BaByliss FX7880RGE User manual

FERRARI DESIGNED ENGINE

TONDEUSE DE FINITION PROFESSIONNELLE

PROFESSIONAL TRIMMER

EDM TECHNOLOGY

ROSEFX

FX7880RGE

FRANCAIS

TONDEUSE DE FINITION
PROFESSIONNELLE EDM
TECHNOLOGY

FX7880RGE

Cette tondeuse de nition ultra
résistante dispose d’un jeu de
lames interchangeables en acier
japonais réglables à zéro pour
une précision et un contrôle
maximums. Une batterie longue
durée au lithium et un temps de
charge ultra rapide garantissent
un niveau constant et soutenu de
performance ainsi que le nec plus
ultra en matière de précision dans
le détail.
Un moteur digital à couple élevé
délivre haute puissance et perfor­mance et supériorité de la qualité
de coupe.

CARACTERISTIQUES

• Haute puissance – fonctionne sur
l ou batterie

• Lames de précision en acier japo
nais avec angl e de coupe en V très
auté

• Lames interchangeables de
30mm (« U ») et 40mm (« T ») ré
glables à zéro

• Technologie au lithium pour une
puissance constante et soutenue

• Moteur digit al à couple élevé po ur
plus de puiss ance et de vitesse

• Design parfaitement équilibré
pour un confort optimal d’utili
sation

-

-

-

• Guides de coupe 6mm et 10mm

• Corps robuste entièrement métal
lique

• Socle de charge

• Brosse de net toyage et huile lubr i
ante

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Charger la tondeuse : avant
d’utiliser la tondeuse pour la pre­mière fois, eectuer une charge
continue de 3 heures. La batterie
n’atteindra sa capacité maximale
qu’au bout de 3 cycles complets
de charge et de décharge.

• Brancher la tonde use à son adap­tateur et au secteur. Le voyant
lumineux rouge va clignoter
jusqu’à ce que la batterie soit
complètement chargée. Une fois
la charge complète atteinte, le
voyant lumineux cessera de cli­gnoter et demeurera xe.

NOTE : la tondeuse placée sur son
socle de charge devra toujours
être en position 0.

• Lorsque la charge de la batterie
devient faible, le voyant lumi­neux se mettra à clignoter ; il ne
restera à ce moment-là qu’envi­ron 3 minutes de temps d’utili­sation. Une charge de 3 heures
fournira environ 2 heures d’uti­lisation. Une charge rapide de
30 minutes fournira environ une
trentaine de minutes d’autono­mie.

• Si le voyant lumineu x se met à cli­gnoter trop rapidement pendant
la charge (plus de 4 ashs par
seconde), cela peut être un signe
de défectuosité de la tondeuse.
Si cela se produisait, stopper im­médiatement la charge, débran-

2

-

-

cher l’adaptateur du secteur et
contacter le service après-vente.

• Prendre soin de la batterie : pour
maintenir la b atterie à son niveau
de capacité maximale, veiller
à eectuer une recharge de 3
heures environ tous les 3 mois.

• Pour un fonctionnement sur
secteur, s’assurer que la machine
est en position 0. La brancher au
secteur et attendre environ une
minute avant de la mettre en
marche.

IMPORTANT : ne pas utiliser la
machine sur ce mode (secteur)
pendant plus de 20 minutes .

UTILISATION DES GUIDES DE
COUPE

La tondeuse est fournie avec 2
guides de coupe.
N°1 : 6mm
N°2 : 10 mm
Pour xer un guide de coupe, il
sut de le tenir par les côtés et
de le xer en le faisant passer
par-dessus les dents de la tête de
coupe. Pour l’enlever, le pousser
simplement vers l’arrière.

OUTIL DE R EGLAGE A ZERO.
IMPORTANT ! Pour toute utilisa-

tion de l’outil d e réglage des lames
à zéro, suivre scrupuleusement les
instructions. L’outil de réglage est
nécessaire pour régler les lames
à zéro et obtenir une coupe plus
précise et au plus près.

Normal

REGULAR

Zéro (coupe à blanc)

ZERO GAP

COUPE A ZERO (A BLANC )

Etape n°1.

Avant de placer la lame dans l’outil
de réglage, utiliser le tournevis
fourni pour desserrer les vis de
tension, sans pour autant les enle ­ver complètement..

3

Etape n°2.

Placer la lame à l ’intérieur de l’outil
de réglage du côté nommé « Zero
Gap ».

Etape 3.

Pousser la partie mobile de la
lame vers le haut, ce aussi loin que
la structure de l’outil de réglage
le permet, jusqu’à ce que la lame
mobile rejoigne la partie supé­rieure de l’outil de réglage. Les
lames seront alors alignées l’une
avec l’a utre.

Partie
mobile

Etape 4.

Resserrer les vis de tension pour
maintenir la lame en place à l’aide
du tournevis.

Etape 5.

Extraire la lame de l’outil de ré­glage en la poussant doucement
du côté opposé.

NORMAL (REGULAR)

Réinitialiser la position de la lame

Etape 1.

Avant de placer la lame dans l’outil
de réglage, utiliser le tournevis
fourni pour desserrer les vis de
tension, sans pour autant complè­tement les e nlever. Placer la lame à
l’intérieur de l’outil de réglage du
côté nommé «Regular».

4

L’outil descendra automatique­ment la lame mobile vers sa posi­tion initiale.

Etape 2.

Resserrer les vis de tension pour
maintenir la lame en place.

Etape 3.

Extraire la lame de l’outil de ré­glage en la poussant doucement
du côté opposé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

An de conserver un niveau de
performance optimal, les lames
doivent être régulièrement net­toyées et huilées. Elles sont amo­vibles pour permettre un entre­tien facile.

• Face à la tondeuse, pousser la
lame vers le haut en l’extrayant
de la tondeuse.

• Balayer les cheveux des lames
ainsi que de l’intérieur de la tête
de coupe à l’aide de la brosse
fournie.

• Il est recommandé d’huiler les
lames lors de chaque utilisation,
à l’aide de l’huile fournie. Ne
jamais utiliser un autre produit ;
cette huile a été formulée pour
des tondeuses à haute vitesse,
elle ne s’évapore pas et ne ralen­tit pas les lames.

• Après l’entretien, remettre la tête
de coupe en place.

5

ENGLISH

EDM TECHNOLOGY
PROFESSIONAL
TRIMMER

FX7880RGE

This heavy-duty trimmer features
a choice of 2 interchangeable
Japanese steel blades with zero
gap adjustment for precision and
control. Long-life lithium bat­tery and super-fast charging gua­rantees sustained performance
for the ultimate in precision detai­ling. A high torque digital motor
delivers high power performance
for clean, close cutting.

FEATURES

• High power cord or cordless
control

• Precision engineered Japanese
steel blades with super sharp V
cutting angle

• Interchangeable 30mm (“U”) and
40mm (“T”) zero gap adjustable
cutting blades

• Lithium technology for sustained
power performance

• High-torque digital motor for
long-lasting power and speed

• Absolutely balanced for superior
handling

• 6mm and 10mm comb guides

• Robust all metal housing design

• Charging and storage stand

• Oil and cleaning brush

INSTRUCTIONS FOR USE

• Charging the appliance - Before
using the appliance for the rst
time, charge the battery conti­nuously for 3 hours. Maximum
battery capacity will only be rea­ched after 3 completed charging
and discharging cycles.

• Plug the charging adapter into a
suitable mains power socket. The
red LED indicator light will ash
when correctly connected to the
mains power a nd will continuous­ly ash until the battery has fully
charged. W hen the batter y is fully
charged the LED indicator light
will stop ashing but remain on.

NOTE: Always p lace the trimmer in
the base with the ‘I/0’ switch in the
OFF (0) position.

• When the clipper is running low
on charge, the LED indicator light
will ash, warning there is ap­proximately 3 minutes of battery
use remaining. A 3 hour charge
will provide approximately 2
hours use. A 30 minute quick
charge will provide approxima­tely 30 minutes use.

• If the charging light starts to
ash rapidly (more than 4 ashes
per second) then the appliance
is faulty. If this happens then
please stop charging and remove
the adapter from the mains and
contact the after-s ales service.

• Preserving the bat teries - In order
to maintain the optimum capa­city of th e rechargeable bat teries,
the appliance should be rechar­ged for 3 hours approximately
every 3 months.

• Using the trimmer on the mains

- ensure that the trimmer is swit­ched o. Plug into a suitable

6

mains socket. Wait for approxi­mately a minute, and then switch
on.

IMPORTANT: Do not use the trim­mer in this mode for more than 20
minutes.

USE OF THE COMB GUIDES

This trimmer is supplied with 2
comb guides.
No.1 - 6mm
No.2 - 10mm
To attach a comb, hold it by the
sides and clip it over the teeth of
the blade. To remove the comb,
simply push o.

ZERO GAP ADJUSTMENT TOOL
IMPORTANT! Only ever attempt

to zero gap the blades using the
adjustme nt tool, following th e ins­tructions very precisely.
The adjustment tool is required to
adjust the blades to zero gap, to
achieve a closer, more precise cut.

Regular

REGULAR

ZERO GAP

Ste p 1.

Before placing the blade into the
adjustment tool, use the screwdri­ver provide d to loosen the tension
screws, without removing them
completely from the blade holder.

Step 2.

Place the blade into the adjust­ment tool in t he side labelled ‘ Zero
Ga p’.

Zero Gap

ZERO GAP

Step 3.

Push the blade guide up as far as
the adjustment tool allows, so the
moving blade sits closely with the
top of the adjustment tool. The
blades will now be ush with each
oth er.

7

Moveable
part

Step 4.

Using the screwdriver, tighten the
tension screws to hold the blade
in place.

Step 5.

Remove the blade from the ad­justment tool by gently pushing
the blade from the opposite side.

REGULAR - Resetting the blade
for regular use

Step 1

Before placing the blade into the
adjustment tool, use the screwdri­ver provide d to loosen the tension
screws, without removing them
completely from the blade holder.
Place the blade into the adjust­ment tool in the side marked
Regular.

The tool will automatically push
the moving blade down to its
regular position.

Step 2.

Tighten th e tension screws to hold
the blade in place.

8

Step 3.

Remove the b lade from the adjus t­ment tool by gently pushing the
blade from the opposite side.

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain correct performance,
the blades must be regularly clea­ned and oil ed. They are remova ble
for easy cleaning.

• With the trimmer facing you,
push the bla de up and away from
the trimmer to remove.

• Brush away the hair from the
blades and the interior of the
cutting head with the cleaning
brush.

• It is recommended to oil the
blades ever y time that the
trimmer is used, using the oil
provided. Never use any other

product: this oil was formulated
for high speed trimmers, it does
not evaporate or slow down the
blades.

• After cleaning click the blade
frame back in place.

9

DEUTSCH

PROFESSIONELLER
HAARTRIMMER EDM
TECHNOLOGY

FX7880RGE

Dieser äußerst robuste Trimmer
ist mit einem Satz auswechsel­barer Klingen aus japanischem
Edelstahl ausgestattet, die auf
Nullspalt einstellbar sind und
maximale Kontrolle und Präzi­sion ermöglichen. Der langlebige
Lithium-Akku mit extrem kurzer
Ladezeit garantiert eine konstante
und kraftvolle Leistung und ein
Nonplusultra an Präzision bis ins
kleinste Detail.
Ein Wechselstrommotor mit hoher
Drehzahl sorgt für starke Leistun­gen und überragende Schnittqua­lität.

EIGENSCHAFTEN

• Hohe Leistung – Netz- oder Ak­kubetrieb

• Präzisionsklingen aus japa­nischem Edelstahl mit sehr schar­fem V-förmigen Scherwinkel

• Auswechselbare Klingen von 30
mm («U») und 40 mm («T») mit
Nullspalteinstellung

• Lithium-Technologie für
konstante, kraftvolle Leistung

• Digitalmotor mit hoher Drehzahl
für mehr Le istung und Geschwi n­digkeit

• Perfekt ausgewogenes Design
für optimalen Gebrauchskomfort

• Kammaufsätze 6 mm und 10 mm

• Robustes Vollmetallgehäuse

• Ladesockel

• Reinigungsbürste und Schmieröl

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Den Trimmer auaden: laden Sie
das Gerät vor der ersten Verwen­dung 3 Stunden lang ununter­brochen auf. Der Akku erreicht
seine volle Leistung nach 3 Lade ­Entladezyklen.

• Den Trimmer mit dem Adapter
verbinden und an den Netzstrom
anschließen. Die rote Anzei­geleuchte blinkt, bis der Akku
vollständig geladen ist. Sobald
der Akku vollständig geladen
ist, blinkt die Ladeanzeige nicht
mehr, sondern leuchtet ununter­brochen.

ANMERKUNG: Der Trimmer muss
immer auf Posi tion 0 stehen, wenn
er sich im Ladesockel bendet.

• Sobald der Akku nicht mehr
ausreichend geladen ist, blinkt
die Ladeanzeige; in diesem
Moment verbleiben noch ca. 3
Minuten Betriebszeit. Eine La­dezeit von 3 Stunden ermöglicht
ca. 2 Betriebsstunden. Mit einer
Schnellladung von ca. 30 Minu­ten kann der Trimmer ungefähr
eine halbe Stunde betrieben
werden.

• Wenn die Anzeigeleuchte
während des Ladevorgangs sehr
schnell blinkt (über 4 mal pro
Sekunde) k ann dies auf einen De ­fekt des Trimmers hindeuten. In
diesem Fall den Ladevorgang so-

10

fort abbrechen, den Netzstecker
ziehen und den Kundendienst
kontaktieren.

• Akkupege: der Akku sollte ca.
alle 3 Monate 3 Stunden lang
ununterbrochen geladen wer­den, um sein optimales Kapazi­tätsniveau zu erhalten.

• Beim Netzbetrieb darauf achten,
dass der Trimmer auf Position 0
eingestellt ist. An den Netzstrom
anschließen und vor dem Ein­schalten ca . 1 Minute warten.

WICHTIG: das Gerät im Netzbe­trieb nicht länger als 20 Minuten
verwenden.

GEBR AUCH DER
KAMMAUFSÄTZE

Dieser Haarschneider wird mit 2
Kammaufsätzen geliefert.
N°1: 6 mm
N°2: 10 mm
Den Kammaufsatz einfach an den
Seiten halten und über die Zähne
des Scherkopfs schieben, um ihn
zu befestigen. Zum Entfernen ein­fach nach hinten schieben.

WERKZEUG ZUR
NULLSPALTEINSTELLUNG
WICHTIG! Halten Sie sich bitte

ganz genau an die Anleitung,
wenn Sie das Werk zeug zur Null­spalteinstellung verwenden. Das
Werkzeug wird benötigt, um den
Nullspalt der Klingen einzustellen
und einen präzisen, hautnahen
Schnitt zu ermöglichen.

NORMAL

REGULAR

Null (Bu zz-Cut)

ZERO GAP

NULLSPALT (BUZZ-CUT)

Schritt 1

Vor dem Einsetzen der Klinge in
das Einstellwerkzeug mit dem bei­liegenden Schraubenzieher die
Spannungsschrauben lösen, ohne
sie jedoch ganz zu entfernen.

11

Schritt 2

Die Klinge auf der mit « Zero Gap »
beschrif teten Seite in das Einstel­lwerkzeug einlegen.

Schritt 3

Den beweglichen Teil der Klinge
so weit wie es die Struktur des
Einstellwerkzeugs ermöglicht
nach oben s chieben, bis die bew e­gliche Klinge den oberen Teil des
Einstellwerkzeugs berührt. Die
Klingen sind dann korrekt ausge­richtet.

beweglicher
Teil

Schritt 4

Die Spannungsschrauben wie­der mit dem Schraubenzieher
anziehen, um die Klinge zu befes­tigen.

12

Schritt 5

Die Klinge durch leichten Druck
auf die entgegengesetzte Seite
wieder aus dem Einstellwerkzeug
schieben.

NORMAL (REGULAR)

Die Klingen wieder auf die Aus­gangsposition stellen

Schritt 1

Vor dem Einsetzen der Klinge in
das Einstellwerkzeug mirt dem
beiliegenden Schraubenzieher
die Spannungsschrauben lösen,
ohne sie jedoch ganz zu entfer­nen. Die Klinge auf der mit « Re­gular » beschrifteten Seite in das
Einstellwerkzeug einlegen.

Das Werkzeug schiebt die bewe­gliche Klinge automatisch wieder
in ihre ursprüngliche Position.

Schritt 2

Die Spannungsschrauben wieder
anziehen, um die Klinge zu befes­tigen.

Schritt 3

Die Klinge durch leichten Druck
auf die entgegengesetzte Seite
wieder aus dem Einstellwerkzeug
schieben.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Klingen müssen regelmäßig
gereinigt und geölt werden, um
optimale Leistungen zu erbrin­gen. Sie können zur leichteren
Pege abgenommen werden.

• Halten Sie den Trimmer so,
dass er auf Sie gerichtet ist und
schieben Sie die Klinge nach
oben aus dem Gerät.

• Mit der beiliegenden Bürste
sorgfältig alle Haarrückstände
von den Klingen und der Innen­seite des Scherkopfs entfernen.

• Die Klingen sollten bei jeder Ve­rwendung mit dem beiliegenden
Öl geschmiert werden. Niemals
andere Produkte verwenden;
dieses Öl wurde speziell für Ho­chgeschwindigkeitshaarschnei­der entwickelt, es verüchtigt
sich nicht und verlangsamt nicht
die Klingen.

• Den Scherkopf nach dem Rei­nigen wieder befestigen.

13

NEDERLANDS

PROFESSIONELE
PRECISIETRIMMER MET
EDM TECHNOLOGY

FX7880RGE

Deze bijzonder sterke preci­sietrimmer is voorzien van een
set verwisselbare messen van
Japans staal en is ‘zero gap’-instel­baar voor optimale precisie en
controle. Een lithiumaccu met
een lange levensduur en een
zeer korte oplaadtijd zorgt voor
constante ni veaus en prestatie s en
het allerbeste qua precisie.
Een digitale motor met een hoog
koppel zorgt voor een groot ver­mogen en een superieure trim­kwaliteit.

PRODUCTKENMERKEN

• Hoogwaardig vermogen – werkt
met snoer of op batterij

• Precisiemesjes van Japans staal
met een zeer scherpe V-trimhoek

• Verwisselbare messen van 30 mm
(‘ U ‘) en 4 0 mm (‘ T ‘) die ‘zero gap’­instelbaar zijn

• Lithiumtechnologie voor een
constant en k rachtig vermogen

• Digitale motor met hoog koppel
voor meer vermogen en snelheid

• Perfect gebalanceerd ontwerp
voor optimaal gebruikscomfort

• Opzetkammen van 6 en 10 mm

• Robuuste, volledig metalen be
huizing

-

• Oplaadstandaard

• Reinigingsborsteltje en smeerolie

GEBRUIKSAANWIJZING

• DE TRIMMER OPLADEN: vóór

het eerste gebruik de trimmer
gedurende 3 uur onafgebroken
opladen. De accu zal pas zijn vol
ledige capaciteit bereiken na 3
volledige cycli van opladen en
leeg raken.

• Stop de trimmer in de oplader
en steek de stekker in het stop
contact. Het rode lampje zal gaan
knipperen totdat de accu volledig
is opgeladen. Als de accu vol is,
stopt het lampje met knipperen
en blijft het onafgebroken bran
den.

OPMERKING: Als de trimmer in de
oplader zit, dient hij altijd in stand
0 te staan.

• Wanneer de accu bijna leeg is,
gaat het lampje knipperen; de
trimmer kan dan nog ongeveer 3
minuten gebruikt worden. Na 3
uur opladen is het apparaat onge
veer 2 uur te gebruiken. Na 30 mi­nuten snelladen zal hij ongeveer
30 minuten werken.

• A ls het lampje te snel ga at knippe
ren tijdens het laden (sneller dan
4 keer per seconde), kan dat een
teken zijn dat d e trimmer kapot is.
Indien dit gebeurt, direct stoppen
met opladen, de stekker uit het
stopcontact halen en contact
opnemen met de klantenservice.

• Accuverzorging: om te zorgen dat
de accu optimaal blijft presteren,

14

-

-

-

-

-

dient hij ongeveer elke 3 maan­den 3 uur opgeladen te worden.

• Bij gebruik van het apparaat met
snoer in het stopcontact, eerst
zorgen dat het apparaat in stand
0 staat. Dan de stekker in het sto
pcontact steken en ongeveer een
minuut wachten alvorens hem
aan te zette n.

BELANGRIJK: het apparaat op
deze manier (met snoer in het sto
pcontact) niet langer dan 20 minu­ten gebruiken.

GEBRUIK VAN DE OPZETKAM
MEN

Deze tondeuse wordt geleverd
met 2 opzetkammen.
Nr.1: 6 mm
Nr. 2: 10 mm
Om een opzetkam te plaatsen, pak
je hem aan de zijkanten vast en
klem je he m over de tanden van de
trimkop. Om hem te verwijderen,
druk je hem gewoon naar achter.

ZERO GAP­AANPASSINGSAPPARAAT
BELANGRIJK! Vóór gebruik van

het ‘zero gap’-aanpassingsappa
raat zorgvuldig de gebruiksaanwi­jzing doorlezen. Dit apparaat is
nodig om de messen op de ‘zero­gap’-stand in te stellen, voor een
nog nauwkeurigere en kortere
coupe.

REGULAR

-

-

Normaal

Zero gap

-

ZERO GAP

ZERO GAP

Sta p 1.

Alvorens het mes in het aanpas­singsapparaat te plaatsen, de
meegeleverde schroevendraaier
gebruiken om de spanningss­chroeven losser te draaien, zonder
ze helemaal los te maken.

-

15

Stap 2.

Plaats het mes in het aanpassing­sapparaat aan de kant genaamd
‘Zero Gap’.

Stap 3.

Druk het b eweegbare deel v an het
mes zover omhoog als het model
van het aanpassingsapparaat toe­laat, totdat het beweegbare mes
de bovenkant van het aanpassing­sapparaat raakt. De messen liggen
nu met elkaar op 1 lijn.

beweegbaar
deel

Stap 4.

Draai met behulp van de schroe­vendraaier de spanningsschroe­ven weer aan om het mes op zijn
plaats te houden.

Stap 5.

Verwijder het mes uit het aanpas­singsapparaat door hem voor­zichtig de andere kant op te
drukken.

NORMAAL (REGUL AR)

Het mes weer terugzetten in de
normale stand

Sta p 1.

Alvorens het mes in het aanpas­singsapparaat te plaatsen, de
meegeleverde schroevendraaier
gebruiken om de spanningss­chroeven losser te draaien, zonder
ze helemaal los te maken. Plaats
het mes in het aanpassingsappa­raat aan de kant genaamd ‘Regu­lar’.

16

Het apparaat zal het bewegende
mes automatisch naar de oors­pronkelijke stand terugbrengen.

Stap 2.

Draai de spanningsschroeven
weer aan om het mes op zijn plek
te houden.

Stap 3.

Veeg met behulp van het meege­leverde borsteltje de haartjes van
het mes en uit de binnenkant van
de trimkop.

REINIGING EN ONDERHOUD

Om optimaal te kunnen blijven
presteren, dienen de messen
regelmatig te worden gereinigd
en geolied. Ze zijn afneembaar
zodat ze makkelijk onderhouden
kunnen worden.

• Houd de trimmer voor u en druk
het mes omhoog om hem uit de
trimmer te halen.

• Veeg m et behulp van het m eege­leverde borsteltje de haartjes van
het mes en ui t de binnenkant van
de trimkop.

• Wij raden aan de messen bij elk
gebruik te o liën met de meege le­verde olie. Gebruik nooit een an­der product; deze olie is speciaal
ontwikkeld voor hogesnelheids­trimmers. Het verdampt niet en
maakt de messen niet trager.

• Plaats de kop na het onderhoud
weer terug op zijn plaats.

17

ITALIANO

RASOIO DI FINITURA
PROFESSIONALE EDM
TECHNOLOGY

FX7880RGE

Questo rasoio di nitura ultrare­sistente è dotato di 2 lame
intercambiabili in acciaio giap­ponese regolabili a zero, per il
massimo del controllo e della
precisione. La batteria al litio di
lunga durata e la carica ultrarapida
garantiscono prestazioni di livello
elevato e costante, oltre che il non
plus ultra in termini di precisione
nei dettagli.
Il motore digitale a coppia elevata
ore grande potenza, prestazioni
e massima qualità del taglio.

CARATTERISTICHE

• Alta potenza – funziona con
attacco alla rete elettrica o con
batteria

• Lame di precisione in acciaio
giapponese con angolo di taglio
a V estremamente alato

• Lame intercambiabili da 30 mm
(«U») e 40 mm («T») regolabili a
zero

• Tecnologia al litio per una poten­za costante e sostenuta

• Motore digitale a coppia elevata
per maggiore potenz a e velocità

• Design perfettamente equili­brato per un comfort ottimale di
utilizzo

• Guide di taglio 6 e 10 mm

• Struttura robusta, interamente
metallica

• Base di ricarica

• Spazzolina di pulizia e olio lubri­cante

ISTRUZI ONI PER L’USO

• Per caricare il rasoio: prima del
primo utilizzo, caricarlo per 3 ore
di seguito. La batteria raggiunge
le massime prestazioni solo dopo
3 cicli di scaricamento e ricarica.

• Attaccare il rasoio all’adattatore
e alla presa elettrica. La spia
luminosa rossa lampeggia no a
quando la ba tteria si scarica co m­pletamente. Una volta comple­tata la ricarica, la spia luminosa
smette di lampeggiare e resta
accesa ssa.

NOTA: il rasoio inserito nella base
di ricarica deve sempre essere in
posizione 0.

• Q uando il livello de lla carica si ab ­bassa, la spia luminosa si mette a
lampeggiare: a quel punto resta­no solo circa 3 minuti di utilizzo.
Una carica d i 3 ore assicura circa 2
ore di utilizzo Una carica rapida di
30 minuti assicura un’autonomia
di una trentina di minuti.

• La spia luminosa che si mette
a lampeggiare troppo veloce­mente durante la ricarica (più di
4 ash al secondo) può indicare
che il rasoio è difettoso. Se ciò
avviene, interrompere imme­diatamente la ricarica, staccare
l’adattatore dalla presa elettrica
e rivolgersi al servizio assistenza.

• Ecienza della batteria: per

18

garantire le massime prestazioni
della batteria, eseguire una rica­rica di 3 ore ogni 3 mesi circa.

• Per un funzionamento con attac­co alla rete elettrica, controllare
che l’apparecchio sia posizionato
su 0. Attaccarlo alla rete elettrica,
quindi attendere circa un minuto
prima di metterlo in funzione.

IMPORTANTE: non utilizzare l’ap­parecchio con questa modalità
(attacco alla rete elettrica) per più
di 20 minuti.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI
TAGL IO

Il rasoio è fornito con 2 guide di
taglio.
N° 1: 6 mm
N° 2: 10 mm
Per ssare una guida di taglio,
basta tenerla sui lati e posizionarla
facendola passare sopra i denti
della testina di taglio. Per toglierla,
spingerla semplicemente all’in­dietro.

STRUMENTO DI REGOLAZIONE
A ZERO.
IMPORTANTE! Per utilizzare lo

strumento di regolazione a zero
delle lame, seguire scrupolosa­mente le istruzioni. Tale strumen­to è necessario per regolare a zero
le lame e ottenere un taglio della
massima precisione.

Normale

REGULAR

Zero (rasatura totale)

ZERO GAP

TAGLIO A ZERO
(RASATURA TOTALE)

Fase 1.

Prima di posizionare la lama nello
strumento di regolazione, usare il
cacciavite in dotazione per allen­tare le viti, senza toglierle comple­tamente.

19

Fase 2 .

Posizionare la lama all’interno
dello strumento di regolazione dal
lato «Zero Gap».

Fase 3.

Spingere la parte mobile della
lama verso l’alto, tanto quanto la
struttura dello strumento di rego­lazione lo consente, no al punto
in cui la lama mobile raggiunge la
parte superiore dello strumento
stesso. A questo punto, le lame
risulteranno allineate l’una con
l’altra.

Parte
mobile

Fase 4 .

Con il cacciavite, stringere nuo­vamente le viti per mantenere la
lama in posizione.

Fase 5.

Estrarre la lama dallo strumento di
regolazione spingendola delicata­mente dalla parte opposta.

NORMAL (REGULAR)

Reimpostare la posizione della
lama per l’utilizzo normale

Fase 1.

Prima di posizionare la lama nello
strumento di regolazione, usare il
cacciavite in dotazione per allen­tare le viti, senza toglierle com­pletamente. Posizionare la lama
all’interno dello strumento di
regolazione dal lato «Regular».

20

Lo strumento farà scendere auto­maticame nte la lama mobile verso
la sua posizione iniziale.

Fase 2 .

Stringere nuovamente le viti per
mantenere la lama in posizione.

Fase 3.

Estrarre la lama dallo strumento di
regolazione spingendola delicata­mente dalla parte opposta.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere un livello di p resta­zioni ottimale, le lame devono es­sere pulite e oliate regolarmente.
Per facilitarne la manutenzione, le
lame sono amovibili.

• Con il rasoio rivolto verso di voi,
spingete la lama verso l’alto, es­traendola dal rasoio.

• Utilizzando la spazzolina in dota­zione, eliminare i capelli sia sulla
lama che all’interno della testina
di taglio.

• Si consiglia di oliare le lame a
ogni utilizzo, con l’olio fornito in
dotazione. Non usare mai altri
prodotti; questo olio è stato for­mulato per rasoi ad alta velocità:
non evapora e non rallenta le
lame.

• Dopo la manutenzione, riposizio­nare la testina di taglio.

21

ESPAÑOL

CORTAPELO DE ACABA­DO PROFESIONAL EDM
TECHNOLOGY

FX7880RGE

Este cortapelo de acabado ul­trarresistente incluye un juego de
cuchillas intercambiables de acero
japonés ajustables al cero para
lograr una precisión y un apurado
máximos. Una batería de litio de
larga duración y carga ultrarrá­pida garantizan un rendimiento
constante y uniforme así como el
máximo en materia de precisión
en los detalles.
Un motor digital de par elevado le
otorga unas altas prestaciones y
gran ecacia, así como una calidad
de corte superior.

CARACTERÍSTICAS

• Elevada potencia. Funciona con
batería o conectado a la red.

• Cuchillas de precisión de acero
japonés, con ángulo de corte en
V, muy alado.

• Cuchillas intercambiables de
30 mm («U») y 40 mm («T»), ajus­tables al cero

• Tecnología de litio, para lograr
una potencia y una velocidad
constantes.

• Motor d igital de par eleva do para
obtener potencia y velocidad al
más alto nivel

• Diseño perfectamente equilibra­do, para maximizar la comodidad

de uso.

• Guías de corte 6 mm y 10 mm

• Cuerpo robusto, totalmente
metálico.

• Base de carga

• Cepillo de limpieza y aceite lubri­cante

INSTRUCCIONES D E USO

• Carga del cor tapelo: antes de uti­lizarlo por primera vez, cárguelo
de forma continua durante 3
horas. La batería no alcanzará su
capacidad máxima hasta pasa­dos 3 ciclos completos de carga
y descarga.

• Enchufe el cortapelo al adapta­dor y este a la red. El indicador
luminoso rojo parpadeará hasta
que la batería esté totalmente
cargada. Una vez alcanzado el
máximo de carga, el indicador
luminoso dejará de parpadear y
permanecerá jo.

NOTA: cuando el cortapelo se
encuentre en la base de carga el
interruptor deberá estar en posi­ción 0.

• Cuando la carga de la batería sea
insuciente, el indicador lumi­noso empezará a parpadear para
indicar que solo quedan aproxi­madamente tres minutos de
autonomía. Una carga de 3 horas
permitirá unas dos horas de uso.
Una carga rápida de 30 minutos
permite unos treinta minutos de
autonomía.

• Si el indicador luminoso se pone
a parpadear con demasiada rapi­dez durante la carga (más de 4

22

parpadeos por segundo), hay
una avería en el cortapelo. En
ese caso, interrumpa inmedia­tamente la carga, desenchufe el
adaptador de la red y póngase
en contacto con el servicio pos­venta.

• Mantenimiento de la batería:
para que mantenga su nivel de
capacidad máxima, procure
realizar una recarga de 3 horas
aproximadamente cada tres
meses.

• Para utilizar el cortapelo enchu­fado a la red, compruebe que
el interruptor está en posición

0. Conecte el cortapelo a la red
aproximadamente un minuto
antes de ponerlo en marcha.

IMPORTANTE: no utilice el corta­pelo enchufado a la red durante
más de 20 minutos .

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS
DE CORTE

El cortapelo incluye 2 guías de
corte.
N°1: 6 mm
N°2: 10 mm
Para jar una guía de corte, solo
tiene que sujetarla por los lados
y jarla sobre los dientes de la cu­chilla. Para retirarla solo tiene que
empujarla hacia atrás.

HERR AMIENTA DE AJUSTE AL
CERO
¡IMPORTANTE! Para utilizar la

herramienta de ajuste de las
cuchillas al cero, siga las instruc­ciones escrupulosamente. Necesi-

tará usar la herramienta de ajuste
para ajustar las cuchillas al cero
y obtener un corte más preciso y
apurado.

Regular (normal)

REGULAR

Zero gap (apurado perfecto)

ZERO GAP

23

CORTE AL CE RO (APURADO
PERFECTO)

Etapa 1

Antes de colocar la cuchilla en la
herramienta de ajuste, utilice el
destornillador incluido para ao­jar los tornillos de tensión, sin reti­rarlos completamente.

Etapa 2

Coloque la cuchilla en el interior
de la herramienta de ajuste del
lado marcado «Zero Gap».

parte
móvil

Etapa 4

Con la ayuda del destornillador,
apriete lo s tornillos para mante ner
la cuchilla en su sitio.

Etapa 5

Saque la cuchilla de la herramien­ta de ajuste empujándola suave­mente desde el lado opuesto.

Etapa 3

Empuje la cuchilla hacia arriba,
todo lo que le permita la estruc­tura de la herramienta de ajuste,
hasta que la c uchilla móvil llegu e a
la parte superior de la herramienta
de ajuste. Las cuchillas quedarán
alineadas una con otra.

NORMAL (REGULAR)

Reinicializar la posición de la
cuchilla

24