Balance KH 1803 Operating Manual

HAIRDRYER

KH1803

HAIRDRYER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1803-01/09-V2

HIUSTENKUIVAIN

Käyttöohje

HÅRFÖN

Bruksanvisning

HÅRTØRRER

Betjeningsvejledning

ΣΣΕΕΣΣΟΟΥΥΑΑΡΡ ΜΜΑΑΛΛΛΛΙΙΩΩΝΝ
Οδηγίες χρήσης

HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

KH 1803

q

w

y

e

r

t

u

HAIRDRYER 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve
this maual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future
date.

HIUSTENKUIVAIN 6

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

HÅRFÖN 10

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om
du överlåter den till någon annan person!

HÅRTØRRER 14

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad
vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre."

ΣΣΕΕΣΣΟΟΥΥΑΑΡΡ ΜΜΑΑΛΛΛΛΙΙØΝΝ

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση
παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

18

HAARTROCKNER 22

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

- 1 -

HAIRDRYER KH 1803

Safety information

 Risk of electrocution!

• Connect the hair dryer only to correctly installed
and earthed power sockets with a mains voltage
of 220-240 V at 50 Hz.

• Under no circumstances may the hair dryer be
submerged in fluids, or fluids be permitted to enter
the appliance housing. Do not expose the appli­ance to humidity and do not use it outdoors.
Should liquids enter the housing, unplug the
appliance from the power socket immediately
and arrange for it to be repaired by a qualified
technician.

• Never use the appliance near water, particularly
not near sinks, baths or other vessels. .
The proximity of moisture presents a risk, even
when the appliance is switched off. After use,
always remove the plug from the power socket.
As additional protection, the installation of a
faulty-current protection unit with an activation
power rating of not more than 30 mA is recom­mended for the power circuit in the bathroom.
Ask your electrician for advice.

• Unplug the hair dryer from the power socket if
defective operation is apparent and before
cleaning it.

• To disconnect, pull only on the plug itself, not
on the cable.

• Do not wrap the power cable around the hair
dryer and protect the cable from damage.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

• Do not pinch or squeeze the power cable and
lay it in such a way that no one can tread on or
trip over it.

• Do not use extension cables.

• Never touch the hair dryer, the power cable or
the plug with wet hands.

• Separate the hair dryer from the power source
immediately after use. The appliance is comple­tely free of electrical power only when you
unplug it .

• You are not permitted to open or repair the
housing of the hair dryer. Should you do so, the
safety of the appliance may be compromised
and the warranty becomes void. Arrange for the
hair dryer to be serviced and repaired only by
qualified specialists.

• Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
appliance.

NEVER submerse any parts of the appliance in
water or other liquids! This will incur the risk of
a potentially fatal electrical shock if residual li­quid comes into contact with live components.

 Risk of fire and burns

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervi­sed to ensure that they do not play with the ap­pliance.

• When it is switched on, NEVER lay the hair
dryer down or leave it unsupervised.

• Never place the hair dryer close to sources of
heat and protect the power cable against potential
damage.

• Do not take the hair dryer into use if it has fallen
down or is damaged in any way. Arrange for
the appliance to be checked and, if necessary,
repaired by qualified technicians.

• Do not cover the ventilation grill when using the
appliance. Clean it at regular intervals.

• The hair dryer becomes hot when it is in use.
Hold it only by the grip when it is hot.

- 2 -

Intended use

This hair dryer is intended only for the drying and
shaping of human hair, under no circumstances is it
to be used for wigs and hairpieces made of synthetic
material. This hair dryer is intended for domestic
use only. Pay heed to all of the information in this
operating manual, especially the safety instructions.

Blower levels

0 The hair dryer is switched off
I reduced air flow
II maximum air flow

Heat levels

• cold air flow

•• lower heat level

••• maximum heat level

Items supplied

• Hair Dryer KH 1803

• Styling Jet

• Finger Diffusor

• Operating Instructions

Appliance description

Styling jet

q

Air suction grill

w

Heat level switch (3 levels)

e

Blower level switch (2 levels)

r

Suspension eye

t

Cool level switch (“Cool-Shot”)

y

Finger Diffusor

u

Operation

➪ Insert the plug into the wall socket.
➪ Switch the hair dryer on with the blower level

switch

The hair dryer is fitted with two function switches.
With these you can separately select the strength
of the air flow ( Blower switch
heat (Heat level switch

r

.

) and the level of

r

):

e

With the cool level switch “Cool-Shot”
produce a cooler air flow with every combination of
blower and heat levels.

y

you can

➪ After use, switch the appliance off by moving the

blower switch
Then remove the plug from the wall socket.

into the position “0”.

r

Drying and styling hair

➪ To quickly dry hair, we recommend first of all

using a high blower and heater setting for a
short period. Afterwards, place the settings at
a lower level to shape and form the hair.

With the enclosed styling jet
to all positions, you can studiously use the air flow
for styling.
If you wish to dry your hair particulary gently, or for
the so-called “air-dryed permanent wave”, use the
finger diffusor

u

.

➪ For this, first of all remove the styling jet

replace it with the finger diffusor.

➪ Before you comb your hair out allow it to cool,

so that the styling retains its form.

➪ For cooling the hair you can use the switch

“Cool-Shot”

.

e

or level • of the heat level switch

y

 Attention!

First pack and transport the hair dryer when it
has completely cooled down. Otherwise, it
could damage other items.

, which can be turned

q

q

, then

- 3 -

Cleaning

Disposal

 Danger of electrical shock

ALWAYS remove the plug from the power socket
before cleaning the hair dryer.

Cleaning the housing

➪ To clean the housing, use a soft cloth moistened

with a mild soapy solution.

Cleaning the air suction grill

 Risk of Fire!

Clean the air suction grill
with a soft brush.

➪ Press the air suction grill

and below, so that you can release it from the
hair dryer.

➪ Clean the openings of the air suction grill

with a soft brush.

➪ Insert the upper securing lug of the air suction

grill

into the guide on the hair dryer. Then

w

press the lower securing lug into the hair dryer
until the air suction grill

at regular intervals

w

together, from above

w

audibly engages.

w

w

 Danger of an electrical shock!

After being cleaned, the hair dryer must be com­pletely dry before using it again.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Technical data

Mains voltage: 220-240 V~50 Hz
Nominal power: 2200 W
Protection class: II /

Troubleshooting

Should your hair dryer not function as expected,
first remove the plug from the wall socket and allow
the appliance to cool down for a few minutes.
The appliance is fitted with an overheating protector!
Should the appliance still not function, consult the
service department detailed on the Warranty card.

- 4 -

Warranty and Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

HIUSTENKUIVAIN
KH 1803

Turvaohjeet

 Sähköiskun vaara!

• Liitä hiustenkuivain ainoastaan määräysten mukaan

asennettuun pistorasiaan, jonka verkkojännite on
220-240 V, 50 Hz.

• Älä missään tapauksessa upota hiustenkuivainta

nesteeseen äläkä päästä hiustenkuivaimen laite­koteloon mitään nesteitä. Laitetta ei saa altistaa
kosteudelle eikä sitä saa käyttää ulkona. Jos lait­teen koteloon kuitenkin joutuu nestettä, irrota
verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjat­tavaksi pätevälle alan ammattilaiselle.

• Älä käytä laitetta veden, erityisesti pesualtaiden,

kylpyammeiden ja vastaavien läheisyydessä

.

Veden läheisyys aiheuttaa aina vaaran, mikäli
laite on kiinni sähköverkossa. Irrota siksi verkko­pistoke jokaisen käyttökerran jälkeen. Lisäsuojak­si suosittelemme, että kylpyhuoneen sähköpiiriin
asennetaan vikavirtasuojalaite, jonka mittauslau­kaisuvirta ei ole enempää kuin 30 mA. Kysy neu­voja sähköasentajaltasi.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen

hiustenkuivaimen puhdistamista, ja jos laitteessa
ilmenee häiriöitä käytön aikana.

• Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto pistora-

siasta pistokkeesta vetämällä.

• Älä kiedo virtajohtoa hiustenkuivaimen ympärille

ja suojaa sitä vaurioilta.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa

vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke
välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Älä taita tai jätä virtajohtoa puristuksiin, ja vedä

virtajohto niin, ettei kukaan voi astua sen päälle
tai kompastua siihen.

• Jatkojohdon käyttö on kiellettyä.

• Älä koskaan koske hiustenkuivaimeen, virtajoh-

toon ja -pistokkeeseen märillä käsillä.

• Irrota hiustenkuivan välittömästi käytön jälkeen
sähköverkosta. Laite on täysin jännitteetön ainoa­staan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu sähkö­verkosta.

• Et saa avata tai korjata hiustenkuivaimen laiteko­teloa itse. Jos laitteen kotelo avataan itse, turval­lisuus ei ole taattua eikä takuu ole voimassa.
Anna viallinen hiustenkuivain ainoastaan päte­vien ammattihenkilöiden korjattavaksi.

• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjatun järjestelmän avulla.

Älä missään tapauksessa upota laitteen osia
veteen tai muihin nesteisiin! Jos nestejäämiä
pääsee käytön aikana jännitettä johtaviin osi­in, tuloksena voi olla sähköiskun aiheuttama
hengenvaara.

 Tulipalon ja loukkaantumisen vaarat

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

• Älä koskaan laske hiustenkuivainta käsistäsi sen
ollessa päällä, äläkä koskaan jätä päällä olevaa
laitetta yksin ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta hiustenkuivainta lämpölähteiden
lähettyville ja suojaa virtajohtoa vaurioilta.

• Mikäli hiustenkuivain on päässyt putoamaan tai
se on vaurioitunut, ei sitä saa enää ottaa käyttöön.
Jätä laite pätevän ammattihenkilön tarkastettavaksi
ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Älä peitä laitteen ilmanottoristikkoa käytön aikana.
Puhdista se säännöllisin väliajoin.

• Hiustenkuivain kuumenee käytössä. Ota kiinni
ainoastaan kuuman laitteen kahvasta.

- 6 -

Määräystenmukainen käyttö

Hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaamiseen
ja muotoiluun, ei missään tapauksessa synteettisistä
materiaaleista valmistetuille peruukeille tai hiuslisäk­keille. Hiustenkuivainta saa käyttää ainoastaan yksi­tyisissä kotitalouksissa. Noudata kaikkia tämän käyt­töohjeen tietoja, erityisesti turvaohjeita.

Toimituslaajuus

• Hiustenkuivain KH 1803

• Muotoilusuutin

• Diffuusori

• Käyttöohje

Laitteen kuvaus

Lämpöteho

• kylmä ilmavirtaus

•• alhainen lämpöteho

••• korkea lämpöteho

Jäähdytysilmapainikkeella "Cool-Shot"
jokaisella puhallin- ja lämpötehoyhdistelmällä saada
aikaan kylmä ilmavirtaus.

y

voidaan

➪ Sammuta laite käytön jälkeen asettamalla puhall-

intehokytkin
jälkeen pistoke pistorasiasta.

asentoon "0". Irrota sen

r

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu

➪ Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme

laitteen kytkemistä ensin lyhyeksi aikaa suurelle
puhallin- ja lämpöteholle. Kytke sen jälkeen al­haisemmalle tasolle kampauksen muotoilua varten.

Muotoilusuutin

q

Ilmanottoristikko

w

Lämpötehon kytkin (3 tasoa)

e

Puhallintehon kytkin (2 tasoa)

r

Ripustuslenkki

t

Jäähdytysilmapainike ("Cool-Shot")

y

Diffuusori

u

Käyttö

➪ Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
➪ Kytke hiustenkuivain päälle puhallintehon kytki-

mellä

Hiustenkuivain on varustettu kahdella toimintokytki­mellä. Niiden avulla voidaan valita erikseen ilmavir­ran voimakkuus (puhallintehon kytkin
teho (lämpötehokytkin

Puhallinteho

0 hiustenkuivain on pois päältä
I alhainen ilmavirtaus
II voimakas ilmavirtaus

r

.

) ja lämpö-

r

):

e

Mukana tulevan joka suuntaan käännettävissä ole­van muotoilusuuttimen
suunnata ilmavirtauksen kohdistetusti.

Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaraisesti
tai haluat nk. "ilmakuivatut kestokiharat", käytä diffu­usoria

u

.

➪ Irrota tätä varten ensin muotoilusuutin

diffuusori paikoilleen.

avulla voit muotoillessasi

q

q

ja aseta

➪ Anna hiusten jäähtyä hieman ennen niiden kam-

paamista, jotta kampaus pysyisi muodossaan.

➪ Hiusten jäähdytykseen voit käyttää "Cool-Shot"

-painiketta

tai lämpötehokytkimen etasoa •.

y

 Huomaa!

Pakkaa ja kuljeta hiustenkuivainta vasta sen jääh­dyttyä. Muutoin saatat vahingoittaa muita
esineitä.

- 7 -