Balance KH 5509, KH 5510 User Manual [sv]

Kompernaß GmbH

Burgstraße 

D– Bochum

Deutschland/Germany

—

www.kompernass.com

KH /

IB KH5509-10 GN.indb 1IB KH5509-10 GN.indb 1 09.01.2006 15:37:02 Uhr09.01.2006 15:37:02 Uhr

v..

--

D Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasser-Analysewaage

Bedienungsanleitung

 Ζυγαριά ανάλυσης σωματικού λίπους, μάζας μυών και σωματικών υδάτων

Οδηγία χρήση

 Kehon rasvan, lihasmassan ja kehon veden analyysivaaka

Käyttöohje

S Kroppsfetts-, muskelmassa- och kroppsvattenanalysvåg

Bruksanvisning

N Kroppsfett-, muskelmasse- og kroppsvann-analysevekt

Bruksanvisning

 Kropsfedt-, muskelmasse- og kropsvæske-analysevægt

Betjeningsvejledning

KH 5509

KH 5510

IB KH5509-10 GN.indb 2IB KH5509-10 GN.indb 2 09.01.2006 15:37:08 Uhr09.01.2006 15:37:08 Uhr

IB KH5509-10 GN.indb 3IB KH5509-10 GN.indb 3 09.01.2006 15:38:05 Uhr09.01.2006 15:38:05 Uhr

w q

IB KH5509-10 GN.indb 4IB KH5509-10 GN.indb 4 09.01.2006 15:38:06 Uhr09.01.2006 15:38:06 Uhr

IB KH5509-10 GN.indb 5IB KH5509-10 GN.indb 5 09.01.2006 15:38:39 Uhr09.01.2006 15:38:39 Uhr

IB KH5509-10 GN.indb 6IB KH5509-10 GN.indb 6 09.01.2006 15:38:40 Uhr09.01.2006 15:38:40 Uhr

Index

1. Sicherheitshinweise ...............................................................................................................4

2. Verwendung ...........................................................................................................................5

3. Technische Daten ...................................................................................................................5

4. Lieferumfang .........................................................................................................................6

5. Komponenten und Bedienelemente......................................................................................6

5.1. Display-Fernbedienung ................................................................................................................6

5.2. Waage .............................................................................................................................................. 6

6. Die Waage betriebsbereit machen ......................................................................................... 7

6.1. Auspacken der Komponenten .....................................................................................................7

6.2. Batterien in die Waage einlegen ..................................................................................................7

6.3. Batterien in die Display- Fernbedienung einlegen ...................................................................7

7. Einen geeigneten Aufstellort wählen ....................................................................................7

8. Vor dem ersten Benutzen ......................................................................................................8

9. Die Waage benutzen ............................................................................................................10

9.1. Körpergewicht einzeln messen ..................................................................................................10

9.2. Körpergewicht, Körperfett-,

sowie Kalorienbedarf messen ...........................................................................................................11

9.2.1. Wichtige Hinweise zum Messen ........................................................................................11

9.3. Vergleichsanzeige aktuelle/vorherige Messergebnisse ...........................................................13

9.4. Vorherige Messergebnisse anzeigen ..........................................................................................14

9.5. Den Gäste-Modus benutzen ......................................................................................................14

10. Die Waage instand halten .................................................................................................. 15

10.1. Batterien der Waage auswechseln ...........................................................................................15

10.2. Batterien der Display-Fernbedienung auswechseln .............................................................15

11. Funktionsstörungen

beheben/Fehlermeldungen ...............................................................16

11.1. Waage lässt sich nicht einschalten...........................................................................................16

11.2. Display-Fernbedienung lässt sich nicht einschalten .............................................................16

11.3. Es treten Display-Störungen auf .............................................................................................16

11.4. Es werden Fehlermeldungen im Display angezeigt ..............................................................16

11.4.1. „0-Ld“ ..................................................................................................................................16

11.4.2. „Err“ .....................................................................................................................................17

11.4.3. „––––“..................................................................................................................................17

11.5. Messergebnisse erscheinen unrealistisch ...............................................................................17

11.6. Andere Funktionsstörungen ....................................................................................................18

12. Die Waage reinigen ............................................................................................................18

13. Au ewahrung der Waage .................................................................................................19

14. Die Waage entsorgen .........................................................................................................19

Muskelmasse- und Körperwasseranteil

3Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE3IB KH5509-10 GN.indb DE3 09.01.2006 15:38:40 Uhr09.01.2006 15:38:40 Uhr

Hinweis:

Warnung!

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasser-Analysewaage wird in dieser Bedienungsanleitung „Waage“ genannt.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

†

Benutzen Sie die Waage keinesfalls, wenn Sie einen Herzschrittmacher, ein Beatmungsgerät, einen Elektro-Kardiografen oder ähnliche medizinische Geräte benutzen! Diese Geräte können durch das Benutzen der Waage eventuell in Ihrer Funktion gestört werden! In diesem Falle kann Lebensgefahr bestehen! Wenn Sie unsicher sind, ob Sie die Waage benutzen dürfen: Halten Sie vor Benutzen der Waage unbedingt Rücksprache mit Ihrem Arzt!

Wenn Sie das Körpergewicht bei Übergewicht verringern oder bei Untergewicht erhöhen wollen, sollten Sie immer einen Arzt konsultieren. Jede Behandlung und Diät bitte nur in Rücksprache mit einem Arzt. Empfehlungen für Diäten oder Fitnessprogrammen auf Basis der ermittelten Werte sollten von einen Arzt oder einer anderen quali zierten Person gegeben werden. Versuchen Sie nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen.

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in Waage und Display-Fernbedienung eindringen kann. Anderenfalls können Waage und Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Stellen Sie Waage und Display-Fernbedienung nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlü er und ähnliche Geräte. Anderenfalls können Waage bzw. Display-Fernbedienung irreparabel beschädigt werden. Waage und Display-Fernbedienung dürfen nur bei Temperaturen zwischen ° und ° C betrieben werden. Auch bei Nichtbenutzung der Waage dürfen die genannten Temperaturen nicht unter- bzw. überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Die Waage und die Display-Fernbedienung enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Werden die Gehäuse von Waage und/oder Display-Fernbedienung geö net, so erlischt die Garantie! Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe. Die Adressen unserer Servicepartner entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Diese liegt der Waage bei.

Vorsicht!

™

Insbesondere bei alten Batterien kann es zum Auslaufen von Batteriesäure kommen. Entnehmen Sie daher alle Batterien, wenn Sie Waage und Display-Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen. So schützen Sie Waage und DisplayFernbedienung vor Schäden durch auslaufende Batteriesäure.

Hinweis:

Vermeiden Sie statische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerha en DisplayAnzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen.

4 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE4IB KH5509-10 GN.indb DE4 09.01.2006 15:38:40 Uhr09.01.2006 15:38:40 Uhr

Für Schäden durch …

Ö nen der Gehäuse von Waage und/oder

Display-Fernbedienung

nicht von quali ziertem Fachpersonal

durchgeführte Reparaturversuche

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Wasseranalysewaagen Balance KH /KH sind nicht für den professionellen Betrieb in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.

Hinweis:

nicht bestimmungsgemäße Verwendung von

Waage und/oder Display-Fernbedienung

wird keine Ha ung/Gewährleistung übernommen!

2. Verwendung

Die Körperfett-, Muskelmasse- und Wasseranalysewaagen Balance KH /KH  sind ausschließlich bestimmt …

zum Messen des Körpergewichts sowie

von Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil von Menschen ab einem Alter von sieben Jahren und einer Körpergröße von mindestens  cm

zum Messen des ungefähren täglichen

Kalorienbedarfs

zur nicht-kommerziellen Nutzung im pri-

vaten Haushalt.

Die Körperfett-, Muskelmasse und Wasseranalysewaagen Balance KH /KH  sind nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen, die medizinische Geräte wie …

Herzschrittmacher

Beatmungsgeräte oder

Elektro-Kardiografen

benutzen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung von Waage und/oder DisplayFernbedienung wird keine Ha ung/Gewährleistung übernommen!

3. Technische Daten

Stromversorgung Waage:  × , V AA

Stromversorgung

 × , V AAA

Max. Tragkra /Max. messbares Gewicht:

 kg/ lb

Min. messbares Gewicht:  kg/, lb

Toleranzbereich <  kg: max.  g

Toleranzbereich >  kg:  % +/- , kg

Meßverfahren: Bioelektrische Impendanz-

Analyse über vier Fuß-Sensoren

Intervall bei Gewichtsmessung: , kg/, lb

Messung Fettanteil: – %

Intervall bei Fettanteilmessung: , %

Messung Wasseranteil: – %

Intervall bei Wasseranteilmessung: , %

Messung Muskelmasseanteil: – %

Intervall Muskelmasseanteil: , %

Anzeige Kalorienbedarf: in kcal

Intervall Kalorienbedarfsanzeige:  kcal

Eingabemöglichkeiten Körpergröße:

– cm/'"–'"

Eingabemöglichkeiten Alter: – Jahre

 Speicherplätze für persönliche Daten

Funktionen: Reine Gewichtsmessung/Ge-

wichts-, Körperfettanteil-, Muskelmasseanteil- und Körperwasseranteilmessung/ Messung ungefährer täglicher Kalorienbedarf/Anzeige ungefährer Fitness-Level

Maßeinheiten einstellbar: kg/lb, cm/Inch

Display-Fernbedienung:

5Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE5IB KH5509-10 GN.indb DE5 09.01.2006 15:38:41 Uhr09.01.2006 15:38:41 Uhr

Batteriestatusanzeige

Überlastungsanzeige

Fehleranzeige

Automatische Abschaltung Waage: nach

 Sekunden

Automatische Abschaltung Display-Fern-

bedienung: nach  Sekunden

Betriebstemperatur: ° C–° C

4. Lieferumfang

Körperfett-, Muskelmasse und Wasser-

analysewaage Display-Fernbedienung

 Batterien Typ AA/Mignon für Waage

 Batterien Typ AAA/Micro für Display-

Fernbedienung Doppelseitiges Klebeband,  Schrauben

und Dübel zur Wandmontage der Display-Fernbedienung Wandhalterung für Display-Fernbe-

dienung Info-Fibel

Diese Bedienungsanleitung

5. Komponenten und Bedienelemente

.. Display-Fernbedienung

Taste (Abwärts)

Taste

Taste (Ein/Aus)

Taste (Aufwärts)

Batteriefach

Infrarot-Empfänger

Wandhalterung für

Display-Fernbedienung

.. Waage

Anzeige Waage An/Aus

Sensoren

Batteriefach

Halterung für Display-Fernbedienung

6 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE6IB KH5509-10 GN.indb DE6 09.01.2006 15:38:41 Uhr09.01.2006 15:38:41 Uhr

6. Die Waage

.. Batterien in die DisplayFernbedienung einlegen

betriebsbereit machen

.. Auspacken der Komponenten

Nehmen Sie die Waage vorsichtig aus der

Verpackung heraus. Achten Sie darauf, dass die Display-Fernbedienung nicht aus ihrer Halterung an der Waage herausfällt. Lassen Sie die Waage und die DisplayFernbedienung keinesfalls fallen! Anderenfalls können sie irreparabel beschädigt werden.

.. Batterien in die Waage einlegen

Entfernen Sie die Schutzfolie von den vier

mitgelieferten Batterien des Typs AA/ Mignon.

Legen Sie die Waage vorsichtig auf ihre

Oberseite. Benutzen Sie dabei ein Handtuch o.Ä. als Unterlage, damit die Waage nicht verkratzt wird. Die Unterseite der Waage mit dem Batteriefach muss nun zu Ihnen zeigen.

Drücken Sie die Display-Fernbedienung

aus ihrer Halterung auf der Rückseite der Waage heraus. Sorgen Sie dafür, dass die Display-Fernbedienung dabei nicht herunterfallen kann.

Entfernen Sie die Schutzfolie von den

zwei mitgelieferten Batterien des Typs AAA/Micro.

Legen Sie die Display-Fernbedienung auf

ihre Vorderseite. Die Rückseite der Display-Fernbedienung mit dem Batteriefach muss nun zu Ihnen zeigen.

Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs

ab. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien des Typs AAA/Micro in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei, die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach einzulegen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Setzen Sie die Klappe wieder auf das Bat-

teriefach auf und drücken Sie sie zu.

Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs

ab. Legen Sie die vier Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei, die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach einzulegen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Drehen Sie die Waage wieder um, sodass

ihre Oberseite zu Ihnen zeigt.

Die Waage und die Display-Fernbedienung sind jetzt betriebsbereit.

7. Einen geeigneten

Setzen Sie die Klappe wieder auf das

Batteriefach auf und drücken Sie sie zu. Lassen Sie die Waage zunächst auf ihrer Oberseite liegen.

IB KH5509-10 GN.indb DE7IB KH5509-10 GN.indb DE7 09.01.2006 15:38:41 Uhr09.01.2006 15:38:41 Uhr

Aufstellort wählen

Stellen Sie die Waage ausschließlich auf einem geraden, ebenen, festen und rutschsicheren Untergrund auf.

7Deutsch

Die Display-Fernbedienung kann mit oder ohne der Wandhalterung an einer Wand oberhalb der Waage montiert werden. Dies bietet sich an, wenn Sie die Waage ausschließlich an einem Ort benutzen möchten. Verwenden Sie für die Montage der Wandhalterung/Display-Fernbedienung entweder das doppelseitige Klebeband oder die beiden mitgelieferten Schrauben und Dübel. Beachten Sie, dass sich zwischen Waage und Infrarot-Empfänger der Display-Fernbedienung keine Hindernisse be nden dürfen. Anderenfalls kann es zu Funktionsstörungen an der Display-Fernbedienung kommen.

Wenn Sie die Wandhalterung mit den Schrauben und Dübel befestigen möchten, übertragen Sie den richtigen Abstand der Bohrlöcher mit Hilfe der Wandhalterung auf die Wand. Kleinere Bohrfehler können mit Hilfe des Langlochs ausgeglichen werden.

Gefahr!

†

kann es zu Fehlfunktionen oder dauerha en Beschädigungen kommen.

8. Vor dem ersten Benutzen

Bevor Sie die Waage zum ersten Mal benutzen, müssen Sie einige persönliche Daten eingeben. Zur Speicherung persönlicher Daten stehen zehn Speicherplätze zur Verfügung. Um Ihre persönlichen Daten zu speichern:

Nehmen Sie die Display-Fernbedienung

in die Hand und drücken Sie einmal die Taste Ein/Aus. Im Display wird balance als Laufschri angezeigt.

Halten Sie die Taste i gedrückt, bis im

Display – angezeigt wird. Sobald Sie die Taste i wieder loslassen, blinkt die Nummer eines der zehn Speicherplätze im Display.

Warnung!

Waage und Display-Fernbedienung dürfen nur bei Temperaturen zwischen ° und ° C betrieben werden. Auch bei Nichtbenutzung der Waage dürfen die genannten Temperaturen nicht unter- bzw. überschritten werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen

8 Deutsch

Durch Drücken der Taste Aufwärts oder

Abwärts können Sie einen anderen der zehn Speicherplätze auswählen.

Drücken Sie die Taste i, sobald der ge-

wünschte Speicherplatz im Display angezeigt wird. Im Display blinkt nun entweder lb oder kg.

Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Ab-

wärts, um zwischen …

Gewichtsanzeige in kg und Größenanzei-

ge in cm nach metrischem System und

Gewichtsanzeige in lb (Pounds) und

Größenanzeige in Feet und Inches nach angloamerikanischem Maßsystem

umzuschalten. Wird der gewünschte An-

zeige-Modus – lb oder kg - angezeigt, drücken Sie die Taste i.

IB KH5509-10 GN.indb DE8IB KH5509-10 GN.indb DE8 09.01.2006 15:38:42 Uhr09.01.2006 15:38:42 Uhr

Im Display blinkt nun das Symbol für Frau

bzw. das Symbol für Mann . Durch Drü-

cken

der Taste Aufwärts bzw. Abwärts wechseln Sie zwischen den beiden Symbolen. Wählen Sie das Ihrem Geschlecht entsprechen i drücken.

Im Display wird nun Age angezeigt und

eine Zahl zwischen  und  blinkt. Wählen Sie durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts die Ihrem Alter entsprechende Zahl. Am rechten unteren DisplayRand erscheint bei einer Alterseingabe …

zwischen  und  Jahren das Kinder-

Symbol

zwischen  und  Jahren das Erwachse-

nen-Symbol

Wird die Ihrem Alter entsprechende Zahl

im Display angezeigt, drücken Sie die Taste i .

Im Display blinkt nun rechts eines der

Symbole für die alltägliche körperliche Belastung. Dabei steht das Symbol …

für Personen, die überwiegend sitzende

Tätigkeiten ausüben. Hierunter fallen z.B. Personen mit typischen Büroarbeitsplätzen oder Berufskra fahrer.

für Personen, die überwiegend ge-

hende/stehende Tätigkeiten ausüben. Hierunter fallen z.B. Berufsgruppen wie Verkäufer oder Servicepersonal in der Gastronomie.

für Personen, die überwiegend

starken körperlichen Belastungen ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B. viele Handwerksberufe mit höherem physischem Einsatz.

de Symbol, indem Sie die Taste

für Personen, die überwiegend stärks-

ten körperlichen Belastungen ausgesetzt sind. Neben Leistungssportlern fallen hierunter auch Berufsgruppen mit extremem physischem Einsatz wie z.B. Bergleute.

Drücken Sie jeweils kurz die Taste Aufwärts bzw. Abwärts, um zwischen den Symbolen zu wechseln. Wählen Sie das Symbol jener Kategorie, die Ihrer körperlichen Belastung im Alltag am ehesten entspricht. Drücken Sie die Taste i, sobald das zutre ende Symbol im Display angezeigt wird.

Hinweis:

Die meisten Menschen neigen dazu, ihre tatsächliche körperliche Belastung im Alltag zu überschätzen. Wenn Sie bei der Auswahl zwischen zwei Kategorien schwanken: Wählen Sie im Zweifelsfall eher die Kategorie mit der jeweils geringeren körperlichen Belastung.

Im Display blinkt nun die Anzeige der

Körpergröße. Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Abwärts, um einen Ihrer Körpergröße entsprechenden Wert einzustellen. Drücken Sie die Taste i, sobald der richtige Wert angezeigt wird.

Im Display blinkt die Nummer des Spei-

cherplatzes, auf dem Sie Ihre persönlichen Daten gespeichert haben. Nun können Sie …

die persönlichen Daten weiterer Personen

auf anderen Speicherplätzen eingeben. Wählen Sie dazu durch Drücken der Taste Aufwärts bzw. Abwärts einen anderen Speicherplatz aus. Wiederholen Sie dann die Schritte  bis .

Oder

die Eingabe persönlicher Daten been-

den. Drücken Sie einmal kurz die Taste

9Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE9IB KH5509-10 GN.indb DE9 09.01.2006 15:38:42 Uhr09.01.2006 15:38:42 Uhr

Ein/Aus, um die Display-Fernbedienung auszuschalten.

9. Die Waage benutzen

.. Körpergewicht einzeln messen

Um nur Ihr aktuelles Körpergewicht zu messen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Berühren Sie die Waagen-Oberseite einmal

leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Waage leuchtet rot. Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

Um zwischen der Anzeige des Körperge-

wichts in kg und lb (Pounds/angloamerikanisches Maßsystem) umzuschalten: Drücken Sie kurz die Taste i.

Stellen Sie sich auf die Waage.

Gefahr!

†

Belasten Sie die Waage niemals einseitig. Betreten Sie die Waage stets mittig mit beiden Füßen. Stellen Sie sich erst danach auf den rechten und linken Sensor. Anderenfalls kann die Waage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

Achten Sie darauf, dass die Ober äche der Waage trocken ist, wenn Sie sich daraufstellen. Anderenfalls besteht Rutschgefahr!

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Hinweis:

Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet. So werden die genauesten Messergebnisse erzielt. Stellen Sie sich ohne Schuhe und Socken auf die Waage. Anderenfalls können die Messergebnisse verfälscht werden.

Die Gewichtsmessung läu nun, im Dis-

play wird das Körpergewicht angezeigt. Die Körpergewichtsanzeige kann während des laufenden Messvorgangs noch schwanken. Bleiben Sie daher möglichst ruhig stehen. Nach einigen Sekunden erscheint ein blinkendes H links von der Gewichtsanzeige im Display. Sobald das H nicht mehr blinkt, ist der Messvorgang abgeschlossen. Das nun angezeigte Gewicht ist Ihr aktuelles Körpergewicht.

Bleiben Sie auf der Waage stehen, schaltet

sie sich nach ca.  Sekunden automatisch aus.

Gehen Sie von der Waage herunter, wird

im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die Waage ist nun für eine weitere Körpergewichtsmessung bereit.

Erfolgt innerhalb von ca.  Sekunden

keine neue Körpergewichtsmessung, schaltet sich die Waage automatisch aus. Die Display-Fernbedienung schaltet sich nach ca.  Sekunden ohne Drücken einer Taste automatisch aus.

10 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE10IB KH5509-10 GN.indb DE10 09.01.2006 15:38:43 Uhr09.01.2006 15:38:43 Uhr

.. Körpergewicht, Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen

Frauen in den Wechseljahren

Hochleistungs-/Pro -Sportler

... Wichtige Hinweise zum Messen

Wiegen Sie sich möglichst unbekleidet. So werden die genauesten Messergebnisse erzielt. Stellen Sie sich in jedem Falle ohne Schuhe und Socken auf die Waage. Anderenfalls ist eine Messung von Körperfett, Körperwasser, Muskelmasse und Kalorienbedarf nicht möglich. Außerdem wird dann das angezeigte Körpergewicht höher als Ihr tatsächliches Körpergewicht sein.

Körpergewicht, Körperfett- und Körperwasseranteil sind innerhalb eines Tages nicht unerheblichen Schwankungen unterworfen. Durch diese natürlichen Schwankungen können zu unterschiedlichen Tageszeiten gemessene Werte teilweise erheblich voneinander abweichen. Achten Sie daher darauf, die Messungen möglichst immer …

unter gleichen Bedingungen und

zur gleichen Tageszeit

durchzuführen. Anderenfalls sind die Messergebnisse nicht miteinander vergleichbar. Unterschiedliche Messwerte sind dann eventuell nicht auf tatsächliche Veränderungen, sondern auf unterschiedliche Messbedingungen zurückzuführen.

Die genauesten und realistischsten Messwerte erhalten Sie bei Messungen in den frühen Abendstunden. Außerdem sollten Sie Messungen stets vor der Einnahme von Mahlzeiten durchführen.

Starke Abweichungen der Messwerte von den tatsächlichen Werten können bei folgenden Personengruppen au reten:

Kinder unter sieben Jahren und mit einer

Körpergröße von unter  cm

Grippe-/Fieberkranke

Personen mit geschwollenen Beinen

Osteoporose-Patienten

Schwangere

Dialyse-Patienten

Bei diesen Personengruppen ist aufgrund anzunehmender fehlerha er Messergebnisse die Messung von Körperfett-/Muskelmasse-/Körperwasseranteil/Kalorienbedarf nicht sinnvoll. Es bestehen jedoch durch das Benutzen der Waage keinerlei Gesundheitsgefahren für die genannten Personengruppen.

Um sowohl …

das Körpergewicht,

den Anteil an Körperfett,

den Anteil an Muskelmasse und

den Anteil an Körperwasser als auch

Ihren persönlichen Tages-Kalorienbedarf

zu messen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Berühren Sie die Waagen-Oberseite einmal

leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Waage leuchtet rot. Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

11Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE11IB KH5509-10 GN.indb DE11 09.01.2006 15:38:43 Uhr09.01.2006 15:38:43 Uhr

Drücken Sie einmal die Taste Aufwärts.

Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Stellen Sie sich auf die Waage. Achten Sie

darauf, dass Ihre Füße auf den Sensoren der Waage stehen. Sämtliche Messvorgänge laufen nun.

Gefahr!

†

Bleiben Sie weiterhin ruhig auf der Waage

stehen.

Währenddessen werden im oberen Teil

des Displays vier rotierende Nullen angezeigt. Dies zeigt den laufenden Messvorgang von Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf an. Sobald der Messvorgang abgeschlossen ist, werden im oberen Teil des Displays nacheinander angezeigt:

und der prozentuale Anteil des

Körperfetts an Ihrem Körpergewicht

und der prozentuale Anteil des

Körperwassers an Ihrem Körpergewicht

Achten Sie darauf, dass die Ober äche der Waage trocken ist, wenn Sie sich daraufstellen. Anderenfalls besteht Rutschgefahr!

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Im unteren Teil des Displays wird das

Körpergewicht angezeigt. Die Körpergewichtsanzeige kann während des laufenden Messvorgangs noch schwanken. Bleiben Sie daher möglichst ruhig stehen. Nach einigen Sekunden erscheint ein blinkendes H links von der Gewichtsanzeige im Display. Sobald das H nicht mehr blinkt, ist der Messvorgang abgeschlossen. Das nun angezeigte Gewicht ist Ihr aktuelles Körpergewicht.

und der prozentuale Anteil der

Muskelmasse an Ihrem Körpergewicht

und Ihr täglicher Kalorienbedarf in

Kilokalorien (kcal)

Ihr Körpergewicht wird dabei weiterhin im unteren Teil des Displays angezeigt. Die Anzeige der vier Werte wird bis zum automatischen Ausschalten der Waage wiederholt.

Links unten im Display wird Ihr allgemeiner Gesundheitszustand als gra sches Symbol angezeigt. Der Fitnesszustand wird aus Ihren gespeicherten persönlichen Daten sowie den Messergebnissen ermittelt. Folgende Anzeigen sind möglich:

zu niedriger Körperfettgehalt

Gesunder Körperfettgehalt

zu hoher Körperfettgehalt

fettleibig

12 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE12IB KH5509-10 GN.indb DE12 09.01.2006 15:38:44 Uhr09.01.2006 15:38:44 Uhr

nach Alter und Geschlecht geordnete Durchschnittswerte für die Messbereiche Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteil.

Abb. a: Anzeige Körperfettanteil

und Körpergewicht

Abb. b: Anzeige Körperwasseranteil

und Körpergewicht

Abb. c: Anzeige Muskelmasseanteil

und Körpergewicht

Abb. d: Anzeige täglicher

Kalorienbedarf und Körpergewicht

Die prozentualen Anzeigen von Körperfett-, Körperwasser- und Muskelmasseanteil müssen einzeln betrachtet werden. Die Summe der Messergebnisse kann  % überschreiten, da Muskel- und Fettgewebe ebenfalls Wasseranteile enthalten.

Hinweis:

Bleiben Sie auf der Waage stehen, schaltet

sie sich nach  Sekunden automatisch aus. Gehen Sie von der Waage herunter, wird im Display nach einigen Sekunden wieder , kg angezeigt. Die Waage ist nun für eine weitere Körpergewichtsmessung bereit.

.. Vergleichsanzeige aktuelle/ vorherige Messergebnisse

Sie können alle aktuell angezeigten Messergebnisse mit den davor zuletzt gemessenen Ergebnissen vergleichen.

Hinweis:

Die Vergleichsanzeige funktioniert nicht im Gäste-Modus, da bei diesem keine Messergebnisse gespeichert werden.

Um Ihre aktuellen mit vorherigen Messergebnissen zu vergleichen:

Bleiben Sie auf der Waage stehen, während

im Display die aktuellen Messergebnisse angezeigt werden.

Drücken Sie einmal die Taste i. Zusätzlich

zum aktuellen Messergebnis wird das frühere Messergebnis zum Vergleich blinkend eingeblendet.

Möchten Sie die Entwicklung Ihrer Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteile über einen längeren Zeitraum verfolgen: Notieren Sie sich bei jeder Messung die angezeigten Messergebnisse in einer Tabelle.

Zur Einschätzung Ihrer Messergebnisse empfehlen wir den Vergleich mit den Tabellen in der mitgelieferten Info-Fibel. Diese zeigen

IB KH5509-10 GN.indb DE13IB KH5509-10 GN.indb DE13 09.01.2006 15:38:44 Uhr09.01.2006 15:38:44 Uhr

Abb. : Aktuelles und vorheriges

Messergebnis Körperwasseranteil

im Vergleich

13Deutsch

Um die aktuellen und vorherigen Mess-

werte weiterer Messbereiche im Vergleich zueinander anzuzeigen: Drücken Sie kurz die Taste Aufwärts bzw. Abwärts. Mit jedem Drücken der Taste wird einer der Messbereiche Körpergewicht, Körperfettanteil, Muskelmasseanteil, Körperwasseranteil, Kalorienbedarf angezeigt. Für jeden Messbereich wird wiederum das aktuelle Messergebnis angezeigt, während das vorherige Messergebnis blinkt.

im unteren Teil des Displays das Körper-

gewicht und

im oberen Teil des Displays der prozentu-

ale Anteil des Körperfetts an Ihrem Körpergewicht

angezeigt.

Durch Drücken der Tasten Aufwärts bzw.

Abwärts wechseln Sie zur Anzeige der Messergebnisse ...

.. Vorherige Messergebnisse anzeigen

Um Ihre zuletzt gemessenen Ergebnisse zu …

Körpergewicht

Körperfettanteil

Muskelmasseanteil

Körperwasseranteil

anzuzeigen:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Abwärts. Im

Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Im Display werden zunächst Ihre persön-

lichen Daten angezeigt. Nach einigen Sekunden werden ...

des prozentualen Anteils des Körperwas-

sers an Ihrem Körpergewicht

des prozentualen Anteils der Muskel-

masse an Ihrem Körpergewicht

Ihres täglichen Kalorienbedarfs in Kilo-

kalorien (kcal).

Ihr Körpergewicht wird dabei weiterhin

im unteren Teil des Displays angezeigt.

Links unten im Display wird Ihr allge-

ner Gesundheitszustand als gra sches

mei Symbol angezeigt.

Hinweis:

Details zu den einzelnen Anzeigen im Display sind im Kapitel .. „Körpergewicht, Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen“ beschrieben.

.. Den Gäste-Modus benutzen

Falls …

alle zehn Speicherplätze für persönliche

Daten bereits belegt sind

oder Sie Körpergewicht, Körperfett-, Mus-

kelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen möchten, ohne dass persönliche Daten gespeichert werden,

14 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE14IB KH5509-10 GN.indb DE14 09.01.2006 15:38:45 Uhr09.01.2006 15:38:45 Uhr

können Sie den Gäste-Modus benutzen. Dazu:

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die

Display-Fernbedienung einzuschalten. Im Display werden die Laufschri „balance“ und „––––“ angezeigt.

Drücken Sie einmal die Taste Aufwärts.

Im Display wird – angezeigt. Nach einigen Sekunden blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Drücken Sie die Taste Aufwärts bzw. Ab-

wärts so o , bis im Display Gues angezeigt wird. Drücken Sie anschließend die Taste i. Im Display blinkt nun entweder lb oder kg.

Führen Sie die Schritte  bis  aus

. „Vor dem ersten Benutzen“

Berühren Sie die Waagen-Oberseite einmal

leicht mit dem Fuß. Die Anzeige An/Aus an der Waage leuchtet rot. Nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige An/Aus grün, im Display wird , kg angezeigt.

Kapitel

aus.

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

Bleiben Sie auf der Waage stehen, schaltet

Erfolgt innerhalb von  Sekunden keine neue Messung, schaltet sich die Waage automatisch aus. Die Display-Fernbedienung schaltet sich nach  Sekunden ohne Drücken einer Taste automatisch aus.

10. Die Waage instand halten

Stellen Sie sich auf die Waage. Achten Sie

darauf, dass Ihre Füße auf den Sensoren der Waage stehen. Sämtliche Messvorgänge laufen nun.

Eine Erläuterung der Messvorgänge  nden Sie in Kapitel .. „Körpergewicht,

Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteil sowie Kalorienbedarf messen“.

Gefahr!

†

IB KH5509-10 GN.indb DE15IB KH5509-10 GN.indb DE15 09.01.2006 15:38:46 Uhr09.01.2006 15:38:46 Uhr

.. Batterien der Waage auswechseln

Im Display wird angezeigt:

Die Batterien der Waage sind fast leer. Wechseln Sie dann stets alle vier Batterien gegen neue des Typs AA/Mignon aus.

Das Einlegen der Batterien wird in Kapitel .. „Batterien in die Waage einlegen“ beschrieben.

.. Batterien der DisplayFernbedienung auswechseln

Im Display wird angezeigt:

Die Batterien der Display-Fernbedienung sind fast leer. Wechseln Sie dann stets beide Batterien gegen neue des Typs AAA/Micro aus.

15Deutsch

Das Einlegen der Batterien wird in Kapitel .. „Batterien in die Display-Fernbedienung einlegen“ beschrieben.

11. Funktionsstörungen beheben/Fehlermeldungen

Prüfen Sie, ob die Batterien der Display-

Fernbedienung leer sind. Bevor die Batterien vollständig leer sind, wird im Display ein Warnsymbol angezeigt. Dies wird auch im Kapitel . „Die Waage instand halten“ erklärt. Tauschen Sie die Batterien gegen zwei neue des Typs AAA/Micro aus.

.. Es treten Display-Störungen auf

.. Waage lässt sich nicht einschalten

Lässt sich die Waage nicht durch leichten Druck auf die Waagen-Oberseite einschalten:

Prüfen Sie, ob die Batterien eventuell nicht

richtig in das Batteriefach auf der Unterseite der Waage eingelegt sind. Beachten Sie, dass die Batterien ihrer Polarität entsprechend in das Batteriefach eingelegt sein müssen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Prüfen Sie, ob die Batterien der Waage

leer sind. Bevor die Batterien vollständig leer sind, wird im Display ein Warnsymbol angezeigt. Dies wird auch im Kapitel . „Die Waage instand halten“ erklärt. Tauschen Sie die Batterien gegen vier neue des Typs AA/Mignon aus.

.. Display-Fernbedienung lässt sich nicht einschalten

Lässt sich die Display-Fernbedienung nicht durch Drücken der Taste Ein/Aus einschalten:

Prüfen Sie, ob die Batterien eventuell

nicht richtig in das Batteriefach auf der Rückseite der Display-Fernbedienung eingelegt sind. Beachten Sie, dass die Batterien entsprechend ihrer Polarität in das Batteriefach eingelegt sein müssen. Die richtige Polarität ist auch im Inneren des Batteriefachs abgebildet.

Die Waage enthält emp ndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass sie durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen/andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung der Waage. Häu g genügt es auch, die betre enden Geräte auszuschalten, sobald die Waage benutzt werden soll.

Hinweis:

Vermeiden Sie statische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerha en DisplayAnzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen.

.. Es werden Fehlermeldungen im Display angezeigt

... „-Ld“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, übersteigt das Gewicht auf der Waage  kg. Die Waage ist nicht für eine Gewichtsbelastung von über  kg ausgelegt.

Warnung!

Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als  kg! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden!

16 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE16IB KH5509-10 GN.indb DE16 09.01.2006 15:38:46 Uhr09.01.2006 15:38:46 Uhr

... „Err“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, kann die Waage die Körperfett-, Muskelmasse- und Körperwasseranteile nicht messen.

Die Messung funktioniert nicht, wenn Sie

Schuhe bzw. Socken tragen. Ziehen Sie Schuhe und Socken unbedingt aus, bevor Sie sich auf die Waage stellen.

Stellen Sie sicher, dass Sie mit beiden Füßen

auf den Sensoren auf der Waagen-Oberseite stehen.

Falls die Messung weiterhin nicht mög-

lich sein sollte:

Gehen Sie von der Waage herunter und

warten Sie, bis sie sich automatisch abschaltet. Schalten Sie die Waage anschließend wieder ein und beginnen sie die Messung noch einmal.

Die Display-Fernbedienung ist zu weit

von der Waage entfernt. Begeben Sie sich in diesem Fall mit der Display-Fernbedienung näher an die Waage heran.

Es be ndet sich ein Hindernis zwischen

dem Infrarot-Empfänger an der DisplayFernbedienung und der Waage. Entfernen Sie in diesem Fall das Hindernis.

Die Display-Fernbedienung wird in ei-

nem Winkel gehalten, der keine Verbindung zwischen Infrarot-Empfänger und Waage zulässt. Halten Sie in diesem Fall die Display-Fernbedienung mit dem Infrarot-Empfänger in Richtung der Waage.

.. Messergebnisse erscheinen unrealistisch

Falls Sie Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse haben:

Falls die Messung weiterhin nicht mög-

lich sein sollte:

Grundsätzlich sollten Sie sich nur mit sau-

beren und trockenen Füßen messen. In seltenen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass Ihre Füße zu trocken für eine Messung sind. Um diese Möglichkeit als Ursache für die Fehlermeldung auszuschließen: Befeuchten Sie Ihre Füße mit Hilfe eines leicht feuchten Tuches. Beginnen Sie die Messung anschließend noch einmal.

... „––––“

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, kann die Display-Fernbedienung keine Verbindung zur Waage herstellen. Ursachen hierfür können sein:

Die Waage ist ausgeschaltet. Schalten Sie

die Waage ein, indem Sie die WaagenOberseite mit dem Fuß berühren.

Prüfen Sie, ob Sie die Messungen korrekt

durchführen:

Führen Sie die Messungen unbekleidet

und insbesondere ohne Schuhe und Socken durch?

Stehen Sie bei der Messung mit beiden

Füßen auf den Sensoren der Waage?

Sind Ihre Füße trocken und sauber?

Bleiben Sie bis zur Anzeige der Messergeb-

nisse ruhig auf der Waage stehen?

Falls Sie die Messung korrekt durchge-

führt haben:

Überprüfen Sie, ob die gespeicherten per-

sönlichen Daten korrekt sind. Hat sich bei der Eingabe ein Fehler ergeben, so können die Messergebnisse verfälscht werden.

17Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE17IB KH5509-10 GN.indb DE17 09.01.2006 15:38:47 Uhr09.01.2006 15:38:47 Uhr

Dazu:

Schalten Sie die Display-Fernbedienung

durch Drücken der Taste Ein/aus ein.

Drücken Sie anschließend einmal kurz

die Taste Aufwärts bzw. Abwärts. Im Display wird – angezeigt. Darau in blinkt die Nummer eines der Speicherplätze für persönliche Daten.

Durch Drücken der Taste Aufwärts bzw.

Abwärts wählen Sie den Speicherplatz Ihrer persönlichen Daten. Drücken Sie die Taste i, sobald die Nummer des Speicherplatzes Ihrer persönlichen Daten angezeigt wird.

Prüfen Sie, ob die angezeigten Daten mit

Ihren persönlichen Daten übereinstimmen. Enthalten die angezeigten Daten Fehler, so müssen Sie Ihre persönlichen Daten erneut speichern. Das Speichern der persönlichen Daten wird in Kapitel . „Vor dem ersten Benutzen“ erklärt.

Falls die eingegebenen persönlichen

Daten keine Fehler enthalten:

Nehmen Sie zunächst über einen Zeitraum

von einer Woche täglich weitere Messungen vor. Zeigen auch diese ähnliche Messergebnisse: Vergleichen Sie Ihre Messergebnisse mit den Durchschnittswerten aus den Tabellen in der mitgelieferten Info-Fibel. Prüfen Sie anhand dieser Durchschnittswerte, ob sich übermäßig große Unterschiede zu Ihren Messergebnissen ergeben. Ist dies der Fall, so konsultieren Sie einen Arzt, um die Messergerbnisse überprüfen zu lassen.

.. Andere Funktionsstörungen

sich die in den Kapiteln .. bis .. ge-

nannten Funktionsstörungen nicht wie beschrieben beheben lassen oder

beim Benutzen von Waage und/oder Dis-

play-Fernbedienung andere Funktionsstörungen au reten.

Die Adressen unserer Servicepartner entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. Diese liegt der Waage bei.

12. Die Waage reinigen

Reinigen Sie die Waage ausschließlich mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch.

Falls verschiedene Personen die Waage benutzen, sollte die Waagen-Oberseite nach jedem Benutzen gereinigt werden. Dabei sollte ein Desinfektionsmittel mit Antifungizidwirkung verwendet werden, um der Gefahr von Fußpilzübertragung vorzubeugen.

Reinigen Sie die Display-Fernbedienung ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser/keine Feuchtigkeit in Waage und Display-Fernbedienung eindringen kann.

Gefahr!

†

Dringt Wasser/Feuchtigkeit in die Waage bzw. die Display-Fernbedienung ein, können sie irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Wenden Sie sich bitte an einen unserer Servicepartner in Ihrer Nähe, falls …

18 Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE18IB KH5509-10 GN.indb DE18 09.01.2006 15:38:47 Uhr09.01.2006 15:38:47 Uhr

13. Aufbewahrung der Waage

Falls Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen:

Nehmen Sie sämtliche Batterien aus den

Batteriefächern von Waage und DisplayFernbedienung heraus.

Vorsicht!

™

Stecken Sie die Display-Fernbedienung in

die Halterung an der Waage.

Bewahren Sie die Waage an einem saube-

ren, trockenen Ort auf. Achten Sie darauf, dass die Waage dort nicht herunterfallen kann. Stellen Sie keine schweren oder spitzen Gegenstände auf die Waage. Wir empfehlen, zur Lagerung der Waage die Originalverpackung zu benutzen.

14. Die Waage entsorgen

Entsorgen Sie Waage und DisplayFernbedienung nicht im Hausmüll. Wenden Sie sich an die für Müllentsorgung/Abfallwirtscha zu-

ständigen Stellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Erfragen Sie dort, welche Möglichkeiten zur Entsorgung elektronischer Geräte bestehen bzw. vorgeschrieben sind.

Hinweis:

Entfernen Sie unbedingt die Batterien, bevor Sie die Waage und/oder die Display-Fernbedienung entsorgen. Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammel- oder Entsorgungsstelle ab. Verbrauchte Batterien können auch in dem Geschä zurückgegeben werden, in dem sie gekau wurden.

Warnung!

19Deutsch

IB KH5509-10 GN.indb DE19IB KH5509-10 GN.indb DE19 09.01.2006 15:38:47 Uhr09.01.2006 15:38:47 Uhr

IB KH5509-10 GN.indb DE20IB KH5509-10 GN.indb DE20 09.01.2006 15:38:48 Uhr09.01.2006 15:38:48 Uhr

Index

1. Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................................................................................22

2. Χρήση ...................................................................................................................................23

3. Tεχνικά στοιχεία .................................................................................................................. 23

4. Περιεχόμενο συσκευασίας ...................................................................................................24

5. Συντελεστές και εξαρτήματα χειρισμού ..............................................................................24

5.1. Τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ ........................................................................................................24

5.2. Ζυγαριά .........................................................................................................................................24

6. Πρoετοιμασία της ζυγαριάς για λειτουργία της ..................................................................25

6.1. Ξεπακετάρισμα των εξαρτημάτων ............................................................................................25

6.2. Τοποθέτηση των μπαταριών στη ζυγαριά ................................................................................25

6.3. Τοποθέτηση μπαταριών στον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ ......................................................25

7. Eπιλογή κατάλληλου σημείου τοποθέτησης ....................................................................... 25

8. Πριν την πρώτη χρήση .........................................................................................................26

9. Χρήση της ζυγαριάς .............................................................................................................28

9.1. Μεμονωμένη μέτρηση του σωματικού βάρους .......................................................................28

9.2. Μέτρηση σωματικού βάρους, ποσοστού σωματικού λίπους, μάζας μυών και σωματικών

υδάτων, καθώς και της ανάγκης θερμίδων .....................................................................................29

9.2.1. Σημαντικές υποδείξεις για τη μέτρηση..............................................................................29

9.3. Ένδειξη σύγκρισης νέων και παλαιών αποτελεσμάτων μέτρησης ........................................32

9.4. Εμφάνιση προηγούμενων αποτελεσμάτων μέτρησης ............................................................32

9.5. Χρήση της λειτουργίας για επισκέπτες ....................................................................................33

10. Συντήρηση της ζυγαριάς ....................................................................................................34

10.1. Αλλαγή των μπαταριών της ζυγαριάς ...................................................................................34

10.2. Αντικατάσταση των μπαταριών του τηλεχειρισμού με ντισπλεϋ .......................................34

11. Αποκατάσταση βλαβών/μηνύματα βλαβών ......................................................................34

11.1. Η ζυγαριά δεν ανάβει ................................................................................................................34

11.2. Δεν ανάβει ο τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ ...............................................................................35

11.3. Βλάβες λειτουργίας του ντισπλεϋ ...........................................................................................35

11.4. Eμφανίζονται μηνύματα βλαβών στο ντισπλεϋ ....................................................................35

11.4.1. «0-Ld» ..................................................................................................................................35

11.4.2. «Err» .....................................................................................................................................35

11.4.3. «––––» .................................................................................................................................36

11.5. Τα αποτελέσματα της μέτρησης φαίνονται παράλογα ........................................................36

11.6. Άλλες βλάβες της λειτουργίας ................................................................................................37

12. Καθαρισμός της ζυγαριάς ..................................................................................................37

13. Φύλαξη της ζυγαριάς .........................................................................................................37

14. Διάθεση της ζυγαριάς ........................................................................................................38

21Ελληνικά

IB KH5509-10 GN.indb GR21IB KH5509-10 GN.indb GR21 09.01.2006 15:38:48 Uhr09.01.2006 15:38:48 Uhr

Υπόδειξη:

Προειδοποίηση!

Η ζυγαριά ανάλυσης σωματικού λίπους, μάζας μυών και σωματικών υδάτων καλείται εφεξής χάριν συντομίας «Ζυγαριά».

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνο!

†

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σε περίπτωση κατά την οποία χρησιμοποιείτε βηματοδότη, συσκευή αναπνοής, ηλεκτρικό κρδιογράφο ή παρόμοιες ιατρικές συσκευές! Ειναι πιθανόν να δημιουργηθεί διαταραχή της λειτουργάις αυτών των συσκευών κατά τη χρήση της ζυγαριάς! Στην περίπτωση αυτή μπορεί να υφίσταται κίνδυνος ζωής! Εάν δεν είστε σίγουροι εάν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά: Πριν χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά, να συμβουλευθείτε οπωσδήποτε πρώτα το γιατρό σας!

Όταν θέλετε να μειώσετε το αυξημένο σωματικό βάρος ή να αυξήσετε το μειωμένο βάρος, πρέπει να συμβουλεύεστε έναν γιατρό. Διεξάγετε κάθε θεραπεία και δίαιτα μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον γιατρό. Οι συστάσεις για δίαιτες ή για προγράμματα φυσικής κατάστασης βάση των καθορισμένων τιμών πρέπει να δίδονται από έναν γιατρό ή από ένα άλλο εξειδικευμένο άτομο. Μην προσπαθείτε να μεταβάλετε τα δεδομένα για εσάς τους ίδιους.

Φροντίστε να μη μπει νερό/υγρασία στη ζυγαριά και στο τηλεχειρισμό του νισπλεϋ. Σε αντίθετη περίπτωση δεν αποκλείεται ενδεχόμενη ανεπανόρθωτη βλάβη της ζυγαριάς και του τηλεχειρισμού του ντισπλέϋ. Εκτός αυτού υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξάις!

Μην τοποθετείτε τη ζυγαριά και τον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ κοντά σε πηγές θερμότητας. Εδώ συμπεριλαμβάνονται π.χ. σόμπες, θερμαντικά στοιχεία και παρόμοιες συσκευές. Σε αντίθετη περίπτωση δεν αποκλείεται ενδεχόμενη ανεπανόρθωτη βλάβη της ζυγαριάς και του τηλεχειρισμού με ντισπλέϋ. Η ζυγαριά και ο τηλεχειρισμός με ντισπλέϋ επιτρέπεται να λειτουργούν μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ ° και ° C. Ακόμη και σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής δεν επιτρέπεται η υπέρβαση αυτών των θερμοκρασιών. Σε υψηλότερες ή χαμηλότερες θερμοκρασίες δεν αποκλείονται η δυσλειτουργία και μόνιμη βλάβη της ζυγαριάς.

Μη φορτώνετε τη ζυγαριά με βάρος άνω των  kg! Σε αντίθετη περίπτωση δεν αποκλείεται ενδεχόμενη ανεπανόρθωτη βλάβη της ζυγαριάς!

Η ζυγαριά και ο τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ δεν περιλαμβάνουν τμήματα που απαιτούν συντήρηση από τον χρήστη. Σε περίπτωση που ανοιχτούν τα περιβλήματα της ζυγαριάς και/ή του τηλεχειρισμού του ντισπλέϋ, παύει να ισχύει η εγγύηση! Σε περίπτωση επισκευής παρακαλούμε να αποτανθείτε στο πλησιέστερό σας Συνεργείο μας Εξυπηρέτησης Πελατών. Οι διευθύνσεις των με εμάς συνεργαζόμενων Συνεργείων προκύπτουν από την κάρτα εγγύησης. Η κάρτα εγγύησης συνοδεύει τη ζυγαριά.

Προσοχή!

™

Ειδικά όταν χρησιμοποιείτε παλιές μπαταρίες μπορεί να εξέλθει το οξύ των μπαταριών. Για το λόγο αυτό να απομακρύνετε όλες τις μπαταρίες, όταν δεν χρησιμοποιείτε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τη ζυγαριά και τον τηλεχειρισμό του ντισπλέϋ. Έτσι προστατεύετε τη ζυγαριά και τον τηλεχειρισμό του ντισπλέϋ από βλάβη οφειλόμενη σε εκρέον οξύ της μπαταρίας.

22 Ελληνικά

IB KH5509-10 GN.indb GR22IB KH5509-10 GN.indb GR22 09.01.2006 15:38:48 Uhr09.01.2006 15:38:48 Uhr

Υπόδειξη:

αναπνευστικές συσκευές ή

Να αποφεύγετε στατική φόρτιση και εκφόρτιση. Σε αντίθετη περίπτωση δεν αποκλείονται λάθη στις ενδείξεις του ντισπλεϋ ή απότομο σβήσιμο της ζυγαριάς.

Για βλάβες που οφείλονται σε …

άνοιγμα του περιβλήματος της ζυγαριάς

και/ή του τηλεχειρισμού του ντισπλεϋ

προσπάθειες επισκευής από μη

ειδικευμένα πρόσωπα

μη ορθή χρήση της ζυγαριάς και/ή του

τηλεχειρισμού του ντισπλεϋ

δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη/εγγύηση!

2. Χρήση

Οι ζυγαριές ανάλυσης σωματικού λίπους, μάζας μυών και υδάτων Balance KH /KH  προορίζονται απκλειστικά και μόνο …

για τη μέτρηση του σωματικού βάρους

καθώς και του ποσοστού σωματικού λίπους, μάζας μυών και υδάτων ατόμων ηλικίας από επτά ετών και πάνω και ελάχιστο ύψος  cm

για τον κατά προσέγγιση υπολογισμό της

καθημερινής ανάγκης σε θερμίδες

για μη εμπορική χρήση σε ιδιωτικά

νοικοκυριά.

Οι ζυγαριές ανάλυσης σωματικού λίπους, μάζας μυών και υδάτων Balance KH / KH  δεν προορίζονται για τη χρήση από πρόσωπα που χρησιμοποιούν ιατρικές συσκευές όπως …

βηματοδότη

ηλεκτροκαρδιογράφους.

Οι ζυγαριές σωματικού λίπους, μυϊκής μάζας και ανάλυσης νερού Balance KH / KH δεν έχουν κατασκευαστεί για την επαγγελματική λειτουργία σε νοσοκομεία ή ιατρικά ιδρύματα.

Υπόδειξη:

Για βλάβες που οφείλονται σε μη ορθή χρήση της ζυγαριάς και/ή του τηλεχειρισμού του ντισπλεϋ δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη/ εγγύηση!

3. Tεχνικά στοιχεία

Τροφοδότηση ρεύματος Ζυγαριά:

 × , V AA

Τροφοδότηση ρεύματος Τηλεχειρισμού

του ντισπλεϋ:  × , V AAA

Ανώτ. Φόρτωση/ανώτ. μετρούμενο

βάρος:  kg/ lb

Ελάχιστο μετρούμενο βάρος:  kg/, lb

Πεδίο ανοχής <  kg: μεγ.  g

Πεδίο ανοχής >  kg:  % +/- , kg

Διαδικασία μέτρησης: βιοηλεκτρική

ανάλυση αντίστασης μέσω τεσσάρων σενσόρων στα πόδια της ζυγαριάς

Διάστημα κατά την μέτρηση του βάρους:

, kg/, lb

Mέτρηση ποσοστού λίπους: – %

Διάστημα μέτρησης ποσοστού λίπους: , %

Mέτρηση ποσοστού υδάτων: – %

Διάστημα μέτρησης ποσοστού υδάτων:

, %

Μέτρηση ποσοστού μάζας μυών: – %

Διάστημα μέτρησης ποσοστού μάζας

μυών: , %

Ένδειξη ανάγκης θερμίδων: in kcal

Διάστημα ένδειξης ανάγκης θερμίδων:

 kcal

23Ελληνικά

IB KH5509-10 GN.indb GR23IB KH5509-10 GN.indb GR23 09.01.2006 15:38:49 Uhr09.01.2006 15:38:49 Uhr

Δυνατότητες εισαγωγής ύψους: –

cm/'"–'"

Δυνατότητες εισαγωγής ηλικίας: –

 θέσεις μνήμης για προσωπικά στοιχεία

Λειτουργίες: Καθαρή μέτρηση βάρους/Μέτρηση

βάρους, ποσοστού σωματικού λίπους, ποσοστού μάζας μυών και ποσοσ-τού σωματικών υδάτων/ Κατά προσέγγιση υπολογισμός καθημερινής ανάγκης θερμί-δων/Κατά προσέγγιση ένδειξη επιπέδου Fitness

Ρυθμιζόμενες μονάδες μέτρησης: kg/lb,

cm/Inch

Ένδειξη κατάσταση μπαταρίας, Ένδειξη

υπερφόρτωσης, Ένδειξη λάθους

Aυτόματο σβήσιμο της ζυγαριάς: μετά

από  δευτερόλεπτα

Aυτόματο σβήσιμο του τηλεχειρισμού

του ντισπλεϋ: μετά από  δευτερόλεπτα

Θερμοκρασία λειτουργίας: ° C–° C

5. Συντελεστές και εξαρτήματα χειρισμού

.. Τηλεχειρισό ε ντισπλεϋ

Πλήκτρο (Προς τα κάτω)

Πλήκτρο

Πλήκτρο (Άναμμα/σβήσιμο)

Πλήκτρο (Προς τα επάνω)

Θήκη μπαταρίας

Υπέρυθρος λήπτης

Συγκρατητήρας τοίχου για το

τηλεχειριστήριο οθόνης

.. Ζυγαριά

4. Περιεχόμενο συσκευασίας

Ζυγαριά ανάλυσης σωματικού λίπους,

μάζας μυών και υδάτων Τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ

 μπαταρίες τύπου AA/Mignon για τη

ζυγαριά  μπαταρίες τύπου AAA/Micro για τον

τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ Διπλή αυτοκόλλητη ταινία,  βίδες

και ούπατα για μοντάζ τοίχου του τηλεχειρισμού με ντισπλεϋ Συγκρατητήρας τοίχου για το

τηλεχειριστήριο οθόνης Ενημερωτικό φυλλάδιο

Αυτή η Οδηγία χρήσης

Ένδειξη ζυγαριάς αναμμένη/σβησμένη

Σένσορες

Θήκη μπαταρίας

Στερέωση για τον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ

24 Ελληνικά

IB KH5509-10 GN.indb GR24IB KH5509-10 GN.indb GR24 09.01.2006 15:38:49 Uhr09.01.2006 15:38:49 Uhr

6. Πρoετοιμασία της

.. Τοποθέτηση παταριών στον τηλεχειρισό ε ντισπλεϋ

ζυγαριάς για λειτουργία της

.. Ξεπακετάρισα των εξαρτηάτων

Βγάλτε προσεκτικά τη ζυγαριά από τη συ-

σκευασία της. Προσέξτε να μη πέσει ο τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ από τη στερέωσή του στη ζυγαριά. Μην αφήσετε τη ζυγαριά και τον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ να πέσει κάτω! Σε αντίθετη περίπτωση δεν αποκλείεται ανεπανόρθωτη βλάβη τους.

.. Τοποθέτηση των παταριών στη ζυγαριά

Απομακρύντε την προστατευτική μεμβράνη

των τεσσάρων επισυναπτόμενων μπαταριών του τύπου AA/Mignon.

Ακουμπήστε προσεκτικά τη ζυγαριά στην

επάνω της πλευρά. Χρησιμοποιήστεμία πετσέτα ή κάτι παρόμοιο για να την ακοουμπήσετε και για να μη γρατσουνιστεί η ζυγαριά. Η κάτω πλευρά της ζυγαριάς με τη θήκη για τις μπαταρίες να δείχνει προς εσάς.

Πιέστε τον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ από

τη στερέωση, έξω από την πίσω πλευρά της ζυγαριάς. Φροντίστε να μη μπορεί να πέσει κάτω ο τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ.

Απομακρύντε την προστατευτική μεμ-

βράνη των δύο επισυναπτόμενων μπαταριών του τύπου AAA/Micro.

Ακουμπήστε τον τηλεχειρισμό με ντι-

σπλεϋ στην μπροστινή του πλευρά. Η πίσω πλευρά με τη θήκη των μπαταριών ρέπει τώρα να δείχνει προς το μέρος σας.

Βγάλτε το καπάκι της θήκης μπαταριών.

Τοποθετήστε τις δύο επισυναπτόμενς μπαταρίες τύπου AAA/Micro στη θήκη μπαταριών. Προσέξτε να βάλετε τις μπαταρίες με τη σωστή θέση των πόλων. Η σωστή θέση των πόλων απεικονίζεται και στο εσωτερικό της θήκης μπαταριών.

Βάλτε και πάλι το καπάκι πάνω στη θήκη

των μπαταριών και πιέστε το.

Γυρίστε και πάλι τη ζυγαριά, έτσι ώστε η

επάνω της πλευρά να δείχνει προς εσάς.

Απομακρύντε το καπάκι της θήκης για

τις μπαταρίες. Τοποθετήστε τις τέσσερις μπαταρίες στη θήκη των μπαταριών. Προσέξτε να βάλετε στη θήκη των μπαταριών τις μπαταρίες στη σωστή θέση των πόλων. Η σωστή θέση των πόλων απεικονίζεται και στο εσωτερικό της θήκης των μπαταριών.

Επανατοποθετήστε το καπάκι στη θήκη

των μπαταριών και κλείστε ο πιέζοντάς το. Αφήστε τώρα ακόμη τη ζυγαριά να ακουμπάει στην επάνω της πλευρά.

IB KH5509-10 GN.indb GR25IB KH5509-10 GN.indb GR25 09.01.2006 15:38:50 Uhr09.01.2006 15:38:50 Uhr

Η ζυγαριά και ο τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ είναι έτοιμοι προς χρήση.

7. Eπιλογή κατάλληλου σημείου τοποθέτησης

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίεπδη, ίσια, στερεή και μη ολισθηρή επιφάνεια.

Το τηλεχειριστήριο οθόνης μπορεί να μονταριστεί με ή χωρίς συγκρατητήρα τοίχου σε έναν τοίχο πάνω από τη ζυγαριά. Αυτό προ-

25Ελληνικά

σφέρεται όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά αποκλειστικά σε ένα χώρο. Για το μοντάρισμα του συγκρατητήρα τοίχου / τηλεχειριστήριο οθόνης χρησιμοποιείτε είτε το αυτοκόλλητο διπλής όψεως είτε τις δύο απεσταλμένες βίδες και γόμφους. Προσέξτε ότι μεταξύ της ζυγαριάς και του δέκτη υπέρυθρων του τηλεχειριστηρίου οθόνης δεν επιτρέπεται να υπάρχουν εμπόδια. Σε άλλη περίπτωση ίσως υπάρξουν παρεμβολές στη λειτουργία στο τηλεχειριστήριο οθόνης.

Όταν θέλετε να σφίξετε τον συγκρατητήρα τοίχου με τις βίδες και τους γόμφους, μεταφέρετε τη σωστή απόσταση των οπών διάτρησης με τη βοήθεια του συγκρατητήρα τοίχου στον τοίχο. Τα μικρότερα σφάλματα διάτρησης μπορούν να αντισταθμιστούν με τη βοήθεια της επιμήκους οπής.

Κίνδυνο!

†

Προσέχετε να μην διεισδύσειι νερό/υγρασία στη ζυγαριά και στον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ. Σε αντίθετη περίπτωση δεν αποκλείεται ενδεχόμενη ανεπανόρθωτη βλάβη τους. Εκτός αυτού υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

λότέρων ή χαμηλότερων θερμοκρασιών δεν αποκλείονται δυσλειτουργίες ή και μόνιμες βλάβες.

8. Πριν την πρώτη χρήση

Προτού χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά για πρώτη φορά, πρέπει να πληκτρολογήσετε ορισμένα προσωπικά στοιχεία. Για την αποθήκευση προσωπικών στοιχείων έχετε στη διάθεσή σας δέκα θέσεις μνήμης. Για να αποθηκεύσετε τα προσωπικά σας στοιχεία:

Πάρτε στο χέρι σας τον τηλεχειρισμό με

ντισπλεϋ και πιέστε μία φορά το πλήκτρο άναμμα/σβήσιμο. Στο ντισπλεϋ θα εμφανισθεί η λέξη balance.

Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο i, μέχρι

να εμφανισθεί στο ντισπλεϋ -. Μόλις αφήσετε πάλι ελεύθερο το πλήκτρο i, αναβοσβήνει ο αριθμός μίας από τις θέσεις μνήμης στο ντιοσπλεϋ.

Πιέζοντας το πλήκτρο προς τα επάνω ή

προς τα κάτω μπορείτε να επιλέξετε μία άλλη από τις δέκα θέσεις μνήμης.

Προειδοποίηση!

Μη τοποθετείτε τη ζυγαριά και τον τηλεχειρισμό με ντισπλεϋ πολύ κοντά πηγές θερμότητας. Εδώ περιλαμβάνονται π.χ. σόμπες, θερμαντικά στοιχεία και παρόμοιες συσκευές. Σε αντίθετη περίπτωση υφίσταται κίνδυνος ανεπανόρθωτης βλάβης της ζυγαριάς ή του τηλεχειρισμού με ντισπλεϋ.

Η ζυγαριά και ο τηλεχειρισμός με ντισπλεϋ επιτρέπεται να λειτουργούν μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ ° και ° C. Και σε περίπτωση μη χρήσης της ζυγαριάς να μην πέφτουν οι θερμοκρασίες κάτω από το όριο αυτό αλλά και να μη το υπερβαίνουν. Σε περίπτωση υψη-

26 Ελληνικά

IB KH5509-10 GN.indb GR26IB KH5509-10 GN.indb GR26 09.01.2006 15:38:50 Uhr09.01.2006 15:38:50 Uhr

Πιέστε το πλήκτρο i, μόλις εμφανισθεί

στο ντισπλεϋ η επιθυμούμενη θέση μνήμης. Στο ντισπλεϋ αναβοσβήνει τώρα είτε lb είτε kg.

Πιέστε το πλήκτρο προς τα επάνω ή προς

τα κάτω για να επιλέξετε …

ένδειξη βάρους σε kg και ένδειξη ύψους

σε cm σύμφωνα με το μετρικό σύστημα ή

ένδειξη βάρους σε lb (Pounds) και ένδει-

ξη ύψους σε Feet και Inches σύμφωνα με το αγγλοαμερικανικό σύστημα μέτρησης.

+ 115 hidden pages