Balance KH 415 User Manual [it]
Sicherheitsbestimmung und Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfälltig durch.Sie finden eine
Reihe von wichtigen und nützlichen Hinweisen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei diesem Gerät können Sie die Netzspannung auf 230V und 120V einstellen. Prüfen Sie
daher unbedingt vor der Inbetriebnahme, ob die richtige Netzspannung eingestellt ist. Die
Wahl der jeweiligen Netzspannung können Sie z.B. mit einem kleinen Schraubendreher oder
einen passenden Münze vornehmen. Vergessen Sie nicht, z.B. nach der Rückkehr von einer
Reise, den Spannungswahlschalter wieder in die richtige Position zu bringen. Die
Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. Dieses
Gerät erfüllt die CE-Vorschriften und entspricht den Richtlinien 73/23/EG und 89/336/EG.
Immer Netzstecker ziehen bei Betriebsstörungen, vor jeder Reinigung und wenn das Gerät
nicht in Gebrauch ist! Niemals am Netzkabel ziehen! Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser,
und setzen Sie es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit aus! Sollte das Gerät doch einmal
ins Wasser gefallen sein, nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser, wenn der Netzstecker
gezogen ist! Danach nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern erst von einer zugelassenen
Servicestelle überprüfen lassen. Dies gilt auch, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder wenn der Haartrockner heruntergefallen ist.Achten Sie darauf, dass Netzkabel
und Gerät nie auf heissen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen plaziert werden.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heissen oder scharfkantigen Gegenständen
in Berührung kommt. Benutzen Sie den Haartrockner nicht, wenn Sie sich auf feuchtem
Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Knicken Sie das Netzkabel
nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht ohne Aufsicht. Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Kundendienststellen ausgeführt werden.Versuchen Sie daher nie,das Gerät zu öffnen oder z.B. mit Metallgegenständen
in das Innere zu gelangen. Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäss gebraucht oder falsch
bedient wird, kann für daraus entstehende Schäden keine Haftung übernommen werden!
Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien, da es Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt
werden könnte! Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Anschlussleitung nicht herunterhängen
lassen. Bei einer Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt (siehe Garantiekarte) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Dieser Haartrockner ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern
ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.
Besondere Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Haartrocknern
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in oder in der Nähe von Badewanne, Dusche,
Waschbecken oder anderen Gefässen, die Wasser enthalten. Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät. Deshalb nach Gebrauch immer Netzstecker ziehen! Der Einbau einer
Fehlstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der
Hausinstallation bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich bitte an Ihren
Elektroinstallateur. Decken Sie das Lufteintrittsgitter während des Betriebes nicht ab, und reinigen Sie es von Zeit zu Zeit. Bei eingeschränktem Lufteintritt wird das Gerät durch den eingebauten Überhitzungsschutz abgeschaltet. Stellen Sie den Schalter in diesem Fall bitte auf
die Stellung "0", und ziehen Sie den Netzstecker.Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.Verwenden Sie das Gerät nicht für Perücken oder
Haarteile aus synthetischem Material. Schalten Sie den Haartrockner immer aus,wenn Sie ihn
aus der Hand legen. Benutzen Sie das Gerät ausschliesslich zum Trocknen und Frisieren Ihrer
Haare, keinesfalls für andere Zwecke. Der Haartrockner ist ausschliesslich für die Trocknung
von menschlichen Haaren bestimmt!
Benutzung des Haartrockners
Ihrem Reise-Haartrockner sind zwei Adapter beigefügt, die es Ihnen ermöglichen, das Gerät
weltweit zu benutzen. Dazu den jeweiligen Adapter einfach auf den Stecker schieben, bevor
Sie das Gerät am Netz anschließen. Beachten Sie bitte zusätzlich die jeweilige
Netzspannung! Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf die entsprächende Spannung ein!
Dieser Haartrockner ist mit einem 3-Stufen-Schalter ausgestattet: "0" = AUS-Stellung, "1" =
niedrige Heiz- und Lüfterstufe, "2" = hohe Heiz- und Lüfterstufe. Zum schnellen Trocknen der
Haare empfehlen wir, zunächst auf die Stufe "2" zu schalten und nach einer Weile auf die
niedrige Stufe "1" umzuschalten, um die gewünschte Frisur zu formen. Mit der beiligenden
Stylingdüse, die in jede Position gedreht werden kann, können Sie den Luftstrom gezielt zum
Stylen einsetzen. Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie diese zuerst auskühlen, damit
Ihre Frisur in Form bleibt. Zu Ihrem Haartrockner gehört außerdem ein "Finger"-Diffusor
(Luftdusche). Dieser ermöglicht es Ihnen Ihr Haar besonders schonend zu trocknen, z.B. bei
dauergewelltem Haar. Auch bei sogenannten "luftgetrockneten" Dauerwellen ist der Einsatz
des Diffusors sehr empfehlenswert, da Sie hier nahezu den Effekt des Lufttrocknens erhalten.
Hierzu nehmen Sie die Stylingdüse vom Gerät ab, um anschließend den Diffusor aufzusetzen.
Nun können Sie mit dem Trocknen Ihrer Haare beginnen bzw. fortfahren. Lassen Sie den
Haartrockner zuerst vollständig abkühlen, bevor Sie Ihn verstauen. Zur platzsparenden
Aufbewahrung klappen Sie einfach den Griff des Gerätes ein. Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch den Netzstecker.
Reinigung
Ziehen Sie bitte vor dem Reinigen immer den Netzstecker! Lassen Sie das Gerät vor der
Reinigung zuerst vollständig abkühlen. Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeit in das Innere
des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Lufteintrittsgitter in regelmäßigen Abständen mit einer
kleinen Bürste von Staub und Haaren. Zur Reinigung des Gehäuses benutzen Sie ein trockenes, allenfalls mäßig feuchtes, gut ausgewrungenes Tuch. Anschließend gut trocken reiben.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- und Scheuermittel.
Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 2l, D-44867 Bochum, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:
Maschinentyp/Type: KH 415
Bezeichnung der Maschine: Reise Haartrockner
Bochum, 01.05.2001
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
Przepisy bezpieczeƒstwa i instrukcja obs∏ugi
Instrukcja obs∏ugi
Przed uruchomieniem urzàdzenia prosimy o dok∏adne przeczytanie poni˝szej
instrukcji obs∏ugi. Znajdziecie w niej Paƒstwo ca∏y szereg wa˝nych i praktycznych wskazówek.
Ogólne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa
W przypadku tego urzàdzenia wartoÊç napi´cia sieciowego mo˝na ustawiç na
230 V lub na 120 V. W zwiàzku z tym, przed ka˝dym uruchomieniem nale˝y
koniecznie sprawdziç, czy ustawiona jest w∏aÊciwa wartoÊç napi´cia. Wyboru
odpowiedniego napi´cia sieciowego mo˝na dokonaç pos∏ugujàc si´, np.
ma∏ym wkr´takiem lub monetà o odpowiedniej wielkoÊci. Nie wolno zapomnieç - np. po powrocie z podró˝y - o ustawieniu we w∏aÊciwej pozycji prze∏àcznika wyboru napi´cia. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo˝e spowodowaç
uszkodzenie urzàdzenia. Niniejsze urzàdzenie spe∏nia przepisy norm CE i
odpowiada wytycznym 73/23/EG i 89/336/EG. W razie wystàpienia usterek w
pracy, przed ka˝dym czyszczeniem i w przypadku nieu˝ywania urzàdzenia
nale˝y zawsze wyciàgnàç z gniazdka wtyczk´ przewodu zasilajàcego! Nigdy
nie ciàgnàç za przewód zasilajàcy! Nie wolno zanurzaç suszarki w wodzie, ani
nara˝aç na dzia∏anie deszczu lub innego rodzaju wilgoci! Je˝eli jednak suszarka wpadnie przypadkowo do wody, to wolno jà wyciàgnàç dopiero po
wy∏àczeniu wtyczki przewodu zasilajàcego z gniazdka sieciowego! Nie wolno
bezpoÊrednio po tym uruchamiaç suszarki. Najpierw nale˝y jà oddaç do przeglàdu do uprawnionego punktu serwisowego. To samo obowiàzuje, gdy uszkodzony jest przewód zasilajàcy lub suszarka albo w razie upadku suszarki na
ziemi´. Nale˝y uwa˝aç, aby przewód zasilajàcy i suszarka nie le˝a∏y na goràcych powierzchniach lub w pobli˝u êróde∏ ciep∏a. Przewód zasilajàcy prowadziç w taki sposób, aby nie dotyka∏ goràcych przedmiotów lub ostrych
kraw´dzi. Nie wolno u˝ywaç suszarki do w∏osów, gdy jest mokra lub mokrymi
r´kami albo stojàc na mokrej pod∏odze. Przewodu zasilajàcego nie wolno
za∏amywaç, ani owijaç wokó∏ urzàdzenia. Nie wolno pozostawiaç bez nadzoru w∏àczonej suszarki. Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez uprawnione punkty serwisowe. W zwiàzku z tym nie nale˝y próbowaç otwierania
suszarki, ani wk∏adania metalowych przedmiotów do jej wn´trza. Producent
nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za szkody na skutek niezgodnego z
przeznaczeniem u˝ytkowania urzàdzenia lub nieprawid∏owej obs∏ugi!
Urzàdzenia nie wolno u˝ytkowaç na wolnym powietrzu, gdy˝ mo˝e byç
nara˝one na dzia∏anie deszczu lub innego rodzaju wilgoci! Urzàdzenia elektryczne nie sà zabawkami dla dzieci! Dlatego urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i
przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Nie pozostawiaç swobodnie zwisajàcego przewodu zasilajàcego. W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego, mo˝na go wymieniç tylko w warsztacie naprawczym okreÊlonym
przez producenta (patrz karta gwarancyjna), co ma na celu zapobie˝enie
zagro˝eniom. Opisywana tu suszarka nie jest przeznaczona do u˝ytkowania
w zak∏adach fryzjerskich, a tylko i wy∏àcznie do zastosowania na u˝ytek prywatny w domu. Nale˝y zachowaç instrukcj´ obs∏ugi i przekazaç jà kolejnemu
u˝ytkownikowi urzàdzenia.
Szczególne wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa podczas u˝ytkowania suszarek do w∏osów
Nigdy nie wolno u˝ywaç suszarki w wannie, pod prysznicem, nad zlewem lub
innymi naczyniami zawierajàcymi wod´, ani te˝ w ich pobli˝u.
Niebezpieczeƒstwo zachodzi równie˝ w przypadku wy∏àczonego urzàdzenia.
Dlatego zawsze po skoƒczeniu u˝ytkowania nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego! Zamontowanie w domowej instalacji elektrycznej zabezpieczenia nadmiarowo-pràdowego o znamionowym pràdzie wyzwalajàcym
nie przekraczajàcym 30 mA, zapewnia dodatkowà ochron´. Prosimy zwróciç
si´ w tej sprawie do instalatora elektrycznego. W czasie pracy nie wolno zatykaç szczelin wentylacyjnych suszarki, nale˝y je od czasu do czasu wyczyÊciç.
W przypadku ograniczonego dop∏ywu powietrza suszarka jest wy∏àczana za
pomocà zamontowanego zabezpieczenia przed przegrzaniem. W takim
wypadku nale˝y ustawiç wy∏àcznik w pozycji "0" i wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego. Przed ponownym uruchomieniem pozostawiç suszark´ do
ostygni´cia na ok. 10 minut. Nie wolno stosowaç suszarki do suszenia peruk
lub w∏osów z materia∏ów syntetycznych. Odk∏adajàc suszark´, nale˝y jà
zawsze wy∏àczyç. Suszark´ u˝ywaç tylko do suszenia i uk∏adania w∏asnych
w∏osów, a nigdy nie do innych celów. Suszarka przeznaczona jest wy∏àcznie
do suszenia ludzkich w∏osów!
U˝ytkowanie suszarki
Do wyposa˝enia suszarki nale˝à dwa adaptery, które umo˝liwiajà u˝ytkowanie jej na ca∏ym Êwiecie. Przed pod∏àczeniem suszarki do gniazdka sieciowego, nale˝y po prostu nasunàç na wtyczk´ odpowiedni adapter. Dodatkowo
nale˝y uwzgl´dniç odpowiednie napi´cie sieciowe! Prze∏àcznik napi´cia zasilajàcego nale˝y ustawiç na odpowiednià wartoÊç! Opisywana tu suszarka
posiada 3-stopniowy wy∏àcznik: "0" = wy∏àczona, "1" = ni˝szy stopieƒ grzania
i obrotów, "2" = wy˝szy stopieƒ grzania i obrotów. W celu szybkiego wysuszenia w∏osów zalecamy w∏àczenie suszarki najpierw na stopieƒ "2", a po
jakimÊ czasie prze∏àczenie na ni˝szy stopieƒ "1" w celu wymodelowania
wymaganej fryzury. Za pomocà nale˝àcej do wyposa˝enia suszarki koƒcówki
do modelowania - którà mo˝na obróciç do dowolnej pozycji - strumieƒ
powietrza mo˝na kierowaç na wybrane miejsce w celu u∏o˝enia fryzury. Aby
fryzura zachowa∏a form´, w∏osy przed rozczesaniem powinny najpierw ostygnàç. Do wyposa˝enia suszarki nale˝y równie˝ "dyfuzor paluszkowy" ("prysznic powietrzny"). Umo˝liwia on szczególnie ∏agodne suszenie w∏osów, np.
w∏osów z trwa∏à ondulacjà. Równie˝ w przypadku tzw. "trwa∏ej ondulacji suszonej na powietrzu" szczególnie zalecane jest stosowanie dyfuzora, gdy˝
zapewnia on uzyskanie prawie identycznego efektu, jak suszenie na powietrzu. W tym celu nale˝y Êciàgnàç z suszarki koƒcówk´ do modelowania i
na∏o˝yç dyfuzor. Nast´pnie mo˝na przystàpiç do suszenia, bàdê kontynuowaç
suszenie w∏osów. Przed schowaniem nale˝y ca∏kowicie wystudziç suszark´. Aby
podczas przechowywania nie zajmowa∏a ona du˝o miejsca, nale˝y z∏o˝yç
ràczk´. Po ka˝dym u˝yciu nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
Przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka
sieciowego! Przed czyszczeniem nale˝y suszark´ ca∏kiem wystudziç.
Przestrzegaç, aby do wn´trza nie przedosta∏a si´ ˝adna ciecz. Kratk´ wentylacyjnà suszarki nale˝y czyÊciç w regularnych odst´pach czasu z w∏osów i
py∏u, u˝ywajàc ma∏ej szczoteczki. Do czyszczenia obudowy suszarki u˝ywaç
suchej, ewentualnie lekko wilgotnej, dobrze wykr´conej Êciereczki. Na
zakoƒczenie wytrzeç starannie do sucha. Nie stosowaç ostrych Êrodków do
czyszczenia lub do szorowania.
Turvamääräykset ja käyttöohje
Käyttöohje
Lue käyttöohje läpi huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siitä löytyy joukko tärkeitä ja hyödyllisiä ohjeita.
Yleisiä turvamääräyksiä
Tässä laitteessa voit säätää verkkojännitteen joko 230 volttiin tai 120 volttiin.
Tarkasta siksi aina ennen käyttöä, onko verkkojännite säädetty oikein.
Verkkojännite säädetään esim. pienen ruuvaimen tai sopivankokoisen kolikon
avulla. Muista asettaa jännitteen valitsin oikeaan asentoon esim. matkalta paluun jälkeen. Laite voi vaurioitua, jos tätä ohjetta ei noudateta. Tämä laite täyttää
CE-määräykset ja on direktiivien 73/23/EY sekä 89/336/EY
mukainen.Verkkopistoke on irrotettava aina häiriöiden esiintyessä, ennen jokaista puhdistusta ja silloin, kun laitetta ei käytetä! Älä irrota laitetta koskaan vetämällä verkkojohdosta! Älä upota laitetta koskaan veteen, suojaa laite sateelta ja
muulta kosteudelta! Jos laite kuitenkin tippuu vahingossa veteen, nosta laite
vedestä vasta sitten, kun olet irrottanut verkkopistokkeen pistorasiasta! Älä
käytä laitetta ennenkuin valtuutettu huoltokorjaamo on tarkastanut sen.
Menettele näin myös silloin, kun verkkojohto tai itse laite on vaurioitunut tai kun
hiustenkuivaaja on puhdonnut lattialle. Pidä huoli siitä, ettei verkkojohtoa eikä
laitetta panna koskaan kuumalle pinnalle tai ettei sitä sijoiteta lämpölähteiden
läheisyyteen. Sijoita verkkojohto siten, että se ei osu kuumiin tai teräväkulmaisiin esineisiin. Älä käytä hiustenkuivaajaa, jos seisot kostealla lattialla tai jos
kätesi tai laite on märkä. Verkkojohtoa ei saa taittaa eikä kiertää laitteen ympärille. Laitetta tulee käyttää vain valvonnan alaisena. Laitteen saavat korjata vain
luvan saaneet asiakaspalvelupisteet. Älä yritä koskaan avata laitetta tai esim.
päästä metalliesineillä käsiksi laitteen sisäosiin. Jos laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti tai sitä on käytetty väärin, ei valmistaja vastaa siten aiheutuneista vahingoista! Älä käytä laitetta koskaan ulkona, jolloin siihen voi joutua
sadevettä tai muuta nestettä! Sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja! Siksi laitetta
tulee käyttää ja säilyttää lasten ulottumattomissa. Liitäntäjohto ei saa riippua
alas. Jos verkkojohto on vioittunut, saa verkkojohdon vaihtaa vain valmistajan
nimeämä huoltokorjaamo (katso takuukorttia), jotta vaaroilta vältytään. Tätä
hiustenkuivaajaa ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön, vaan käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa! Säilytä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana
edelleen.
Erityisiä turvaohjeita hiustenkuivaajan käyttöön
Älä käytä laitetta missään tapauksessa kylpyammeessa tai kylpyammeen, suihkun, käsienpesualtaan tai muiden vedellä täytettyjen astioiden läheisyydessä.
Vaara uhkaa myös laitteen ollessa kytkettynä pois päältä. Siksi verkkopistoke
on aina irrotettava käytön jälkeen pistorasiasta! Virhevirtasuojalaitteen, jonka
nimellislaukaisuvirta ei saa olla suurempi kuin 30 mA, asentaminen sisäjohdotukseen antaa lisäsuojan. Käänny sähköasentajan puoleen. Älä peitä ilman
imusäleikköä käytön aikana, ja puhdista säleikkö säännöllisin väliajoin. Kun
ilman imu on rajoittunutta, laitteeseen asennettu ylikuumenemissuoja kytkee
laitteen pois päältä. Kytke siinä tapauksessa tehokytkin asentoon „0“ ja irrota
verkkopistoke. Anna laitteen jäähtyä n. 10 minuuttia ennen kuin käytät sitä
uudelleen. Älä käytä laitetta peruukkien tai muiden keinomateriaaleista valmistettujen hiuslisäkkeiden kuivaamiseen tai muotoiluun. Kytke hiustenkuivaaja
aina pois päältä, kun lasket sen käsistäsi. Käytä laitetta vain hiusten kuivaamiseen ja muotoiluun, ei missään tapauksessa muuhun tarkoitukseen. Hiustenkuivaaja on tarkoitettu ainoastaan ihmisen hiusten kuivaamiseen!
Hiustenkuivaajan käyttö
Matkahiustenkuivaajan mukana on kaksi adapteria, joiden avulla laitetta voidaan käyttää maailmanlaajuisesti. Työnnä sopiva adapteri pistokkeelle, ennen
kuin liität laitteen verkkoon. Ota lisäksi huomioon tarvittava verkkojännite! Aseta
jännitteen valitsin oikeaan jännitteeseen! Tässä hiustenkuivaajassa on 3-portainen kytkin: „0“ = POIS-asento, „1“ = pieni lämpö- ja puhallusteho, „2“ = suuri
lämpö- ja puhallusteho. Hiusten nopeaa kuivaamista varten suosittelemme
ensin tehon „2“ päällekytkemistä ja vaihtoa jonkin ajan kuluttua teholle „1“ halutun kampauksen muotoilua varten. Mukana seuraavalla muotoilusuuttimella,
jonka voi kääntää mihin asentoon tahansa, voit käyttää ilmavirtaa keskitetysti
muotoiluun. Ennen kuin kampaat hiukset, anna niiden ensin jäähtyä, jotta kampaus pysyy muodossaan. Tähän hiustenkuivaajaan kuuluu lisäksi „sormi“-diffuusori (ilmasuihku). Sen avulla voit kuivata hiuksesi erityisen hellävaroen,
esim. kestokiharat. Myös niin sanottujen „ilmassa kuivuvien“ kiharoiden kuivaaminen diffuusoria käyttämällä on erittäin suositeltavaa, sillä sormi-diffuusorilla kuivaat kuin ilmakuivauksella. Irrota sitä varten muotoilusuutin laitteesta ja
aseta diffuusori paikalleen. Nyt voit aloittaa tai jatkaa hiusten kuivaamista. Anna
hiustenkuivaajan jäähtyä ensin täysin ennenkuin laitat sen säilytykseen.
Hiustenkuivaaja vie vähemmän tilaa, kun taitat sen kahvan. Irrota verkkopistoke jokaisen käytön jälkeen.
Puhdistus
Irrota verkkopistoke aina ennen puhdistusta! Anna laitteen ensin jäähtyä täysin
ennen puhdistusta. Pidä huolta siitä, ettei laitteen sisään pääse valumaan
nestettä. Puhdista ilman imusäleikkö pölystä ja hiuksista säännöllisin väliajoin
pienen harjan avulla. Käytä kotelon puhdistamiseen kuivaa, korkeintaan nihkeää, hyvin kuivaksi väännettyä liinaa. Lopuksi laite on kuivattava hyvin. Älä käytä
syövyttäviä ja hankaavia puhdistusaineita.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, toiminimi Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia EY-direktiivejä:
Konetyyppi / tyypit: KH 415
Koneen nimike: käyttöön
Bochumissa 01.05.2001
Hans Kompernaß
- Toimitusjohtaja -
Säkerhetsbestämmelser och bruksanvisning
Bruksanvisning
Läs bruksanvisningen noggrant före användningen. Den innehåller en rad viktiga anvisningar och användbara tips.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Denna apparat är omkopplingsbar och avsedd för 230V och 120V. Kontrollera därför före
användningen att rätt nätspänning är inställd. Önskad nätspänning kan ställas in med t ex
en liten skruvmejsel eller ett mynt. Glöm inte att eventuellt ändra nätspänningen igen efter
t ex en resa. Felaktig nätspänning kan leda till att apparaten skadas. Denna apparat är CEmärkt och motsvarar direktiven 73/23/EG och 89/336/EG. Dra allid ur kontakten vid störningar, före rengöring och när apparaten inte används! Dra aldrig i själva sladden! Doppa inte
ned apparaten i vatten och utsätt den inte för regn eller annan fukt! Skulle apparaten falla
ner i vatten, dra först ur kontakten innan du tar upp den ur vattnet! Använd den därefter inte
förrän den kontrollerats av auktoriserad montör. Detta gäller även om sladden eller apparaten visar tecken på skada eller om hårtorken har fallit ned.Placera aldrig sladden eller apparaten på en varm yta eller i närheten av värmekällor. Se till att sladden inte ligger direkt intill
föremål som är varma eller har vassa kanter.Använd inte hårtorken om du står på ett fuktigt
golv eller om händerna eller apparaten är våta.Tryck inte ihop sladden och linda den inte runt
apparaten. Lägg inte ifrån dig hårtorken när den är igång.Reparationer får endast utföras av
auktoriserad kundtjänst. Försök aldrig att öppna apparaten och peta aldrig i den med t ex
metallföremål. Ett felaktigt eller icke föreskriftsenligt handhavande av apparaten leder till att
tillverkaren fråntas ansvaret för därav resulterande skador! Använd inte apparaten utomhus där
den kan utsättas för regn eller annan fukt! En elapparat är ingen leksak! Använd och förvara
den därför på en plats som är oåtkomlig för barn. Låt inte sladden hänga ned. För att undvika
riskfyllda situationer får en skadad sladd endast bytas ut av en genom tillverkaren auktoriserad
serviceverkstad (se garantisedel). Denna hårtork är ej avsedd för kommersiellt utan uteslutande
för privat bruk! Spara bruksanvisningen och ge den vidare till en eventuell efterföljande ägare.
Särkilda säkerhetsanvisningar vid användning av hårtorkar
Använd aldrig apparaten i närheten av badkar, dusch, tvättställ eller andra vattenfyllda kärl.
Risken kvarstår även när apparaten är avstängd. Dra därför alltid ur kontakten efter användningen! Extra skydd kan erhållas genom installation av en felströmsbrytare med en märkström av 30 mA i det permanenta nätet. Kontakta din elinstallatör.Täck inte över gallret över
luftinsläppet under användning och rengör det med jämna mellanrum.Apparaten är utrustad
med ett överhettningsskydd som utlöser om t ex luftinsläppet täpps till. Om apparaten slår
av,ställ strömbrytaren på „0“ och dra ur kontakten.Vänta i ca. 10 minuter och låt hårtorken
svalna innan du slår på den igen. Använd inte hårtorken för peruker eller postischer av syntetmaterial. Stäng alltid av hårtorken när du lägger den ifrån dig.Använd apparaten uteslutande till att torka och kamma håret, inte för någonting annat. Hårtorken är endast avsedd
för hårtorkning!
Användning
Resehårtorken är utrustad med två adapter som passar för olika slags vägguttag. Adaptern
skjuts in över kontakten som sedan sticks in i uttaget.Tänk på att även omkopplaren för nätspänningen på hårtorken eventuellt måste ställas om! Denna hårtork är utrustad med en 3stegsströmbrytare: „0“ = FRÅN-läge, „1“ = lågt värme- och hastighetssteg, „2“ = högt
värme- och hastighetssteg. Snabbtorka håret först med steg „2“och byt efter en stund till
steg „1“ och föna håret till önskad frisyr. Med fönmunstycket som kan vridas åt önskat håll
kan luftströmmen koncentreras till ett begränsat område. Låt håret svalna något innan du
kammar det så att frisyren inte tappar formen. Till din hårtork hör dessutom en „finger“-diffuser (luftdusch). Med denna kan t ex permanentat hår torkas långsamt och försiktigt. Även
för så kallad „lufttorkad“ permanent rekommenderas användning av detta tillbehör eftersom det ger nästan samma effekt som lufttorkat hår. Ta då bort fönmunstycket och sätt dit
diffusern. Du kan påbörja eller fortsätta torkningen av håret. Låt alltid hårtorken svalna helt
innan du lägger undan den. Hårtorken har ett vikbart handtag för att inte ta så mycket plats.
Dra alltid ur kontakten efter användningen.
Rengöring
Dra alltid ur kontakten före rengöringen! Låt apparaten svalna helt innan du gör den ren. Se
till att vatten inte rinner in i apparatens inre. Ta regelbundet bort hår och ludd från gallret
över luftinsläppet med en liten borste. Rengör höljet med en torr eller lätt fuktad trasa och
eftertorka den noggrant. Använd inga rengörings- eller skurmedel.
Konformitetsförklaring
Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, förklarar
härmed överensstämmelsen för denna produkt med följande EG-riktlinjer:
Maskintyp/ typ: KH 415
Maskinbeteckning: hårtokar
Bochum 2001-05-01
Hans Kompernaß
- Verkställande direktör -
Bezpeãnostní pokyny a návod k pouÏívání
Návod k pouÏívání
Návod si pfied pouÏíváním pfiístroje peãlivû pfieãtûte. Najdete celou fiadu dÛleÏit˘ch a
uÏiteãn˘ch pokynÛ a pfiipomínek.
V‰eobecné bezpeãnostní pokyny
SíÈové napûtí je moÏno u tohoto pfiístroje nastavit na 230V nebo 120V. Pfiesvûdãete se
proto pfied pouÏíváním, zda je nastaveno správné síÈové napûtí. Volbu pfiíslu‰ného
napûtí provedete napfi. pomocí malého ‰roubováku nebo vhodnou mincí.
NezapomeÀte, napfi. po návratu z cesty, pfiepínaã volby napûtí vrátit do správné pozice. NedodrÏení tohoto pokynu mÛÏe vést k po‰kození pfiístroje. Pfiístroj splÀuje pfiedpisy CE a odpovídá Smûrnicím 73/23/ES a 89/336/ES. Pfii poruchách, pfied kaÏd˘m
ãi‰tûním a není-li pfiístroj v pouÏívání vÏdy vytáhnout síÈovou zástrãku ze zásuvky!
Nikdy netahat za pfiipojovací kabel! Pfiístroj neponofiovat do vody a nevystavovat de‰ti
nebo jiné vlhkosti! V pfiípadû, Ïe by pfiístroj pfiece jen do vody spadl, mÛÏete ho z vody
vyndat teprve po vytaÏení zástrãky ze zásuvky! Potom jiÏ dále nepouÏívat, ale nejprve
nechat pfiekontrolovat v odborném servisu ! Stejné platí i pfii po‰kození pfiívodového
kabelu nebo pfiístroje nebo kdyÏ vysou‰eã spadl na zem. Dbejte na to, Ïe pfiístroj se
nesmí pokládat na horké plochy nebo odkládat do blízkosti zdrojÛ tepla. Pfiipojovací
síÈov˘ kabel ukládejte tak, aby nikdy nepfii‰el do styku s hork˘mi nebo ostr˘mi pfiedmûty nebo ostr˘mi hranami. Vysou‰eã vlasÛ nepouÏívejte v pfiípadû, kdyÏ stojíte na vlhké
podlaze nebo kdyÏ jsou Va‰e ruce nebo pfiístroj vlhké. Kabel nepfielamujte a neobtáãejte ho kolem vysou‰eãe. Pfiístroj v chodu nenechávejte bez dozoru. Opravy smí pro-
vádût jen pfiíslu‰né speciální servisy. Nikdy se nepokou‰ejte pfiístroj otevfiít nebo se do
vnitfiní ãásti dostat pomocí ostr˘ch pfiedmûtÛ. V pfiípadû, Ïe pfiístroj není pouÏíván jen
k urãenému úãelu nebo je chybnû obsluhován, nepfiejímá se za takto vzniklé ‰kody
Ïádné ruãení! NepouÏívejte pfiístroj venku, neboÈ by se tím mohl vystavit de‰ti nebo
jiné vlhkosti! Elektrické pfiístroje nejsou hraãkou pro dûti! Proto pouÏívejte a uchovávejte pfiístroj mimo dosahu dûtí. Pfiipojovací kabel nenechávat vyset. Pro zabránûní
ohroÏení smí po‰kozen˘ síÈov˘ kabel vymûnit pouze v˘robcem urãená opravna (viz
záruãní karta). Tento vysou‰eã vlasÛ není urãen k pouÏívání v kadefinick˘ch provozovnách, ale v˘hradnû jen k uÏívání v soukrom˘ch domácnostech! Návod k pouÏívání
uschovejte a v pfiípadû pfiedání pfiístroje dal‰í osobû ho pfiedejte s pfiístrojem.
Zvlá‰tní bezpeãnostní pokyny pro pouÏívání vysou‰eãe vlasÛ
Pfiístroj v Ïádném pfiípadû nepouÏívejte v blízkosti vany, sprchy umyvadla nebo jin˘
nádob s vodou. Nebezpeãí hrozí i pfii vypnutém pfiístroji. Proto vÏdy po pouÏití vytáhnout zástrãku ze zásuvky! Instalace ochranného zafiízení se jmenovit˘m spínacím
proudem ne vy‰‰ím neÏ 30 mA zaruãuje dodateãnou ochranu. V této záleÏitosti se
obraÈte na odbornou dílnu provádûjící elektrické instalace. Pfii pouÏívání nezakr˘vejte
mfiíÏky, kter˘mi se nasává vzduch a obãas je vyãistûte. Pfii omezeném vstupu vzduchu
se pfiístroj pomocí zabudované ochrany proti pfiehfiátí vypne. V takovém pfiípadû
nastavte spínaã na „0“ a zástrãku vytáhnûte ze zásuvky. Pfiístroj necháte pfied opûtovn˘m zapnutím cca 10 minut vychladnout. Vysou‰eã nepouÏívejte na paruky nebo
vlasové pfiíãesky ze syntetick˘ch materiálÛ. Vysou‰eã vypnûte vÏdy, kdyÏ ho dáváte z ruky.
Pfiístroj pouÏívejte v˘luãnû k vysou‰ení a úpravû Va‰ich vlasÛ a v Ïádném pfiípadû k
jin˘m úãelÛm. Vysou‰eã je urãen v˘luãnû k vysou‰ení vlasÛ u lidí!
PouÏívání vysou‰eãe vlasÛ
K Va‰emu vysou‰eãi vlasÛ jsou pfiipojeny dva adaptéry, které umoÏÀují jeho pouÏívání
v‰ude na svûtû. K tomu je potfieba odpovídající adaptér jednodu‰e pfied zapojením do
sítû nasunout na zástrãku. Dbejte pfiitom navíc na místní síÈové napûtí! Nastavte pfiepínaã volby napûtí na pfiíslu‰né napûtí! Tento vysou‰eã je vybaven tfiístupÀov˘m spínaãem: „0“ = vypnuto, „1“ = nízk˘ stupeÀ ohfiívání a proudu vzduchu, „2“ = siln˘ stupeÀ ohfiívání a proudu vzduchu. K rychlému su‰ení vlasÛ doporuãujeme nejprve zapnout stupeÀ „2“ a po urãité dobû pfiepnout na niωí stupeÀ „1“, kter˘m dosáhneme
náleÏitou formu poÏadovaného úãesu. Pfiipojenou formovací tryskou, kterou je moÏno
natoãit do jakékoliv polohy, mÛÏete proud vzduchu podle pfiání nasmûrovat. Pro
udrÏení formy úãesu nechejte pfied proãesáním vlasy nejprve zchladnout. K Va‰emu
vysou‰eãi vlasÛ patfií také „prstov˘“ difuzor, kter˘ umoÏÀuje vysou‰ení, které Va‰e
vlasy ‰etfií, napfi. vlasy s trvalou vlnou. Také u tzv. „na vzduchu vyschlé“ trvalé se
doporuãuje pouÏití tohoto difuzoru, neboÈ jím dosáhnete skoro stejn˘ efekt jako pfii
vysychání vlasÛ na normálním vzduchu. K aplikaci sejmete z pfiístroje formovací trysku a následnû ji nahradíte difuzorem. Nyní mÛÏete s vysou‰ením vlasÛ zaãít resp. v
nûm pokraãovat. Pfied uklizením je nutno vysou‰eã nechat úplnû vychladnout. Pro
úsporu místa pfii skladování staãí jednodu‰e sklopit drÏák pfiístroje. Po kaÏdém pouÏití
vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.
âi‰tûní
Pfied ãi‰tûním vytáhnûte zástrãku ze zásuvky! Pfiístroj nechejte pfied ãi‰tûním nejprve
úplnû vychladnout. Dbejte na to, aby se do pfiístroje nedostala Ïádná kapalina. Vstupní
mfiíÏky v pravideln˘ch odstupech zbavte kartáãkem prachu a vlasÛ. K ãi‰tûní krytu
pouÏívejte suchou, nanejv˘‰ mírnû vlhkou, dobfie vyÏdímanou utûrku. Následnû dobfie
utfiít do sucha. NepouÏívejte Ïádné agresivní ãistící prostfiedky.
Vyjádfiení konformity
Spoleãnost Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, tímto prohla‰uje, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími
smûrnicemi ES:
Typ stroje/typ: KH 415
Oznaãení stroje: vysou‰eã vlasÛ
Bochum, 01.05.2001
Hans Kompernaß
- jednatel -
Sicherheitsbestimmung und Bedienungsanleitung
Przepisy bezpieczeƒstwa i instrukcja obs∏ugi
Turvamääräykset ja käyttöohje
Säkerhetsbestämmelser och bruksanvisning
Bezpeãnostní pokyny a návod k pouÏívání
Sicherheitsbestimmung und Bedienungsanleitung
Przepisy bezpieczeƒstwa i instrukcja obs∏ugi
Turvamääräykset ja käyttöohje
Säkerhetsbestämmelser och bruksanvisning
Bezpeãnostní pokyny a návod k pouÏívání
Loading...