Balance KH 2113 User Manual [sl]

4

PROFESSIONAL HAIRDRYER

KH 2113

PROFESSIONAL HAIRDRYER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2113-08/08-V1

PROFESJONALNA SUSZARKA DO WŁOSÓW

Instrukcja obsługi

PROFI HAJSZÁRÍTÓ

Használati utasítás

PROFESIONALEN SUŠILNIK ZA LASE

Navodila za uporabo

PROFESIONÁLNÍ VYSOUŠEČ VLASŮ

Návod k obsluze

SUŠIČ NA VLASY PRE PROFESIONÁLOV

Návod na obsluhu

PROFESIONALNO SUŠILO ZA KOSU

Upute za upotrebu

PROFI-HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

KH 2113

q

w

e

u

y

t

r

i

PROFESSIONAL HAIRDRYER 2

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.

PROFESJONALNA SUSZARKA DO WŁOSÓW6

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

PROFI HAJSZÁRÍTÓ 10

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

PROFESIONALEN SUŠILNIK ZA LASE 14

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!

PROFESIONÁLNÍ VYSOUŠEČ VLASŮ 18

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!

SUŠIČ NA VLASY PRE PROFESIONÁLOV 22

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!

PROFESIONALNO SUŠILO ZA KOSU 26

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama
obavezno priložite i ove upute!

PROFI-HAARTROCKNER 30

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

PROFESSIONAL
HAIRDRYER KH2113

Safety instructions

Danger of electrocution!

• Connect the Professional Hair Dryer only to cor­rectly installed and earthed power sockets with a
mains voltage of 230-240V at ~50 Hz.

• Under no circumstances may the Professional
Hair Dryer be submerged in fluids, or fluids be
permitted to enter the housing of the Professional
Hair Dryer. Do not expose the appliance to hu­midity and do not use it outdoors. Should
liquids enter the housing, unplug the appliance
from the power socket immediately and
arrange for it to be repaired by a qualified tech­nician.

• Never use the appliance near water, particularly
not near sinks, baths or other vessels . The
proximity of moisture presents a danger, even
when the appliance is switched off. After use, al­ways remove the plug from the power socket. As
additional protection, the installation of a faulty­current protection unit with an activation power
rating of not more than
30 mA is recommended for the power circuit in
the bathroom. Ask your electrician for advice.

• Remove the plug of the Professional Hair Dryer
from the power socket in the event of functional
irregularity and before cleaning the appliance.

• To disconnect, pull only on the plug itself, not on
the cable.

• Do not wrap the power cable around the Profes­sional Hair Dryer and protect it from damage.

• To avoid injury, arrange for damaged power ca­bles to be exchanged by specialists before
re-using the appliance.

• Do not pinch or squeeze the power cord and lay
it in such a way that no one can tread on or trip
over it.

• Do not use extension cables.

• Never touch or handle the Professional Hair
Dryer, the power cable or plug with wet hands.

• Immediately separate the Professional Hair
Dryer from the power source after use. The
appliance is completely free of electrical
power only when unplugged.

• You are not permitted to open the housing of the
Professional Hair Dryer or carry out repairs to it.
Should you do so, the safety of the device may be
compromised and the warranty becomes void.
The Professional Hair Dryer is to be serviced and
repaired by authorised specialists only.

Danger of fire and burns

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti­al dangers so that they do not play with it.

• When it is switched on, never lay the Professio­nal Hair Dryer down or leave it unsupervised.

• Never place the Professional Hair Dryer close to
sources of heat and protect the power cable
against potential damage.

• Should the Professional Hair Dryer be dropped
or sustain any damage, it may no longer be used.
Arrange for the appliance to be checked and
possibly repaired by qualified technicians.

• You are not permitted to open the housing of the
Professional Hair Dryer or carry out repairs to it.
Should you do so, the safety of the device may
be compromised and the warranty
becomes void. The Professional Hair Dryer is to
be serviced and repaired by authorised specia­lists only.

• Do not cover the air suction grill while operating the
appliance. Clean it at regular intervals.

• The Professional Hair Dryer becomes hot during
use. Hold it only by the grip when it is hot.

- 2 -

Intended Use

The Professional Hair Dryer is intended only for the
drying and shaping of human hair, under no circum­stances is it to be used for wigs and hairpieces
made of synthetic material. You may use it exclusively
in domestic households. Pay heed to all of the infor­mation in this operating manual, especially the safety
instructions.

Blower levels

0 The Professional Hair Dryer is

switched off

1 reduced air flow
2 full power air flow

Heat levels

1 Cold air flow
2 Low heating level
3 High heating level

Delivery Contents

• Professional Hair Dryer KH 2113

• Styling Jet

• Finger Diffusor

• Operating manual

Description of the appliance

Styling Jet

q

Filter element

w

Air suction grill

e

Suspension lug

r

Blower level switch (2 levels)

t

Heat level switch (3 levels)

y

Cool level switch (“Cool-Shot”)

u

Finger Diffusor

i

Operation

➪ Insert the plug into the wall socket.
➪ Switch the Professional Hair Dryer on with the

blower level switch

The Professional Hair Dryer is fitted with two
function switches. With these you can separately
select the strength of the air flow (Blower switch
and the amount of heat (Heat level switch

t

.

t

):

y

With the cool level switch “Cool-Shot”
produce a cooler air flow with every combination of
blower and heat levels.

➪ Switch the appliance off after use, in that you

place the blower switch
Then remove the plug from the wall socket.

into position “0”.

t

Drying and styling hair

➪ To quickly dry hair, we recommend first of all

using a high blower and heater setting for a
short period. Afterwards, place the settings at a
lower level to shape and form the hair.

With the enclosed styling jet
turned into all positions, you can use the air flow di­rectly for styling.

If you wish to dry your hair particulary
gently, or for the so-called “air-dryed permanent
wave”, use the finger diffusor

➪ For this, first of all remove the styling jet

replace it with the finger diffusor.

➪ Before you comb your hair out allow it to cool,

so that the styling retains its form.

➪ For cooling the hair you can use the switch

)

“Cool-Shot”

settings.

y

or level 1 of the blower switch

u

, which can be

q

.

i

u

you can

, then

q

- 3 -

Attention!

First pack and transport the Professional Hair
Dryer when it has completely cooled down.
Otherwise, it could damage other items.

Cleaning

Danger of electrical shock

Before cleaning the Professional Hair Dryer,
always remove the plug from the mains wall
socket.

Cleaning the housing

➪ To clean the housing, use a soft cloth moistened

with a mild soapy solution.

Cleaning the air suction grill and the
filter element

Fire hazard!

Clean the air suction grill eand the filter ele­ment

➪ Fold out the air suction grill
➪ Clean the filter element

the air suction grill

➪ Replace the filter element

suction grill

Before using the Professional Hair Dryer again
after cleaning, it must be completely dry.

at regular intervals with a soft brush.

w

to the rear.

e

and the openings of

w

with a soft brush.

e

and close the air

w

.

e

Danger of electrical shock

Troubleshooting

Should your Professional Hair Dryer not function as
expected, first remove the plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down for a few minu­tes. The appliance is fitted with an overheating protec­tor! Should the appliance still not function when
cooled down, consult the service.

Technical data

Mains voltage: 230-240V ~50Hz
Rated output: 2000 W
Protection class: II/

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 4 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

PROFESJONALNA
SUSZARKA DO
WŁOSÓW KH2113

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!

• Suszarkę do włosów można podłączać wyłącz­nie do prawidłowo zainstalowanego gniazda
zasilania o napięciu sieciowym wynoszącym od
230 do 240 V, z częstotliwością 50 Hz.

• Nigdy nie zanurzaj suszarki pod wodę ani pod
żadną inną ciecz, jak również nie dopuść, aby
ciecz przedostała się do wnętrza obudowy sus­zarki. Nie wolno również dopuścić do sytuacji,
w której ciecz dostałaby się do obudowy silnika.
Nie należy użytkować urządzenia w warunkach
podwyższonej wilgotności ani na wolnym po­wietrzu. Jeśli zdarzyło by się, że jakaś ciecz do­stała się do wnętrza obudowy silnika, należy na­tychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego i oddać wyrób do naprawy w ręce
wykwalifikowanego fachowca.

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu
wody, szczególnie w pobliżu umywalki, wan­ny lub innych zbiorników na wodę .
Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie
nawet przy wyłączonym urzą-dzeniu. Z tego
względu po każdym użyciu wyjmować wtyczkę
z gniazdka. Jako dodatkową ochronę przed po­rażeniem prądem elektrycznym zaleca się w ob­wodzie elektrycznym łazienki zainstalowanie wy­łącznika ochronnego różnicowego o
pomiarowym prądzie wyłączającym nie większym
niż 30 mA. Należy skonsultować się w tej spra­wie z elektrykiem.

• W przypadku stwierdzenia usterek w pracy
suszarki oraz przed przystąpieniem do jej
czyszczenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka
zasilania.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka zasilania nie
ciągnij za sam kabel.

• Nie owijaj kabla wokół suszarki, a także
chroń go przed uszkodzeniami.

• Dla własnego bezpieczeństwa urzą-dzenie z
uszkodzonym kablem przekaż do naprawy wyk­walifikowanemu serwisowi.

• Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilania, a
także rozkładaj go w taki sposób, aby nikt przy­padkowo na niego nie stanął ani się o niego nie
potknął.

• Nie używaj przedłużaczy.

• Suszarki, kabla sieciowego ani wtyczki nie
chwytaj nigdy mokrymi rękami.

• Po użyciu suszarki wyjmij wtyczkę z gniazdka za­silania. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka
sieciowego, uzyskujemy pewność, że
urządzenie nie znajduje się pod prądem.

• Nie otwieraj samodzielnie obudowy suszarki,
ani też nie próbuj samemu jej naprawiać. Stano­wi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśni­ęcie gwarancji. Uszkodzoną suszarkę do włosów
oddawaj do naprawy wyłącznie wykwalifikowa­nym serwisom.

Zagrożenia spowodowania poża­ru i odniesienia obrażeń

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez oso­by (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub fi­zycznie lub nie posiadające odpowiedniej wied­zy i doświadczenia w bezpiecznym
użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały
one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone. Poinformuj dzieci o zagrożeniach
związanych z użytkowaniem urządzenia i nie
pozwól dzieciom bawić się urządzeniem.

• Nigdy nie odkładaj uruchomionej su-szarki, a
także nigdy nie zostawiaj włączonej suszarki
bez kontroli.

• Nigdy nie odkładaj suszarki w pobliżu źródeł
ciepła oraz pamiętaj o ochronie kabla sieciowego
przed uszkodzeniami.

- 6 -

• Nigdy nie próbuj uruchamiać suszarki, która
spadła z wysokości lub w inny sposób uległa
uszkodzeniu. Zgłoś się do najbliższego punktu
serwisowego w celu sprawdzenia i w razie
konieczności naprawienia urządzenia.

• Nie otwieraj samodzielnie obudowy suszarki,
ani też nie próbuj samemu jej naprawiać.
Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wy­gaśnięcie gwarancji. Uszkodzoną suszarkę do
włosów oddawaj do naprawy wyłącznie autory­zowanym serwisom.

• W czasie używania suszarki nie zasłaniaj kratki
wlotu powietrza. Czyść urzą-dzenie
regularnie.

• Suszarka podczas pracy nagrzewa się do wyso­kich temperatur. Rozgrzaną suszarkę można
trzymać wyłącznie za uchwyt.

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Profesjonalna suszarka do włosów służy do susze­nia i modelowania tylko naturalnych włosów. Sus­zarka jest przystosowana wyłącznie do użytku pry­watnego w warunkach domowych. Przestrzegać
wszystkich informacji, znajdującej się w niniejszej
instrukcji obsługi, a w szczególności wskazówek
bezpieczeństwa.

Zakres dostawy

Opis urządzenia

Nasadka do modelowania

q

Wkład filtracyjny

w

Kratka wlotu powietrza

e

Zaczep

r

Przełącznik regulacji siły nadmuchu (2 zakresy)

t

Przełącznik regulacji siły ogrzewania (3 zakresy)

y

Przełącznik zimnego nadmuchu („Cool-Shot”)

u

Dyfuzor zwiększający objętość włosów

i

Obsługa

➪ Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.
➪ Włącz suszarkę za pomocą przełącznika

regulacji siły nadmuchu

Profesjonalna suszarka do włosów jest wyposażo­na w dwa przełączniki funkcyjne. Jeden a nich służy
do regulacji siły nadmuchu (
siły nagrzewania (

Zakres nadmuchu

0 suszarka jest wyłączona
1 słaby nadmuch suszarki
2 silny nadmuch suszarki

Zakres grzania

1 zimny strumień powietrza
2 słabe grzanie
3 mocne grzanie

y

):

.

t

) a drugi do regulacji

t

• Profesjonalna suszarka do włosów KH 2113

• Nasadka do modelowania

• Dyfuzor zwiększający objętość włosów

• Instrukcja obsługi

Za pomocą przełącznika zimnego nadmuch
„Cool-Shot”
chłodnego powietrza niezależnie od używanej
konfiguracji zakresów nadmuchu i grzania.

możesz uzyskać strumień

u

➪ Po użyciu wyłącz suszarkę, ustawiając przełącz-

nik regulacji siły nadmuch
Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasila­nia.

- 7 -

w położenie „0”.

t

Suszenie i modelowanie
włosów

➪ W celu szybkiego wysuszenia włosów zalecamy

rozpocząć suszenie od włą-czenia suszarki
przez chwilę na dużą siłę nadmuchu i grzania.
Następnie przełącz suszarkę na niższy za­kres nadmuchu i grzania w celu ułożenia właści­wej fryzury.

Za pomocą dołączonej nasadki do modelowania

posiadającej możliwość obracania we wszyst-

q

kich kierunkach możesz kierować strumień nadmu­chu na włosy w dowolnym położeniu.

Użyj dyfuzora zwiększającego objętość włosów
jeśli zależy ci na delikatnym suszeniu lub jeśli
chcesz uzyskać trwałą fryzurę lokowaną.

i

Czyszczenie obudowy

➪ Do przemycia obudowy użyj szmatki delikatnie

zwilżonej wodą z mydłem.

Czyszczenie kratki wlotu powietrza

Zagrożenie pożarowe!

Regularnie czyść szczoteczką o miękkim włosiu
kratkę wlotu powietrza
filtracyjny

w

.

➪ Odchyl kratkę wlotu powietrza
➪ Szczoteczką o miękkim włosiu przeczyść wkład

filtracyjny
powietrza

oraz otwór kratki wlotu

w

.

e

➪ Załóż ponownie wkład filtracyjny

i zamontuj kratkę wlotupowietrza ew obudo­wie suszarki.

oraz wkład

e

e

do tyłu.

w

➪ Najpierw zdejmij nasadkę do modelowania

na następnie załóż dyfuzor.

➪ Przed rozczesaniem włosów po wysu-szeniu

odczekaj chwilę, aż ostygną, dzięki czemu
fryzura będzie się mocno trzymała.

➪ W celu szybszego ostygnięcia włosów możesz

użyć przełącznika „Cool-Shot”
zakres 1 przełącznika regulacji grzania

lub ustawić

u

y

.

Uwaga!

Suszarkę można spakować i przewozić w opako­waniu dopiero po jej ostygnięciu. W przeciw­nym wypadku można spowodować uszkodzenie
innych przedmiotów.

Czyszczenie

Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!

Przed przystąpieniem do czyszczenia suszarki
wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania.

q

,

Niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego!

Przed ponownym włączeniem suszarki po zakońc­zeniu czyszczenia upewnij się, że wszystkie ele­menty są suche.

Usuwanie zakłóceń
działania

Jeśli zauważysz, że suszarka nie działa prawidłowo,
wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania i odczekaj kil­ka minut do osty-gnięcia. Urządzenie jest wypo­sażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem! Je­żeli urządzenie nadal nie będzie działać, należy
zwrócić się do placówki serwisowej, podanej w
rozdziale „Gwarancja i serwis”.

- 8 -

Dane techniczne

Gwarancja i serwis

Napięcie sieciowe: od 230 do 240V ~50Hz
Moc znamionowa: 2000 W
Klasa ochrony: II/

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag­warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą­dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -