bleiben Sie bis zur Anzeige der Messergebnisse ruhig auf der Waage stehen?

Falls Sie die Messung korrekt durchge-

führt haben:

Überprüfen Sie, ob die gespeicherten persönlichen Daten korrekt sind. Hat sich bei der Eingabe ein Fehler ergeben, so können die Messergebnisse verfälscht werden.

IB KH5509-10 W.indb DE17IB KH5509-10 W.indb DE17 09.01.2006 16:30:28 Uhr09.01.2006 16:30:28 Uhr

18 Deutsch

Dazu:

Schalten Sie die Display-Fernbedienung

durch Drücken der Taste Ein/aus ein.

Drücken Sie anschließend einmal kurz

die Taste Aufwärts bzw. Abwärts. Im Display wird – angezeigt. Darau in blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Prüfen Sie, ob die angezeigten Daten mit

Ihren persönlichen Daten übereinstimmen. Enthalten die angezeigten Daten Fehler, so müssen Sie Ihre persönlichen Daten erneut speichern. Das Speichern der persönlichen Daten wird in Kapitel . „Vor dem ersten Benutzen“ erklärt.

Falls die eingegebenen persönlichen

Daten keine Fehler enthalten:

Nehmen Sie zunächst über einen Zeitraum von einer Woche täglich weitere Messungen vor. Zeigen auch diese ähnliche Messergebnisse: Vergleichen Sie Ihre Messergebnisse mit den Durchschnittswerten aus den Tabellen in der mitgelieferten Info-Fibel. Prüfen Sie anhand dieser Durchschnittswerte, ob sich übermäßig große Unterschiede zu Ihren Messergebnissen ergeben. Ist dies der Fall, so konsultieren Sie einen Arzt, um die Messergerbnisse überprüfen zu lassen.

11.6. Andere Funktionsstörungen

Wenden Sie sich bitte an einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe, falls …

sich die in den Kapiteln .. bis .. ge-

nannten Funktionsstörungen nicht wie beschrieben beheben lassen oder

beim Benutzen von Waage und/oder Dis-

play-Fernbedienung andere Funktionsstörungen au reten.

Die Adressen unserer Servicepartner entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Diese liegt der Waage bei.

12. Die Waage reinigen

Reinigen Sie die Waage ausschließlich mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch.

Falls verschiedene Personen die Waage benutzen, sollte die Waagen-Oberseite nach jedem Benutzen gereinigt werden. Dabei sollte ein Desinfektionsmittel mit Antifungizidwirkung verwendet werden, um der Gefahr von Fußpilzübertragung vorzubeugen.

Reinigen Sie die Display-Fernbedienung ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in Waage und Display-Fernbedienung eindringen kann.

Gefahr!

Dringt Wasser/Feuchtigkeit in die Waage bzw. die Display-Fernbedienung ein, können sie irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

IB KH5509-10 W.indb DE18IB KH5509-10 W.indb DE18 09.01.2006 16:30:29 Uhr09.01.2006 16:30:29 Uhr

19Deutsch

13. Aufbewahrung der Waage

Falls Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen:

Nehmen Sie sämtliche Batterien aus den

Batteriefächern von Waage und DisplayFernbedienung heraus.

Vorsicht!

Stecken Sie die Display-Fernbedienung in

die Halterung an der Waage.

Bewahren Sie die Waage an einem saube-

ren, trockenen Ort auf. Achten Sie darauf, dass die Waage dort nicht herunterfallen kann. Stellen Sie keine schweren oder spitzen Gegenstände auf die Waage. Wir empfehlen, zur Lagerung der Waage die Originalverpackung zu benutzen.

Warnung!

14. Die Waage entsorgen

Entsorgen Sie Waage und DisplayFernbedienung nicht im Hausmüll. Wenden Sie sich an die für Müllentsorgung/Abfallwirtscha zu-

ständigen Stellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Erfragen Sie dort, welche Möglichkeiten zur Entsorgung elektronischer Geräte bestehen bzw. vorgeschrieben sind.

Hinweis:

Entfernen Sie unbedingt die Batterien, bevor Sie die Waage und/oder die Display-Fernbedienung entsorgen. Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammel- oder Entsorgungsstelle ab. Verbrauchte Batterien können auch in dem Geschä zurückgegeben werden, in dem sie gekau wurden.

IB KH5509-10 W.indb DE19IB KH5509-10 W.indb DE19 09.01.2006 16:30:29 Uhr09.01.2006 16:30:29 Uhr

IB KH5509-10 W.indb DE20IB KH5509-10 W.indb DE20 09.01.2006 16:30:29 Uhr09.01.2006 16:30:29 Uhr

21Italiano

Indice

1. Indicazioni di sicurezza ....................................................................................................... 22

2. Utilizzo ................................................................................................................................. 23

3. Dati tecnici ........................................................................................................................... 23

4. Prodotti consegnati .............................................................................................................24

5. Componenti ed elementi di comando ................................................................................. 24

5.1. Display-Telecomando .................................................................................................................24

5.2. Bilancia .........................................................................................................................................24

6. Preparare la bilancia per il funzionamento ........................................................................ 25

6.1. Scartare le componenti ...............................................................................................................25

6.2. Inserire le batterie nella bilancia................................................................................................25

6.3. Inserire le batterie nel Display-Telecomando ..........................................................................25

7. Scegliere un luogo adatto per la collocazione ..................................................................... 25

8. Prima del primo utilizzo .....................................................................................................26

9. Utilizzo della bilancia .......................................................................................................... 27

9.1. Semplice misurazione del peso corporeo .................................................................................27

9.2. Misurare il peso corporeo, le percentuali di grassi, massa muscolare ed acqua corporea ed

il fabbisogno di calorie .......................................................................................................................28

9.2.1. Informazioni importanti per la misurazione ....................................................................28

9.3. Indicazione comparativa dei risultati di misurazione attuali con quelli precedenti ..........31

9.4. Indicazione dei risultati di misurazione precedenti ...............................................................32

9.5. Utilizzo del Modo Ospite ...........................................................................................................32

10. Manutenzione della bilancia .............................................................................................33

10.1. Sostituzione delle batterie della bilancia ................................................................................33

10.2. Sostituzione delle batterie del Display-Telecomando ...........................................................33

11. Soluzione dei guasti/avvisi di errore ................................................................................. 34

11.1. Non si riesce ad accendere la bilancia ....................................................................................34

11.2. Il Display-Telecomando non si accende .................................................................................34

11.3. Ci sono dei disturbi sul Display...............................................................................................34

11.4. Vengono visualizzati dei messaggi di errore sul Display......................................................34

11.4.1. “0-Ld”...................................................................................................................................34

11.4.2. “Err” .....................................................................................................................................35

11.4.3. “––––” ..................................................................................................................................35

11.5. I risultati della misurazione appaiono irrealistici .................................................................35

11.6. Altri problemi di funzionamento ............................................................................................36

12. Pulizia della bilancia ......................................................................................................... 36

13. Custodia della bilancia ......................................................................................................36

14. Smaltimento della bilancia ................................................................................................ 37

IB KH5509-10 W.indb IT21IB KH5509-10 W.indb IT21 09.01.2006 16:30:30 Uhr09.01.2006 16:30:30 Uhr

22 Italiano

Nota:

In queste Istruzioni per l’uso con “Bilancia” si intenderà la Bilancia per l’analisi dei grassi corporei, delle masse muscolari e dell’acqua corporea.

1. Indicazioni di sicurezza

Pericolo!

Non utilizzare in nessun caso la bilancia se si utilizzano un pacemaker, un apparecchio di respirazione, un elettrocardiografo o apparecchi medici simili! Tali apparecchi potrebbero essere in uenzati nel loro funzionamento dall’uso della bilancia! In tali casi sussiste il pericolo di morte! Se non si è sicuri se si può utilizzare la bilancia: Prima dell’uso della bilancia consultarsi assolutamente con il proprio medico!

Consultare sempre un medico, qualora si desideri ridurre il peso corporeo in caso di sovrappeso o aumentarlo in caso di sottopeso. Qualsiasi trattamento e dieta dev‘essere eseguito solo in accordo col medico curante. I consigli per diete o programmi di  tness sulla base dei valori ottenuti devono essere comunicati da un medico o altro personale quali cato. Non cercare di convertire i dati autonomamente.

Assicurarsi che nella bilancia e nel DisplayTelecomando non entri dell’umidità. Altrimenti la bilancia ed il telecomando potrebbero venire danneggiati irreparabilmente. Sussiste inoltre il pericolo di scosse elettriche!

Avviso di pericolo!

Non disporre la bilancia ed il Display-Telecomando nelle immediate vicinanze di fonti di calore. Per fonti di calore si intendono ad esempio forni, termoventilatori ed apparecchi simili. Altrimenti la bilancia ed il telecoman-

do potrebbero venire danneggiati irreparabilmente. La bilancia ed il Display-Telecomando possono essere utilizzati solo a temperature tra i ° ed i ° C. Anche quando non si usa la bilancia le temperature non devono uscire dall’intervallo indicato. In caso di temperature maggiori o minori si può giungere ad errori di funzionamento o a danni permanenti.

Non caricare la bilancia con un peso maggiore di  kg! In caso contrario la bilancia potrebbe essere danneggiata irreparabilmente!

La bilancia ed il Display-Telecomando non contengono componenti che possono essere manutenzionati dall’utente. Se il corpo della bilancia e/o del Display-Telecomando vengon aperti la garanzia decade! Nel caso fosse necessaria una riparazione rivolgetevi ad un partner di assistenza nelle vostre vicinanze. Gli indirizzi dei nostri partner di assistenza sono riportati nel certi cato di garanzia. Que- sto è consegnato assieme alla bilancia.

Attenzione!

In particolare nel caso di batterie vecchie si possono avere delle fuoriuscite di acidi delle batterie. Estrarre quindi tutte le batterie quando la bilancia o il Display-Telecomando non verranno utilizzati per un periodo di tempo più lungo. Così facendo si protegge la bilancia ed il Display-Telecomando dai danni che deriverebbero dall’uscita degli acidi delle batterie.

Nota:

Evitare cariche o scariche statiche. In caso contrario si potrebbero avere indicazioni errate del Display o uno spegnimento improvviso della bilancia.

Per danni derivanti da ...

apertura del corpo della bilancia e/o del

Display-Telecomando

IB KH5509-10 W.indb IT22IB KH5509-10 W.indb IT22 09.01.2006 16:30:30 Uhr09.01.2006 16:30:30 Uhr

23Italiano

tentativi di riparazione non eseguiti da

persone specializzate e quali cate

uso della bilancia e/o del Display-Teleco-

mando non conforme a quello previsto

non viene assunta alcuna responsabilità/garanzia!

2. Utilizzo

La bilancia per l’analisi del grasso corporeo, delle masse muscolari e dell’acqua corporea Balance KH /KH  è destinata esclusivamente …

alla misurazione del peso corporeo e delle

percentuali di grasso corporeo, di masse muscolari e di acqua corporea delle persone di età superiore ai sette anni che siano alte almeno  cm

alla misurazione approssimativa del fab-

bisogno giornaliero di calorie

ad un uso non commerciale in un ambito

domiciliare privato.

Le bilance per l’analisi dei grassi corporei, delle masse muscolari e dell’acqua corporea Balance KH /KH  non devono essere utilizzate da persone che utilizzano apparecchiature mediche quali …

Pacemaker

apparecchi per la respirazione o

elettrocardiogra .

Le bilance per l‘analisi del grasso corporeo, della massa muscolare e dell‘acqua Balance KH /KH non sono indicate per l‘uso professionale in ospedali o istituti medici.

Nota:

Per danni derivanti da un impiego della bilancia o del Display-Telecomando non conforme a quello per cui è destinato non viene assunta alcuna responsabilità/garanzia!

3. Dati tecnici

Alimentazione della corrente della bilancia:

 × , V AA

Alimentazione della corrente del Display-

Telecomando:  × , V AAA

Max. portata/Max. peso misurabile:

 kg/ lb

Min. peso misurabile:  kg/, lb

Range di tolleranza <  kg: max.  g

Range di tolleranza >  kg:  % +/- , kg

Procedure di misurazione: Impedenza

bioelettrica-Analisi per mezzo di quattro sensori sotto i piedi

Intervallo di misurazione del peso: , kg/

, lb

Misurazione della percentuale di grasso:

– %

Intervallo di misurazione dei grassi cor-

porei: , %

Misurazione della percentuale di acqua

corporea: – %

Intervallo di misurazione della percen-

tuale di acqua corporea: , %

Misurazione della percentuale di massa

muscolare: – %

Intervallo di misurazione della percen-

tuale di massa muscolare: , %

Indicazione del fabbisogno di calorie: in

kcal

Intervallo di indicazione del fabbisogno

di calorie:  kcal

Possibilità di inserimento della statura:

– cm/'"–'"

Possibilità di inserimento dell’altezza:

– anni

 posizioni di memoria per dati personali

IB KH5509-10 W.indb IT23IB KH5509-10 W.indb IT23 09.01.2006 16:30:30 Uhr09.01.2006 16:30:30 Uhr

24 Italiano

5. Componenti ed elementi di comando

5.1. Display-Telecomando

Tasto (Giù)

Tasto

Tasto (On/O )

Tasto (Su)

Vano batterie

Ricettore a infrarossi

Supporto a parete per il telecomando-display

5.2. Bilancia

Indicatore Bilancia On/O

Sensori

Vano batterie

Supporto per il Display-Telecomando

Funzioni: Semplice misurazione del peso/Misurazione di peso, percentuale di grassi corporei, massa muscolare e acqua corporea/Misurazione indicativa del fabbisogno calorico giornaliero/Indicazione del livello di forma

Unità di misura impostabili: kg/lb, cm/

Pollici (inch)

Indicatore dello stato della batteria

Indicatore di sovracarico

Indicatore di errore

Spegnimento automatico della bilancia:

dopo  secondi

Spegnimento automatico del Display-Te-

lecomando: dopo  secondi

Temperatura di impiego: ° C–° C

4. Prodotti consegnati

Bilancia per l’analisi del grasso corporeo, della massa muscolare e dell’acqua corporea

Display-Telecomando

 batterie del tipo AA/Mignon per la bilancia

 batterie del tipo AAA/Micro per il Display-Telecomando

Nastro bi-adesivo,  viti e  tasselli per  ssare il Display-Telecomando al muro

Supporto a parete per il telecomando-display

Scheda informativa

Queste istruzioni per l’uso

IB KH5509-10 W.indb IT24IB KH5509-10 W.indb IT24 09.01.2006 16:30:31 Uhr09.01.2006 16:30:31 Uhr

25Italiano

6. Preparare la bilancia per il funzionamento

6.1. Scartare le componenti

Estrarre con attenzione la bilancia dal-

la confezione. Fare attenzione a che il Display-Telecomando non cada dal suo supporto sulla bilancia. Non far cadere la bilancia ed il Display-Telecomando! Potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.

6.2. Inserire le batterie nella bilancia

Estrarre la pellicola protettiva dalle batterie del tipo AA/ Mignon in dotazione.

Disporre la bilancia con attenzione sul-

la sua super cie superiore. Metterci sotto un asciugamano o un panno simile per evitare che la bilancia si gra . La parte inferiore della bilancia deve essere rivolta con il vano batteria verso di sé.

Estrarre lo sportello del vano delle batte-

rie. Inserire le quattro batterie nel vano delle batterie. Fare attenzione a che le batterie vengano inserite con la corretta polarità nel vano delle batterie. La polarità corretta è illustrata con uno schema anche all’interno del vano delle batterie.

Rimettere lo sportello sul vano delle batte-

rie e chiuderlo. Lasciare dapprima la bilancia capovolta sulla sua super cie superiore.

6.3. Inserire le batterie nel Display-Telecomando

Estrarre il Display-telecomando dal suo

supporto sul retro della bilancia. Assicurarsi che il Display-Telecomando non cada mentre lo si estrae.

Estrarre la pellicola protettiva dalle due batterie del tipo AAA/Micro in dotazione.

Disporre il Display-Telecomando sul suo

lato anteriore. La parte posteriore del Display-Telecomando deve essere rivolta con il vano batteria verso di sé.

Estrarre lo sportello del vano delle batte-

rie. Inserire le due batterie del tipo AAA/ Micro in dotazione nel vano delle batterie. Fare attenzione a che le batterie vengano inserite con la corretta polarità nel vano delle batterie. La polarità corretta è illustrata con uno schema anche all’interno del vano delle batterie.

Rimettere lo sportello sul vano delle bat-

terie e chiuderlo.

Girare nuovamente la batteria in modo che la parte superiore sia rivolta verso di sè.

La bilancia ed il Display-Telecomando sono ora pronti per l’uso.

7. Scegliere un luogo adatto per la collocazione

Disporre la bilancia esclusivamente su di una super cie diritta, piana, solida e non scivolosa.

Il telecomando-display può essere montato, con o senza supporto a parete, su una parete al di sopra della bilancia. Ciò conviene quando si decide di utilizzare la bilancia esclusivamente in un unico luogo. Per il montaggio del supporto a parete/ telecomando-display, utilizzare il nastro biadesivo o le viti e i tasselli acclusi. Tenere presente che fra la bilancia e il sensore a infrarossi del telecomando-display non devono trovarsi ostacoli, altrimenti si possono

IB KH5509-10 W.indb IT25IB KH5509-10 W.indb IT25 09.01.2006 16:30:31 Uhr09.01.2006 16:30:31 Uhr

26 Italiano

veri care malfunzionamenti al telecomando- display.

Se si desidera  ssare il supporto a parete con viti e tasselli, riportare la giusta distanza dei fori con l‘aiuto del supporto a parete posizionato sulla parete. Piccoli errori di foratura possono essere corretti grazie alla perforazione oblunga.

Pericolo!

Avviso di pericolo!

La bilancia ed il Display-Telecomando possono essere utilizzati solo a temperature tra i ° ed i ° C. Anche quando la bilancia non viene utilizzate le temperature devono mantenersi all’interno di tale intervallo. In caso di temperature maggiori o minori si potrebbero avere difetti di funzionamento o danni permanenti.

8. Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta si devono inserire alcuni dati personali. Per salvare i dati personali sono disponibili dieci posizioni di memoria. Per salvare i propri dati personali:

Prendere il Display-Telecomando in

mano e premere una volta il tasto On/O . Nel display scorre la scritta balance.

Te n er e pr e m ut o i l t a s to i  no a che nel Di- splay non compare -. Non appena si lascia il tasto i sul Display lampeggia il numero di una delle dieci posizioni di memoria.

Premendo il tasto Sù o il tasto Giù si può

selezionare un altro delle dieci posizioni di memoria.

Quando sul Display viene visualizzata la

posizione di memoria desiderata premere il tasto i. Nel Display lampeggia lb o kg.

Premere i tasti Sù o Giù per passare da un

sistema di unità di misura all’altro:

Indicazione del peso in kg e della statura

in cm con il sistema metrico decimale

Indicazione del peso in lb (libbre) e della

statura in piedi e pollici come nel sistema angloamericano.

Quando è visualizzato il sistema desidera-

to – lb o kg – premere il tasto i.

Ora sul Display lampeggia il simbolo del-

la donna

o quello dell’uomo . Premendo il tasto Su o il tasto Giù si può passare da un simbolo all’altro. Selezionare il simbolo del sesso corretto premendo il tasto i.

Nel display viene ora indicato Age ed un

numero tra  e . Scegliere il numero che corrisponde alla propria età premendo i tasti Sù e Giù. Nella parte inferiore destra del Display per una indicazione dell’età …

tra  e  anni compare il simbolo del

bambino

IB KH5509-10 W.indb IT26IB KH5509-10 W.indb IT26 09.01.2006 16:30:31 Uhr09.01.2006 16:30:31 Uhr

27Italiano

tra  e  anni compare il simbolo del-

l’adulto

Quando sul Display viene visualizzato il

numero che corrisponde alla propria età premere il tasto i.

A destra nel Display lampeggia ora il sim-

bolo che indica il carico  sico quotidiano. Il diversi simboli signi cano:

indica una persona che compie principalmente delle attività stazionarie. Tra queste si ricomprendono ad es. le persone che lavorano negli u ci o i conducenti professionisti.

indica una persona che compie princi-

palmente delle attività stando in piedi o camminando. Tra queste si ricomprendono ad es. le persone che fanno come professione i commessi o il personale di servizio nella gastronomia.

indica una persona che normal-

mente è sottoposta a intensi carichi  si- ci. Tra queste si ricomprendono ad es. gli operai che eseguono dei lavori  sicamen- te impegnativi.

indica una persona che normalmente

è sottoposta a carichi  sici molto intensi. Oltre agli sportivi si ricomprendono anche le persone che fanno lavori estremamente impegnativi  sicamente come ad es. i minatori.

Premere brevemente i tasti Su e Giù per

passare da un simbolo all’altro. Selezionare il simbolo della categoria che meglio rispecchia i carichi  sici a cui si è sotto- posti quotidianamente. Quando sul Display viene visualizzato il simbolo desiderato premere il tasto i.

Nota:

In genere le persone tendono a sopravvalutare l’e ettivo carico  sico a cui sono quotidiana- mente sottoposte. Se si è indecisi nella scelta tra due determinate categorie: Selezionare nel dubbio la categoria del carico corporeo inferiore.

Sul Display lampeggia ora l’indicazione

della statura. Premere i tasti Su o Giù per impostare il valore corrispondente alla propria statura. Quando è visualizzato il valore corretto premere il tasto i.

Nel Display ora lampeggia il numero del-

la posizione di memoria nel quale si sono salvati i propri dati personali. Ora è possibile …

inserire i dati personali di altre persone in altre posizioni di memoria. Selezionare a tal  ne un‘altra posizione di memoria pre- mendo i tasti Su e Giù. Ripetere quindi la procedura descritta nei punti da  a .

Terminare l’inserimento dei dati personali.

Premere una volta brevemente il tasto On/ O per spegnere il Display-Telecomando.

9. Utilizzo della bilancia

9.1. Semplice misurazione del peso corporeo

Per misurare solamente il proprio peso corporeo attuale:

Premere il tasto On/O per accendere il Display-Telecomando. Nel Display scorrono la scritta “balance” e “––––”.

IB KH5509-10 W.indb IT27IB KH5509-10 W.indb IT27 09.01.2006 16:30:32 Uhr09.01.2006 16:30:32 Uhr

+ 73 hidden pages