Babyliss G281E, G280E User Manual

FRANÇAIS

LADYLISS
RASOIR FEMININ/TONDEUSE
BIKINI

Depuis près de 25 ans, BaByliss répond
aux aspirations des femmes en matière
d’épilation. Votre nouveau Ladyliss est
le fruit des recherches avancées de
BaByliss. Il associe rasoir et tondeuse bi­kini pour vous orir une solution douceur
parfaite, adaptée à chacune d’entre vous.

Ladyliss de BaByliss est muni d’une tête
tondeuse 28mm assortie d’un guide
de précision unique (4 positions) pour
styliser la zone du maillot, et d’une tête
de rasage oscillante 36mm qui épouse
parfaitement les courbes du corps pour
éliminer les poils plus courts sans aucun
risque de coupure, idéale pour les zones
sensibles ou pour un rasage rapide des
jambes.
Ladyliss laisse la peau parfaitement dou­ce. Les têtes amovibles permettent un
nettoyage facile.

DESCRIPTION DE VOTRE LADYLISS

1. Ladyliss

2. Tête de rasage oscillante

3. Tête tondeuse de précision

4. 1 guide de coupe 4 hauteurs (3-6-9­12mm)

5. Capot de protection pour la tête de
rasage

6. Brosse de nettoyage

7. Adaptateur

INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LES BATTERIES NI
MH DE CET APPAREIL
Pour atteindre et pré server l a plus
grande autonomie possible des
batteries, eectuer une charge
de 16 heures avant la première
utilisation et tous les 3 mois
environ. La pleine autonomie du
produit ne sera atteinte qu’après 3
cycle s de charge compl ets.

CONSEILS D’UTILISATION
CHARGER LADYLISS

Avant d’utiliser Ladyliss pour la première
fois, le charger pendant 16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le sec­teur et encher la che dans l’appareil.

2. Vérier que le voyant lumineux de char­ge est bien allumé et que l’interrupteur
de Ladyliss est en position OFF.

3. Une charge complète permet d’utiliser
le rasoir et/ou la tondeuse bikini pen­dant 30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher Ladyliss sur le secteur et mettre
en position ON.

PREPARATION DE LA PEAU

Avant de commencer, vérier que la
peau est parfaitement propre et sèche.
N’appliquer ni crème ni lait hydratant. Un
gommage éventuel préalable au rasage
permet d’éliminer les cellules mortes de
la peau et de redresser tous les poils.

2

1. RASAGE DES JAMBES

Placer la tête de rasage sur Ladyliss de
BaByliss. Allumer l’appareil (bouton
ON). Maintenir Ladyliss perpendicu­lairement à la surface à raser. Toujours
travailler à 2 mains: d’une main, tendre
soigneusement la peau, de l’autre main,
déplacer l’appareil. Déplacer lentement
Ladyliss en exerçant une légère pression.
Attention, si l’appareil est pressé trop fort
contre la peau, il est possible qu’il soit ra­lenti et moins ecace.

2. RASAGE DES ZONES SENSIBLES

Si vos poils sont longs (plus de 1cm),
nous vous recommandons de les tailler à
l’aide de la tête tondeuse avant d’utiliser
la tête de rasage.
Pour le rasage des aisselles, déplacer
Ladyliss de bas en haut, puis dans un
deuxième temps de haut en bas.
Pour le rasage du maillot, tendre soigneu­sement la peau et déplacer l’appareil de
l’extérieur vers l’intérieur.

3. POUR STYLISER LA ZONE DU
MAILLOT

Ladyliss de BaByliss est muni d’un
guide de coupe avec 4 hauteurs allant de
3mm à 12mm. La tête tondeuse permet
de styliser la zone du maillot en ajustant
la longueur de poils souhaitée. Utiliser
la hauteur de guide la plus grande pour
commencer ; il est important de s’habi­tuer à l’utilisation des diérentes hau­teurs. Répéter éventuellement l’opération
avec une hauteur de guide plus courte.
Allumer l’appareil (bouton ON).
Tenir l’appareil légèrement incliné contre
la peau et le déplacer lentement à re-

brousse-poil.
Pour une nition parfaite des contours,
utiliser la tête de rasage (voir 1. Rasage
des jambes et 2. Rasage des zones sen­sibles).
Attention : Ne pas appliquer de parfum
ou de déodorant dans les 24 heures sui­vant le rasage.

IMPORTANT
Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des
coupures, des brûlures, des verrues, des
grains de beauté, sur une peau brûlée par
le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser
en cas d’irritation ou d’infections de la
peau, telles que psoriasis ou eczéma.
En cas de doute quant à l’utilisation de
cet appareil, consulter un médecin.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour une hygiène maximale, les 2 têtes
amovibles et le guide de précision sont
lavables à l’eau.
ATTENTION ! L’appareil n’est pas « water­proof ».
S’assurer que l’appareil est éteint avant
de retirer les têtes.
Pour enlever la tête de rasage, appuyer
dans un mouvement vers le haut sur l’en­coche prévue à cet eet à l’aide de votre
pouce. Pour la replacer, tenir les côtés
de la tête en appuyant jusqu’à obtenir
un clic.
Pour enlever la tête tondeuse, appuyer
dans un mouvement vers le haut à l’aide
de vos pouces.
La lame peut aussi être retirée.
Passer l’ensemble des accessoires sous
l’eau courante ou les brosser à sec à l’aide
de la petite brosse avant de les ranger.

3

ENGLISH

LADYLISS
LADY RAZOR/BIKINI TRIMMER

For almost 25 years, BaByliss has been
responding to the desires of women in
hair removal. Your new Ladyliss is the
fruit of advanced research at BaByliss.
It combines a razor and a bikini trimmer
for a perfect, gentle solution, adjusted
to each one of you.

Ladyliss by BaByliss has a 28mm trim­mer head with a unique precision guide
(4 settings) to style the bikini area, and a
36mm rotating shaving head that hugs
the curves of your body perfectly elimi­nating shorter hair without any risk of
cutting yourself, ideal for sensitive areas
or for a quick shave of your legs.
Ladyliss leaves your skin perfectly soft.
The removable heads allow for easy
cleaning.

DESCRIPTION OF YOUR LADYLISS

1. Ladyliss

2. Rotating shaving head

3. Precision trimmer head

4. 1 cutting guide with 4 lengths (3-6­9-12mm)

5. Protection cap for the shaving head

6. Cleaning brush

7. Adapter

IMPORTANT INFORMATION
REGARDING THE NI-MH BAT TERIES
OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest
battery autonomy possible, allow
it to charge for 16 hours before
using it for the rst time and
then approximately every three
months. Full autonomy of the unit
will only be obtained after three
complete recharge cycles.

INSTRUCTIONS FOR USE
LADYLISS CHARGER

Before using Ladyliss for the rst time,
allow it to charge for 16 hours.

1. Plug the transformer into the mains
and into the unit.

2. Make sure the charge light is on and
that the Ladyliss switch is in the OFF
position.

3. A fully chaged razor and/or bikini
trimmer will run for 30 minutes.

MAINS USE

Plug the Ladyliss into the mains and
push the switch into the ON position.

PREPARING YOUR SKIN

Before beginning, check that your skin
is perfectly clean and dry. Do not apply
cream or moisturising milk. Exfoliate
your skin prior to shaving to eliminate
any dead cells from the skin and straigh­ten all the hair.

1. SHAVING YOUR LEGS

Attach the shaving head to the BaByliss
Ladyliss. Switch the unit on (ON but-

4

ton).
Hold the Ladyliss at a right angle to the
area to be shaved. Always work with
both hands: gently pull your skin with
one hand while holding the unit in the
other. Move the Ladyliss slowly while
pressing lightly. Careful not to press
down too much on the unit as it will li­kely slow down and be less eective.

2. SHAVING SENSITIVE AREAS

If your hair is long (more than 1cm), we
recommend using the trimmer head to
trim it before using shaving head.
Begin by moving the unit in an upward
motion to shave your underarms, then
shave a second time using a downward
motion.
To shave the bikini line, gently pull the
skin tight and move the unit from the
outside in.

3. TO STYLE THE BIKINI AREA

The BaByliss Ladyliss has a cutting
guide with 4 lengths that range from
3mm to 12mm. The shaving head lets
you style the bikini area by making the
desired adjustment to the hair length.
Begin with the biggest length guide; it
is important to become accustomed to
using the dierent lengths. You might
then repeat the procedure with a shor­ter cutting guide.
Turn the unit on (ON button).
Hold the unit at a slight angle to the skin
and move slowly against the direction
of growth.
To nish the contours perfectly, use the
shaving head (see: 1. Shaving the Legs
and 2. Shaving Sensitive Areas).

Caution: Do not apply per fume or
deodorant to area for 24 hours after
shaving.

IMPORTANT

Do not use the unit on open wounds,
cuts, burns, verrucas, beauty spots,
sunburns or varicose veins. Do not use
on skin irritations or infections, like pso­riasis or eczema.
If you have any doubts about using this
unit, consult your physician.

CLEANING AND MAINTENANCE

For maximum hygiene, the 2 removable
heads and the precision guide can be
washed in water.
CAUTION! The unit is not ‘waterproof ’.
Make sure the unit is turned o before
removing the heads.
To remove the shaving head, press
upwards with your thumb on the notch
intended for this. To reattach it, hold the
sides of the head and push until you
hear a click.
To remove the trimmer head, press
upwards using your thumbs.
The blade can also be removed.
Before storing, run all the accessories
under water or brush them o when dry
using the little brush.

5

DEUTSCH

LADYLISS
RASIERER FÜR FRAUEN/
BIKINI-SCHERGERÄT

Seit nahezu 25 Jahren er füllt B aByliss die
Erwartungen der Frauen im Bereich der
Haarentfernung. Ihr neuer Ladyliss ist ein
Ergebnis der fortschrittlichen Forschungen
von BaByliss. Er verbindet Rasierer und Bikini­Schergerät, um Ihnen eine perfekt sanfte
Lösung zu bieten, die allen individuellen
Ansprüchen entspricht.

Ladyli ss von Ba Byliss ver fügt über einen
Scherkopf von 28mm mit einer einzigarti­gen Präzisionsscherführung (4 Positionen)
zum St ylen des Bik inibereichs u nd einen
oszillierenden Rasierkopf von 36mm, der
sich perfekt an die Körperkonturen ansch­miegt und se lbst kür zeste Haa re ohne jedes
Verletzungsrisiko entfernt; er ist ideal für
empndli che Ber eiche und für ein schnelle s
Rasieren d er Beine.
Ladyli ss glättet die Haut perf ekt. Die abne­hmbaren Kö pfe vereinfachen d ie Reinigung.

BESCHREIBUNG IHRES LADYLISS

1. Ladyliss

2. Oszillierender Rasierkopf

3. Präzisionsscherkopf

4. 1 Scherführun g mit 4 Höheneinstell ungen
(3 -6 -9 -12m m)

5. Schutz kappe für den Rasi erkopf

6. Reinig ungsbürste

7. Adapter

WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM
GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTE­RIEN
Um die größtmögliche Autonomie der
Batterien zu erreichen und zu erhalten
sollten diese vor dem ersten Gebrauch
und danach ca. alle 3 Monate 16 Stun­den lang aufgeladen werden. Die volle
Autonomie des Produkts wird erst nach
3 vollständigen Ladezyklen erreicht.

GEBRAUCHSHINWEISE
LADEN DES LADYLISS

Vor dem erstmaligen Gebrauch den Ladyliss
16 Stunden lang au aden.

1. Den Transformator an den Netz strom
anschlie ßen und die Buchse in das Gerät
stecken.

2. Überprüfen, dass die Ladeanzeige leuch­tet und der Schalter des Ladyliss auf OFF
steht.

3. Voll aufgeladen können Rasierer und/oder
Bikini-Schergerät 30 Minuten betrieben
werden.

GEBRAUCH AM NETZ

Den Ladyliss an den Ne tzstrom anschließen
und auf ON st ellen.

VORBEREITUNG DER HAUT

Übe rprüf en Sie z uerst , dass d ie Haut volls tän­dig sa uber und tr ocken ist. Tragen Si e weder
Creme noch Feucht igkeitsmilch auf. Even­tuell kö nnen Sie vor der Rasur ein Pe eling
durchführen, um abgestorbene Hautzellen
zu entfe rnen und alle Haare au fzurichten.

1. RASIEREN DER BEINE

Den Rasierkopf auf dem Ladyliss von BaByliss

6

befestigen. Das Gerät einschalten (Knopf
ON).
Den L adyliss i m rechten W inkel zu d er Hauto ­berä che halten, di e rasier t werden soll. I m­mer mit beiden Händen arbeiten: mit einer
Hand so rgfältig die H aut straen, m it der an­deren das G erät bewegen. De n Ladyliss lang­sam und mit leichtem Druck weiterbewegen.
Vorsicht, wenn das Gerät zu s tark geg en die
Haut gedrückt wird, kann es sich verlangs a­men und ist d adurch weniger wirkungsvol l.

2. RASIEREN VON EMPFINDLICHEN BEREI­CHEN

Bei längere m H aar (über 1cm) raten wir Ih­nen, es mit dem Scherkopf zu kürzen, bevor
Sie den Rasierkopf verwenden.
Zum Rasieren des Achselhaars den
Ladyliss erst von unten nach oben führen,
und danach vo n oben nach unten.
Zum Rasieren des Bik inibereichs die Haut
sorgfä ltig str aen und das Gerät von auß en
nach innen b ewegen.

3. ZUM STYLEN DES BIKINIBEREICHS

Ladyli ss von BaBy liss verfügt über ein e
Scher führung mit 4 Posi tionen von 3mm
bis 12mm. Mit dem Scherkopf kann der Bi­kinibe reich durch Kürzen des Haars auf die
gewünschte Länge gestylt werden. Verwen­den Si e zu Begi nn die grö ßte Höhe d es Scher-
kopfs; es ist wichtig, dass Sie sich an die
Verwendung der unterschiedlichen Höhen
gewöhnen. Wiederholen Sie den Vorgang
gegebenenfalls mit einer kleineren Scherko­pfhöhe.
Das Gerät e inschalten (Knopf O N).
Halten Sie da s Gerät le icht schräg zur
Haut und bewegen Sie es lan gsam
entgegen der Haarwuchsrichtung.

Verwenden Sie für ein perfektes Finish der
Konturen den Rasierkopf (siehe 1. Rasieren
der Beine und 2. Rasieren von empndlichen
Bereichen).
Achtung: Während der ersten 24 Stunden
nach d em Rasieren kein Par fum oder Deo
auftragen.

WICHTIG

Nicht auf oenen Wunden, Schnitten, Ver­brennungen, Warzen, Leberecken, sonnen­verbrannter Haut oder Krampfadern rasieren.
Nicht benutzen im Fall von Reizungen oder
Entzündungen der Haut wie Psoriasis oder
Ekzemen.
Bei Zweifeln über die Verwendung dieses
Geräts b efragen Sie eine n Arzt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Für eine ma ximale Hygiene können di e bei­den abnehmbaren Köpfe und die Präzisionss­cherf ührung mit Wasser gereinigt wer den.
ACHTUNG! Das G erät se lbst is t nicht
« waterpro of ».
Vor dem Abnehmen der Köpfe überprüfen,
dass das Gerät ausges chaltet ist.
Zum Entfernen des Rasierkopfs schieben Sie
den Daumen in der zu diesem Zweck vorge­sehenen Kerbe nach oben. Um ihn wieder
anzubringen halten Sie den Kopf an den
Seiten fest und drücken ihn auf das Gerät, bis
er einras tet.
Zum Entfernen des Scherkopfs schieben Sie
den Daumen in der zu diesem Zweck vorge­sehene n Kerbe nach oben.
Die Klinge kann ebenfalls entfernt
werden.
Vor dem Verstauen alle Zubehörteile unter
ießendem Wasser abspülen oder mit einer
kleine n Bürste trocken abb ürsten.

7

NEDERLANDS

LADYLISS
DAMESSCHEERAPPARAAT/
BIKINILIJNTONDEUSE

Sinds bijna 25 jaar voldoet BaByliss
aan de verwachtingen van de vrouwen
op het vlak van de lichaamsontharing.
Uw nieuwe Ladyliss is de vrucht van
het geavanceerde onderzoekswerk van
BaByliss. Het toestel combineert scheerap­paraat met bikinilijntondeuse om u een
perfecte zachte oplossing te bieden die is
aangepast aan elk van u.

Ladyliss van BaByliss is voorzien van een ton­deusekop van 28mm met één enkele preci­sietrimgeleiders (4 stangen) om de schaam­streekzone in vorm te brengen, en van een
schommelende scheerkop van 36mm die
nauw aansluit op de lichaamsvormen om
zelfs de kortste haartjes te verwijderen zon­der enig risico zich te snijden, ideaal voor de
gevoelige zones of voor snel scheren van de
benen.
Ladyliss laat een perfect zachte huid achter.
De afneembare koppen maken een gemak­kelijke reiniging mogelijk.

BESCHRIJVING VAN UW LADYLISS

1. Ladyliss

2. Schommelende scheerkop

3. Precisietondeusekop

4. 1 trimgeleider met 4 hoogtes (3-6-9­12mm)

5. Beschermkap voor de scheerkop

6. Reinigingsborstel

7. Adapter

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE
NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPA­RA AT
Om de grootst mogelijke autonomie
van de batterijen te bereiken en in
stand te houden, deze gedurende 16
uur opladen voor het eerste gebruik en
ongeveer om de 3 maanden. De volle
autonomie van het product wordt pas
bereikt na 3 volledige laadcycli.

GEBRUIKSADVIEZEN
LADYLISS OPLADEN

Vooraleer Ladyliss voor het eerst te gebrui­ken, deze opladen gedurende 16 uur.

1. De transformator aansluiten op netvoe­ding en de stekker in het apparaat inste­ken.

2. Nagaan of het laadverklikkerlampje goed
aan is en of de schakelaar van Ladyliss in
OFF-stand staat.

3. Een volledige oplading maakt het mo­gelijk het scheerapparaat en/of de biki­nilijntondeuse gedurende 30 minuten te
gebruiken.

GEBRUIK OP NETVOEDING

Ladyliss aansluiten op netvoeding en in ON­stand zetten.

VOORBEREIDING VAN DE HUID

Vooraleer te beginnen nagaan of de huid
perfect schoon en droog is. Geen crème
of vochtinbrengende melk aanbrengen.
Een eventuele peeling voorafgaand aan
het scheren maakt het mogelijk de dode
huidcellen te verwijderen en alle haartjes
rechtop te zetten.

8

1. SCHEREN VAN DE BENEN

De scheerkop op Ladyliss van BaByliss plaat­sen. Het apparaat aanzetten (ON-stand).
De Ladyliss loodrecht op het te scheren
oppervlak houden. Steeds met 2 handen
werken: met de ene hand de huid goed strak
trekken, met de andere hand het apparaat
verplaatsen. Ladyliss voorzichtig verplaat­sen en daarbij een lichte druk uitoefenen.
Opgelet, als het apparaat te sterk tegen de
huid wordt gedrukt, kan het vertraagd en
minder eciënt werken.

2. SCHEREN VAN DE GEVOELIGE ZONES

Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm),
raden we u aan deze bij te knippen met de
tondeusekop vooraleer de scheerkop te
gebruiken.
Voor het scheren van de oksels Ladyliss van
onder naar boven verplaatsen en vervolgens
in tweede instantie van boven naar onder.
Voor het scheren van de bikinilijn de huid
goed strak trekken en het apparaat van bui­ten naar binnen verplaatsen.

3. OM DE SCHAAMSTREEKZONE IN VORM
TE BRENGEN

Ladyliss van BaByliss is voorzien van een
trimgeleider met 4 hoogtes van 3mm tot
12mm. De tondeusekop maakt het moge­lijk de zone van de schaamstreek in vorm te
brengen en daarbij de gewenste haarlengte
in te stellen. De langste trimgeleider gebrui­ken om te beginnen; het is belangrijk zich
vertrouwd te maken met het gebruik van de
trimgeleiders. Eventueel de handeling her­halen met een kortere trimgeleider.
Het apparaat aanzetten (ON-stand).
Het apparaat lichtjes schuin tegen de huid

houden en het voorzichtig verplaatsen te­gen de haargroeirichting in.
Voor een perfecte afwerking van de omtrek­ken de scheerkop gebruiken (zie 1. Scheren
van de benen en 2. Scheren van de gevoe­lige zones).
Opgelet: Geen parfum of deodorant aan­brengen binnen 24 uur na het scheren.

BELANGRIJK
U niet scheren op open wonden, snijwon­den, brandwonden, wratten, schoonheids­vlekken, op een door de zon verbrande huid
of op spataders. Niet gebruiken in geval van
irritatie of ontstekingen van de huid, zoals
psoriasis of eczeem.
Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat
een geneesheer raadplegen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor een maximale hygiëne zijn de 2 af­neembare koppen en de precisietrimgelei­der met water uitwasbaar.
OPGELET! Het apparaat is niet « water­proof ».
Nagaan of het apparaat wel is uitgeschakeld
vooraleer de koppen weg te nemen.
Om de scheerkop te verwijderen in een
opwaartse beweging met uw duim op de
speciaal voorziene inkeping duwen. Om de
kop opnieuw aan te brengen, deze aan de
zijkanten vasthouden en aandrukken tot u
een klik hoort.
Om de tondeusekop te verwijderen in een
opwaartse beweging met uw duim druk­ken.
Het mes kan aldus worden uitgenomen.
Alle accessoires onder stromend water of
deze droog borstelen met de kleine borstel
vooraleer ze op te bergen.

9

ITALIANO

LADYLISS
RASOIO FEMMINILE/RASOIO
BIKINI

Da quasi 25 anni, BaByliss soddisfa le
aspirazioni di tutte le donne in materia
di epilazione. Il vostro nuovo Ladyliss
è il frutto delle ricerche avanzate di
BaByliss. Unisce rasoio e rasoio bikini per
orirvi una soluzione perfetta, adatta a
ognuna di voi.

Ladyliss di BaByliss è dotato di una tes­tina di taglio 28 mm con guida unica
di precisione (4 posizioni) per stilizzare
la zona costume, e di una testina di ra­satura oscillante 36 mm, che si sposa
perfettamente con le curve del vostro
corpo per eliminare i peli più corti senza
alcun rischio di tagliarsi, ideale per le
zone sensibili o per una rasatura rapida
delle gambe.
Ladyliss lascia la pelle perfettamente lis­cia. Le testine, amovibili, possono essere
pulite facilmente.

DESCRIZIONE DEL VOSTRO LADYLISS

1. Ladyliss

2. Testina di rasatura oscillante

3. Testina di taglio di precisione

4. 1 guida di taglio 4 altezze (3-6-9-12
mm)

5. Cappuccio protettivo per la testina di
rasatura

6. Spazzolina di pulizia

7. Adattatore

INFORMAZIONE IMPORTANTE RI­GUARDANTE LE BATTERIE NI-MH
DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la mas­sima autonomia possibile delle
batterie, metterle sotto carica per
16 ore prima del primo utilizzo, ri­petendo l’operazione ogni 3 mesi
circa. La massima autonomia del­l’apparecchio sarà raggiunta solo
dopo 3 cicli completi di ricarica.

ISTRUZIONI PER L’USO
COME CARICARE LADYLISS

Prima di utilizzare Ladyliss la prima vol­ta, lasciarlo in carica per 16 ore.

1. Attaccare il trasformatore alla rete
elettrica. Inserire la spina nell’appa­recchio.

2. Controllare che la spia luminosa di ca­rica sia accesa e che l’interruttore del
rasoio Ladyliss sia in posizione OFF.

3. Una carica completa permette di uti­lizzare il rasoio e/o il rasoio bikini per
30 minuti.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE
ELETTRICA

Attaccare Ladyliss alla rete elettrica e
posizionare su ON.

PREPARAZIONE DELLA PELLE

Prima di cominciare, vericare che la
pelle sia perfettamente pulita e asciutta.
Non applicare crema, né latte idratante.
Un eventuale gommage prima della
rasatura permette di eliminare cellule
morte e peli sottocutanei.

10

1. RASATURA DELLE GAMBE

Inserire la testina di rasatura su Ladyliss
di BaByliss. Accendere l’apparecchio
(pulsante ON).
Tenere Ladyliss in posizione perpendi­colare rispetto alla supercie da rasare.
Procedere sempre con 2 mani: con una
mano tendere delicatamente la pelle,
con l’altra muovere l’apparecchio. Muo­vere lentamente Ladyliss esercitando
una leggera pressione. Attenzione: non
esercitare una pressione troppo forte
sulla pelle con l’apparecchio. Potrebbe
rallentare ed essere meno ecace.

2. RASATURA DELLE ZONE SENSIBILI

In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si
consiglia di tagliarli con la testina di
taglio prima di utilizzare la testina di
rasatura.
Per la rasatura delle ascelle, muovere
Ladyliss prima dal basso verso l’alto, poi
dall’alto verso il basso.
Per la rasatura della zona costume, ten­dere delicatamente la pelle e muovere
l’apparecchio dall’esterno verso l’in­terno.

3. STILIZZARE LA ZONA COSTUME

Ladyliss di BaByliss è dotato di una gui­da di taglio con 4 altezze, da 3 a 12 mm.
La testina di taglio permette di stilizzare
la zona costume, regolando la lunghez­za dei peli. Cominciare utilizzando la
guida di taglio più grande; è importante
abituarsi all’uso delle diverse altezze di
taglio. Eventualmente ripetere l’ope­razione utilizzando una guida di taglio
più corta.
Accendere l’apparecchio (pulsante ON).

Tenere l’apparecchio leggermente incli­nato contro la pelle, muovendolo lenta­mente contropelo.
Per ottenere contorni perfetti, utilizzare
la testina di rasatura (vedi 1. Rasatura
delle gambe e 2. Rasatura delle zone
sensibili).
Attenzione: non applicare profumo o
deodorante nelle 24 ore successive alla
rasatura.

IMPORTANTE

Non utilizzare l’apparecchio in presenza
di ferite non rimarginate, tagli, ustioni,
verruche, nei, pelle scottata dal sole o
varici. Non utilizzare l’apparecchio in
caso di irritazioni o infezioni della pelle
come psoriasi o eczema.
In caso di dubbi sull’utilizzo dell’appa­recchio, consultare un medico

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per la massima igiene, le 2 testine amo­vibili e la guida di precisione sono lava­bili in acqua.
ATTENZIONE! L’apparecchio non è « wa­terproof » (impermeabile).
Vericare che l’apparecchio sia spento
prima di cambiare le testine.
Per togliere la testina di rasatura, pre­mere con il pollice verso l’alto sull’ap­posita tacca. Per riposizionarla, tenere la
testina sui lati, premendo no a sentire
uno scatto.
Per togliere la testina di taglio, premere
con i pollici verso l’alto.
Anche la lama può essere tolta.
Sciacquare tutti gli accessori con acqua
corrente, o pulirli a secco con la spazzo­lina prima di riporli.

11

ES PAÑO L

LADYLISS
AFEITADORA FEMENINA /
CORTAPELO BIKINI

Hace casi 25 años que BaByliss responde
a las aspiraciones de las mujeres en ma­teria de depilación. Su nueva Ladyliss es
el fruto de la investigación avanzada de
BaByliss. Combina una afeitadora tradi­cional con un cortapelo bikini para ofre­cerle una solución perfecta de suavidad
adaptada a cada mujer.

Ladyliss de BaByliss está provista de un
cabezal de corte de 28 mm con una guía
de precisión única (4 posiciones) para
estilizar la zona del bikini, y de un cabe­zal de afeitado oscilante de 36 mm que
se ciñe perfectamente a las curvas del
cuerpo para eliminar el vello más corto
sin riesgo alguno de corte, ideal para
las zonas sensibles y para un afeitado
rápido de las piernas.
Ladyliss deja la piel absolutamente
suave. Los cabezales intercambiables se
pueden retirar para facilitar la limpieza.

DESCRIPCIÓN DE SU LADYLISS

1. Ladyliss

2. Cabezal de afeitado oscilante

3. Cabezal de corte de precisión

4. 1 guía de corte 4 alturas (3-6-9-12
mm)

5. Tapa de protección para el cabezal de
afeitado

6. Cepillo de limpieza

7. Adaptador

INFORMACIÓN IMPORTANTE SO­BRE LA BATERÍA NI-MH DE ESTE
APARATO
Para que las baterías obtengan y
conserven la mayor autonomía
posible, cárguelas durante 16
horas antes de la primera utiliza­ción y también cada tres meses,
aproximadamente. El producto no
alcanzará su autonomía plena has­ta después de tres ciclos de carga
completa.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
CARGAR LADYLISS

Antes de utilizar Ladyliss por primera
vez, cárguelo durante 16 horas.

1. Enchufe el transformador a la red y
conecte el cable al aparato.

2. Verique que el indicador luminoso
de carga está encendido y el interrup­tor del Ladyliss está en posición OFF.

3. Una carga completa permite utilizar
la afeitadora o el cortapelo bikini du­rante 30 minutos.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Enchufe Ladyliss y ponga el interruptor
en posición ON.

PREPARACIÓN DE LA PIEL

Antes de comenzar, verique que la piel
está perfectamente limpia y seca. No
aplique crema o leche hidratante. Una
exfoliación previa al afeitado permite
eliminar las células muertas de la piel y
enderezar el vello.

12

1. AFEITADO DE LAS PIERNAS

Coloque el cabezal de afeitado sobre
Ladyliss de BaByliss. Encienda el aparato
(botón ON).
Mantenga su Ladyliss perpendicular­mente a la super cie que vaya a afeitar.
Trabaje siempre con las 2 manos: con
una mano, tense cuidadosamente la
piel y con la otra mano deslice la depi­ladora. Desplace lentamente su Ladyliss
ejerciendo una ligera presión. Atención,
si aprieta demasiado, es posible que la
depiladora vaya más despacio y sea me­nos ecaz.

2. AFEITADO DE ZONAS SENSIBLES

Si el vello ha crecido mucho (más de 1
cm), le recomendamos que pase el ca­bezal de corte antes de utilizar el cabe­zal de afeitado.
Para afeitarse las axilas, desplace Lady­liss de abajo arriba, y después hágalo de
arriba abajo.
Para afeitarse las ingles, tense cuidado­samente la piel y desplace la afeitadora
desde el exterior hacia el interior.

3. PARA EL ESTILISMO DE LA ZONA
DEL BIKINI

Ladyliss de BaByliss está provista de una
guía de corte con 4 alturas que van de
3 mm a 12 mm. El cabezal de corte per­mite estilizar la zona del bikini, dejando
el vello de la longitud deseada. Utilice la
altura más grande de la guía para em­pezar; es importante acostumbrarse a
la utilización de las diferentes alturas.
Repita si es necesario la operación con
una altura de corte menor.
Encienda el aparato (botón ON).

Mantenga el aparato ligeramente in­clinado contra la piel y muévalo lenta­mente a contrapelo.
Para lograr un acabado perfecto del
contorno, utilice el cabezal de afeitado
(Vea 1. Afeitado de las piernas y 2. Afei­tado de las zonas sensibles).
Atención: No aplique perfume o deso­dorante en las 24 horas posteriores al
afeitado.

IMPORTANTE

No se afeite sobre heridas abiertas,
cortes, quemaduras, verrugas, lunares,
sobre una piel quemada por el sol o
sobre varices. No utilice la depiladora en
caso de irritación o de infecciones de la
piel, como psoriasis o eczema.
Si tiene alguna duda sobre la utilización
de este aparato, consulte a su médico.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para una higiene máxima, los 2 cabeza­les y la guía se pueden lavar con agua.
¡ATENCIÓN! No se trata de un electrodo­méstico «waterproof».
Verique que el aparato está apagado
antes de cambiar los cabezales.
Para retirar el cabezal de afeitado, em­puje hacia arriba en la muesca prevista
con ayuda del pulgar. Para colocar un
cabezal, sujételo por los costados y em­puje hacia abajo hasta que oiga un clic.
Para retirar el cabezal de cor te, empuje
hacia arriba con ayuda de los pulgares.
También puede retirarse la cuchilla.
Puede lavar todos los accesorios con
agua corriente o cepillarlos en seco con
ayuda del cepillo antes de guardarlos.

13

PORTUGUÊS

LADYLISS
DEPILADORA FEMININA/DEPILADO­RA PARA ZONAS SENSIVEIS

A BaByliss esforça-se há quase 25 anos
por responder às aspirações das mul­heres em matéria de depilação. A nova
Ladyliss é o fruto da investigação avan­çada da BaByliss. Associa uma depilado­ra para as pernas e uma depiladora para
as zonas sensíveis para lhe oferecer uma
solução perfeita, adaptada a cada caso.

A Ladyliss da BaByliss está munida de
uma cabeça para aparar de 28 mm
acompanhada de um guia de precisão
único (4 posições) para estilizar a zona
das virilhas e de uma cabeça para cor­tar oscilante de 36 mm que acompanha
perfeitamente as cur vas do corpo para
eliminar os pêlos mais curtos sem risco
de corte, ideal para as zonas sensíveis ou
para uma depilação rápida das pernas.
O Ladyliss deixa a pele particularmente
suave. As cabeças amovíveis permitem
uma limpeza fácil.

DESCRIÇÃO DO LADYLISS

1. Ladyliss

2. Cabeça para cortar oscilante

3. Cabeça para aparar de precisão

4. 1 guia de cor te com 4 posições (3-6-

9-12 mm)

5. Manga protectora para a cabeça para

cortar

6. Escova de limpeza

7. Adaptador

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SO­BRE AS BATERIAS NI-MH DESTE
APARELHO
Para alcançar e preservar a maior
autonomia possível das baterias,
deixe a bateria carregar durante
16 horas antes da primeira utiliza­ção e aproximadamente de 3 em 3
meses. A plena autonomia do pro­duto só será alcançada no m de 3
ciclos completos

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
CARREGAMENTO DO LADYLISS

Antes de utilizar o Ladyliss pela primeira
vez, carregue-o durante 16 horas.

1. Ligue o transformador à rede eléctrica
e introduza a cha no aparelho.

2. Conrme que a luz piloto de carga
está acesa e que o interruptor do
Ladyliss está na posição OFF.

3. Uma carga completa permite utilizar
o aparelho durante 30 minutos.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELECTRICA

Ligue o Ladyliss à rede eléctrica e colo­que o interruptor na posição ON.

PREPARAÇÃO DA PELE

Antes de começar, verique que a pele
está perfeitamente limpa e seca. Não
aplique creme nem leite hidratante.
Uma eventual esfoliação prévia permite
eliminar as células mortas e levantar os
pêlos.

1. DEPILAÇÃO DAS PERNAS

Coloque a cabeça para cortar no Lady­liss da BaByliss. Ligue o aparelho (inter-

14

ruptor na posição ON).
Mantenha o Ladyliss perpendicular à su­perfície a depilar. Trabalhe sempre com
as 2 mãos: com uma, estique cuidadosa­mente a pele e, com a outra, movimente
o aparelho. Desloque lentamente o La­dyliss exercendo uma ligeira pressão.
Tome cuidado, porque, se pressionar o
aparelho com força contra a pele, pode
torná-lo mais lento e menos ecaz.

2. DEPILAÇÃO DAS ZONAS SENSIVEIS

No caso de pêlos compridos (mais de
1 cm), convirá cortá-los com a cabeça
para aparar antes de utilizar a cabeça
para cortar.
Para a depilação das axilas, desloque o
Ladyliss de baixo para cima e, a seguir,
no sentido contrário.
Para a depilação das virilhas, estique
cuidadosamente a pele e desloque o
aparelho do exterior para o interior.

3. ESTILIZAÇÃO DA ZONA DAS VIRILHAS

O Ladyliss da BaByliss dispõe de um
guia de corte, com 4 posições com­preendidas entre 3 mm e 12 mm. A
cabeça para aparar permite estilizar a
zona das virilhas ajustando o compri­mento dos pêlos pretendido. Utilize a
altura de corte maior para começar; é
importante familiarizar-se com a uti­lização dos diferentes comprimentos.
Repita eventualmente a operação com
um comprimento mais curto.
Ligue o aparelho (interruptor na posi­ção ON).
Mantenha o aparelho ligeiramente in­clinado contra a pele e desloque-o len­tamente no sentido contrário ao cresci-

mento do pêlo.
Para um acabamento perfeito dos
contornos, utilize a cabeça para
cortar(ver 1. Depilação das pernas e 2.
Depilação das zonas sensíveis).
Atenção: Não aplique perfume nem de ­sodorizante nas 24 horas seguintes.

IMPORTANTE

Não cor te sobre feridas abertas, cor­tes, queimaduras, verrugas, sinais, pele
recentemente bronzeada ou varizes.
Não utilize o aparelho no caso de irri­tação ou infecção da pele, tais como
psoríase ou eczema.
Em caso de dúvida quanto à utilização
do aparelho, consulte o médico.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para uma higiene perfeita, as 2 cabeças
amovíveis e o guia de precisão são la­váveis com água.
ATENÇÃO! O aparelho não é imper­meável («waterproof»).
Conrme que o aparelho está desligado
antes de retirar as cabeças.
Para retirar a cabeça para cor tar, puxe o
entalhe previsto para o efeito para cima
com a ajuda do polegar. Para a voltar a
colocar, segure nos lados da cabeça car­regando até ouvir um ligeiro ruído.
Para retirar a cabeça para aparar, puxe-a
para cima com a ajuda dos polegares.
A lâmina também pode ser retirada.
Passe seguidamente o conjunto dos
acessórios por água corrente ou limpe
com a ajuda da escova antes de arru­mar.

15

DANSK

LADYLISS
FEMININ BARBERMASKINE/
BIKINI KLIPPER

Babyliss har i næsten 25 år indfriet
kvindernes forventninger på epilering­sområdet. Din nye Ladyliss er frugten
af Babyliss’ fremskredne undersøgelser.
Den kombinerer barbermaskine og biki­niklipper, hvilket resulterer i en perfekt
og behagelig løsning som passer til
enhver.

Ladyliss fra BaByliss er forsynet med et
28 mm’s klippehoved med en eneståen­de præcisionsk am (med 4 indstillinger)
til at klippe områderne ved bikinikanten
med. Den har også et barberhoved på
36mm med svingende bevægelser som
slutter perfekt til kroppens kurver for at
erne selv de korteste hår, uden risiko
for at du skærer dig. Dette er ideelt til
følsomme områder eller til en hur tig
barbering af benene.
Ladyliss efterlader huden perfekt og
glat. Da klippehovederne kan tages ud
gør det rengøringen nemmere.

BESKRIVELSE AF DIN LADYLISS

1. Ladyliss

2. Barberhoved med svingende be­vægelser

3. Præcisionsklippehoved

4. 1 klippekam med 4 længder (3-6-9­12mm)

5. Beskyttelseshætte til barberingsho­vedet

6. Rengøringsbørste

7. Adapter

VIGTIG INFORMATION OM NI-MH­BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT
For at batterierne får og fastholder
den størst mulige autonomi, skal
de oplades i 16 timer, inden de
bruges første gang og derefter ca.
hver 3. måned. En fuld autonomi
opnås først efter 3 cyklusser med
fuld opladning.

BRUGSANVISNING
OPLADNING AF LADYLISS

Inden du bruger Ladyliss for første gang
skal den oplades i 16 timer.

1. Sæt omformeren i stikkontakten og
sæt den lille kontakt i apparatet.

2. Kontroller at opladningslyset er
tændt, og at kontakten på Ladyliss’en
står på OFF.

3. Når du har ladet den helt op, kan du
bruge barbermaskinen og/eller biki­niklipperen i 30 minutter.

BRUG MED LEDNING

Sæt Ladyliss’en i stikkontakten og sæt
afbryderkontakten på ON.

FORBEREDELSE AF HUDEN

Inden du går i gang, skal du kontrol­lere at huden er helt ren og tør. Brug
hverken creme eller fugtighedslotion.
En evt. forudgående dybderensning af
huden inden barberingen gør det mu­ligt at erne døde hudceller og at få alle
hårene til at stå op.

16

1. BARBERING AF BENENE

Sæt barberhovedet på Ladyliss’en fra
BaByliss. Tænd apparatet (knappen ON).
Hold Ladyliss’en lodret mod det område
som skal barberes. Arbejd altid med
begge hænder: brug den ene hånd til
at strække huden ud med og den anden
til at føre apparatet med. Skub med et
let tryk Ladyliss’en hen over huden. Men
pas på: hvis apparatet trykkes for hårdt
mod huden, vil den måske køre lang­sommere og mindre eektivt.

2. BARBERING AF FØLSOMME
OMRÅDER

Hvis dine hår er lange (mere end 1
cm)anbefaler vi, at du først bruger
hårklipperen og derefter barberhove­det.
Til barbering af armhulerne, yttes La­dyliss’en den ene gang nedefra og opad
og den anden gang oppefra og ned.
Til barbering af bikinikanten stræk kes
huden omhyggeligt ud, mens apparatet
bevæges udefra og indad.

3. FOR AT FORMGIVE BIKINIKANTEN

Ladyliss fra BaByliss er forsynet med en
klippekam med to længder fra 3 mm til
12 mm. Klippehovedet gør det muligt at
formgive området for bikinikanten og
justere hårlængden, som man ønsker.
Brug til at begynde med klippekammen
med den længste indstilling. Det er vig­tigt at man vænner sig til at bruge de
forskellige længder. Gentag evt. bagef­ter med en kortere indstilling.
Tænd apparatet (knap ON).
Hold apparatet lidt skråt mod huden og
yt det langsomt mod hårene.

Brug barberhovedet for at gøre kontu­ren perfekt(se 1. Barbering af benene og

2. Barbering af følsomme områder).
NB: anvend ikke parfume eller deodo­rant i 24 timer efter barberingen.

VIGTIGT

Barber ikke hen over åbne sår, rifter,
brandsår, vorter, skønhedspletter,
solbrændt hud eller åreknuder. Må
ikke bruges i tilfælde af irritation eller
betændelse af huden, som f.eks. psoria­sis eller eksem.
Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om,
du må bruge apparatet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For at sikre maksimum hygiejne kan de
2 udtagelige hoveder og præcisions­kammen vaskes med vand.
MEN PAS PÅ! Selve apparatet er ikke
«vandtæt».
Kontroller at apparatet er slukket inden
du tager hovederne af.
For at tage barberhovedet af, trykkes
den lille tap beregnet hertil opad med
tommelngeren. For at sætte den i igen
skal du holde fast på siderne af hovedet
og trykke det i med et klik.
For at erne klippehovedet trykkes det
opad med tommelngrene.
Skæret kan også tages ud.
Hold de samlede tilbehørsdele under
rindende vand eller børst dem uden
brug af vand med den lille rengørings­børste, inden du lægger dem væk.

17

SVENSKA

LADYLISS
RAKAPPARAT/
TRIMMER FÖR BIKINILINJEN

Sedan mer än 25 år tillbaka uppfyller
BaByliss kvinnornas önskningar när det
gäller hårborttagning. Din nya Ladyliss
är resultatet av BaByliss’ avancerade
forskning. Den är på samma gång både
rakapparat och trimmer för bikinilinjen
för att kunna ge dig och alla kvinnor en
perfekt och mild lösning anpassad för
var och en.

BaByliss’ Ladyliss är försedd med ett
trimmerhuvud, 28 mm brett, som har
en unik distansguide (4 längder) för att
kunna forma bikinilinjen, och ett rakhu­vud med 36 mm svängning (rörlighet)
som med lätthet följer kroppens kurvor
för att avlägsna de kortaste hårstråna
utan risk för skärsår, idealisk för känsliga
ställen eller när man snabbt vill raka sina
ben.
Efter användningen av Ladyliss är huden
perfekt mjuk. De borttagbara huvudena
är lätta att rengöra.

BESKRIVNING AV DIN LADYLISS

1. Ladyliss

2. Rörligt rakhuvud

3. Precisionshuvud för trimning

4. 1 distansguide med 4 längder (3-6-9-

12 mm)

5. Skyddshuv för rakhuvudet

6. Rengöringsborste

7. Adapter

VIKTIG INFORMATION BETRÄF­FANDE DENNA APPARATS NI-MH
BATTERIER
För att uppnå och bevara batterier­nas största möjliga kapacitet skall
de laddas under 16 timmar före
första användningen och därefter
ungefär var 3e månad. Fullständig
kapacitet fås endast efter 3 kom­pletta laddningar.

BRUKSANVISNING FÖR
LADDNING AV LADYLISS

Innan Ladyliss används för första gån­gen skall den laddas under 16 timmar.

1. Koppla transformatorn till nätet och
stick stickproppen i apparaten.

2. Kontrollera så att ljusindikatorn för
laddning lyser och att Ladyliss’ ström­brytare står i OFF-läge

3. En fullständig laddning gör det
möjligt att använda rakapparaten
och/eller bikinitrimmern i 30 minuter.

ANVÄNDNING PÅ NÄTET

Slut Ladyliss till nätet och sätt ström­brytaren i ON-läge.

FÖRBEREDNING AV HUDEN

Innan du börjar skall du kontrollera så
att huden är fullständigt ren och torr.
Du får inte smörja in huden med någon
kräm eller fuktighetsbevarande lotion.
En eventuell peeling innan rak ningen
gör det möjligt att avlägsna döda hud­celler och räta upp alla hårstrån.

1. RAKNING AV BENEN

Placera rakhuvudet på Ladyliss och sätt

18

på apparaten (knappen ON).
Håll Ladyliss vinkelrätt mot den yta som
skall rakas. Arbeta alltid med båda hän­derna: med ena handen sträcks huden
försiktigt med den andra handen för­yttar man apparaten. Förytta Ladyliss
långsamt samtidigt som du utövar ett
lätt tryck. Var försiktig! Om apparaten
trycks för hårt mot huden är det möjligt
att den saktar in och blir mindre eek­tiv.

2. RAKNING AV KÄNSLIGA STÄLLEN

Om dina hårstrån är långa (mer än 1 cm),
råder vi dig att klippa dem med hjälp av
trimningshuvudet innan du använder
rakhuvudet.
För rakning av armhålorna arbetar du
med Ladyliss nedifrån och uppåt, däref­ter i andra hand uppifrån och ner.
Vid rakning av bik inilinjen sträcker man
försiktigt huden och föryttar appara­ten utifrån och inåt.

3. HUR MAN FORMAR BIKINILINJEN

BaByliss’ Ladyliss är försedd med en dis­tansguide med 4 klipplängder gående
från 3 mm till 12 mm. Trimmerhuvudet
gör det möjligt att forma bikinilinjen
och man kan anpassa hårstrånas längd
enligt önskan. Använd längsta klip­plängd till att börja med; det är viktigt
att man vänjer sig vid användningen
av de olika klipplängderna. Upprepa
eventuellt trimningen med en kortare
klipplängd.
Sätt på apparaten (knappen ON).
Håll trimmern lätt lutad mot huden och
förytta den långsamt mothårs.
För en perfekt nish används rakhuvu-

det (se 1. Rakning av benen och 2. R ak­ning av känsliga ställen).
Observera: Använd inte parfym eller
deodorant under de 24 påföljande tim­marna efter rakningen.

VIKTIGT

Raka inte på öppna sår, skärsår, bränns­kador, vårtor, födelsemärken, på starkt
solbränd hud eller åderbråck. Appa­raten får inte användas i på irriterad
eller infekterad hud, t.ex. psoriasis eller
eksem.
I fall av tvivelsmål rörande användnin­gen av apparaten, konsultera läkare.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För maximal hygien kan de 2 borttagba­ra huvudena och distansguiden tvättas
med vatten.
OBSERVERA! Apparaten är inte ”vatten­tät”.
Se till så att apparaten är avstängd in­nan du tar bort huvudena.
Man tar bort rakhuvudet genom att med
en rörelse med hjälp av tummen trycka
det uppåt i de skåror som är avsedda för
detta. Man sätter dit det igen genom att
hålla fast det i sidorna och trycka till tills
man hör ett klick.
Trimmerhuvudet tar man bort på sam­ma sätt.
Kniven kan också tas ut.
Spola alla accessoarer under rinnande
vatten eller borsta dem torrt med hjälp
av den lilla borsten innan de sätts un­dan.

19

NORSK

LADYLISS
LADYSHAVER/BIKINITRIMMER

Etter nærmere 25 år i bransjen imø­tekommer BaByliss kvinners ønsker an­gående barbering og hårerning. Din
nye Lad yliss er result atet av BaByliss’
avanserte studier. Apparatet kombine­rer barbermaskin og bikinitrimmer for å
til by en pe rfek t myk og var som lø sning ,
tilpasse t hver enkelt kvinne .

Ladyliss fra BaByliss er utstyrt med et
klippeho de på 28mm kombinert med
en unik presisjonsguide (4 posisjoner)
for tri mming av bikin ilinjen, og e t rote­rende barberingshode på 36mm som
perfekt tilpasser seg kroppens kur ver,
for erning av selv de korteste hårene
uten risiko fo r kutt, ideell for følsomme
hudområder eller for en rask bar bering
av beina.
Ladyliss etterlater huden perfekt myk.
De yttbare hodene g jør apparatet lett
å gjøre ren t.

BESKRIVELSE AV DIN LADYLISS

1. Ladyliss

2. Roterende barberingshode

3. Presisjon s- klippehode

4. 1 klip peguide, 4 høyder (3- 6-9­12m m)

5.

Beskyttelseshette for barberingshodet

6. Rengjøringsbørste

7. Adapter

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE
NI-MH-BATTERIENE I DET TE APPA­RATET
For å oppnå og bevare en så høy
autonomi som mulig i batteriene,
utfør en opplading 16 timer før
første gangs bruk og én gang om­trent hver 3. måned. Produktets
fulle autonomi oppnås først etter 3
fullstendige oppladingsrunder.

BRUKSRÅD
LADYLISS-LADER

Før du bruker Ladyliss for fø rste gang
må du lade de n opp i 16 timer.

1. Sett adapteren i strømkontakte n og
sett pluggen inn i ap paratet i appa ­ratet.

2. Kontrollere at lade lyset er tent og at
bryte ren på Ladyliss er i posisjonen
OF F.

3. En fullstendig oppladning gir de g
mulighet en til å br uke barbe rmas­kinen og/eller bikinitrimmeren i 30
min utte r.

BRUK MED LADING FRA STRØMNETTET

Koble L adyliss til strømuttaket og plas­sere den i posisjone n ON.

FORBEREDELSE AV HUDEN

Kontrollere at huden er fullstendig ren
og tørr før du begyn ner. Ikke påfør f uk­tighetskremer eller andre hudproduk­ter. En eventuell peeling før barbering
erner d øde hudceller og retter opp
alle hårene.

20

1. BARBERING AV BEINA

Plassere barberingshodet på Ladyliss
fra BaByliss. S lå på bat teriet (ON -knap­pen).
Hold L adyliss vinkel rett på den over­aten som skal barb eres. Arbeide alltid
med 2 hender: Med den ene hånden
trekker du forsiktig i huden, med den
andre hånden y tter du apparatet. Be­veg Ladyliss lan gsomt i det du trykker
apparate t lett mot hude n. Obs, hvis
apparatet trykkes for hardt mot huden,
vil d et kunne saktne fa rten og fungere
mindre eektiv t.

2. BARBERING AV SENSITIVE OMRÅDER

Hvis hårene dine er lang e (lenger enn
1cm), anbefal er vi at du klipper dem
med klippehodet før du bruker barbe­ringshodet.
For barbe ring av armhulene beveger
du Lady liss nedefra o g oppover, og de­retter e n gang til ovenfra og ne d.
For barbering av bikinilinjen trekker du
forsiktig i huden m ed den ene hånden
og bevege r apparatet utenf ra og innover.

3. FOR BARBERING AV BIKINILINJEN

Ladyliss fra BaByliss er utst yrt med en
klippe guide som har 4 høyder fra 3mm
til 12mm. Kli ppehodet gir deg muli­gheten til å justere bikinilinjen ved å
klippe hårene til ønsket len gde. Bruk
den lengste høyden på guiden til å be­gynne med; det er vik tig at du vender
deg til å bruke de fo rskjellige hø ydene.
Gjenta eventuelt operasjonen med en
kortere høydeguide.
Slå på appa ratet (ON-knapp en).
Hold apparatet lett b øyd mot huden

og beveg det langsomt mot hårenes
vokseretning.
For en perfekt fullføring av konturene
bruker du barberingshodet (se 1. Bar­bering av beina og 2. B arbering av sen ­sitive områder).
Obs: Ikke bruk par fyme eller deodorant
de første 24 timene et ter barbering.

VIKTIG

Ikke barbe re over åpne sår, kutt ,
brannskader, vorter, skjønnhetsekker,
solbren t hud eller årek nuter. Må ikke
brukes ved irritasjoner eller hudinfeks­joner, slik so m psoriasis eller ek sem.
Hvis du er i tvil om bruken av d ette ap­paratet , ta kontakt med en le ge.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For maksimal hygie ne kan de 2 yt t­bare hodene og presisjonsguidene
vaskes i vann.
OBS! Appar atet er ikke «waterp roof».
Forsikre deg om at apparatet er avslått
før du tar av ho dene.
For å erne barberingshodet bruker du
tommelen til å tr ykke utløsningshakket
oppover. For å sette det på igjen holder
du hod et i sidene og tr ykker det på
plass hel t til du hører et klikk .
For å er ne klippehodet trykker du det
oppover ve d hjelp av tommelen.
Bladet k an også demonteres .
Hold alt tilbehøret under rennende
vann e ller børs t av dem med en tø rr li­ten børs te før du pakker dem bo rt.

21

SUOMI

LADYLISS
LADYSHAVER/
BIKINITRIMMERI

Pian 25 vuoden ajan BaByliss on vas­tannut naisten epilointitarpeisiin. Uusi
Ladyliss on BaBylissin pitkälle vietyjen
tutkimusten tulos. Se yhdistää ladys­haverin ja bikinitrimmerin, ja tarjoaa
jokaisella naiselle sopivan täydellisen
pehmeyden.

BaByliss Ladyliss on varustettu 28 mm:n
ladyshaver-ajopäällä, jossa on ainutlaa­tuinen viimeistelypää (4 pituutta), jonka
avulla voit viimeistellä bikinirajat sekä
36 mm:n liikkuva ajopää, joka seuraa
täydellisesti vartalon muotoja ja poistaa
lyhyimmätkin karvat ilman haavariskiä:
ihanteellinen herkille aluille tai jalkojen
nopealle ajelemiselle.
Ladyliss jättää ihon ihanan pehmeäksi.
Irrotettavien päiden ansiosta puhdistus
on helppoa.

LADYLISS OMINAISUUDET

1. Ladyliss

2. Liikkuva ajopää

3. Ladyshaver-ajopää

4. 1 viimeistelypää jossa neljä pituutta
(3-6-9-12 mm)

5. Ajopään suojakupu

6. Puhdistusharja

7. Adapteri

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAIT­TEEN NI-MH -AKUISTA
Akkujen maksimaalinen varaus­kyky saavutetaan ja säilytetään
lataamalla niitä 16 tuntia ennen
ensimmäistä käyttöä ja noin 3
kuukauden välein. Täysi varausky­ky saavutetaan vasta 3 täydellisen
lataus- ja purkauskerran jälkeen.

KÄYTTÖOHJEET
LADYLISSIN LATAAMINEN

Lataa Ladylissiä 16 tuntia ennen ensim­mäistä käyttökertaa.

1. Liitä muuntaja sähköverkkoon ja laita
pistoke laitteeseen.

2. Tarkista että latauksen merkkivalo
palaa ja Ladylissin katkaisin on OFF­asennossa.

3. Täydellä akulla laitetta voi käyttää 30
minuuttia.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Liitä Ladyliss sähköverkkoon ja laita ON­asentoon.

IHON VALMISTELU

Ennen kuin aloitat, varmista että iho
puhdas ja kuiva. Älä laita rasvaa tai
kosteusvoidetta. Kuorinta ennen ajelua
poistaa kuolleet ihosolut ja nostaa k ar­vat esiin.

1. JALKOJEN AJELU

Laita BaByliss Ladylissiin ajopää
paikoilleen. Käynnistä laita (ON-asento).
Pidä Ladyliss kohtisuoraan ajettavaan
alueeseen nähden. Ajele aina kaksin kä­sin: pidä toisella kädellä ihoa kireällä ja

22

toisella kädellä liikuta laitetta. Liikuta La­dylissiä hitaasti ja paina kevyesti. Huom.
jos laitetta painaa liian kovaa ihoa vas­ten, on mahdollista että se hidastuu eikä
ole yhtä tehokas.

2. HERKKIEN ALUEIDEN AJELU

Jos kar vat ovat pitkät (yli 1 cm), suosit­telemme niiden leikkaamista leikkaus­päällä ennen ajopään käyttöä.
Kun ajelet kainaloita, liikuta Ladylissiä
ensin alhaalta ylöspäin ja sitten ylhäältä
alaspäin.
Bikinialueen ajelemiseksi pidä ihoa ki­reällä ja liikuta laitetta ulkoapäin sisälle
päin.

3. BIKINI-ALUEEN VIIMEISTELY

BaBylissin Ladyliss on varustettu vii­meistelypäällä, jossa on neljä korkeutta
3 mm - 12 mm. Viimeistelypään ansiosta
bikinialueen karvat voi viimeistellä ha­luamansa pituisiksi. Aloita käyttämällä
suurinta pituutta; on tärkeää oppia käyt­tämään eri pituuksia. Toista tarvittaessa
lyhyemmällä pituudella.
Käynnistä laite (ON-asento).
Pidä laitetta hieman kaltevasti ihoa vas­ten ja liikuta hitaasta vastakarvaan.
Reunojen täydelliseen viimeistelyyn
käytä ajopäätä (katso 1. jalkojen ajelu ja

2. herkkien alueiden ajelu).
Huom. Älä laita hajuvettä tai deodorant­tia 24 tuntiin ajon jälkeen.

TÄRKEÄÄ

Älä ajele avoimien haavojen, naarmujen,
palovammojen, syylien, luomien, aurin­gossa palaneen ihon tai suonikohjujen
päältä. Älä käytä jos iho on ärtynyt tai

tulehtunut, esim. psoriasis tai ekseema.
Kysy lääkärin neuvoa, jos epäröit käyt­tää laitetta.

PUHDISTUS JA HOITO

Hygienian varmistamiseksi 2 liikkuvaa
ajopäätä ja viimeistelypää ovat vesipes­täviä.
HUOMIO! Laite ei ole « waterproof ».
Varmista että laite on sammutettu en­nen ajopäiden poistamista. Poistaaksesi
ladyshaver-ajopään, paina peukalolla
ylöspäin lovesta joka on tarkoitettu
tätä tarkoitusta varten. Laittaaksesi sen
takaisin pidä ajopään kahta puolta ja
paina kunnes kuulet kliksahduksen.
Poistaaksesi liikkuvan ajopään paina
ylöspäin peukaloilla.
Myös terän voi poistaa.
Huuhtele irrotettavat osta juoksevan
veden alla tai harjaa ne kuivana mukana
olevalla harjalla ennen kuin laitat ne
paikoilleen.

23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

LADYLISS
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ/
ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΠΙΚΙΝΙ

Εδώ κα ι 25 χρ όνια η B aByliss αν ταποκρίνετα ι
στις απαιτή σεις των γυναικών για τα θέμα τα
της αποτρίχωσης . Η καινούργια σας Ladyliss
είναι ο καρπός των προηγμένων ερε υνών της
BaByliss. Συνδυάζει ξυριστική και κουρευτική
μπικίνι για να σας δώσει τη λύση για τέ λεια
απαλότ ητα, ειδικά για κάθε μία από σ ας.

Η Lady liss της BaB yliss διαθέ τει μία κεφα λή 28
χιλ. μαζί με ένα οδηγό μονα δικής ακρίβειας
(4 θέσεις) για να σχημα τίζει τ ην περιοχή του
μπικίνι καθώς και μία ταλαντευόμενη κ εφαλή
ξυρίσματ ος 36 χιλ. που αγκαλιάζει τέλει α τις
καμπύλες του σώματο ς για να αφαιρεί ακόμ η
και τις πιο κοντές τρίχες χωρίς να δι ατρέχετε
κίνδυνο να κοπείτε, ιδαν ική για τις ευαίσθη­τες περιοχές ή για ένα γρήγορ ο ξύρισμα των
ποδ ιών.
Η Ladyliss αφήνει το δέρμα τέλεια απαλό. Οι
αποσπώμενες κεφαλές δίνουν τη δυνατότητα
για ένα εύκολο καθάρισμ α.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ LADYLISS ΣΑΣ

1. Μηχανή Lad yliss

2. Ταλαντε υόμενη κεφαλή ξυ ρίσματος

3. Κεφαλ ή κουρέματ ος ακριβείας

4. 1 οδηγός κοπ ής με 4 μήκη (3-6-9 -12 χιλ.)

5. Προσ τατευτικό κάλυμμα για την κ εφαλή
ξυρίσματος

6. Βουρτσά κι καθαρισμού

7. Αντάπτορας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑ­ΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη
εγαλύτερη δυνατή αυτονοία των
παταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συ­σκευή για 16 ώρε πριν από την πρώτη
χρήση και να επαναλαβάνετε κάθε 3
ήνε περίπου. Η πλήρη αυτονοία του
προϊόντο πετυχαίνεται όνο ετά από 3
κύκλου πλήρου φόρτιση.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ LADYLISS

Πριν να χρησιμοποι ήσετε τη L adyliss γ ια πρώ­τη φορά, πρ έπει να τη φορτίσε τε για 16 ώρες.

1. Συνδέε τε τον αντάπτορ α με το ρεύμα και το
βύσμα με τη σ υσκευή.

2. Βεβ αιωθείτε ότι η φωτε ινή ένδε ιξη για
τη φόρτιση αν άβει και ο διακόπ της της
Ladyli ss βρίσκεται στ η θέση OFF.

3. Μία πλήρης φόρ τιση δίνει τη δυνατότη τα
να χρησιμοποιήσετε την ξυριστική και/ή
την κουρευτ ική μπικίνι για 30 λε πτά.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέε τε τη Ladyliss με το ρεύμα και πατάτε
το κουμπί λει τουργίας ON.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΜΑΤΟΣ

Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το δέρμα
είναι εντελώς καθαρό και στε γνό. Μη βάζετε
κρέμα ούτε γαλάκτ ωμα ενυδ άτωσης. Μία
απολέ πιση πριν α πό το ξύρισμ α δίνει τη δυ να­τότητα να αφαιρεθούν τα νεκρά κύ τταρα του
δέρματο ς και να ανορθωθούν ο ι τρίχες.

1. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΝ ΠΟΙΝ

Τοποθετείτ ε την κεφαλή ξυρίσματο ς σ τη

24

Ladyliss της BaByliss. Ανάβε τε τη συσκευή
(κουμπί ON).
Κρατά τε τη Ladyliss κάθε τα στην επιφάνε ια
που θέλετε να ξυρίσετε. Πάν τα ν α δουλεύε­τε και με τα 2 χέρια: με τ ο ένα χέρι, κρατάτε
προσεκ τικά το δέρμα, και με το ά λλο χέρι,
μετακι νείτε τη συσκευή. Με τακινείτε αργά τη
Ladyli ss ασκώντας ελαφ ρά πίεση. Προσοχή:
εάν η συσ κευή πιεσ τεί πολύ δυνατά προς το
δέρμα, είναι πιθανόν να επι βραδύνει και να
γίνει λιγότερο αποτελεσματική.

2. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΝ ΠΕΡΙΟΧΝ

Εάν οι τρί χες σας είναι μακριές (περισσότερ ο
από 1 εκ.), σας σ υνιστούμε να τις κόψε τε χρη­σιμοποιώντας την κεφαλή κουρέματος προτού
να κάνετ ε χρήση της κεφαλής ξυρ ίσματος.
Για να ξυρίσετε τις μασχά λες, μετακινεί τε τη
Ladyli ss από κάτ ω προς τα πάνω, και μετά, σε
δεύτερ ο χρόνο, από πάνω προς τα κά τω.
Για την αποτρίχωση στην περιοχή του μπικ ίνι
τεντώνετε προσεκτικά το δέρμα και μετακινεί­τε τη συσκ ευή από έξω προς τα μέσα.

3. ΓΙΑ ΝΑ ΣΕΤΕ ΣΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ

Η Lady liss της BaBy liss διαθέτει ένα οδηγό κο­πής με 4 μήκη από 3 χιλ. έως 12 χιλ. Με την κε­φαλή κουρέματος μ πορείτε να δώσετε σχήμα
στην περιοχή του μπικίνι δίνοντας στις τρίχες
το μήκος που επιθυμείτ ε. Γι α να ξεκινήσετ ε,
χρησιμοποιείστε το μεγα λύτερο μήκος του
οδηγού. Είναι σημαν τικό να εξοικειωθεί τε με
τη χρήσ η των διαφορ ετικών μηκών. Επα να­λάβετε εάν είναι απα ραίτητο με έ να πιο κοντό
μήκος του οδηγού.
Ανάβετε τ η συσκευή (κουμπί ON).
Κρατά τε τη σ υσκευή με μία μικρή κλίση προ ς
στο δέρμα, με τακινείτε α ργά αντίθ ετα από τ η
φορά των τριχ ών.

Για έ να τέ λειο φινίρισμα του περιγράμματος,
χρησιμοπο ιήστε την κεφαλή ξυρίσματος (βλ.

1. Ξύρισμα των ποδιών και 2. Ξύρισ μα των ευ­αίσθητων περιοχών).
Προσοχή : Μετά το ξύρισμα, μη βάζετε άρωμα
ή αποσμητι κό για 24 ώρες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ

Μην ξυρίζεστε όπου υπάρχου ν ανοικ τές πλη­γές, κοψίματα, εγκαύματα, κρεατοελιές, ελιές,
σε δέρμα πο υ έχει πάθει έγκαυ μα από τον ήλιο
ή επάνω στους κιρσούς. Μην κάνετε χρήση σε
περίπτωση ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρμα­τος, όπω ς είναι η ψωρίαση ή το έκζε μα.
Εάν δε ν είστε βέ βαιοι σχετι κά με τη χρήσ η
αυτής της σ υσκευής, συμβου λευτείτε ένα
γιατρό .

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για την άριστη υγιεινή , οι 2 αποσ πώμενες κε­φαλές και ο οδηγός ακριβείας πλέ νονται με
νερό.
ΠΡΟΣ ΟΧΗ! Η σ υσκε υή αυτ ή δεν είνα ι αδιά βρο­χη (waterproof).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή πριν
να αφαιρέσ ετε τις κεφαλές .
Για να αφαιρέσε τε την κεφαλή ξυρίσμα τος,
σπρώχ νετε με τον αντ ίχειρά σας το ανάλογ ο
άγκισ τρο με μια κίνηση προς τα πάνω. Για ν α
την βά λετε πάλι στη θέση της , κρατάτε τις
άκρες της κεφαλής πιέζοντας μέχρι να ακού­σετε ένα “κλικ ”.
Για να αφαιρ έσετε την κ εφαλή κουρέμα τος,
σπρώχ νετε με τους αν τίχειρές σας με μια κίν η­ση προς τα πάν ω.
Η λεπίδα μπο ρεί να αφαιρεθεί.
Ξεπλέ νετε τα εξαρτήματα κάτω από τρεχού­μενο νερό ή τα βου ρτσίζετ ε όπως είν αι στεγ νά
με το βουρτσάκι καθαρισμού πριν τα τακτο­ποιήσετε.

25

MAG YAR

LADYLISS
NŐI BOROTVA /
BIKINI NYÍRÓGÉP

A BaByliss közel 25 éve elégíti ki a nők
kívánságait a szőrtelenítés terén. Az Ön
új Ladyliss készüléke a BaByliss korszerű
kutatásainak gyümölcse. Egyesíti a bo­rotvát és a bikini vonal nyírógépet, hogy
a tökéletes nomságra megoldását
kínáljon Önnek, mindenkinek személyére
szabottan.

A BaByliss Ladyliss készüléke 28 mm-es
nyírófejjel van ellátva, amelyhez egye­dülálló precíziós vezetőfésű tartozik (4
helyzet) a fürdőruha-vonal alak ítására,
valamint egy 36 mm-es rezgő borotvafej,
amely tökéletesen alkalmazkodik a test
vonalvezetéséhez és eltávolítja a legrövi­debb szőrszálakat is, a bőr megvágásá­nak legkisebb kockázata nélkül. Ideális
készülék az érzékeny területekhez vagy a
lábak gyors borotválásához.
A Ladyliss használatával a bőr megőrzi
lágyságát. A levehető fejek könnyű
tisztántartást tesznek lehetővé.

LADYLISS KÉSZÜLÉKÉNEK LEÍRÁSA

1. Ladyliss

2. Rezgő borotvafej

3. Precíziós nyírófej

4. 1 vezetőfésű, 4 magassággal rendelke-

zik (3-6-9-12mm)

5. Védőburkolat a borotvafej számára

6. Tisztító kefe

7. Adapter

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A
KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH AKKUMU­LÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb mű­ködési időtartamának elérése és
megőrzése céljából töltse 16 órán
át az első használat előtt és körül­belül 3 havonta. A termék teljes ka­pacitását csak 3 teljes töltési ciklus
után éri el.

HASZNÁLATI TANÁCSOK
A LADYLISS TÖLTÉSE

A Ladyliss készüléket első alkalommal
töltse 16 órán keresztül.

1. Csatlakoztassa a transzformátort a
hálózatra, majd dugja a csatlakozót a
készülékbe.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző fény ki­gyulladt és hogy a Ladyliss kapcsolója
OFF állásban legyen.

3. Egy teljes feltöltéssel 30 percen át
használható a borotva illetve a bikini
vonal nyírógép.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a Ladyliss készüléket a
hálózatra, majd állítsa ON helyzetbe.

A BŐR ELŐKÉSZÍTÉSE

Mielőtt a műveletet megkezdi, győződjön
meg róla, hogy a bőr teljesen tiszta és
száraz. Ne használjon k rémet vagy hidra­táló tejet. A borotválás előtt esetleg egy
radírozással eltávolíthatók a bőr elhalt se­jtjei és minden szőrszál felegyenesedik.

1. A LÁBAK BOROTVÁLÁSA

Helyezze a borotvafejet a BaByliss Lady-

26

liss készülékére. Kapcsolja be a készülé­ket (ON gomb).
Tartsa a Ladyliss készüléket merőlegesen
a borotválandó felületre. Mindig két kéz­zel dolgozzon: egyik kezével tartsa gon­dosan a bőrt, a másik kézzel mozgassa
a készüléket. Mozgassa lassan előre
a Ladyliss készüléket, enyhe nyomást
gyakorolva rá. Figyelem, ha a készüléket
túl erősen nyomja a bőrhöz, előfordulhat
hogy lelassul és veszít hatékonyságából.

2. AZ ÉRZÉKENY TERÜLETEK BORO­TVÁLÁSA

Ha szőrszálai hosszúak (több mint 1 cm),
azt javasoljuk, hogy a nyírógép fejjel vágja
le, mielőtt a borotvafejet használná.
A hónaljak borotválásához mozgassa a
Ladyliss készüléket alulról felfelé, majd
utána felülről lefelé.
A bikini vonal borotválásához húzza ki
gondosan a bőrt és mozgassa a készülé­ket kívülről befelé.

3. A BIKINI VONAL FORMÁJÁNAK ME­GADÁSA

A BaByliss Ladyliss készülékén egy négy,
3mm –től 12mm-ig terjedő magasságú
vezetőfésűvel van ellátva. A nyírófejjel
formát adhatunk a bikini zónának a kívánt
szőrmagasság beállításával. Használja
először a legnagyobb vezetőfésűt; fon­tos, hogy megszokja a különböző magas­ságok használatát. Ismételje meg eset­leg a műveletet a rövidebb magasságű
vezetőfésűvel.
Kapcsolja be a készüléket (ON gomb).
Tartsa a készüléket kissé megdöntve a
bőrön és húzza lassan a szőrszálak növe­kedési irányával ellentétes irányban.

A körvonalak tökéletes eldolgozásához
használja a borotvafejet (lásd 1. Lábszárak
borotválása és 2. Érzékeny területek bo­rotválása).
Vigyázat: Ne használjon a borotválást
követően parfümöt vagy dezodort 24
órán át.

FONTOS
Ne használja a borotvált nyílt sebeken,
vágásokon, égési sebeken, szemölcsön,
anyajegyen, napégette bőrön vagy
visszértágulaton. Ne használja a bőr-ir­ritáltság vagy fer tőzés esetén, mint pik­kelysömör vagy ekcéma.
Amennyiben kétségei vannak a készülék
használatát illetően, kérjen tanácsot or­vosától.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A legnagyobb higiénia biztosítása ér­dekében a két kivehető fej és a precíziós
vezetőfésű vízzel mosható.
FIGYELEM! A készülék nem «vízálló».
Mielőtt a fejeket eltávolítja ellenőrizze,
hogy a készülék ki van kapcsolva.
A borotva fejének eltávolításához nyomja
felfelé egy mozdulattal az erre a célra
szolgáló mélyedést hüvelykujjával. A viss­zahelyezéshez fogja a fejet két oldalon és
nyomja mindaddig, amíg egy kattanást
nem hall.
A nyírógép fejének levételéhez nyomja
egy mozdulattal felfelé hüvelykujjával.
A vágókés így eltávolítható.
Tegye az összes tartozékot folyó víz alá
vagy tisztítsa meg szárazon a kis kefével,
mielőtt eltenné őket.

27

POLSKI

LADYLISS
GOLARKA DAMSKA /
MASZYNKA BIKINI

Od prawie 25 lat, BaByliss spełnia ocze­kiwania kobiet w dziedzinie depilacji.
Nowa maszynka Ladyliss jest owocem
wieloletnich badań rmy BaByliss. Dzięki
połączeniu golarki i maszynki bik ini,
urządzenie jest wyjątkowo delikatne,
dostosowane specjalnie dla Ciebie.

Maszynka Ladyliss marki BaByliss
wyposażona jest w 28-milimetrową
głowicę tnącą z precyzyjną nasadką
grzebieniową (4 pozycje) do stylizacji
okolic bikini oraz w 36-milimetrową
ruchomą głowicę golącą, która dosto­sowuje się do kształtu ciała, usuwając
najkrótsze włoski bez ryzyk a skalecze­nia. Idealnie nadaje się do usuwania
owłosienia z wrażliwych okolic ciała oraz
do szybkiego golenia nóg.
Po zastosowaniu Ladyliss skóra staje się
idealnie gładka. Wyjmowane głowice
można łatwo czyścić.

OPIS MASZYNKI LADYLISS

1. Ladyliss

2. Ruchoma głowica goląca

3. Precyzyjna głowica maszynki

4. 1 nasadka grzebieniowa z 4
wysokościami (3-6-9-12mm)

5. Pokrywka zabezpieczająca głowicę
golącą

6. Szczoteczka do czyszczenia

7. Przejściówka

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA
AKUMULATORÓW NI-MH WYKO­RZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak
najdłuższy czas pracy na akumula­torach, przed pierwszym użyciem
należy ładować przez 16 godzin i
przeprowadzać ten zabieg co oko­ło 3 miesiące. Maksymalny czas
pracy na akumulatorach zostanie
osiągnięty po 3 pełnych cyklach
ładowania - rozładowania.

ZALECENIA DOTYCZĄCE
UŻYTKOWANIA
ŁADOWANIE MASZYNKI LADYLISS

Przed pierwszym użyciem maszynki
Ladyliss, należy ją ładować przez 16
godzin.

1. Podłączyć zasilacz do gniazdka prądu i
włożyć wtyczkę do urządzenia.

2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest
zapalona oraz czy wyłącznik maszynki
Ladyliss jest w położeniu OFF.

3. Całkowite naładowanie pozwala na
użytkowanie golarki i/lub maszynki
bikini przez 30 minut.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Podłączyć maszynkę Ladyliss do prądu i
ustawić przełącznik w położeniu ON.

PRZYGOTOWANIE SKÓRY

Przed rozpoczęciem, należy sprawdzić
czy skóra jest idealnie cz ysta i su­cha. Nie stosować kremu ani mleczka
nawilżającego. Peeling przed goleniem
pozwoli usunąć martwy naskórek i
wyprostować włosy.

28

1. GOLENIE NÓG

Założyć głowicę golącą na maszynkę La­dyliss marki BaByliss. Włączyć urządzenie
(przełącznik ON).
Trzymać maszynkę Ladyliss prostopadle
do golonej powierzchni. Zawsze używać
2 rąk: jedną ręką napiąć dokładnie skórę,
a drugą ręką przesuwać urządzenie.
Powoli przesuwać maszynkę Ladyliss
lekko naciskając skórę. Uwaga, jeżeli
urządzenie jest zbyt mocno przyciśnięte
do skóry, może zwolnić i nie golić sku­tecznie.

2. GOLENIE W MIEJSCACH
WRAŻLIWYCH

W prz ypadku długich włosów (ponad
1 cm), zalecamy skrócić je za pomocą
głowicy maszynki, a następnie użyć
głowicy golącej.
Przy goleniu pachwin, przesuwać
maszynkę Ladyliss z dołu do góry, a
następnie z góry na dół.
Przy goleniu okolic bikini, dokładnie
napiąć skórę i przesuwać masz ynkę z
zewnątrz do wewnątrz.

3. STYLIZACJA OKOLIC BIKINI

Maszynka Ladyliss marki BaBy­liss wyposażona jest w nasadkę
grzebieniową z 4 wysokościami od 3 mm
do 12 mm. Głowica maszynki pozwala
stylizować okolice bikini poprzez dobie­ranie odpowiedniej długości włosków.
Na początku użyć najwyższego ustawie­nia nasadki, aby sprawdzić jaki efekt dają
różne wysokości cięcia. W razie potrzeby,
powtórzyć operację używając mniejszej
wysokości.
Włączyć urządzenie (przełącznik ON).

Trzymać urządzenie lekko pochylone w
stosunku do skóry i przesuwać powoli
pod włos.
Aby wykończyć kontury, użyć głowicy
golącej (patrz 1. Golenie nóg i 2. Golenie
w miejscach wrażliwych).
Uwaga: Nie stosować perfum ani dezo­dorantów przez 24 godziny po goleniu.

WAŻNE

Nie golić w okolicach otwartych ran,
skaleczeń, oparzeń, brodawek, pie ­przyków, skór y spalonej słońcem
lub żylaków. Nie używać w razie
podrażnienia lub chorób skóry, takich
jak łuszczyca lub egzema.
W razie wątpliwości co do stosowania
urządzenia, skontaktować się z lek ar­zem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby zapewnić optymalną higienę, 2
wyjmowane głowice oraz nasadkę
grzebieniową można myć wodą.
UWAGA! Urządzenie nie jest wodood­porne.
Przed zdjęciem głowic, upewnić się, czy
urządzenie jest wyłączone.
Aby zdjąć głowicę golącą, nacisnąć i
popchnąć kciukiem w górę specjalne
zagłębienie. Aby ponownie założyć
głowicę, złapać ją po obu stronach i
docisnąć, aby zablokować.
Aby zdjąć głowicę maszynki, nacisnąć i
popchnąć kciukiem w górę.
Ostrze też można wyjąć.
Przed schowaniem, umyć wszystkie ak­cesoria pod bieżącą wodą lub wyczyścić
na sucho szczotką.

29

ČESKY

LADYLISS
DÁMSKÝ HOLÍCÍ STROJEK/
ZASTŘIHOVAČ BIKINI

Již téměř 25 let uspokojuje rma Ba­Byliss požadavky žen v oblasti epilace.
Váš nový strojek Ladyliss je výsledkem
nejnovějších výzkumů společnosti
BaByliss. Plní funkci holícího strojku a
zastřihávače pro partie třísel. Je doko­nale jemný a uspokojí požadavky každé
z vás.

Ladyliss rmy BaByliss je vybaven
zastřihávací hlavou 28 mm s velmi
přesným nástavcem (4 polohy) pro
stylizaci zastřižení v oblasti třísel a
otočnou holící hlavou 36 mm, která do­konale kopíruje křivky těla a odstraňuje
i ty nejkratší chloupky, aniž by došlo k
poranění. Je ideální pro citlivé partie a
pro rychlé holení nohou.
Ladyliss zanechává pokožku dokonale
jemnou. Odnímatelné hlavy umožňují
snadné čištění.

POPIS STROJKU LADYLISS

1. Ladyliss

2. Otočná holící hlava

3. Stříhací hlava pro přesné zastřižení

4. 1 stříhací nástavec se 4 výškami (3-6-

9-12 mm)

5. Ochranný kryt pro holící hlavu

6. Čistící kartáček

7. Adaptátor

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co nej­vyšší autonomie baterií nechte pří­stroj před prvním použitím nabíjet
po dobu 16 hodin a potom přibliž­ně jednou za 3 měsíce. Plná auto­nomie přístroje bude dosažena
teprve po 3 kompletních cyklech
nabíjení.

POKYNY PRO POUŽITÍ
NABITÍ STROJKU LADYLISS

Před prvním použitím nechte Ladyliss
nabíjet po dobu 16 hodin.

1. Zapojte transformátor do sítě a
zasuňte zástrčku do přístroje.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kon­trolka nabíjení a zda je vypínací
tlačítko strojku Ladyliss v poloze vyp­nuto OFF.

3. Úplné nabití umožňuje použití ho­lícího strojku a/nebo zastřihávače po
dobu 30 minut.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Zapojte strojek Ladyliss do sítě a nasta­vte do polohy zapnuto ON.

PŘÍPRAVA POKOŽKY

Dříve než začnete s holením, zkontrolu­jte, zda je pokožka dokonale čistá a su­chá. Nepoužívejte krém ani hydratační
mléko. Případná předběžná gomáž před
holením umožní odstranit odumřelé
buňky pokožky a narovnat všechny
chloupky.

1. HOLENÍ NOHOU

Nasaďte holící hlavu na strojek Lady-

30

liss značky BaByliss. Zapněte strojek
(tlačítko ON).
Strojek Ladyliss přidržujte kolmo k ho­lenému povrchu. Pracujte vždy oběma
rukama: Jednou rukou pečlivě napíne­jte pokožku, druhou rukou přemísťujte
strojek. Strojkem Ladyliss pomalu pohy­bujte a přitom na něj lehce tlačte. Pozor:
Pokud budete strojkem na pokožku
příliš tlačit, může dojít k jeho zpomalení
a tím i ke snížení účinnosti.

2. HOLENÍ CITLIVÝCH PARTIÍ

Jsou-li chloupky dlouhé (delší než 1 cm),
doporučujeme před použitím holící hla­vy nejprve použít zastřihávací hlavu.
Při holení podpaží pohybujte stroj­kem Ladyliss zespodu směrem nahoru,
následně pak shora směrem dolů.
Při holení rozkroku pokožku pečlivě
napněte a pohybujte strojkem zvenku
směrem dovnitř.

3. ÚPRAVA PARTIE ROZKROKU

Ladyliss značky BaByliss je vybaven
stříhacím nástavcem se 4 výškami
zastřižení od 3 mm do 12 mm. Stříhací
hlava umožňuje úpravu partií rozkroku
dle požadované délky chloupků. Nej­prve použijte největší výšku nástavce.
Je důležité zvyknout si na použití rozdíl­ných výšek zastřižení. Postup případně
opakujte s menší výškou nástavce.
Zapněte strojek (tlačítko ON).
Držte strojek v mírně nakloněné poloze
a pomalu ho posouvejte proti směru
růstu chloupků.
Pro přesné dokončení obr ysů použijte
holící hlavu (viz 1. Holení nohou a 2. Ho­lení citlivých partií).

Upozornění: Po dobu 24 hodin po holení
nepoužívejte parfém ani deodorant.

DŮLEŽITÉ

Holení neprovádějte na otevřených a
řezných ranách, na popáleninách, na
bradavicích, na mateřských znamén­kách, na pokožce spálené sluncem nebo
na k řečových žilách. Nepoužívejte ho v
případě podráždění nebo infekcí kůže,
lupenky nebo ekzému.
Máte-li ohledně použití strojku pochyb­nosti, poraďte se s lékařem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

2 odnímatelné hlavy a nástavec pro
přesné zastřižení lze umýt vodou, čímž
je zajištěna maximální hygiena.
UPOZORNĚNÍ! Přístroj není „vodotěsný“.
Před sundáním hlav se přesvědčte, zda
je přístroj vypnutý.
Při sundávání holící hlavy zatlačte pal­cem směrem nahoru na příslušný zářez.
Při jejím opětovném umístění držte
hlavu ze stran a zatlačte, až uslyšíte
zaklapnutí.
Při sundávání zastřihávací hlavy zatlačte
palci směrem nahoru.
Je možno rovněž sundat čepel.
Před uklizením opláchněte veškeré
příslušenství vodou a pomocí kar táčku
dosucha vykartáčujte.

31

РУССКИЙ

LADYLISS
БРИТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН/
МАШИНКА ДЛЯ ЗОНЫ БИКИНИ

Вот уже почти 25 лет, как BaByliss удовлетворяет
чаяния женщин в области эпиляции. Ваш
новый аппарат Ladyliss – результат передовых
исследований фирмы BaByliss. В нем
сочетаются бритва и машинка для стрижки в
зоне бикини, чтобы предложить вам решение
исключительной мягкости, которое подойдет
для каждой из вас.

Аппарат Ladyliss фирмы BaByliss оснащен
стригущей головкой 28 мм в сочетании с
уникальной насадкой для доводки контуров
(4 позиции), которая обеспечивает стильную
стрижку в зоне купальника, а также качающейся
головкой для бритья 36 мм, которая следует
за контурами вашего тела и удаляет самые
короткие волоски, без риска порезов, что
идеально подходит для чувствительных
участков тела или для быстрого бритья
ног. Ladyliss оставляет кожу безупречно
мягкой. Съемные головки облегчают уход за
аппаратом.

ОПИСАНИЕ АППАРАТА Ladyliss

1. Ladyliss

2. Качающаяся бреющая головка

3. Головка для доводки контуров

4. 1 насадка для регулировки длины стрижки, 4
позиции (3-6-9-12 мм)

5. Защитный колпачок для бреющей головки

6. Щеточка для очистки

7. Переходник

ВАЖНА Я И НФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯС Я
БАТАРЕЕК NI-MH Д АННОГО АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить как
можно большую автономию батареек,
перед первым применением аппарата
остав ьте его н а заря дке в течение
16 часов и повторя йте эту операц ию
приблизительно каждые 3 месяца.
Полная автономия аппарата будет
дости гнута только после 3 циклов
полной зарядки.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
КАК ЗАРЯДИТЬ LADYLISS

Перед тем, как в первый раз воспользоваться
аппаратом Ladyliss, зарядите его в течение 16
часов.

1. Включите трансформатор в сеть и вставьте
штырь в аппарат.

2. Проверьте, загорелся ли световой датчик
зарядки и находится ли переключатель
аппарата Ladyliss в позиции OFF(выкл.)

3. Полностью заряженный аппарат можно
использовать как бритву и/или машинку для
стрижки зоны бикини в течение 30 минут.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включите аппарат Ladyliss в сеть и установите
переключатель в положение ON (вкл.)

КАК ПОДГОТОВИТЬ КОЖУ

Перед началом убедитесь в том, что ваша кожа
безупречно чистая и сухая. Не наносите на кожу
ни крем, ни увлажняющее молочко. Возможно
провести предварительную глубокую очистку
кожи, которая удаляет отмершие клетки и
приподнимает волоски.

32

1. БРИТЬЕ НОГ

Установите бреющую головку на аппарат
Ladyliss фирмы BaByliss. Включите аппарат
(кнопка ON – вкл.). Держите аппарат
Ladyliss перпендикулярно поверхности,
с которой вы сбриваете волоски. Всегда
действуйте обеими руками: одной тщательно
натяните кожу, второй передвигайте аппарат.
Аппарат Ladyliss следует передвигать
медленно, слегка прижимая к коже.
Будьте осторожны: ес ли аппарат прижать
к коже слишком сильно, он может начать
работать медленнее и менее эффективно.

2. БРИТЬЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ

Если волоски с лишком длинные (более 1
см), мы рекомендуем сначала подстричь их с
помощью стригущей головки перед тем, как
использовать бреющую головку.
Чтобы побрить подмышки, передвигайте
аппарат Ladyliss сначала снизу вверх, затем
сверху вниз.
Для бритья в зоне бикини необходимо
тщательно натянуть кожу и передвигать
аппарат по направлению снаружи внутрь.

3. ДЛЯ СТИЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ ЗОНЫ
БИКИНИ

Аппарат Ladyliss фирмы BaByliss оснащен 4­х позиционной насадкой для регулировки
длины стрижки от 3 до 12 мм. Стригущая
головка позволит вам стилизовать зону бикини,
отрегулировав длину стрижки волосков по
вашему желанию. Для начала отрегулируйте
аппарат на самую большую длину; очень важно
приобрести навыки обращения с аппаратом
для осуществления стрижек различной длины.
При необходимости повторите операцию с
насадкой для меньшей длины волосков.
Включите аппарат (кнопка ON - вкл.).

Держите аппарат под небольшим наклоном
к поверхности кожи и состригайте волоски
против направления роста.
Для безупречной доводки контуров
воспользуйтесь бреющей головкой (см.

1. Бритье ног и 2. Бритье чувствительных
участков).
Внимание: не наносите на выбритую кожу
духи или дезодорант в течение 24 часов после
стрижки.

ВАЖНО

Не следует брить кожу, если на ней есть открытые
раны, порезы, ожоги, бородавки, родинки,
солнечные ожоги или проступившие вены. Не
пользуйтесь аппаратом при раздражении или
инфекции кожи, как то псориаз или экзема.
Если у вас есть сомнения по поводу применения
аппарата, проконсультируйтесь с врачом.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

Обе съемные головки и насадку для доводки
контуров можно мыть водой, что обеспечивает
максимальную гигиену.
ВНИМАНИЕ! Аппарат не является
водонепроницаемым.
Прежде, чем снять головки, убедитесь в том, что
аппарат выключен.
Чтобы снять стригущую головку, нажмите на
специальную впадинку и подтолкните головку
кверху большим пальцем. Чтобы вновь
установить головку на машинку, возьмитесь
за головку с обеих сторон и насадите ее на
машинку, пока не почувствуете щелчок.
Чтобы снять бреющую головку, нажмите на нее
большими пальцами и подтолкните кверху.
Можно также снять лезвие.
Ополосните аксессуары под струей воды или
почистите их на сухую маленькой щеточкой
перед тем, как убрать их на хранение.

33

TÜRKÇE

LADYLISS
BAYAN TIRAŞ MAKİNESİ /
BİKİNİ BÖLGESİ KESİM MAKİ­NESİ

25 se neye yak ın bir sü redir, Ba Byliss e pi­lasyon konusunda kadınların beklenti­lerini karşılamaktadır. Yeni Ladyliss’niz,
BaByliss’in ileri düzeydeki araştırmala­rının me yvesidir. Size k usursuz yumu­şaklıkta ve aranızdan her birinize uygun
bir çözüm sunmak için tıraş makinesi ve
bikini bölgesi kesim makinesini birleş­tirmektedir.

BaByliss’in Ladyliss’i, mayo bölgesini şe­killendirmek için tek bir hassaslık kılavu­zundan oluşan (4 p ozisyon) 28 mm bir
tıraş başlığı na ve hiçbir yeriniz i kes me
riski olmadan en kısa tüyleri gidermek
için vücut kıvrımlarına mükemmel bir
şekilde uyum sağlayan, hassas bölgeler
için veya bacakları kısa bir sü rede tır aş
etmek için ideal , 36 mm salınımlı bir ke­sim başlığı na sahiptir.
Ladyli ss saye sinde cilt k usursuz bir şe­kilde yumuşak kalır. Çıkarılabilir başlık­lar kolay bir te mizlik sağlar.

LADYLISS’NİZİN TANIMI

1. Ladyliss

2. Salınım lı tıraş başlığı

3. Hassas kes im başlığı

4. 4 yüksek likli (3- 6-9-12mm)bir kesim

kılavuz u

5. Tıraş başlığı iç in koruma kapağı

6. Temizleme f ırçası

7. Adaptör

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİ­Lİ ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu kadar
uzun süre dayanabilmesini sağla­mak için ve bunu korumak için ilk
kullanımdan önce ve her 3 ayda bir
pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürü­nün tam özerkliğine, ancak 3 tam
şarj devresinden sonra erişilebilir.

KULLANIM ÖNERİLERİ
LADYLISS’İ ŞARJ ETMEK

Ladyli ss’i ilk def a kullanmadan önce, 16
saat boyu nca şarj edin.

1. Transforma törü el ektrik prizine takın
ve fişi cihaza tak ın.

2. Şar j gösterge sinin yanmasını ve Lady­liss açma kapama düğme sinin OFF
konumunda o lmasını kontrol edin.

3. Tamamen şarj edil diğinde tıraş ma­kinesi ve/vey a bikin i bölges i kesim
makinesi 30 dakika boyunca kullanı­labilir.

ŞEBEKE ELEK TRİĞİNE BAĞLI KULLA­NIM

Ladyli ss’in fişini elektrik prizi ne takın ve
ON konumuna getirin.

CİLDİN HAZIRLANMASI

Başlamadan önce, cildin tamamen te­miz ve kuru olmasından emin olun. N e
krem ne de nemlendirici süt kullanın.
Tıraş öncesinde uygulanacak keseleme
işlemi ciltteki ölü hücrelerin giderilme-

34

sini ve bütün tüyler in ç ıkmasını sağla­yac aktı r.

1. BACAKLARIN TIRAŞ EDİLMESİ

Tıraş başlığını BaByliss Ladyliss üzerine
yerleşt irin. Cihazı açın (ON dü ğmesi).
Ladyli ss’i tır aş edil ecek y üzeye d ik ola ­rak tutun. Her zaman 2 elle çalışın: bir
elle cild i özenle gerdirin ve diğer e lle
cihazı hareket ettirin. Hafifçe bastırarak
Ladyli ss’i yavaşça harek et ettirin . Dikkat,
eğer ciha z cilde çok fazla bas tırılırsa, ya­vaşlayabilir ve daha az e tkili olabilir.

2. HASSAS BÖLGELERİN TIRAŞ EDİL­MESİ

Eğer tü yler uzunsa (1cm’den fazla), tıraş
başlığını kullanmadan önce, kesi m baş­lığı ile tüy leri kısaltmanı zı öneriyoruz.
Koltukaltlarını tıraş etmek için, Ladyliss’i
aşağıdan yukarıya doğru hareket etti­rin ve ikinci bir se fer yukar ıdan aşağı ya
doğru har eket ettirin.
Bikini bölgesini tıraş etmek için, cildi
özenle gerdirin ve cihazı dışarıdan içe­riye doğr u hareket ettirin .

3. BİKİNİ BÖLGESİNİ ŞEKİLLENDİRMEK

İÇİN

BaByliss Ladyliss,3 mm ile 12 mm arasında
4 yüksek likli bir kesim kılavuz una sahiptir.
Kes im baş lığı , arz u edi len tü y uzu nluğ unu
ayarlayarak bikini bölgesinin şekillendi­rilmesini sağlar. Başlamak için en büyük
kılavuz uzunluğunu kullanın; farklı uzun­lukların kullanılmasına alışmak önemlidir.
Daha kısa bir k ılavuz u zunluğu i le işlem i
tekrarlayabilirsiniz.
Cihazı ça lıştırın (ON düğmesi).
Cih azı haf ifçe cilde d oğru e ğere k tutun ve
tüylerin çıkış istikametinin aksi yönünde

yavaşça ha reket ettirin.
Konturları kusursuz bir şekilde çizmek
için, tıraş başlığını kullanın (bakınız 1. Ba­cakların tıraş edilmesi ve 2. Hassas bölge­lerin tıraş edilmes i).
Dikkat : Tıraş s onrasında 24 s aat boyun ca
parfü m veya deodorant ku llanmayın.

ÖNEMLİ

Açık yaralar, kesikler, yanıklar, siğiller, et
benleri üzerinde, güneş yanığı olan bir cilt
veya varisler üzerinde tıraş işlemi uygula­mayın. Cildin tahriş olması halinde veya
sedef hastalığı vey a egzama gibi de ri en­feksi yonları olması halin de kullanmayın.
Bu cihazın kullanılması konusunda te­reddüdünüz olması halinde bir doktora
danışınız.

TEMİZLİK VE BAKIM

Azami hijyen sağlamak için, çıkarılabilir
başlıklar ve hass as kesim kılavu zu suda
yıkanabilirler.
DİKK AT ! Cihaz « waterpro of » (su geçir­mez) değildir.
Başlıkları çıkarmadan önce cihazın kapalı
olmasınd an emin olun.
Tıraş başlığını çıkarmak için, başparma­ğınız yardımı ile bu amaç içi n öngörül en
kertik üzerine yukarı doğru bir hareketle
bastırın. Yeniden yerine takmak için, baş­lığın kenarlarını tutarak bir klik sesi duya­na kadar bastırın.
Kesim başlığını çıkarmak için, başparmak­larınız yardımı ile yukarı doğru bir hare­ketle bastırın.
Bıçak da çı karılabilir.
Kaldırmadan önce tüm aksesuarları akan
suya tutun veya kuru olarak küçük fırça
yardımı il e fırçalayın.

35