Balance KH 1804 User Manual [sl]

4

CURLER SET

KH 1804

CURLER SET

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1804-01/08-V2

ZESTAW DO NAWIJANIA LOKÓW

Instrukcja obsługi

HAJCS AVARÓ KÉSZ LET

Használati utasítás

SAVIJALNIK ZA LASE

Navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ KULMA

Návod k obsluze

KADERNÍCKA SADA

Návod na obsluhu

KOMPLET ZA UVOJKE

Upute za upotrebu

CURLER-SET

Bedienungsanleitung

KH 1804

q

w

e

r

t

y

ui o

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical data 2
Items supplied 2
Appliance description 2
Safety information 2
Commissioning 3
Attaching/detaching accessories 3
Switching on/off / Selecting a heat level 4
Using the attachments 4
Cleaning and care 4
A few tips for the perfect hairstyle 5
Disposal 5
Warranty and Service 5
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 1 -

CURLER SET KH 1804

Safety information

Intended use

This appliance is intended for human hair care and
only for use in domestic households. It is not inten­ded for use on animals or in commercial or industrial
environments.

Technical data

Voltage : 230-240 V~, 50 Hz
Power consumption : 600 W
Protection class: II

Items supplied

Styling and Curler Set
Operating instructions

Appliance description

Accessories slot

q

Unlocking device

w

Step switch

e

Air intake grill

r

Suspension eye

t

Power cable

y

Warm-air round brush

u

Volume attachment

i

Brush attachment

o



To avoid potentially fatal injury
through electric shock:

• Never touch the appliance or the power plug
with wet or moist hands for as long as the power
plug is in the wall socket

• Never use the appliance near water, particularly
not near sinks, baths or other vessels. .

• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable such
that it does not get clamped or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Alway remove the plug from the power socket
after use, particularly if you use the appliance in
the bathroom. It is not sufficient to simply switch
off the appliance – voltage is present in the
appliance for as long as the plug is connected
to the power socket.

• Make sure that no objects can penetrate to the
inside of the appliance, particularly not metal
hair clips, grips or hairpins.

Tip: An RCD on the bathroom circuit provides
additional protection. For more information, please
consult an electrican.

- 2 -



To avoid burns
and other injuries:

• The appliance and its accessories can become
hot when in use. Therefore only touch the handle
and the buttons.

• Always use the appliance with attachments only,
never on its own, as the connector for the acces­sories becomes hot during operation.

• Allow the appliance to cool down before attaching
or detaching accessories.

• Only use the enclosed original accessories, as
they have been optimized to work with this
appliance. Other parts are possibly not adequa­tely safe.

• Keep air inlet and outlet openings clear for an
unimpaired air flow. Otherwise, the appliance
may overheat.

• Be careful with hair spray, water atomizers etc.
On the one hand, the air flow may blow these
substances directly into your eyes.On the other
hand, these substances must not enter the appliance
– they may be inflammable, agressive or con­ductive for electricity.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their sa­fety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..

Commissioning

Before starting the appliance up, make certain that ...

– the appliance and the accessories are in good

working order,

– all packaging material has been removed.

If necessary, clean the accessories as described
under “Cleaning and Care”.

Attaching/detaching accessories



Caution:

After operation, the appliance components may be
hot!

To attach an accessory ...

• place it over the accessories slot
it firmly on, until it engages and sits securely.

To detach an accessory ...

• switch off the appliance first and allow it to cool
down

• withdraw the accessory

then press

q

- 3 -

Switching on/off /
Selecting a heat level

When you have attached the required accessory
and inserted the plug into the power socket, you
can switch the appliance on with the step switch

and select the output level:

e

„0“ The appliance is switched off
„C“ for a cold air-flow
„1“ for a reduced air-flow strength with heat
„2“ for a high air-flow strength with heat

You switch the appliance off by sliding the step
switch

to the position "0" (= appliance off).

e

Using the attachments

Warm-air round brush

The warm-air round brush uis intended for the
styling of thicker strands or waves.

1. Attach the warm-air round brush
appliance as described in the chapter “Atta­ching/detaching accessories”.

2. Slide the step switch

3. Take hair strands with a maximum width of 5 cm
(ca. 2 in) and wrap them from the ends to the
roots around the warm-air round brush

4. When the strands of hair are dry, press the
release button
brush

u

warm-air round brush
of the pressing of the release button
sible to draw it from the hair without the styling
being stressed.

5. Comb the hair through when it has cooled
down.

w

slowly back through the hair. As the

onto the desired setting.

e

and guide the warm-air round

can turn itself because

u

onto the

u

u

, it is pos-

w

.

Brush attachment

The brush attachment ois suitable for styling
pony-tails or thin strands.

1. Attach the brush attachment
as described in the chapter “Attaching/detaching
accessories”.

2. Slide the step switch

3. Style the pony-tail or strands as desired.

4. Comb the hair through when it has cooled
down.

e

onto the appliance

o

onto the desired setting.

Volume attachment

The volume attachment ihelps to bring fullness
into the hair. You can use the volume attachment

either directly at the hair roots or at any position

i

along the length of the hair.

1. Take ca. 5 cm (ca. 2 in) wide strands and slide
them between the fingers of the volume attach­ment

.

i

2. Turn the volume attachment
ired shape and fullness.

3. Allow the warm air to take effect for a few
seconds.

4. Pull the volume attachment
pressing the unlocking device

to obtain the des-

i

from the hair without

i

button.

w

Cleaning and care

 Never open the housing of the appliance. There

are no operating elements inside. An open
housing will create the risk of a potentially
life-threatening electrical shock .

Before cleaning the device, ....

• always disconnect the power plug from the
power socket

• and let it cool down completely.

- 4 -

 Under no circumstances may the accessories

be immersed in water or other fluids! There
would be the risk of a potentially fatal electric
shock upon the next use of the appliance
should moisture be present in the voltage
conducting elements .

• Clean the appliance components with a dry or
at most slightly damp cloth – and carefully dry
all parts afterwards.

 Clean the air intake grill

with a soft brush . If you do not, there is a risk
of fire!

at regular intervals

r

A few tips for the perfect
hairstyle

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

This appliance is subject to the European Guidelines
2002/96/EG.
Dispose of the appliance through an approved di­sposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

Only style your hair when it is already almost dry.
Divide your hair into individual strands for more
volume.
You will achieve additonal volume by starting to dry
your hair at the hairline and working down
towards the ends. After switching off the appliance,
wait for a few seconds before releasing the curl.
Let your hair cool down well before combing.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service de­partment. Only in this way can a post-free despatch
for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. The appliance is intended for domestic
use only, NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

- 5 -

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

SPIS TREŚCI STRONA

Cel zastosowania 8
Dane techniczne 8
Zakres dostawy 8
Opis urządzania 8
Wskazówki bezpieczeństwa 8
Uruchomienie 9
Zakładanie / zdejmowanie akcesoriów 9
Włączanie / wyłączanie / wybieranie zakresu 10
Korzystanie z nasadek 10
Czyszczenie i konserwacja 10
Kilka porad, jak uzyskać perfekcyjną fryzurę 11
Usuwanie/wyrzucanie 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

ZESTAW DO NAWIJA­NIA LOKÓW KH 1804

Cel zastosowania

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pielęgnacji
włosów i nadaje się do użytku w warunkach domo­wych.
Urządzenie nie nadaje się do pielęgnacji zwierząt
ani nie może być użytkowane w celach komercyj­nych ani w warunkach przemysłowych.

Dane techniczne

Napięcie: 230-240 V~, 50 Hz
Pobór mocy: 600 W
Klasa ochrony: II

Zakres dostawy

Zestaw do stylizacji włosów
Instrukcja obsługi

Opis urządzania

Miejsce na akcesoria

q

Odryglowanie

w

Przełącznik zakresów pracy

e

Kratka wentylacyjna

r

Zawieszka

t

Kabel sieciowy

y

Szczotka okrągła do modelowania włosów

u

gorącym powietrzem
Dyfuzor

i

Nasadka ze szczotką

o

Wskazówki bezpieczeństwa



Aby uniknąć zagrożenia poraże­nia prądem elektrycznym:

• Dopóki wtyczka znajduje się w gniazdku, nie
dotykaj urządzenia ani wtyczki mokrymi lub
wilgotnymi rękoma!

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu wody,
szczególnie w pobliżu umywalki, wanny lub in­nych zbiorników na wodę .

• Zwróć uwagę, czy kabel w trakcie użytkowania
urządzenia nie był wilgotny ani mokry. Kabel
układać w taki sposób, aby nie został on za­kleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Po użyciu zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka,
szczególnie w wypadku używania urządzenia
w łazience. Samo wyłączanie nie wystarcza –
ponieważ w urządzeniu zawsze znajduje się na­pięcie, tak długo, jak wtyczka znajduje się
w gniazdku.

• Uważaj, aby do urządzenia nie dostały się żad­ne przedmioty, w szczególności metalowe klam­ry, klipsy lub spinki.

Wskazówka: Dodatkową ochronę zapewnia
również zabezpieczenie nadmiarowo prądowe
w obwodzie elektrycznym łazienki.
Należy uzyskać odpowiednie informacje od elek­tryka.

- 8 -



Aby uniknąć zagrożenia pożaro­wego i odniesienia obrażeń ciała:

• Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być
bardzo gorące. Z tego powodu wolno chwytać
tylko za uchwyt i przyciski.

• Włączaj urządzenie wyłącznie z nałożoną na­sadką, nigdy bez, ponieważ miejsce zakładania
nasadki nagrzewa się do wysokiej temperatury.

• Zanim założysz lub zdejmiesz nasadkę, odcze­kaj do ostygnięcia urządzenia.

• Używaj wyłącznie oryginalne akcesoria, ponie­waż są one specjalnie przewidziane do pracy
z tym urządzeniem. Elementy nieoryginalne
mogą nie spełniać wymogów bezpieczeństwa.

• Nie zakrywaj otworów wlotu powietrza. W
przeciwnym wypadku możesz spowodować
przegrzanie urządzenia.

• Postępuj ostrożnie z lakierem do włosów, rozpy­laczem wody itp. Z jednej strony strumień wyla­tujący z tych przedmiotów może zostać skiero­wany bezpośrednio w oczy. Z drugiej strony
strumień nie może się dostać do urządzenia –
ponieważ jest łatwopalny, żrący lub może prze­wodzić prąd.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko­wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub um­ysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą
one znajdowały się pod opieką odpowiedzial­nej osoby lub też uzyskają od opiekuna instrukc­je, jak należy użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą­dzeniem.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem upewnij się, że ...

– urządzenie wraz z akcesoriami jest w nienagan-

nym stanie technicznym,

– wszystkie materiały opakowania zostały zdjęte.

W razie konieczności wyczyść akcesoria, patrz
punkt „Czyszczenie i konserwacja”.

Zakładanie / zdejmowanie
akcesoriów



Ostrożnie:

Poszczególne elementy mogą pozostawać bardzo
gorące przez dłuższy czas po użyciu!

Aby założyć nasadkę ...

• wsuń nasadkę w miejscu na akcesoria
nij ją, aż do zatrzaśnięcia.

Aby zdjąć nasadkę ...

• wyłącz najpierw urządzenie i odczekaj do ostyg­nięcia.

• zdejmij nasadkę.

q

i dociś-

- 9 -

Włączanie / wyłączanie /
wybieranie zakresu

Po założeniu odpowiedniej nasadki i podłączeniu
wtyczki urządzenia do gniazdka możesz za pomo­cą przełącznika
moc, z jaką będzie ono pracowało:

„0” urządzenie jest wyłączone
„C” zimny strumień zimnego powietrza
„1” niska moc dmuchawy ciepłego powietrza
„2” wysoka moc dmuchawy ciepłego powietrza

Możesz wyłączyć urządzenie ustawiając prze­łącznik

e

łączone).

włączyć urządzenie i wybrać

e

w położenie „0” (= urządzenie wy-

Korzystanie z nasadek

Szczotka okrągła do modelowania
włosów gorącym powietrzem

Szczotka okrągła usłuży do modelowania grub­szych pasemek lub loków.

1. Załóż szczotkę okrągłą
przedstawionym w rozdziale „Zakładanie /
zdejmowanie akcesoriów” na urządzenie.

2. Ustaw przełącznik

3. Kolejne pasemka włosów (nie szersze niż 5 cm)
zawijaj od końcówek po nasadę wokół szczotki

.

u

4. Gdy pasemka już wyschną, naciśnij przycisk
odryglowania
szczotkę do modelowania włosów gorącym po­wietrzem
odryglowania
włosów gorącym powietrzem
obracać, można ją wyciągnąć z włosów bez
popsucia fryzury.

5. Rozczesz włosy dopiero wtedy gdy ostygną.

e

i powoli wyjmij przez włosy

w

. Ponieważ po naciśnięciu przycisku

u

szczotka do modelowania

w

zgodnie z opisem

u

na wybrany zakres pracy.

może się

u

Nasadka ze szczotką

Nasadka ze szczotką onadaje się do modelowania
grzywki lub cieńszych pasemek włosów.

1. Załóż nasadkę ze szczotką
przedstawionym w rozdziale „Zakładanie / zdej­mowanie akcesoriów” na urządzenie.

2. Ustaw przełącznik

3. Ułóż w dowolny sposób grzywkę lub pasemka
włosów.

4. Rozczesz włosy dopiero wtedy gdy ostygną.

na wybrany zakres pracy.

e

zgodnie z opisem

o

Dyzufor

Dyfuzor ipomaga nadać włosom większą objęto­ść. Dyfuzor
bezpośrednio przy nasadzie włosów albo
w dowolnym miejscu na włosach.

1. Kolejne pasemka włosów (szerokość około
5 cm) przesuwaj między kołkami dyfuzora

2. Obracaj dyfuzor
efekt modelowania wzgl. objętość.

3. Odczekaj chwilę, aż strumień gorącego powietr­za spowoduje uzyskanie żądanego efektu mo­delowania.

4. Wyciągnij dyfuzor z włosów
przy tym przycisku odryglowania

możesz stosować dowolnie, albo

i

tak, by uzyskać żądany

i

, nie naciskając

i

w

.

i

.

Czyszczenie i konserwacja

 Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We

wnętrzu nie ma żadnych elementów sterują­cych. Przy otwartej obudowie istnieje śmiertelne
niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Przed czyszczeniem urządzenia, ....

• najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka,

• i poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

- 10 -

 W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć

części urządzenia w wodzie lub w innych ciec­zach! ! W wyniku takiego działania może wy­stąpić zagrożenie życia na skutek porażenia
prądem elektrycznym, jeżeli po ponownym
włączeniu urządzenia resztki płynu przedost­aną się na części będące pod napięciem.

• Elementy urządzenia czyść suchą lub lekko zwi­lżoną szmatką, wycierając na końcu wszystkie
umyte elementy.

 W regularnych odstępach czasu czyść kratkę

wentylacyjną
ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
zapalenia!

miękką szczoteczką. W prze-

r

Kilka porad, jak uzyskać
perfekcyjną fryzurę

Układaj włosy w momencie, gdy są już prawie
suche.
Aby uzyskać jak największą objętość włosów,
podziel włosy na oddzielne kosmyki.
Jeszcze większą objętość fryzury uzyskasz, jeśli
rozpoczniesz suszenie od nasady włosów do koń­cówek. Przed rozwinięciem loków, odczekaj chwilę
po wyłączeniu urządzenia.
Przed rozczesaniem fryzury poczekaj chwilę do ost­ygnięcia włosów.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyr­zucać urządzenia do normalnych śmieci
domowych.

W odniesieniu do produktu ma zastosowanie
dyrektywa europejska 2002/96/WE.
Urządzenie należy poddać utylizacji w akredyto­wanym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakład­zie utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunal­nym zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.
wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo­darstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania
przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych
przez autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu przysł­ugujących praw ustawowych.

- 11 -

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetés 14
Technikai adatok 14
Tartozékok 14
A készülék leírása 14
Biztonsági utasítás 14
Üzembevétel 15
Tartozékok feltevése / levétele 15
Be-/Kikapcsolás / Fokozat kiválasztása 16
A tartozékok használata 16
Tiszítás és ápolás 16
Pár tipp a tökéletes frizurához 17
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 17
Gyártja 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 13 -