Balance KH 2114 User Manual

HAIRDRYER

HAIRDRYER

Operating instructions

KH 2114

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2114-07/08-V3

HIUSTENKUIVAAJA

Käyttöohje

HÅRFÖN

Bruksanvisning

HÅRTØRRER

Betjeningsvejledning

ΠΠΙΙΣΣΤΤΟΟΛΛΑΑΚΚΙΙ ΜΜΑΑΛΛΛΛΙΙΩΩΝΝ
Οδηγίες χρήσης

HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

KH 2114

1

2

7
6

5

4

3

8

CONTENT PAGE

Safety information 2
Intended use 3
Items supplied 3
Appliance description 3
Operation 3

Heat and blower levels....................................................................................................................3

Cool-Shot...........................................................................................................................................3

Ionic Function....................................................................................................................................3

Drying and styling hair 4
Cleaning 4
Troubleshooting 4
Disposal 4
Technical data 5
Warranty and Service 5
Importer 5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

HAIRDRYER KH 2114

Safety information

 Risk of electrocution!

• Connect the hair dryer only to a correctly installed
wall power socket providing electrical energy at
the level detailed on the rating plate.

• Under no circumstances may the Professional
Hair Dryer be submerged in fluids, or fluids be
permitted to enter the housing of the Professional
Hair Dryer. Do not expose the appliance to
humidity and do not use it outdoors. Should li­quids enter the housing, unplug the appliance
from the power socket immediately and arrange
for it to be repaired by a qualified technician.

Never use the appliance near water, particu­larly not near sinks, baths or other vessels.
The proximity of moisture presents a risk, even
when the appliance is switched off.
After use, always remove the plug from the
power socket. As additional protection, the in­stallation of a faulty-current protection unit
with an activation power rating of not more
than 30 mA is recommended for the power
circuit in the bathroom. Ask your electrician
for advice.

• Remove the plug of the Professional Hair Dryer
from the power socket in the event of functional
irregularity and before cleaning the appliance.

• To disconnect, pull only on the plug itself, not on
the cable.

• Do not wrap the power cable around the Profes­sional Hair Dryer and protect it from damage.

• To avoid the risk of personal injury, arrange for
damaged power cables to be exchanged by
specialists before continuing to use the appliance.

• Do not pinch or squeeze the power cable and
lay it in such a way that no one can tread on or
trip over it.

• Do not use extension cables.

• Never touch or handle the Professional Hair
Dryer, the power cale or plug with wet hands.

• Immediately separate the Professional Hair
Dryer from the power source after use. The
appliance is completely free of electrical power
only when you unplug it .

• You are not permitted to open the housing of
the Professional Hair Dryer or carry out repairs
to it. Should you do so, the safety of the appliance
may be compromised and the warranty becomes
void. Only permit the Professional Hair Dryer to
be serviced and repaired by authorised specialists.

 Risk of fire and burns

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• When it is switched on, never lay the Professional
Hair Dryer down or leave it unsupervised.

• Never place the Professional Hair Dryer close
to sources of heat and protect the power cable
against potential damage.

• Should the Professional Hair Dryer be dropped
or otherwise sustain damage, it may no longer
be used. Arrange for the appliance to be checked
and, if necessary, repaired by qualified technicians.

• Do not cover the ventilation grill when using the
appliance. Clean it at regular intervals.

• The Professional Hair Dryer becomes hot during
use. Hold it only by the grip when it is hot.

- 2 -

Intended use

The Professional Hair Dryer is intended only for
the drying and shaping of human hair, under no cir­cumstances is it to be used for wigs and hairpieces
made of synthetic material. You may use it exclusively in
domestic households. Pay heed to all of the in­formation in this operating manual, especially the
safety instructions. This appliance is not designed
for use in commercial or industrial applications.

Items supplied

Blower levels

O the Professional Hair Dryer is switched off
I reduced air flow
II maximum air flow

Heat levels

I Cold air flow
II Lower heat level
III Upper heat level

➪ After use, switch the appliance off by moving the

blower switch
move the plug from the wall socket.

into the position “O”. Then re-

t

• Professional Hair Dryer

• Styling Jet

• Finger Diffusor

• Operating Instructions

Appliance description

Styling jet

q

Air suction grill

w

Suspension hook

e

Ion switch

r

Blower level switch (2 levels)

t

Heat level switch (3 levels)

y

Cool level switch (“Cool-Shot”)

u

Finger Diffusor

i

Operation

Heat and blower levels

➪ Insert the plug into a wall socket.
➪ Switch the Professional Hair Dryer on with the

blower level switch

t

.

Cool-Shot

With the cool level switch “Cool-Shot” uyou can
produce a cooler air flow with every combination of
blower and heat levels.

Ionic Function

With the Ion switch ryou can additionally switch
in the ionic function with every combination of blower
and heat level combinations.

Our hair is naturally positively charged. Through
drying our hair with a hair dryer, this positive charge
in our hair is additionally intensified: the hairs are
electrostatically charged and “fly”. The horn platelets
on the surface of our hair are thereby forced to
repel each other, which causes the hair itself to
become rough and appear dull and lackluster.
The ionic function generates negatively charged
ions. These are brought to the hair by the air flow.
Thereby, the positive charge in our hair is neutralised
and the electrostatic charge voided. The horn
platelets lay themselves back on the hair, the hair
itself becoming soft, pliant, gleaming and easier
to style.

The Professional Hair Dryer is fitted with two function
switches. With these you can separately select the
strength of the air flow (Blower switch
level of heat (Heat level switch

y

) and the

t

):

- 3 -

Drying and styling hair

➪ To quickly dry hair, we recommend first of all

using a high blower and heater setting for a
short period. Also place the Ion switch
position “ON”. After drying the hair, switch to
a lower blower and heat level to shape the
hairstyle.

r

at the

➪ Turn the air suction grill

that it can be removed.

anti-clockwise so

w

➪ Clean the openings of the air suction grill

with a soft brush.

➪ Replace the air suction grill

so that the lugs grip into the recesses. Turn the
air suction grill
sits firmly.

clockwise until it engages and

w

on the hair dryer

w

w

With the enclosed styling jet
turned to all positions, you can studiously use the
air flow for styling.

If you wish to dry your hair particulary gently, or for
the so-called “air-dryed permanent wave”,
use the finger diffusor

i

.

➪ For this, first of all remove the styling jet

replace it with the finger diffusor

, which can be

q

.

i

q

, then

➪ Before you comb your hair out allow it to cool,

so that the styling retains its form.

➪ For cooling the hair you can use the switch

“Cool-Shot”

or level I of the heat level switch y.

u

 Attention!

First pack and transport the Professional Hair
Dryer when it has completely cooled down.
Otherwise, it could damage other items.

Cleaning

 Risk of electric shock

Before cleaning the Professional Hair Dryer, always
remove the plug from the mains wall socket.

Cleaning the housing

➪ To clean the housing, use a soft cloth moistened

with a mild soapy solution.

Cleaning the air suction grill

 Risk of an electrical shock!

Before using the Professional Hair Dryer again
after cleaning, it must be completely dry.

Troubleshooting

Should your Professional Hair Dryer not function as
expected, first remove the plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down for a few
minutes. The appliance is fitted with an overheating
protector! Should the appliance still not function,
consult the service department detailed on the
Warranty Card.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European Di­rective 2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

 Risk of Fire!

Clean the air suction grill
with a soft brush.

at regular intervals

w

- 4 -

Technical data

Mains voltage: 220-240 V~50 Hz
Nominal power: 2000 W
Protection class: II /

Warranty and Service

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. The appliance is intended for domestic
use only, NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered
void. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 5 -

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvaohjeet 8
Määräystenmukainen käyttö 9
Toimituslaajuus 9
Laitteen kuvaus 9
Käyttö 9

Lämpö- ja puhallintasot....................................................................................................................9

Cool-Shot ........................................................................................................................................10

Ionitoiminto .....................................................................................................................................10

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu 10
Puhdistaminen 10
Toimintahäiriöiden korjaaminen 11
Hävittäminen 11
Tekniset tiedot 11
Takuu ja huolto 11
Maahantuoja 11

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

HIUSTENKUIVAAJA
KH 2114

Turvaohjeet

 Sähköiskun vaara!

• Liitä Profi-hiustenkuivain ainoastaan määräysten
mukaan asennettuun verkkopistorasiaan, jonka
verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilven tietoja.

• Profi-hiustenkuivainta ei saa missään tapauksessa
upottaa nesteisiin, eikä Profi-hiustenkuivaimen lai­tekoteloon saa päästää nesteitä. Laitetta ei saa
altistaa kosteudelle eikä sitä saa käyttää
ulkona. Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu
nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta
ja vie laite korjattavaksi pätevälle alan ammatti­laiselle.

Älä käytä laitetta veden, erityisesti pesualtaiden,
kylpyammeiden ja vastaavien läheisyydessä.
Veden läheisyys aiheuttaa aina vaaran,
mikäli laite on kiinni sähköverkossa.
Irrota siksi verkkopistoke jokaisen käyttökerran
jälkeen. Lisäsuojaksi suosittelemme, että kylpy­huoneen sähköpiiriin asennetaan vikavirtasuo­jalaite, jonka mittauslaukaisuvirta ei ole
enempää kuin 30 mA. Kysy neuvoja sähkö­asentajaltasi.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintahäiriöiden
esiintyessä ja ennen Profi-hiustenkuivaimen
puhdistamista.

• Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto
pistorasiasta pistokkeesta vetämällä.

• Älä kiedo virtajohtoa Profi-hiustenkuivaimen
ympärille, ja suojaa virtajohtoa vaurioilta.

• Anna pätevien ammattihenkilöiden vaihtaa viallinen
virtajohto uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Älä taita tai jätä virtajohtoa puristuksiin, ja vedä
virtajohto niin, ettei kukaan voi astua sen päälle
tai kompastua siihen.

• Jatkojohdon käyttö on kiellettyä.

• Älä koske Profi-hiustenkuivaimeen, virtajohtoon
tai verkkopistokkeeseen koskaan märillä käsillä.

• Irrota Profi-hiustenkuivain sähköverkosta välittö­mästi käytön jälkeen. Laite on täysin jännitteetön
ainoastaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu
sähköverkosta.

• Älä avaa tai korjaa Profi-hiustenkuivaimen laite­koteloa. Jos laitteen kotelo avataan itse, turvalli­suus ei ole taattua eikä takuu ole voimassa.
Anna viallinen Profi-hiustenkuivain ainoastaan
pätevien ammattihenkilöiden korjattavaksi.

 Tulipalon ja loukkaantumisen vaarat

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

- 8 -

• Älä koskaan laske Profi-hiustenkuivainta käsistäsi
sen ollessa päällä, äläkä koskaan jätä päällä
olevaa laitetta yksin ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta Profi-hiustenkuivainta lämpö­lähteiden lähettyville. Suojaa virtajohtoa vaurioilta.

• Jos Profi-hiustenkuivain putoaa tai vahingoittuu,
sitä ei saa ottaa käyttöön. Jätä laite pätevän
ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa
korjattavaksi.

• Älä peitä laitteen ilmanottoristikkoa käytön
aikana. Puhdista se säännöllisin väliajoin.

• Profi-hiustenkuivain kuumenee käytössä. Ota kiinni
ainoastaan kuuman laitteen kahvasta.

Laitteen kuvaus

Muotoilusuutin

q

Ilmanottoristikko

w

Ripustuslenkki

e

Ionikytkin

r

Puhallintehon kytkin (2 tasoa)

t

Lämpötehon kytkin (3 tasoa)

y

Jäähdytysilmapainike ("Cool-Shot")

u

Diffuusori

i

Käyttö

Määräystenmukainen käyttö

Profi-hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kui­vaamiseen ja muotoiluun, ei missään tapauksessa
synteettisistä materiaaleista valmistetuille peruukeille tai
hiuslisäkkeille. Profi-hiustenkuivainta saa käyttää ai­noastaan yksityisissä kotitalouksissa. Noudata kaik­kia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti
turvaohjeita. Tätä laitetta ei ole suunniteltu kaupallisiin
tai teollisuustarkoituksiin.

Toimituslaajuus

• Profi-hiustenkuivain

• Muotoilusuutin

• Diffuusori

• Käyttöohje

Lämpö- ja puhallintasot

➪ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
➪ Kytke Profi-hiustenkuivain päälle puhallintehon

kytkimellä

Profi-hiustenkuivain on varustettu kahdella toiminto­kytkimellä. Niiden avulla voidaan valita erikseen
ilmavirran voimakkuus (puhallintehon kytkin
ja lämpöteho (lämpötehokytkin

Puhallinteho

O Profi-hiustenkuivain on pois päältä
I alhainen ilmavirtaus
II voimakas ilmavirtaus

Lämpöteho

I kylmä ilmavirtaus
II alhainen lämpöteho
III korkea lämpöteho

➪ Sammuta laite käytön jälkeen asettamalla

puhallintehokytkin
Irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.

t

.

)

t

):

y

asentoon "O".

t

- 9 -

Cool-Shot

Jäähdytysilmapainikkeella "Cool-Shot" uvoidaan
jokaisella puhallin- ja lämpötehoyhdistelmällä saada
aikaan kylmä ilmavirtaus.

Ionitoiminto

Ionikytkimen ravulla voidaan jokaisella puhallin­ja lämpötehoyhdistelmällä kytkeä lisäksi päälle
ionitoiminto.

Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaraisesti tai
haluat nk. "ilmakuivatut kestokiharat", käytä diffuuso­ria

.

i

➪ Irrota tätä varten ensin muotoilusuutin

diffuusori

paikoilleen.

i

q

ja aseta

➪ Anna hiusten jäähtyä hieman ennen niiden kam-

paamista, jotta kampaus pysyisi muodossaan.

➪ Hiusten jäähdytykseen voit käyttää "Cool-Shot"

-painiketta

tai lämpötehokytkimen ytasoa I.

u

Hiuksemme ovat luonnostaan positiivisesti latautuneita.
Kun hiuksia kuivataan hiustenkuivaajalla, hiusten po­sitiivinen lataus vahvistuu entisestään: Hiuksissa on
sähköstaattinen lataus ja ne "lentävät". Hiusten pin­nalla olevat sarveissolut pakotetaan liikkumaan poi­späin toisistaan, jolloin hiuksista tulee karkeat ja
elottomat ja ne näyttävät menettäneen kiiltonsa.
Ionitoiminto tuottaa negatiivisesti latautuneita ioneja.
Nämä saatetaan hiuksiin ilmavirtauksen mukana.
Näin hiusten positiivinen lataus neutraloidaan ja
staattinen lataus poistuu. Sarveissolut asettuvat jälleen
hiusten pintaan, hiuksista tulee pehmeät, sileät, kiiltä­vät ja helpot kammata.

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu

➪ Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme

laitteen kytkemistä ensin lyhyeksi aikaa suurelle
puhallin- ja lämpöteholle. Aseta myös ionikytkin

asentoon "ON". Kytke hiusten kuivaamisen

r

jälkeen alhaiselle puhallin- ja lämmitystehotasol­le muotoillaksesi hiukset.

Mukana tulevan, joka suuntaan käännettävissä olevan
muotoilusuuttimen
suunnata ilmavirtauksen kohdistetusti.

avulla voit muotoillessasi

q

 Huomaa!

Pakkaa ja kuljeta Profi-hiustenkuivainta vasta
sen jäähdyttyä.
Muutoin saatat vahingoittaa muita esineitä.

Puhdistaminen

 Sähköiskun vaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen
Profi-hiustenkuivaimen puhdistamista.

Kotelon puhdistaminen

➪ Käytä kotelon puhdistamiseen kevyesti miedolla

saippuavedellä kostutettua liinaa.

Ilmanottoristikon puhdistaminen

 Tulipalon vaara!

Puhdista ilmanottoristikko
pehmeällä harjalla.

➪ Kierrä ilmanottoristikkoa

että se voidaan irrottaa.

➪ Puhdista ilmanottoristikon

harjalla.

säännöllisin väliajoin

w

vastapäivään niin,

w

aukot pehmeällä

w

- 10 -

➪ Työnnä ilmanottoristikko

meen niin, että sen ulokkeet osuvat syvennyksiin.
Kierrä ilmanottoristikkoa
se lukittuu paikoilleen ja on tiukassa.

jälleen hiustenkuivai-

w

myötäpäivään, kunnes

w

 Sähköiskun vaara!

Profi-hiustenkuivaimen on oltava täysin kuiva
ennen sen uutta käyttöä puhdistuksen jälkeen.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Jos Profi-hiustenkuivaimesi ei toimi odottamallasi
tavalla, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä muutamia minuutteja. Laite on varus­tettu ylikuumenemissuojalla! Jos laite ei edelleen­kään toimi, käänny kohdassa "Takuu ja huolto"
ilmoitetun huoltopisteen puoleen.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EY alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitok­seen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220-240 V ~50 Hz
Nimellisteho: 2000 W
Suojausluokka: II /

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on val­mistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toi­mitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähim­pään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tu­ote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Säkerhetsanvisningar 14
Föreskriven användning 15
Leveransens omfattning 15
Beskrivning 15
Användning 15

Värme och fläktinställningar .........................................................................................................15

Cool shot.........................................................................................................................................16

Joniseringsfunktion .........................................................................................................................16

Torka och stajla håret 16
Rengöring 16
Åtgärda fel 17
Kassering 17
Tekniska specifikationer 17
Garanti och service 17
Importör 18

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

- 13 -

HÅRFÖN KH 2114

Säkerhetsanvisningar

 Risk för elchock!

• Hårtorken får endast anslutas till ett godkänt elut­tag med den nätspänning som anges på typskyl­ten.

• Du får absolut inte doppa ner hårtorken i vatten
eller andra vätskor och det får inte komma in fukt
innanför höljet. Hårtorken får inte utsättas för fukt
och inte användas utomhus. Om den ändå råkar
bli fuktig ska du genast dra ut kontakten och läm­na in den till en behörig yrkesman för reparation.

Använd aldrig apparaten i närheten av vatten,
särskilt inte vid tvättställ, badkar och liknande.
Närhet till vatten utgör en fara även när
apparaten är avstängd.
Dra därför också ut kontakten efter varje an­vändningstillfälle. Som extra säkerhetsåtgärd
rekommenderar vi att en jordfelsbrytare med
en utlösningsström på högst 30 mA installeras
i badrummets strömkrets. Fråga en elektriker
om råd.

• Ta tag i kontakten när du drar ut den ur uttaget,
dra aldrig i kabeln.

• Linda inte kabeln runt om hårtorken och akta så
att den inte skadas.

• Om hårtorkens kabel skadas ska du låta en yrke­skunnig person byta ut den.

• Bocka och kläm inte kabeln och lägg den så att
ingen kan trampa på eller snava över den.

• Du får inte använda någon förlängningskabel.

• Rör inte vid hårtorken, kabeln eller kontakten
med våta händer.

• Bryt strömmen till hårtorken så snart du använt
den färdigt. Den är endast helt strömfri när
kontakten dragits ut ur uttaget.

• Du får inte försöka öppna eller laga hårtorkens
hölje. Gör du det kan vi inte garantera säkerheten
och garantin förlorar sin giltighet. Låt endast kva­lificerade yrkesmän reparera hårtorken.

 Risk för brand och personskador

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person. Se noga
till så att barnen inte leker med apparaten.

• Dra ut kontakten om det uppstår några störningar
och innan du rengör hårtorken.

- 14 -

• Lägg aldrig ifrån dig hårtorken och lämna den
inte utan uppsikt när den är påkopplad.

• Lägg aldrig hårtorken i närheten av värmekällor
och akta kabeln från att skadas.

• Om hårtorken fallit i golvet eller skadats på annat
sätt får du inte använda den längre. Låt kvalifice­rad fackpersonal kontrollera och reparera den
om det behövs.

• Täck inte över luftinsugsgallret när du använder
hårtorken.
Rengör gallret regelbundet.

• Hårtorken blir varm när den används. Ta bara
i handtaget när hårtorken är varm.

Beskrivning

Stylingmunstycke

q

Luftinsugsgaller

w

Upphängningsögla

e

Joniseringsknapp

r

Inställningsknapp för fläkt (2 lägen)

t

Inställningsknapp för värme (3 lägen)

y

Knapp för inställning av kalluft (Cool Shot)

u

Finger diffuser

i

Användning

Föreskriven användning

Den här hårtorken är avsedd att användas för att
torka och frisera människohår, inte peruker eller
liknande av syntetmaterial. Hårtorken får endast
användas i ett privat hem. Följ anvisningarna i den
här bruksanvisningen, i synnerhet säkerhetsföre­skrifterna. Den här apparaten är inte avsedd för
yrkesmässigt eller industriellt bruk.

Leveransens omfattning

• Hårtork

• Stylingmunstycke

• Finger diffuser

• Bruksanvisning

Värme och fläktinställningar

➪ Sätt kontakten i ett eluttag.
➪ Sätt på hårtorken med fläktknappen

Den här hårtorken är utrustad med två funktions­knappar. Med dem kan du ställa in luftströmmens
styrka (inställningsknappen för fläkt
(inställningsknappen för värme

Fläkthastighet

O hårtorken är avstängd
I svag luftström
II stark luftström

Värmesteg

I kall luftström
II låg värme
III hög värme

y

➪ Stäng av apparaten genom att sätta fläkt-

knappen
färdigt. Dra sedan ut kontakten ur uttaget.

på läge 0 när du använt den

t

t

) och värmen

t

):

.

- 15 -

Cool shot

Med kalluftsknappen Cool shot ukan du få en kall
luftström vid alla fläkt- och värmeinställningar.

Joniseringsfunktion

Med joniseringsknappen rkan du koppla på
joniseringsfunktionen vid alla fläkt- och värme­inställningar.

Vårt hår har en naturligt positiv laddning. När man
torkar håret med en hårtork förstärks den positiva
laddningen ännu mer: håret blir "elektriskt" och flygigt.
Hornämnena på hårstrånas yta tvingas då att röra
sig från varandra och håret känns grovt, dött och
glanslöst.
Med joniseringsfunktionen alstras negativt laddade
joner. De träffar håret genom luftströmmen. Då
neutraliseras hårets positiva laddning så att det inte
blir "elektriskt". Hornämnena lägger sig till ro i håret,
som blir mjukt, smidigt, glänsande och lättare att for­ma till en frisyr.

Torka och stajla håret

➪ För att snabbtorka håret rekommenderar vi att

du först sätter hårtorken på hög fläkthastighet
och hög värme en kort stund. Sätt joniserings­knappen
lite sänder du både fläktstyrka och värme för att
forma frisyren.

på läge ON. När håret torkat till

r

Om du vill torka håret på ett extra skonsamt sätt eller
göra så kallade "lufttorkade", hållbara vågor ska du
använda finger diffusern

➪ Ta då först av stylingmunstycket

finger diffusern

i

.

i

istället.

och sätt på

q

➪ Låt håret svalna lite innan du kammar ut det så

håller frisyren bättre.

➪ För att kyla av håret kan du använda knappen

Cool shot

eller läge I på värmeknappen y.

u

 Varning!

Vänta tills hårtorken kallnat innan du packar ner
och transporterar den.
Annars kan värmen skada andra föremål.

Rengöring

 Risk för elchocker!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör
hårtorken.

Rengöra höljet

➪ Använd en trasa som fuktats med vatten och

ett milt rengöringsmedel för att torka av höljet.

Rengöra luftinsugsgallret

 Brandrisk!

Rengör luftinsugsgallret
med en mjuk borste.

med jämna mellanrum

w

Med medföljande stylingmunstycke
åt alla håll kan du rikta luftströmmen för att stajla
håret.

som kan vridas

q

➪ Vrid luftinsugsgallret

motsols och ta av det.

w

➪ Rengör öppningen till luftinsugsgallret

mjuk borste.

- 16 -

w

med en

➪ Sätt tillbaka luftinsugsgallret

igen så att flikarna griper tag i fördjupningarna.
Skruva luftinsugsgallret
fast ordentligt.

w

på hårtorken

w

medsols tills det klickar

 Risk för elchock!

Hårtorken måste vara riktigt torr innan den
används igen efter rengöringen.

Åtgärda fel

Om din hårtork inte fungerar som den ska drar du
ut kontakten och låter den svalna i några minuter.
Hårtorken är utrustad med ett överhettningsskydd!
Om den inte fungerar i fortsättningen heller ska du
vända dig till det serviceställe som anges under
"Garanti och Service".

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland hushållssoporna. Den här pro­dukten faller under bestämmelserna för
EU-direktiv 2002/96/EG.

Tekniska specifikationer

Nätspänning: 220-240 V ~50 Hz
Nominell effekt: 2000 W
Skyddsklass: II /

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassa­kvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kund­tjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du
skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat och inte för
yrkesmässigt bruk.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö­vänlig återvinning.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 17 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Sikkerhedsanvisninger 20
Bestemmelsesmæssig anvendelse 21
Medfølger ved køb 21
Beskrivelse af hårtørreren 21
Betjening 21

Varme- og blæsertrin .....................................................................................................................21

Cool-Shot ........................................................................................................................................22

Ion-funktion......................................................................................................................................22

Tørring og styling af hår 22
Rengøring 22
Afhjælpning af funktionsfejl 23
Bortskaffelse 23
Tekniske data 23
Garanti og service 23
Importør 23

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."

- 19 -

HÅRTØRRER KH 2114

Sikkerhedsanvisninger

 Fare for elektrisk stød!

• Tilslut kun profi-hårtørreren til en forskriftsmæssigt in­stalleret el-stikdåse med en netspænding som
svarer til typeskiltet.

• Profi-hårtørreren må aldrig lægges ned i væsker,
og der må aldrig komme væske ind hårtørrerens
kabinet. Du må ikke udsætte hårtørreren for fugt
og ikke bruge den udendørs. Hvis der alligevel
kommer væske ind i kabinettet, skal du straks
trække stikket ud af stikkontakten og få hårtørreren
repareret af en professionel reparatør.

Brug aldrig hårtørreren i nærheden af vand,
især ikke i nærheden af håndvaske, badekar
eller lignende beholdere.
Det kan også være farligt at stille hårtørreren
i nærheden af vand, selv om den er slukket.
Træk derfor stikket ud, hver gang du er færdig
med at bruge hårtørreren. Som ekstra be­skyttelse anbefaler vi, at du installerer et fejl­strømsrelæ med en udløsningsstrøm på højst
30 mA i badeværelsets strømkreds. Spørg din
el-installatør til råds.

• Træk aldrig i ledningen, men hold på stikket,
når det trækkes ud.

• Ledningen skal vikles om hårtørreren og beskyttes
mod skader.

• Lad en professionel reparatør udskifte ledningen, så
risiko for ulykker undgås.

• Bøj eller klem ikke ledningen, og læg den, så
ingen kan træde på den eller falde over den.

• Brug ikke forlængerledning.

• Hold aldrig på hårtørreren, strømledningen
og -stikket med våde hænder.

• Træk stikket til hårtørreren ud, så snart du er færdig
med at bruge den. Den er kun helt uden strøm,
når du trækker stikket ud af stikkontakten.

• Du må aldrig åbne eller reparere kabinettet til
hårtørreren. Gør du det, er maskinen ikke sikker,
og garantien bortfalder. Hårtørreren må kun
repareres af en professionel reparatør.

 Fare for brand og tilskadekomst

• Denne hårtørrer må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan hårtørreren
skal benyttes. Børn skal være under opsyn, så
det sikres, at de ikke leger med hårtørreren.

• Træk stikket ud af stikkontakten ved funktionsfejl,
og før hårtørreren rengøres.

- 20 -

• Læg aldrig hårtørreren fra dig, mens den er
tændt, og lad den aldrig være uden opsyn.

• Læg aldrig profi-hårtørreren i nærheden af
varmekilder, og beskyt ledningen, så den ikke
ødelægges.

• Hvis hårtørreren er faldet ned eller beskadiget,
må den ikke anvendes mere. Lad en kvalificeret
reparere kontrollere og reparere hårtørreren ved
behov.

• Undgå at tildække luftindsugningsgitteret under
brug. Rengør det med jævne mellemrum.

• Profi-hårtørreren bliver varm, når den anvendes.
Når hårtørreren er varm, må du kun holde på
håndtaget.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Profi-hårtørreren anvendes til tørring og frisering af
menneskehår og må ikke anvendes til parykker og
hår af syntetisk materiale. Profi-hårtørreren må ude­lukkende anvendes til privat brug. Følg alle informa­tioner i denne betjeningsvejledning, især sikkerheds­anvisningerne. Dette apparat er ikke konstrueret til
erhversmæssige eller industrielle formål.

Medfølger ved køb

• Profi-hårtørrer

• Styling-dyse

• Finger-diffusor

• Betjeningsvejledning

Beskrivelse af hårtørreren

Styling-dyse

q

Luftindsugningsgitter

w

Ophængningskrog

e

Ion-tilkobler

r

Blæsertrins-kontakt (2 trin)

t

Varmetrins-kontakt (3 trin)

y

Køletrins-kontakt (“Cool-Shot”)

u

Finger diffusor

i

Betjening

Varme- og blæsertrin

➪ Sæt stikket i stikkontakten.
➪ Tænd for profi-hårtørreren med kontakt t til

blæsertrin.

Profi-hårtørreren er udstyret med to funktionskontakter.
Med dem vælges luftstrømmens styrke (blæsertrins­kontakt
separat:

Blæsertrin

O Profi-hårtørreren er slukket
I lav luftstrøm
II kraftig luftstrøm

Varme trin

I kold luftstrøm
II lavt varmetrin
III højt varmetrin

) og varmetrinet (varmetrins-kontakt y)

t

➪ Efter brug slukkes hårtørreren ved, at blæsertrins-

kontakten
ud af stikkontakten.

- 21 -

stilles på "O”. Træk derefter stikket

t

Cool-Shot

Med køletrins-kontakten “Cool-Shot” ukan du
frembringe en kold luftstrøm ved alle blæsertrins- og
varmetrinskombinationerne.

Ion-funktion

Med ion-tilkobleren rkan du yderligere tænde for
ion-funktionen ved alle blæsertrins- og varmetrins­kombinationerne .

Vores hår er fra naturens side positivt ladet. Når håret
tørres med en hårtørrer forstærkes denne positive
ladning i håret yderligere: Håret er elektrostatisk
opladet og “flyver”. De små hornpartikler på hårets
overflade tvinges til at bevæge sig fra hinanden,
hvorved håret bliver ru og mat og virker glansløst.
Ion-funktionen frembringer negativt ladede ioner.
De tilføres til håret med luftstrømmen. På den måde
neutraliseres hårets positive ladning og den statiske
opladning ophæves. De små hornpartikler lægger
sig igen mod håret, håret bliver blødt, smidigt,
skinnende og lettere at frisere.

Tørring og styling af hår

➪ Hvis du vil tørre håret hurtigt, anbefaler vi, at du

først vælger et højt blæser- og varmetrin i kort
tid. Stil også ion-tilkobleren
et lavere blæser- og varmetrin, når håret er fortør­ret, så du så kan forme frisuren.

Med den vedlagte stylingdyse
alle positioner, kan luftstrømmen anvendes målrettet
til styling.

på “ON”. Skift til

r

, som kan drejes til

q

Hvis du vil tørre håret specielt skånsomt eller ved
såkaldte "lufttørrede permanentkrøller" skal du bruge
finger-diffusoren

i

.

➪ Tag først styling-dysen q af, og sæt finger-diffu-

soren på

i

på.

➪ Før du reder håret ud, skal du lade det køle af et

kort stykke tid, så frisuren beholder formen.

➪ For at køle håret af kan du bruge knappen

“Cool-Shot”
takten

y

eller trinnet I på varmetrinskon-

u

.

 Obs!

Profi-hårtørreren skal først afkøles, før den
pakkes sammen og transporteres.
Ellers kan du beskadige andre dele.

Rengøring

 Fare for elektrisk stød!

Før du rengør profi-hårtørreren, skal stikket trækkes
ud af stikkontakten.

Rengøring af kabinettet

➪ Brug en klud, der er fugtet let med en mild sæbe-

vandsopløsning, til at rengøre kabinettet med.

Rengøring af luftindsugningsgitter

 Brandfare!

Rengør luftindsugningsgitteret
børste med regelmæssige intervaller.

➪ Drej luftindsugningsgitteret

så det kan tages af.

➪ Rengør luftindsugningsgitterets åbninger

med en blød børste.

med en blød

w

i retning mod uret,

w

w

- 22 -

➪ Sæt luftindsugningsgitteret

igen, så tapperne passer ned i fordybningerne.
Drej luftindsugningsgitteret
til det går i hak og sidder fast.

på hårtørreren

w

i retning med uret,

w

 Fare for elektrisk stød!

Profi-hårtørreren skal være helt tør, før den må
bruges igen efter rengøring.

Afhjælpning af funktionsfejl

Hvis profi-hårtørreren ikke fungerer som forventet,
skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade
apparatet afkøle nogle minutter. Apparatet er udstyret
med overophedningsbeskyttelse! Hvis hårtørreren
stadig ikke fungerer, skal du henvende dig til service­stedet, som er angivet under "Garanti og service".

Bortskaffelse

Smid aldrig hårtørreren ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det euro­pæiske direktiv 2002/96/EF.

Tekniske data

Netspænding: 220-240 V ~50 Hz
Mærkeeffekt: 2000 W
Beskyttelsesklasse: II/

Garanti og service

På denne hårtørrer får du 3 års garanti fra købs­datoen. Hårtørreren er produceret omhyggeligt
og er inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garanti­tilfælde bedes du kontakte dit servicested pr. tele­fon. Kun på denne måde garanteres det, at tilsen­delsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller skrøbelige dele
som f.eks. kontakten eller akkumulatorer. Produktet
er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt
brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører ga­rantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke
ved denne garanti.

Bortskaf hårtørreren hos et godkendt affaldsfirma el­ler på dit kommunale affaldsdepot.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsdepotet, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer, så de
bortskaffes miljørigtigt.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Υποδείξεις ασφαλείας 26
Σκοπός χρήσης 27
Σύνολο αποστολής 27
Περιγραφή συσκευής 27
Χειρισμός 27

Βαθμίδες κρύου και ζεστού αέρα..................................................................................................27

Cool-Shot ........................................................................................................................................28

Λειτουργία ιόντων...........................................................................................................................28

Στέγνωμα και στυλιζάρισμα μαλλιών 28
Καθαρισμός 28
Διόρθωση βλαβών 29
Απόρριψη 29
Τεχνικές πληροφορίες 29
Εγγύηση και σέρβις πελατών 29
Εισαγωγέας 29

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

- 25 -

ΠΠΙΙΣΣΤΤΟΟΛΛΑΑΚΚΙΙ ΜΜΑΑΛΛΛΛΙΙΩΩΝΝ KKHH
22111144

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Συνδέστε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών σε
μία σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένη
πρίζα και με την τάση δικτύου που αναγράφεται στο
πινακίδιο τύπου.

• Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίσετε τον
επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών σε υγρό και δεν
πρέπει να αφήσετε να διεισδύσουν υγρά στην
επικάλυψη συσκευής του επαγγελματικού
στεγνωτήρα. Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή
σε υγρασία και να τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό
χώρο. Στην περίπτωση που φτάσει στο περίβλημα
συσκευής υγρό, τραβήξτε αμέσως το βύσμα της
συσκευής από την υποδοχή και παραδώστε τη για
να επιδιορθωθεί από εξειδικευμένο προσωπικό.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε
νερό, κυρίως όχι κοντά σε λεκάνες πλύσης,
μπανιέρες ή παρόμοια σημεία.
Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού ακόμα
και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος.
Γι΄αυτό βγάζετε μετά τη χρήση το φις από την
πρίζα. Ως συμπληρωματική προστασία
προτείνεται η εγκατάσταση μιας διάταξης
προστασίας εσφαλμένου ρεύματος με ένα ρεύμα
απεμπλοκής αξιολόγησης όχι μεγαλύτερο από
30 mA στο κύκλωμα ρεύματος του μπάνιου.
Ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο για σχετική συμβουλή.

• Σε βλάβες λειτουργίας και πριν καθαρίσετε τον
επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών τραβάτε το
βύσμα από την πρίζα.

• Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα, μην τραβάτε από
το καλώδιο.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από τον
επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών και
προστατεύετε το από βλάβες.

• Τα καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει να
αντικαθίστανται από εξειδικευμένο προσωπικό ώστε
να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Μη λυγίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και
τοποθετείτε το έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να το
πατήσει ή να σκοντάψει εκεί.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου επέκτασης.

• Ποτέ μην πιάνετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών, το καλώδιο δικτύου και το βύσμα με
βρεγμένα χέρια.

• Αποσυνδέετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών
αμέσως μετά τη χρήση, από το δίκτυο. Μόνο όταν
τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα
είναι ο στεγνωτήρας εντελώς χωρίς ρεύμα.

• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε την επικάλυψη συσκευής
του επαγγελματικού στεγνωτήρα μαλλιών ή να την
επισκευάσετε. Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει
ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται. Ένας
ελαττωματικός επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών
πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εξειδικευμένο
ειδικό προσωπικό.

 Κίνδυνοι πυρκαγιάς και τραυματισμών

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη
γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός
υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν
έχουν λάβει υποδείξεις για το πως χρησιμοποιείται η
συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

- 26 -

• Ποτέ μην αποθέτετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών όταν είναι αναμμένος και ποτέ μην αφήνετε
την ενεργοποιημένη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών κοντά σε πηγές υψηλής θερμοκρασίας και
προστατεύετε το καλώδιο από βλάβες.

• Στην περίπτωση που ο επαγγελματικός στεγνωτήρας
έχει πέσει ή έχει πάθει βλάβη, δεν επιτρέπεται να τον
θέσετε σε λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται
και εάν απαιτείται να επισκευάζεται από εξειδικευμένο
προσωπικό.

• Μην καλύπτετε το πλέγμα αναρρόφησης αέρα κατά
τη λειτουργία. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά.

• Ο επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών ζεσταίνεται
κατά τη λειτουργία. Να πιάνετε τη συσκευή όταν καίει,
μόνο από τη λαβή.

Σκοπός χρήσης

Περιγραφή συσκευής

Ακροφύσιο στάϊλινγκ

q

Πλέγμα αναρρόφησης αέρα

w

Ωτίδα ανάρτησης

e

Διακόπτης ιονισμού

r

Διακόπτης βαθμίδων ανεμιστήρα (2 βαθμίδες)

t

Διακόπτης βαθμίδων θερμού αέρα (3 βαθμίδες)

y

Πλήκτρο βαθμίδων ψυχρού αέρα (“Cool-Shot”)

u

Διαχυτής

i

Χειρισμός

Βαθμίδες κρύου και ζεστού αέρα

➪ Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα.
➪ Ενεργοποιείστε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα

μαλλιών με τον διακόπτη βαθμίδων αέρα

t

.

Ο επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών εξυπηρετεί στο
στέγνωμα και στο χτένισμα ανθρώπινων μαλλιών, σε
καμία όμως περίπτωση για περούκες και τμήματα
μαλλιών από συνθετικό υλικό. Επιτρέπεται να
χρησιμοποιείτε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών
αποκλειστικά στο ιδιωτικό νοικοκυριό. Προσέξτε όλες τις
πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού, κυρίως τις
υποδείξεις ασφαλείας. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για βιοτεχνικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.

Σύνολο αποστολής

• Επαγγελματικός στεγνωτήρας

• Ακροφύσιο στάϊλινγκ

• Διαχυτής

• Οδηγίες χρήσης

Ο επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών είναι
εξοπλισμένος με δύο διακόπτες λειτουργίας.
Με αυτούς μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστά την
ισχύ του ρεύματος αέρα (διακόπτης βαθμίδων
ανεμιστήρα
(διακόπτης βαθμίδων θερμού αέρα

Βαθμίδα αέρα

Ο επαγγελματικός στεγνωτήρας είναι εκτός
λειτουργίας
I χαμηλό ρεύμα αέρα
II δυνατό ρεύμα αέρα

Βαθμίδα ζεστού αέρα

I κρύο ρεύμα αέρα
II χαμηλή βαθμίδα θερμού αέρα
III υψηλή βαθμίδα θερμού αέρα

) και τη βαθμίδα θερμού αέρα

t

y

):

➪ Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή

θέτωντας τον διακόπτη βαθμίδων αέρα
“O”. Στη συνέχεια τραβήξτε το βύσμα από την
πρίζα.

t

στο

- 27 -

Cool-Shot

Με το πλήκτρο βαθμίδων ψυχρού αέρα “Cool-Shot”
μπορείτε σε κάθε συνδυασμό βαθμίδων ανεμιστήρα και
θερμού αέρα να δημιουργήσετε ένα ψυχρό ρεύμα αέρα.

u

Λειτουργία ιόντων

Με τον διακόπτη ιόντων rμπορείτε σε κάθε
συνδυασμό βαθμίδων ανεμιστήρα και θερμού αέρα να
χρησιμοποιήσετε επιπλέον και τη λειτουργία ιόντων.

Τα μαλλιά μας εκ φύσεως είναι θετικά φορτισμένα. Με το
στέγνωμα των μαλλιών μέσω ενός στεγνωτήρα ενισχύεται
η θετική φόρτιση στα μαλλιά επιπλέον: τα μαλλιά είναι
ηλεκτροστατικά φορτισμένα και “πετάνε”. Τα κύτταρα
στην επιφάνεια των μαλλιών πιέζονται ώστε να
μετακινηθούν μακριά το ένα από το άλλο και συνεπώς το
μαλλί γίνεται άγριο, θαμπό και χωρίς γυαλάδα.
Η λειτουργία ιόντων δημιουργεί αρνητικά φορτισμένα
ιόντα. Αυτά έρχονται στα μαλλιά με το ρεύμα αέρα. Με
αυτό τον τρόπο ουδετεροποιείται η θετική φόρτιση και ο
στατικός ηλεκτρισμός φεύγει. Τα κύτταρα μαλλιών
ακουμπούν πάλι στα μαλλιά και το μαλλί γίνεται απαλό,
γυαλιστερό, ελαστικό και πιο εύκολο για την επίτευξη της
κόμμωσης.

Όταν θέλετε να στεγνώσετε τα μαλλιά σας με
φροντίδα, ή σε λεγόμενη "περμανάντ με στέγνωμα
αέρα", χρησιμοποιήστε το διαχυτή

➪ Αφαιρέστε το ακροφύσιο στάϊλιγκ

τοποθετήστε τον διαχυτή

i

.

u

και

q

.

➪ Πριν χτενίσετε τα μαλλιά, αφήστε τα για λίγο να

κρυώσουν ώστε να παραμείνει η φόρμα του
χτενίσματος.

➪ Για το κρύωμα των μαλλιών μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τον διακόπτη “Cool-Shot”
τη βαθμίδα I του διακόπτη θερμού αέρα

y

u

.

 Προσοχή!

Συσκευάζετε και μεταφέρετε τον επαγγελματικό
στεγνωτήρα μαλλιών μόνο σε κρύα κατάσταση.
Αλλιώς θα καταστρέψετε άλλες συσκευές που
βρίσκονται κοντά.

Καθαρισμός

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν καθαρίσετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών, τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

ή

Στέγνωμα και στυλιζάρισμα
μαλλιών

➪ Για το γρήγορο στέγνωμα των μαλλιών προτείνουμε

να θέσετε το διακόπτη πρώτα για λίγο χρόνο σε μια
υψηλή βαθμίδα αέρα και θερμότητας. Θέστε το
διακόπτη ιόντων
των μαλλιών για να διαμορφώσετε την κόμμωση,
θέστε τον διακόπτη σε μία χαμηλότερη βαθμίδα
κρύου και ζεστού αέρα

Με το εσώκλειστο ακροφύσιο στάϊλινγκ
μπορεί να περιστραφεί σε κάθε θέση μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το ρεύμα αέρα ειδικά για
στυλιζάρισμα.

στο “ON”. Μετά το στέγνωμα

r

, το οποίο

q

Καθαρισμός επικάλυψης

➪ Χρησιμοποιείτε ένα ελαφρώς νωπό πανί σε απαλό

σαπούνι με νερό, ώστε να καθαρίσετε την
επικάλυψη.

Καθαρισμός πλέγματος αναρρόφησης αέρα

Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Καθαρίζετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα τη σχάρα
αναρρόφησης αέρα

με μια μαλακιά βούρτσα.

w

➪ Στρέψτε το πλέγμα αναρρόφησης αέρα

αριστερόστροφα έτσι ώστε να μπορείτε να το
αφαιρέσετε.

➪ Καθαρίζετε τα ανοίγματα της σχάρας

αναρρόφησης αέρα

- 28 -

με μια μαλακιά βούρτσα.

w

w

➪ Τοποθετήστε το πλέγμα αναρρόφησης

στον στεγνωτήρα έτσι ώστε οι μύτες να πιάνουν
στις εσοχές. Στρέψτε το πλέγμα αναρρόφησης

δεξιόστροφα έως ότου ασφαλίσει και

w

σταθεροποιηθεί.

w

πάλι

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τον επαγγελματικό
στεγνωτήρα μαλλιών πρέπει να έχει στεγνώσει
εντελώς.

Διόρθωση βλαβών

Εάν ο επαγγελματικός σας στεγνωτήρας δεν
λειτουργεί όπως αναμένεται, τραβήξτε το βύσμα
από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
μερικά λεπτά. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια
προστασία υπερθέρμανσης! Εάν η συσκευή
συνεχίζει να μη λειτουργεί, απευθυνθείτε στην
αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις στο απόσπασμα
“Εγγύηση και σέρβις”.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/Ε.Κ.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου: 220-240 V ~50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 2000 W
Κατηγορία προστασίας : II/

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και
ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε
σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά.
Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα φθοράς ή για
βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες
δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 29 -

- 30 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 32
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 33
Lieferumfang 33
Gerätebeschreibung 33
Bedienen 33

Heiz- und Lüfterstufen ....................................................................................................................33

Cool-Shot ........................................................................................................................................34

Ionen-Funktion.................................................................................................................................34

Haare trocknen und stylen 34
Reinigen 34
Fehlfunktionen beseitigen 35
Entsorgen 35
Technische Daten 35
Garantie und Service 35
Importeur 36

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

HAARTROCKNER
KH 2114

Sicherheitshinweise

 Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie den Profi-Haartrockner nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit ei­ner der auf dem Typenschild entsprechenden
Netzspannung an.

• Sie dürfen den Profi-Haartrockner keinesfalls in
eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten
in das Gerätegehäuse des Profi-Haartrockners
gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benut­zen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräte­gehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der
Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der
Nähe von Waschbecken, Badewannen oder
ähnlichen Gefäßen.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den
Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird
Ihnen die Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsaus­lösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Profi­Haartrockner und schützen Sie es vor Beschädi­gungen.

• Lassen Sie beschädigte Netzkabel von qualifi­ziertem Fachpersonal austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie es so, dass niemand darauf tre­ten oder darüber stolpern kann.

• Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwen­den.

• Fassen Sie den Profi-Haartrockner, Netzkabel
und -stecker nie mit nassen Händen an.

• Trennen Sie Ihren Profi-Haartrockner sofort nach
dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen,
ist er vollständig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Profi­Haartrockners nicht öffnen oder reparieren. In
diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den de­fekten Profi-Haartrockner nur von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

 Brand- und Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie
den Profi-Haartrockner reinigen den Netz­stecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Legen Sie den Profi-Haartrockner niemals im
eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das
eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Legen Sie den Profi-Haartrockner nie in die
Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das
Netzkabel vor Beschädigungen.

- 32 -

• Falls der Profi-Haartrockner heruntergefallen
oder beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von quali­fiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebe­nenfalls reparieren.

• Decken Sie das Luftansauggitter während des
Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi­gen Abständen.

• Der Profi-Haartrockner erhitzt sich im Betrieb.
Fassen Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff
an.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Profi-Haartrockner dient zum Trocknen und
Frisieren von menschlichen Haaren, keinesfalls für
Perücken und Haarteile aus synthetischem Material.
Sie dürfen den Profi-Haartrockner ausschließlich im
privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle
Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbe­sondere die Sicherheitshinweise. Dieses Gerät ist
nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke
konzipiert.

Gerätebeschreibung

Konzentrator

q

Luftansauggitter

w

Aufhängeöse

e

Ionen-Zuschalter

r

Lüfterstufen-Schalter (2 Stufen)

t

Heizstufen-Schalter (3 Stufen)

y

Kühlstufen-Taste (“Cool-Shot”)

u

Finger Diffusor

i

Bedienen

Heiz- und Lüfterstufen

➪ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

➪ Schalten Sie den Profi-Haartrockner mit dem

Lüfterstufen-Schalter

Der Profi-Haartrockner ist mit zwei Funktionsschal­tern ausgestattet. Mit diesen können Sie Stärke des
Luftstroms (Lüfterstufen-Schalter
fe (Heizstufen-Schalter

ein.

t

) und die Heizstu-

t

) separat wählen:

y

Lieferumfang

• Profi-Haartrockner

• Konzentrator

• Finger Diffusor

• Bedienungsanleitung

Lüfterstufe

O Profi-Haartrockner ist aus
I niedriger Luftstrom
II starker Luftstrom

Heizstufe

I kalter Luftstrom
II niedrige Heizstufe
III hohe Heizstufe

➪ Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät

aus, indem Sie den Lüfterstufen-Schalter
“O” stellen. Ziehen Sie danach den Stecker aus
der Steckdose.

- 33 -

t

auf

Cool-Shot

Mit der Kühlstufen-Taste “Cool-Shot” ukönnen Sie
bei jeder Lüfterstufen- und Heizstufenkombination
einen kalten Luftstrom erzeugen.

Ionen-Funktion

Mit dem Ionen-Zuschalter rkönnen Sie bei jeder
Lüfterstufen- und Heizstufenkombination zusätzlich
die Ionen-Funktion hinzuschalten.

Unser Haar ist von Natur aus positiv geladen.
Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haar­trockners verstärkt sich die positive Ladung in den
Haaren zusätzlich: die Haare sind elektrostatisch
geladen und “fliegen”. Die Hornplättchen auf der
Haaroberfläche werden dahin gedrängt, sich von­einander wegzubewegen, wodurch das Haar rau
wird, und stumpf sowie glanzlos erscheint.
Die Ionen-Funktion erzeugt negativ geladene Ionen.
Diese werden mit dem Luftstrom auf die Haare ge­bracht. Dadurch wird die positive Ladung der Haa­re neutralisiert und die statische Aufladung aufgeho­ben. Die Hornplättchen legen sich wieder an die
Haare, das Haar wird weich, geschmeidig, glän­zend und leichter zu frisieren.

Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen
möchten, oder bei sogenannten “luftgetrockneten
Dauerwellen”, verwenden Sie den Finger Diffusor

➪ Nehmen Sie hierzu erst den Konzentrator

und setzen den Finger Diffusor

i

q

auf.

➪ Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie

diese kurz abkühlen, damit die Frisur in Form
bleibt.

➪ Zum Auskühlen der Haare können Sie die Taste

“Cool-Shot”
Schalters

oder die Stufe I des Heizstufen-

u

benutzen.

y

 Achtung!

Verpacken und transportieren Sie den Profi­Haartrockner erst, wenn er abgekühlt ist.
Andernfalls könnten Sie andere Gegenstände
beschädigen.

Reinigen

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Profi-Haartrockner reinigen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteck­dose.

i

ab,

.

Haare trocknen und stylen

➪ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen

wir zunächst für kurze Zeit auf eine hohe Lüfter­und Heizstufe zu schalten. Stellen Sie auch den
Ionen-Zuschalter
nach dem Antrocknen der Haare auf eine
niedrigere Lüfter- sowie Heizstufe herunter, um
die Frisur zu formen.

Mit dem beiligenden Konzentrator
Position gedreht werden kann, können Sie den Luft­strom gezielt zum Stylen einsetzen.

auf “ON”. Schalten Sie

r

, der in jede

q

Gehäuse reinigen

➪ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge

befeuchtetes Tuch, um das Gehäuse zu säubern.

Luftansauggitter reinigen

 Brandgefahr!

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luft­ansauggitter

➪ Drehen Sie das Luftansauggitter

Uhrzeigersinn, so dass es sich abnehmen lässt.

➪ Reinigen Sie die Öffnungen des Luftansauggit-

ters

w

- 34 -

mit einer weichen Bürste.

w

mit einer weichen Bürste.

gegen den

w

➪ Stecken Sie das Luftansauggitter

den Haartrockner, so dass die Nasen in die
Vertiefungen greifen. Drehen Sie das
Luftansauggitter
einrastet und fest sitzt.

im Uhrzeigersinn, bis es

w

wieder auf

w

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Profi-Haartrockner nach der Reini­gung wieder benutzen, muss er vollständig
trocken sein.

Fehlfunktionen beseitigen

Sollte Ihr Profi-Haartrockner nicht wie erwartet
funktionieren, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät einige
Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem Überhit­zungsschutz ausgestattet! Sollte das Gerät weiterhin
nicht funktionieren, wenden Sie sich an die unter
“Garantie und Service” genannte Servicestelle.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V ~50 Hz
Nennleistung: 2000 W
Schutzklasse: II/

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 35 -

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 36 -