Balance KH 310 User Manual [hr]

KH 310

INFRARED

MMAASSSSAAGGEERR

Instruction Manual

APARAT DO MASAŻU Z FUNKCJĄ PODCZERWIENI

Instrukcja obsługi

INFRAVÖRÖS MASSZÁZSKÉSZÜLÉK

Használati útmutató

INFRARDEČA MASAŽNA NAPRAVA

Navodila za uporabo

INFRAČERVENÝ MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ

Návod k obsluze

INFRAČERVENÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ

Návod na používanie

INFRACRVENI APARAT ZA MASAŽU

Upute za upotrebu

INFRAROT-MASSAGEGERÄT

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH310-04/07-V2

CV_KH310_LB4 07.09.2007 11:02 Uhr Seite 1

KH 310































CV_KH310_LB4 07.09.2007 11:02 Uhr Seite 4

- 1 -

List of contents Page

Safety instructions 2
Intended use 3
Technical data 3
Appliance description 3
Items supplied 3
Utilisation 4
Taking into use 4

Unpacking 4
Adjusting the rotatable parts of the massage appliance. 4
Equipping the massage head with accessories 4

Usage 5

Switching on 5
Massage 5

Ending usage 5

Switching off 5

Storage 5
Cleaning 6
Non-functionality 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 1

- 2 -

Infrared Massager
KH310

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Connect the appliance only to correctly installed
and properly earthed power sockets. Ensure that
the rating of the local power supply tallies com­pletely with the details given on the rating plate
of the appliance.

• Always remove the plug from the wall socket
when you attach accessories, in the case of mal­functions, before cleaning the appliance and
when it is no longer required for use.

• NEVER submerse the appliance in liquids.
Should liquids nonetheless permeate into the ap­pliance housing, immediately remove the plug
from the wall socket. Arrange for it to be repai­red by a qualified specialist.

DO NOT use the appliance in the
bath, in the vicinity of water-filled
baths, swimming pools or washbasins.

• NEVER grasp the appliance, power cable or po­wer plug with wet hands.

• Always remove the power cable from the socket
by pulling on the plug, do not pull on the cable it­self. Do not hold or carry the appliance with the
power cable.

• Do not fold or crush the power cable. Ensure that
the power cable does not run over sharp edges.

• Always check the power cable and plug before
use. To reduce risks in the event of damage to the
power cable, arrange for it to be examined and
repaired as soon as possible by the manufactu­rer, by Customer Services or by a similarly quali­fied person.

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 2

Risk of Fire!

• Do not leave the appliance unattended when in
use.

• To avoid a build-up of heat, NEVER cover the ap­pliance or the ventilation openings when it is in
use. Do not use the appliance under a blanket or
at other poorly ventilated locations.

• Avoid the addition of heat from other sources

e.g. from direct sunlight, heating appliances,

other devices etc.!

• Do not use an extension cable. In the event of
danger, the plug must be quickly and easily ac­cessible.

Risk of personal injuries!

• This appliance is not suitable for children or for
people whose physical, sensorial or intellectual
faculties prevent the safe usage of the appliance
without support or supervision. Children should
be watched-over to ensure that they do not play
with the appliance.

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

Medical Warning Note

This Infra Red Massage Appliance is intended for
personal use and is not a substitute for physiothera­peutic or medicinal treatments.

The appliance may not be used ...

- by people fitted with heart pace-makers

- by people with heart problems or pains of un­known origin

- in the event of feverish colds, varicose veins,
thrombosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nerve
ailments such as sciatica, acute inflammations or
during pregnancy.

- on swollen, inflamed or injured body parts.

- for the massage of bones, especially the spine
and the skull.

- close to the eyes or other sensitive body parts.

- on small children.

- 3 -

If you are unsure about your current medical condi­tion, obtain advice from your doctor before using
the Infra Red Massage Appliance.

Notices regarding usage

• Utilise the appliance exclusively for the purposes and
usages described in these operating instructions.

• To avoid an overheating of the appliance, do not
use it for more than 20 minutes continuously. Be­fore re-using it, allow the appliance to cool down
for approx. 15 minutes.

• Use the appliance exclusively with the supplied
accessories.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not use the appliance on animals.

• Do not use the appliance to fall asleep in bed.
There is a risk of suffering burns or causing a fire.

ATTENTION!

The upper surface of the infra red lamp beco­mes warm when in use. Heat non-sensitive pe­ople must therefore handle the appliance with
particular caution.

Intended use

This appliance is intended for the relaxation and sti­mulation of muscle mass through massage. The ap­pliance is intended exclusively for domestic use.

Technical data

Mains voltage: 230 V~50 Hz
Power consumption: 13 W
Protection class: II /
CO Time: 20 min

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without the
motor overheat-ing and becoming damaged. After
the appliance has run for this period it must be swit­ched off until the motor has cooled itself down.

Appliance description

 Massage head with massage accessory
 Grip cavity to release accessory
 Revolvable ring
 Switch

INFRARED

 Switch

MASSAGE

 Power cable
 Grip
 Locking button for swing arm
 Infra red lamp
 Roller accessory
 Nub accessory
 Surface accessory
 Shiatsu accessory
 Knead-massage accessory
 Accessory for exacting massage

Items supplied

• Infra Red Massage Appliance

• Roller accessory

• Nub accessory

• Surface accessory

• Shiatsu accessory

• Knead-massage accessory

• Accessory for exacting massage

• Operating instructions

Before taking the appliance into use, check that all
items are present and free of visible damage.

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 3

- 4 -

Utilisation

In use, the infra red lamp  creates warmth and it
penetrates into the deeper layers of skin. This has a
stimulating effect and is thus effective against tired­ness and tensions.
With vibration switched on in the massage head ,
a relaxing and pain relieving effect can be achieved
for tired muscles through gentle massage.

Taking into use

Unpacking

• Take the Infra Red Massage Appliance and the
accessories from the packaging.

• Remove all packaging material.

ATTENTION:

Do not permit small children to play with pla­stic packaging. There is a risk of suffocation!

Adjusting the rotatable parts of the
massage appliance.

• With the revolvable ring  the massage head
 can be turned through a radius of 270°.

Thus either the infra red lamp  or the massage
head  is directed at the body part to be treated.

The grip  can be turned in five levels over a radius
of 90°.

• For this, press the locking button on the swing
arm  down and move the grip .

• Release the locking button  and turn the grip
 until it engages.

Equipping the massage head with ac­cessories

Select, according to the application requirement, an
accessory (, , , , , ) for the massage:

The roller accessory :

Stimulates the blood circulation. Guide the roller ac­cessory back and forth over the whole of the body.

The nub accessory :

The 20 nubs are suitable for deep massage and lar­ge muscle groups.

The surface accessory :

Use this accessory on the whole body to relieve
muscle pain and tensions.

The Shiatsu accessory :

The Shiatsu accessory simulates the finger posture of
a masseur and is suitable for deep massage.

The knead-massage accessory :

This accessory is suitable for kneading simulation
and deep massage.

The accessory for exacting massage :

Use this accessory for the massage of individual
muscle groups.

1.Release a possibly fitted accessory from the mas-

sage head , in that you hold the grip cavity 
and pull it off.

2.Place the accessory (, , , , , ) of

your choice on the massage head  and pay
attention that the round curbs of the massage
head  and the accessory (, , , , ,
) lie one on top of the other.

3.Push the accessory (, , , , , ) onto

the massage head then check to make sure that it
is firmly fixed.

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 4

- 5 -

Usage

• Insert the power plug into a wall power socket.

Switching on

• To switch on the Infra red lamp slide
the switch

INFRARED

 into

the position "I".

• Slide the switch

MASSAGE

 into the

position "I" for normal vibration.

• For a stronger vibration slide the switch
MASSAGE

 into the position "II".

ATTENTION!

After an extended heating-up of
the infra red lamp  without bodily contact,
the temperature of the lamp can be perceived
as unpleasantly high! Always check the tempe­rature of the infra red lamp  with the tip of a
finger before making contact with the body it­self. A temperature that is too high can be re­duced by switching the infra red lamp  off
for a short period.

Massage

• Hold the Infra Red Massage Appliance by the
grip  and, dependant on the application,
place the infra red lamp  or the massage
head  against the skin.

• Guide the infra red lamp  or the massage
head  in circular or straight movements slowly
over the skin.

• Massage without applying undue pressure.

• To achieve an optimal effect, try to keep the skin taut.

• Always start the massage at the position furthest
from the heart and then slowly work towards the
heart.

ATTENTION!

Never use the appliance for more than 20 mi­nutes. You can thus avoid an overheating of
the appliance.

Ending usage

Switching off

• After use, dependant on the application, return
the switches

INFRARED

 and

MASSAGE

 back into the position "0".

• Remove the plug from the wall power socket.

WARNING!

After use do not lay the Infra Red Massage
Appliance down with the infra red lamp 
facing downwards! It could still be hot and
there is still a grave risk of fire!

• When laying it down always ensure there is suffi­cient safety distance between the massage appli­ance and inflammable objects such as curtains,
tablecloths etc..

• Remove the accessories (, , , , , )
from the massage head  and lay the massage
appliance with the flat area of the massage head
 facing downwards.

ATTENTION!

For approx. 15 minutes after the last usage do
not leave the appliance without supervision.

Storage

• Allow the Infra Red Massage Appliance to cool
sufficiently after the last usage then store it in a
carton or in a cool and dry location.

ATTENTION!

When storing it, do not wrap the power cable
around the appliance. The cable could beco­me damaged. Do not hang the appliance up
by the cable.

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 5

- 6 -

Cleaning

The appliance and the accessories should be clean­ed regularly and after each usage.

Danger of electrical shock!

Before cleaning, ALWAYS remove the plug
from the wall power socket.

Never submerge the appliance in water.

ATTENTION!

Always wait until the infra red lamp  has
cooled down before cleaning the appliance.

• Clean your Infra Red Massage Appliance only
with neutral detergents and a moist, soft cloth.

• Clean the accessories (, , , , , ) in
a warm soapy solution.

Before taking the appliance back into use, check to
ensure that it and the accessories are completely dry.

Non-functionality

• Do not attempt to dismantle the appliance or to
carry out repairs yourself. You could potentially
damage the sensitive electronic components.

• Repairs to your appliance are to be carried out
exclusively by qualified service personnel or by
Customer Services!

• No liability will be accepted for damage resul­ting from improper use and/or the opening of
the appliance!

• In the event of a malfunction please make con­tact with our service partner in your country.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your nor­mal domestic waste.
Dispose of the appliance through an appro­ved disposal centre or at your community
waste facility.
Observe the currently applicable regula­tions. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.

Disposal of packaging

Dispose of packaging materials in an envi­ronmentally responsible manner.

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 6

- 7 -

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase. It has been carefully produced
and meticulously checked before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. Contact
your service centre by telephone in case of ques­tions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in
this manner.
The warranty covers only material or manufacturing
faults, not normal wear or damage to fragile parts
such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use. If this product has been subjected
to improper or inappropriate handling, abuse, or
interventions not carried out by one of our authori­sed sales and service outlets, the warranty will be
considered void. This warranty does not affect your
statutory rights. This warranty applies only to the in­itial purchaser and is non-transferable.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH310_UK_LB4 07.09.2007 9:56 Uhr Seite 8

- 9 -

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 10
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 11
Dane techniczne 11
Opis urządzenia 11
Zakres dostawy 11
Zastosowanie 12
Uruchomienie 12

Rozpakowanie 12
Ustawianie obrotowych części urzą-dzenia do masażu. 12
Zakładanie końcówki na głowicę masującą 12

Użytkowanie 13

Włączanie 13
Masaż 13

Wyłączanie z użytkowania 13

Wyłączenie 13

Przechowywanie 13
Czyszczenie 14
Postępowanie w przypadku usterki 14
Utylizacja 14
Gwarancja i serwis 15
Importer 15

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także niniejszą instrukcję.

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 9

- 10 -

Aparat do masażu z
funkcją podczerwieni
KH310

Wskazówki
bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo
zainstalowanego gniazdka zasilania. Napięcie
w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przy zakładaniu akcesoriów, w wypadku usterki,
przed rozpoczęciem czyszczenia, w czasie
przerwy w użytkowaniu zawsze wyjmować
wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach.
Jeśli jednak zdarzy się, że do obudowy urzą­dzenia dostanie się woda, natychmiast wyjąć
wtyczkę urządzenia z gniazdka.Zlecić naprawę
wykwalifikowanemu personelowi specjalistycz­nemu.

Nie używać urządzenia w łazience
lub w pobliżu wanny, basenu albo
umywalki,napełnionej wodą.

• Nigdy nie chwytać urządzenia , kabla sieciowego
i wtyczki mokrymi rękoma.

• Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj
zawsze za wtyczkę, a nie za kabel. Nie trzymać
i nie nosić urządzenia za kabel.

• Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego.
Uważać, aby kabel sieciowy nie był układany
przez ostre krawędzie lub naroża.

• Przed każdym użyciem sprawdź kabel sieciowy
i wtyczkę. W wypadku uszkodzenia przewodu
zasilania należy zwrócić się do producenta,
autoryzowanego serwisu lub wykwalifikowanego
punktu naprawczego w celu naprawienia usterki.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urzą­dzenia bez nadzoru.

• Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, podczas
użytkowania nie należy nigdy przykrywać ani
urządzenia, ani otworów wentylacyjnych.
Nie używać urządzenia pod przykryciem lub
w innych źle przewietrzanych miejscach.

• Unikać dodatkowego nagrzewania urządzenia,
np. przez bezpośrednie napromieniowanie
słoneczne, grzejniki, inne urządzenia itp.!

• Nie stosować przedłużaczy. W razie zagrożenia
wtyczka musi znajdować się w dostępnej od­ległości.

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Dzieci oraz osoby upośledzone umysłowo nie
mogą mieć dostępu do urządzenia, ponieważ
nie zawsze są one w stanie należycie ocenić
ewentualnego niebezpieczeństwa. Nie można
pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt
nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

Ostrzeżenia medyczne

To urządzenie do masażu na podczerwień jest
przeznaczone do użytku osobistego i nie zastępuje
fizjoterapii lub terapii medycznej.
Urządzenia nie wolno używać ...

- przez osoby z rozrusznikiem serca

- przez osoby ze schorzeniami serca lub z bólami
niewiadomego pochodzenia

- przy przeziębieniach ze stanami gorączkowymi,
żylakach, zakrzepicy, zapaleniach żył, żółtaczce,
cukrzycy, schorzeniach nerwów takich jak rwa
kulszowa, ostrych stanach zapalnych lub w trakcie
ciąży

- w napuchniętych miejscach ciała, w miejscach
obrażeń lub stanów zapalnych

- do masowania kości, zwłaszcza do masażu
kręgosłupa i głowy

- w pobliżu oczu lub innych wrażliwych części ciała

- do masażu małych dzieci.

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 10

- 11 -

Jeżeli nie znasz swojego stanu medycznego, zasięgnij
porady lekarza przed użyciem urządzenia do
masażu na podczerwień.

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Urządzenie może być używane wyłącznie do
celu, podanego w niniejszej instrukcji.

• Nie używać urządzenia przez więcej niż 20
minut bez przerwy, aby zapobiec przegrzaniu.
Przed ponownym użyciem pozwolić urządzeniu
na wystygnięcie przez około 15 minut.

• Używać wyłącznie dołączonych akcesoriów.

• Urządzenia nie należy używać na wolnym
powietrzu.

• Urządzenia nie należy używać do masażu
zwierząt.

• Nie używać urządzenia do usypiania w łóżku.
Zachodzi niebezpieczeństwo poparzeń
i pożaru.

Uwaga!

Powierzchnia lampy podczerwonej nagrzewa
się podczas użytkowania. Osoby wrażliwe na
ciepło muszą dlatego zachować szczególną
ostrożność przy użytkowaniu urządzenia.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Urządzenie jesz przeznaczone do masażu w celu
odprężenia i stymulacji mięśni. Urządzenie przez­naczone jest wyłącznie do zastosowań prywatnych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 230 V~50 Hz
Moc znamionowa: 13 W
Klasa bezpieczeństwa:II/
Czas pracy: 20 min

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać urzą­dzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym
samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego
czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać,
aż silnik się ostudzi.

Opis urządzenia

 Głowica masująca z nasadką do masowania
 Uchwyt do zwalniania nasadki
 Obrotowy pierścień
 Przełącznik

PODCZERWIENI

 Przełącznik

MASAŻU

 Kabel sieciowy
 Uchwyt
 Przycisk ryglowania przegubu obrotowego
 Lampa podczerwona
 Nasadka rolkowa
 Nasadka z grzybkami
 Nasadka płaska
 Nasadka Shiatsu
 Nasadka do masażu ugniatającego
 Nasadka do masażu punktowego

Zakres dostawy

• Urządzenie do masażu na podczerwień

• Nasadka rolkowa

• Nasadka z grzybkami

• Nasadka płaska

• Nasadka Shiatsu

• Nasadka do masażu ugniatającego

• Nasadka do masażu punktowego

• Instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy
w zestawie znajdują się wszystkie elementy oraz
czy nie doszło do żadnych uszkodzeń podczas
transportu.

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 11

- 12 -

Zastosowanie

Lampa podczerwona  wytwarza ciepło podczas
pracy, które penetruje głębsze warstwy skóry. Działa
to stymulująco, zapobiegając zmęczeniu i
naprężeniom.
Przy włączonej wibracji głowicy masującej  deli­katny masaż może powodować odprężenie i uko­jenie bólu zmęczonych mięśni.

Uruchomienie

Rozpakowanie

• Wyjmij urządzenie do masażu na podczerwień
wraz z akcesoriami z opakowania.

• Zdejmij wszystkie elementy opakowania.

Uwaga:

Nie pozwól dzieciom bawić się workami folio­wymi. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia!

Ustawianie obrotowych części urzą­dzenia do masażu.

• Za pomocą obrotowego pierścienia  można
obracać głowicę masującą  o kąt do 270°.
W ten sposób albo lampa podczerwona ,
albo głowica masująca  są skierowane do
masowanej części ciała.

Uchwyt  można obracać w pięciu stopniach
o kąt 90°.

• W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk ryglu­jący przegubu  i poruszaj uchwyt .

• Zwolnij przycisk ryglujący  i obróć uchwyt 
tak, aż zostanie on zaryglowany.

Zakładanie końcówki na głowicę
masującą

W zależności od wymaganego zastosowania wy­bierz nasadkę (, , , , , ) do masażu:

Nasadka rolkowa :

Stymuluje krążenie krwi. Prowadź nasadkę rolkową
w górę i w dół po całym ciele.

Nasadka z grzybkami :

20 grzybków nadaje się do masażu wgłębnego
i dla dużych grup mięśni.

Nasadka płaska :

Używaj tej nasadki na całym ciele do łagodzenia
bóli mięśni i naprężeń.

Nasadka Shiatsu :

Nasadka Shiatsu symuluje ułożenie palca
masażysty i nadaje się do masażu wgłębnego.

Nasadka do masażu ugniatającego :

Ta nasadka nadaje się do symulacji masażu przez
ugniatanie oraz do masażu wgłębnego.

Nasadka punktowa :

Używaj tej nasadki do masażu pojedynczych grup
mięśni.

1. W razie potrzeby zwolnij nasadkę, zamocowaną

w głowicy masującej , chwytając i pociągając
za uchwyt .

2.Załóż wybraną nową końcówkę (, , ,

, , ) prosto na głowicę masującą ,

zwracając przy tym uwagę, aby nacięcia na
głowicy masującej  i nasadce (, , , ,
, ) leżały na wprost siebie.

3. Nasuń nasadkę (, , , , , )na

głowicę masując  i upewnij się, że została
ona mocno osadzona.

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 12

- 13 -

Użytkowanie

• Podłącz wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Włączanie

• Aby włączyć lampę podczerwoną,
przesuń przełącznik

PODCZERWIEŃ

 n apozycję „I”.

• Przesuń przełącznik

MASAŻ

 na

pozycję „I” dla normalnej wibracji.

• Dla uzyskania mocniejszej wibracji
przesuń przełącznik

MASAŻ

 na po-

zycję „II”.

Uwaga!

Po dłuższym nagrzewaniu lampy
 bez kontaktu z ciałem temperatura może
być odczuwana jako nieprzyjemnie wysoka!
Dlatego przed dotknięciem ciała należy zawsze
końcem palca sprawdzić temperaturę lampy
podczerwonej . Za wysoką temperaturę
można zredukować przez krótkie wyłączenie
lampy podczerwonej .

Masaż

• Trzymając urządzenie do masażu na podczerwień
za uchwyt  przyłóż je do skóry lampą podczer­woną  lub głowicą masującą , zależnie od
zastosowania.

• Prowadź lampę podczerwoną  bądź głowicę
masującą  powoli okrężnymi ruchami po skórze.

• Masuj nie wywierając nacisku.

• Skórę należy w miarę możliwości naprężać,
aby uzyskać optymalny skutek.

• Rozpoczynaj masaż zawsze jak najdalej od serca,
poruszając się następnie powoli w kierunku serca.

Uwaga!

Urządzenia nie należy używać jednorazowo
dłużej niż 20 minut.Pozwala to zapobiec
przegrzaniu urządzenia.

Wyłączanie z użytkowania

Wyłączenie

• W zależności od poprzedniego użycia przestaw
jeden lub obydwa przełączniki

PODCZERWIEŃ

 i

MASAŻ

 z powrotem w pozycję

„0”.

• Wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Ostrzeżenie!

Po użyciu urządzenia do masażu na podczer­wień nie odkładać go z lampą podczerwoną
 skierowaną w dół! Może być ona jeszcze
gorąca, co pociąga za sobą
niebezpieczeństwo pożaru!

• Przy odkładaniu urządzenia należy zawsze
pamiętać o zachowaniu bezpiecznego odstępu
pomiędzy urządzeniem do masażu na podczer­wień a palnymi obiektami, takimi jak zasłony,
obrusy itp.

• Zdejmij nasadkę (, , , , , ) z głowicy
masującej  i odłóż urządzenie do masażu
płaską stroną głowicy masującej  w dół.

Uwaga!

Przez ok. 15 minut od ostatniego użycia nie
należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Przechowywanie

• Po zakończeniu używania urządzenia do
masażu na podczerwień należy pozwolić mu
wystygnąć. urządzenie należy przechowywać
w kartonie lub w czystym i suchym miejscu.

Uwaga!

Przy chowaniu urządzenia nie owijać kabla
sieciowego dookoła urządzenia. Mogłoby to
spowodować złamanie i uszkodzenie kabla.
Nie zawieszać urządzenia na kablu.

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 13

- 14 -

Czyszczenie

Urządzenie i nasadki należy czyścić po każdym
użyciu i dodatkowo w regularnych odstępach czasu.

Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego!

Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Uwaga!

Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze
zaczekać aż do wystygnięcia lampy podczer­wonej .

• Urządzenie do masażu na podczerwień należy
czyścić tylko neutralnym środkiem do czyszczenia
i wilgotną, miękką ściereczką.

• Nasadki (, , , , , ) należy myć
ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Przed ponownym użyciem upewnić się, że urządzenie
i nasadki całkowicie wyschły.

Postępowanie w przy­padku usterki

• Nigdy nie wolno próbować demontować urzą­dzenia lub usiłować go naprawiać w przypadku
wystąpienia ew. usterek. Inaczej możliwe jest
uszkodzenie wrażliwych elementów elektronicz­nych.

• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel
specjalistyczny lub placówkę serwisową!

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody, będące wynikiem zastosowania urzą­dzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub
otwarciem urządzenia!

• W razie wystąpienia usterek zwrócić się do pla­cówki serwisowej, właściwej dla Państwa kraju.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urzą­dzenia do normalnych śmieci domowych.
Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie
zakłady utylizacji odpadów lub komunalne
oczyszczalnie ścieków.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązują­cych przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktować
z najbliższy zakładem utylizacji.

Utylizacja opakowania

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 14

- 15 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaran­tować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatora. Produkt przezna­czony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie
do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania
przemocy lub w przypadku ingerencji, nie pod­jętych przez autoryzowaną placówkę serwisową.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żadnym stop­niu przysługujących praw ustawowych. Niniejsza gwa­rancja obowiązuje wyłącznie w odniesieniu do
pierwotnego nabywcy produktu i nie podlega cesji.

Kompernass Service Polska

ul, Strycharska 4
26-600 Radom
Tel. [phone]
Fax.[phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH310_PL_LB4.qxd 06.09.2007 18:14 Uhr Seite 16

- 17 -

Tartalomjegyzék Oldal

Biztonsági utasításo 18
Rendeltetésszerű használat 19
Műszaki adatok 19
A készülék leírása 19
A csomag tartalma 19
Felhasználás 20
Üzembe vétel 20

Kicsomagolás 20
A masszírozógép forgó részeinek beállítása. 20
A masszírozófej tartozékkal való felszerelése 20

Használat 21

Bekapcsolás 21
Masszázs 21

Üzemen kívül helyezés 21

Kikapcsolás 21

Tárolás 21
Tisztítás 22
Hiba esetén 22
Ártalmatlanítás 22
Garancia és szerviz 23
Gyártja 23

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a későbbi használat idejére.
A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább az útmutatót is.

IB_KH310_HU_LB4.qxd 07.09.2007 11:41 Uhr Seite 17

- 18 -

Infravörös
masszázskészülék
KH310

Biztonsági utasítások

Áramütés veszélye!

• A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és
földelt konnektorba csatlakoztassa. A hálózati
feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típus­tábláján megadott feszültséggel.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, ha
tartozékokat szerel a készülékre, ha hiba lép fel,
a készülék tisztításának megkezdése előtt vagy
ha nincs szüksége a készülékre.

• Ne merítse a készüléket folyadékba. Ha mégis
folyadék kerülne a készülék burkolatába, azonnal
húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból.
Javítassa képzett szakemberrel.

Ne használja a készüléket a fürdőszo­bában vagy vízzel töltött fürdőkád,
uszoda vagy mosdó közelében.

• Ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a
hálózati kábelt és a hálózati dugót.

• Soha ne húzza ki a csatlakozót a konnektorból
a kábelnél fogva, hanem a csatlakozóvéget fogja
meg. Ne tartsa vagy hordozza a készüléket a
vezetéknél fogva.

• Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt.
Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne húzódjon át
éles sarkokon vagy széleken.

• Használat előtt mindig ellenőrizze a hálózati
kábelt és a csatlakozót. Ha megsérül a készülék
hálózati vezetéke, cseréltesse ki a gyártóval, annak
ügyfélszolgálatával vagy hasonló szakemberrel,
hogy ne veszélyeztesse magát.

Tűzveszély!

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket
felügyelet nélkül.

• Használat közben soha ne takarja le a készüléket
és a szellőzőnyílásokat, nehogy túlmelegedjen. Ne
használja a készüléket takaró alatt vagy más
rosszul szellőző helyen.

• Kerülje a további hőátadást, pl. a közvetlen
napfényt, fűtőtestet, más egyéb készüléket!

• Ne használjon hosszabbítókábelt. Veszély esetén a
csatlakozónak gyorsan elérhetőnek kell lennie.

Sérülésveszély!

• A készülék nem alkalmas olyan gyermekek vagy
más személyek részére, akiknek testi, érzékszervi
vagy elmebeli képességei megakadályozzák a
készülék segítség vagy felügyelet nélkül történő
biztonságos használatát. Vigyázni kell a gyerme­kekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra
senki ne léphessen rá és senki se eshessen el
benne.

Egészségügyi figyelmeztetések

Az infravörös masszírozógép saját használatra
készült és nem alkalmas fizioterápiás vagy orvosi
kezeléshez.
A készüléket nem szabad használni...

- szívritmusszabályzóval rendelkező személyeknek

- szívproblémákkal vagy ismeretlen eredetű fájda­lommal szenvedő személyeknek

- lázzal járó megfázás, visszér, trombózis, vénás
gyulladás, sárgaság, cukorbetegség, ideggyul­ladás (pl. isiász), akut gyulladás esetén vagy ter­hesség alatt.

- dagadt, gyulladt vagy sérült testrészeken.

- csontok masszírozására, különös tekintettel
a gerincen és a fejen.

- a szemkörnyéken vagy más érzékeny területen.

- kisgyermekeken.

IB_KH310_HU_LB4.qxd 07.09.2007 11:41 Uhr Seite 18