Balance KH 1801 User Manual [sk]

Haartrockner BALANCE KH1801

Suszarka do włosów BALANCE KH 1801
BALANCE KH 1801 -hiustenkuivain

Hårtork BALANCE KH 1801

Vysoušeč vlasů BALANCE KH 1801
Sušič vlasov - BALANCE KH 1801

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Käyttöohje
Bruksanvisning

Návod k použití

E+C

A





B











C







k

Sicherheitshinweise



Gefahren durch elektrischen Schlag

• Schließen Sie den Haartrockner nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit
einer Netzspannung von 230 V~, mit 50 Hz an.

•Sie dürfen den Haartrockner keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in
das Gerätegehäuse des Haartrockners gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der
Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie den Haartrockner keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen
Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die
Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur um Rat.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Haartrockner reinigen den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Haartrockner und schützen Sie es vor
Beschädigungen.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den Haartrockner von Fachpersonal
reparieren lassen, bevor sie ihn erneut verwenden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann. Ziehen Sie das Kabel nie über die rote
Markierung hinaus aus dem Gerät.

• Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.

• Fassen Sie den Haartrockner, Netzkabel und -Stecker nie mit nassen Händen an.

•Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er vollständig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrockners nicht öffnen oder reparieren.
In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Lassen Sie den defekten Haartrockner nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

 Brand- und Verletzungsgefahren

• Bewahren Sie den Haartrockner immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Gerät nur in Beisein eines Erwachsenen von
Kindern benutzt wird.

• Legen Sie den Haartrockner niemals im eingeschalteten Zustand ab und
lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe von Wärmequellen, und schützen Sie das
Netzkabel vor Beschädigungen.

• Falls der Haartrockner heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und
gegebenenfalls reparieren.

3

k

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrockners nicht öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den
defekten Haartrockner nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

• Decken Sie das Luftansauggitter während des Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in
regelmäßigen Abständen.

• Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Haartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren, keinesfalls für
Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den Haartrockner ausschließlich
im privaten Haushalt verwenden.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

• Haartrockner KH 1801,

• eine Styling-Düse,

• Garantiekarte,

• Bedienungsanleitung.

Gerätebeschreibung

Abbildung A Abbildung B

 Automatischer Kabeleinzug  Netzkabel, einziehbar
 Luftansauggitter
 Griff, klappbar
 Aufhängeöse
 Kabelstopper

 Netzkabeleinzug
 Funktionsschalter
 Stylingdüse, abnehmbar
 Filtereinsatz

Bedienen

 Achtung!

Ziehen Sie das Netzkabel nie über die rote Markierung hinaus aus dem Gerät, Gerät und
Kabel könnten sonst beschädigt werden.

➪ Klappen Sie den Haartrockner auseinander, bis der Griff  hörbar einrastet.
➪ Ziehen Sie das Kabel maximal bis zur roten Markierung aus dem Gerät.
➪ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
➪ Schalten Sie den Haartrockner mit dem Funktionsschalter  ein.

4

k

Der Funktionsschalter  ist mit vier Schaltstufen ausgestattet:

COOL kühlerer Luftstrom
0 Aus
1 geringer warmer Luftstrom
2 starker heißer Luftstrom

➪ Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät mit dem Funktionsschalter aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose. Drücken Sie die Taste für den automatischen Kabeleinzug
 um das Kabel aufzuwickeln.

Haare trocknen und stylen

➪ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zunächst für kurze Zeit auf Stufe „2“ und

danach auf Stufe „1“ zu schalten, um die Frisur zu formen.

Mit der beilligenden Stylingdüse  können Sie den Luftstrom gezielt zum stylen einsetzen.

➪ Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie diese kurz abkühlen, damit die Frisur in Form

bleibt.

➪ Zum auskühlen der Haare können Sie auch die Stufe „COOL“ benutzen.

 Achtung!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner erst, wenn er abgekühlt ist.
Andernfalls könnten Sie andere Gegenstände beschädigen.

Reinigen

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Haartrockner reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Gehäuse reinigen

➪ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch, um das Gehäuse

zu säubern.

Luftansauggitter und Filtereinsatz reinigen

 Brandgefahr!

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter  und den Filtereinsatz 
mit einer weichen Bürste.

➪ Ziehen Sie das Luftansauggitter  vom Gehäuse ab (siehe Abbildung C)
➪ Reinigen sie den Filtereinsatz  und die Öffnungen des Luftansauggitters mit

einer weichen Bürste.

➪ Legen Sie den Filtereinsatz wieder ein und drücken Sie das Luftansauggitter

auf das Gehäuse.

5

k

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Haartrockner nach der Reinigung wieder benutzen, muss er vollständig
trocken sein.

Fehlfunktionen beseitigen

Falls Ihr Haartrockner nicht wie erwartet funktionieren sollte, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und wenden Sie sich an die im Beiblatt “Garantie” genannte Servicestelle.

Entsorgen

Entsorgen Sie den Haartrockner über einen zugelassenen Entsorgungsfachtrieb. Werfen Sie den
Haartrockner keinesfalls in den normalen Hausmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Entsorgungsfachbetrieb in Verbindung.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V~, 50 Hz
Nennleistung: 1800 W

Garantie und Service

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.

Konformitätserklärung und Hersteller

Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklärt
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen
Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

• EU-Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG,

• EN 60335-1

• EN 60335-2-23

• Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EWG

• EN 55014-1

• EN 55014-2

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

Gerätetype/Type: Haartrockner BALANCE KH1801
Bochum, 10.10.2003

Hans Kompernaß, Geschäftsführer

6

P

Wskazówki bezpieczeństwa



Niebezpieczeństwo ze względu na porażenie prądem elektrycznym

• Suszarkę do włosów można podłączać jedynie do zainstalowanego zgodnie z przepisami
gniazda zasilania o napięciu 230 V~, 50 Hz.

• Suszarki nie wolno w żadnym razie zanurzać w cieczach oraz należy uważać, aby ciecz nie
dostała się do obudowy urządzenia. Urządzenie należy chronić przed oddziaływaniem wilgoci
i nie należy używać go na wolnym powietrzu. Jednakże w razie dostania się cieczy do
obudowy urządzenia należy natychmiast wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilania i zle­cić naprawę urządzenia wykwalifikowanemu pracownikowi.

• Suszarki do włosów nie należy nigdy używać w pobliżu wody znajdującej się np. w wannie,
prysznicu, umywalce lub w innych naczyniach.
Bliskość wody stwarza zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Dlatego też
po każdym użyciu należy wyjąć z gniazda wtyczkę zasilania. Jako forma dodatkowego
zabezpieczenia zalecana jest instalacja w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika ochron­nego prądowego o wymiarowym prądzie wyłączeniowym nie większym niż 30 mA. W tym
celu należy zwrócić się o poradę do elektryka.

•W przypadku zakłóceń funkcjonowania oraz przed przystąpieniem do czyszczenia suszarki
należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

•Przewód zasilania należy odłączać wyjmując z gniazda wtyczkę, nie należy
ciągnąć za przewód.

•Przewodu zasilania nie należy nigdy owijać wokół suszarki i należy
chronić go przed uszkodzeniem.

•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, przed ponownym użyciem należy zlecić
naprawę suszarki wykwalifikowanemu pracownikowi.

•Przewodu zasilania nie należy zginać ani zgniatać, przewód zasilania należy rozkładać w taki
sposób, aby nikt nie mógł na niego nastąpić, ani się o niego potknąć. Przewodu nie należy
nigdy wyciągać z urządzenia poza obszar zaznaczony za pomocą czerwonego znacznika.

• Nie należy używać przedłużaczy.

• Nigdy nie należy dotykać suszarki, przewodu zasilania oraz wtyczki mokrymi dłońmi.

•Po użyciu suszarkę należy bezzwłocznie odłączyć od sieci elektrycznej. Suszarka znajduje się
w stanie całkowicie bezprądowym tylko po wyjęciu wtyczki z gniazda zasilania.

• Samodzielnie nie wolno otwierać obudowy urządzenia i reperować suszarki.
W takim przypadku nie ma możliwości zapewnienia bezpieczeństwa i powoduje to wygaśnię­cie gwarancji. Naprawę uszkodzonej suszarki do włosów należy zlecać wyłącznie autoryzo­wanym pracownikom serwisu.

 Niebezpieczeństwo pożaru oraz zranienia

• Suszarkę do włosów należy przechowywać w taki sposób, aby była ona niedostępna dla
dzieci. Należy zawsze zwracać uwagę na to, aby urządzenie było używane przez dzieci tylko
pod nadzorem osoby dorosłej.

• Gdy suszarka jest włączona, nie należy jej nigdy odkładać, zaleca się również nie
pozostawiać urządzenia włączonego bez nadzoru.

• Suszarki do włosów nie należy nigdy kłaść obok źródeł ciepła, zaś przewód zasilania należy
chronić przed uszkodzeniami.

•Jeśli suszarka do włosów upadnie lub zostanie uszkodzona, nie należy jej więcej używać.
Należy natomiast zlecić sprawdzenie urządzenia oraz ewentualnie naprawę wykwalifikowane­mu pracownikowi.

7

P

• Samodzielnie nie wolno otwierać obudowy urządzenia i reperować suszarki. W takim przy­padku nie ma możliwości zapewnienia bezpieczeństwa i powoduje to wygaśnięcie gwarancji.
Naprawę uszkodzonej suszarki do włosów należy zlecać wyłącznie autoryzowanym pracow­nikom serwisu.

•Podczas użytkowania suszarki nie należy zakrywać kratki wlotu powietrza. Urządzenie należy
czyścić w regularnych odstępach czasu.

• Suszarka do włosów nagrzewa się podczas użytkowania. Gdy urządzenie jest rozgrzane
należy je chwytać tylko za uchwyt.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Suszarka do włosów przeznaczona jest do suszenia i układania włosów naturalnych, w żadnym
wypadku zaś peruk oraz włosów z materiałów syntetycznych. Suszarka ta przeznaczona jest
wyłącznie do użytku domowego.
Należy przestrzegać wszystkich informacji, zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, a zwłaszcza
wskazówek bezpieczeństwa.

Zakres dostawy

• suszarka do włosów KH 1801,

• nakładka modelująca,

• karta gwarancyjna,

• instrukcja obsługi.

Opis urządzenia



Mechanizm automatycznego zwijania przewodu

Rysunek A Rysunek B

 Kratka wlotu powietrza
 Uchwyt, rozkładany
 Zaczep do zwieszania
 Ogranicznik przewodu

 Przewód zasilania, zwijany
 Mechanizm zwijania przewodu
 Przełącznik funkcyjny
 Nakładka do modelowania, zdejmowana
 Wkład filtrujący

Obs∏uga

 Uwaga!

Przewodu zasilania nie należy nigdy wyciągać z urządzenia poza obszar zaznaczony za
pomocą czerwonego znacznika, w przeciwnym razie zarówno urządzenie, jak i przewód
ulec może uszkodzeniu.

➪ Rozłóż suszarkę w taki sposób, aby uchwyt c zablokował się w rozpoznawalny sposób (słys-

zalne zatrzaśnięcie).

➪ Wyciągnij przewód z urządzenia tylko do oznaczenia w postaci czerwonego znacznika.
➪ Umieść zasilacz w gnieździe zasilania.
➪ Włącz suszarkę do włosów za pomocą przełącznika funkcyjnego .

8

P

Przełącznik funkcyjny  umożliwia cztery stopnie przełączania:
COOL zimny prąd powietrza

0 wył.
1 słaby, ciepły strumień powietrza
2 mocny, gorący strumień powietrza

➪ Po użyciu urządzenie należy wyłączyć za pomocą przełącznika funkcyjnego oraz wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilania. Aby zwinąć przewód, naciśnij przycisk automatycznego
zwijania przewodu .

Suszenie i modelowanie włosów

➪ W celu szybkiego wysuszenia włosów zaleca się najpierw włączyć na krótki czas stopień 2,

a następnie przełączyć na "stopień 1, aby wymodelować fryzurę.

Załączona nakładka do modelowania  umożliwia wykorzystanie strumienia powietrza
do modelowania włosów.

➪ Przed uczesaniem włosów zaleca się odczekać krótką chwilę, aż ostygną,

aby zachować kształt fryzury.

➪ W celu ochłodzenia włosów, należy ustawić przełącznik w położeniu “COOL”.

 Uwaga!

Suszarkę można zapakować i przenosić dopiero wtedy, gdy całkowicie ostygnie.
W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia innych przedmiotów.

Czyszczenie

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Przed przystąpieniem do czyszczenia suszarki do włosów należy zawsze wyjąć
wtyczkę zasilania z gniazda zasilania.

Czyszczenie obudowy

➪ W celu oczyszczenia obudowy użyj ściereczki zwilżonej lekko roztworem mydlanym.

Czyszczenie kratki wlotu powietrza oraz wkładu filtrującego

 Niebezpieczeństwo pożaru!

Kratkę wlotu powietrza  oraz wkład filtrujący  należy czyścić w regularnych odstępach
czasu za pomocą miękkiej szczoteczki.

➪ Zdejmij kratkę wlotu powietrza  z obudowy (zobacz rysunek C)
➪ Oczyść wkład filtrujący  oraz otwory kratki wlotu powietrza za pomocą miękkiej szczoteczki.
➪ Włóż ponownie wkład filtrujący i załóż kratkę wlotu powietrza na obudowę

9