Babyliss FX7870GE User Manual

Download

Page 1

TONDEUSE DE PRECISION PROFESSIONNELLE

PROFESSIONAL OUTLINER

EDM TECHNOLOGY

SKELETONFX

FX7870GE - T169a

Page 2

FRANCAIS

TONDEUSE DE PRECISION PROFESSIONNELLE EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

adaptateur CA80M

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Avant d’utiliser l’appareil pour la première f ois, il devra être charg é pendant 3 heures. La batterie rechargeable n’atteindra sa capacité maximale qu’après trois cycles de charge/décharge.

2. Vérier que l’appareil est éteint (“0”).

3. Verser une goutte d’huile lubriante sur les lames et essuyer le surplus d’huile à l’aide d’un linge sec.

4. Connecter la prise de charge de l’adaptateur à la tondeuse. Brancher l’adaptateur à une prise de courant ; le témoin de charge s’allumera pour indiquer que la charge a commencé. Au bout de 3 heures, la charge sera complète ; le témoin lumineux arrêtera de clignoter et demeurera xe.

5. L’adaptateur peut devenir chaud pendant la charge ; cela est normal.

6. Durée de vie : an d’optimiser la durée de vie des piles rechargeables, il est conseillé de recharger la tonde use pendant 3 heur es

tous les six mois.

7. Allumer (“I”) l’appareil.

8. Vérier que l’interrupteur est sur “0” lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

9. Nettoyer les lames à l’aide de la brosse de nettoyage incluse. Essuyer le boîtier à l’aide d’un linge sec.

10. Verser quelques gouttes d’huile

lubriante sur les lames et essuyer le surplus d’huile à l’aide d’un linge sec ; cela est important pour ma intenir les lames en condition optimale.

11. Si le témoin de charge se met à

clignoter rapidement (plus de 4 fois par seconde), cela signie que l’appareil est défectueux ; débrancher l’adaptateur de la prise de courant et contacter un service après-vente autorisé.

UTILISATION SUR SECTEUR

Vérier que l’appareil est éteint. Connecter le cordon directement à la tondeuse et brancher l’adaptateur sec teur à une prise de courant .

BOUTON MARCHE/ARRÊT

Pour mettre en marche, mettre l’interrupteur sur “I”. Pour éteindre, mettre l’interrupteur sur “0”.

TRÈS IMPORTANT : IL EST ESSENTIEL DE NETTOYER ET LUBRIFIER LES LAMES REGULIEREMENT AFIN D’ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS ANNULERA L A GARANTIE.

Page 3

REMPLACEMENT (RETRAIT) DES LAMES

Éteindre et débrancher l’appareil. Retourner l’appareil de façon à ce que les lames soient orientées vers le bas. Poser l’appareil. Retirer les vis qui tiennent les lames en place à l’aide d’un tournevis. Retirer le jeu de lames (Fig. 1).

Fig. 1

Lames

Vis

Pour remettre les lames en place ou installer un nouveau jeu de lames, poser les lames sur la tête de la tondeuse, en alignant l’axe du coussin avec l e guide de la lame mobile (Fig. 2). Remettre les vis en place, sans trop serrer. Retourner la tondeuse et aligner les lames.

Fig. 2

Coussin

Vis

Lame mobile

Lame xe

Vis

NETTOYAGE DES L AMES

Les lames de votre tondeuse ont été fabriquées avec précision, pour un usage spécique, et demandent un entretien particulier et un nettoyage régulier an de garantir un rendement maximal. Nettoyer les lames après chaque utilisation, à l’aide de la brosse de nettoyage fournie. Essuyer les guides de cou pe à l’aide d’un linge propre, les remettre en place, puis ranger l’appareil pour protéger les lames. Toute autre opération d’entretien ou de réparation doit être eectuée par un technicien autorisé. Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée/remplacée par l’utilisateur.

Cet appareil est réservé à l’usage professionnel.

NE PAS MOUILLER LES LAMES, LA POIG NÉE OU L’ADAPTATEUR.

OUTIL DE R ÉGLAGE À ZÉRO

IMPORTANT ! Utiliser uniquement l’outil fourni pour régler les lames à zéro, et veiller à suivre précisément les instructions. Cet outil est spécialement conçu pour régler les lames à zéro, permettant une coupe plus courte et plus précise.

Trous de vis

Page 4

Étape 1 – Desserrer doucement les deux p etites vis de chaque côté du jeu de lames à l’aide du tourn evis fourni.

Étape 2 – Faire glisser l’outil de réglage à zéro sur la lame xe (lame dorée) jusqu’à ce qu’il se trouve tout contre la partie postérieure de la lame de coupe mobile (lame noire).

Étape 3 – Placer les doigts de chaque côté de l’outil de réglage à zéro et pousser vers le haut jusqu’à ce que la lame de coupe mobile (lame noire) soit au même niveau ou légèrement en dessous de la lame xe (lame dorée).

Vérier que les lames sont bien alignées. Les dents de la lame mobile (petite lame) doivent être de 0,5 mm à 1 mm en dessous de celles de la lame xe (grande lame)

(Fig.3). Des lames mal alignées peuvent provoquer des égratignures ou des coupures pendant la coupe. Une fois que les lames sont alignées, serrer les vis.

Fig. 3

Lame mobile (petite lame)

Étape 4 – VÉRIFIER QUE LA LAME DE COUPE MOBILE (LAME NOIRE) NE DÉPASSE PAS LA LAME FIXE (LAME DORÉE). AVERTISSEMENT : SI LA LAME DE COUPE MOBILE (LAME NOIRE) DÉPASSE LA LAME FIXE (LAME DORÉE), ELLE PEUT COUPER LE CLIE NT.

Étape 5 – Une fois que les lames

sont réglées à zéro (ou au niveau voulu), resserrer doucement les deux vis de chaque côté du jeu de lames tout en maintenant l’outil de réglage à zéro en place. Faire un essai. Si les lames ne sont pas bien réglées, répéter le processus de réglage.

Lame xe (grande lame)

0.5 mm - 1 mm

Page 5

RECYCLAGE DE LA BATTERIE LITHIUM-ION

Cet appareil contient une batterie lithium-ion. Pour protéger l’environnement, cette batterie doit être retirée et jetée de manière appropriée en n de vie. Pour retirer la batterie :

1. Éteindre et débrancher l’appareil.

2. Décharger la batterie complètement avant de la retirer.

3. Retirer les 2 vis en bas du boîtier. Retirer le couvercle et faire glisser la poignée en dehors du boîtier.

4. Retirer la plaque BaBylissPRO à l’aide d’un petit tournevis plat. Retirer les 2 vis sous la plaque et les 2 vis en bas du boîtier.

5. Ouvrir le boîtier et couper les ls qui connec tent la batterie au m oteur à l’aide d’un coupe-l; retirer la batterie du boîtier.

6. Pour protéger l’environnement, ne pas jeter la batterie avec les déchets ménagers.

Pour plus de détails sur la récupération des matériaux et le traitement des dé chets, veuillez cont acter les services d’élimination des déchets dans votre région.

CET APPAREIL RENFERME UNE BATTERIE LITHIUM-ION RECHARGEABLE, À RECYCLER SELON LES NORMES EN VIGUEUR. NE PAS JETER AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES.

La me en «T»

Tondeuse de nition

Adaptateur

Brosse de nettoyage

Huile lubriante Outil de réglage à zéro

Protège lames

Tournevis

CARACTÉRISTIQUES

- Lame en “T” réglable à zéro DLC/ Titanium

- Moteur digital EDM TECHNOLOGY

- 7200 mouvements de lame par minute

- Temps de charge : 3 heures

- Autonomie : 2 heures

- Témoin lumineux de fonctionnement :

Page 6

. voyant ROUGE clignotant = en

cours de charge

. vo yant ROUGE xe = charge co m-

plète

. voyant ROUGE clignotant rapide -

ment = 10 minutes d’autonomie restantes

- Hu ile lubriante et bross e de nettoyage

Page 7

ENGLISH

PROFESSIONAL OUTLINER EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adaptor CA80M

Vibrations < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Before using the trimmer for the

rst time, charge continuously for 3 hours. Maximum battery capacity will only be reached after 3 charging and discharging cycles.

2. Make sure th e switch on the trim-

mer is in the « 0» position.

3. Apply a drop of the provided lu-

bricatin g oil across the blades; w ipe o any excess oil w ith a dry cloth.

4. Connect the charging jack into

the recept acle on the botto m of the trimmer. Plug the adapter into any electrical outlet. The charging indicator will light up to indicate that the charging has begun. Charging is complete after 3 hours. User will see LED light has stopped blinking and is now stea dy lit.

5. The adapter may become warm

while charging. This is normal.

6. Preserving the batteries: In order

to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the trimmer should be recharged for 3 hours approximately every 6 months.

7. Slide the switch to «I» p osition.

8. Make sure the switch is in the «0»

position when the trimmer is not

operating.

9. Remove hair trimmings and debris from the blades using the provided cleaning brush. Wipe the housing cle an with a dry cloth.

10. Apply a few drops of lubricating oil to the blades, and wipe o any excess oil with a dry cloth. This last procedure is important for the proper mainten ance of the blades.

11. If the charging light starts to ash rapidly (more than 4 ashes per second) then the appliance is faulty. If this happens then please stop charging and remove the adapter fr om the mains and conta ct an authorized Service Center.

FOR DIRECT PLUG-IN OPERATION

Make sure trimmer is o. Connect charging jack into the receptacle at the end of trimmer and plug the adapter into p ower outlet.

ON/OFF SWITCH

To operate, simply slide switch to «I» position. To stop operation, set to the «0» p osition.

VERY IMPORTANT: BLADES MUST BE CLEANED AND OILED ON A REGULAR BASIS FOR PROPER FUNCTIONING. FAILURE TO REGULARLY CLEAN AND OIL THE BLADES WILL VOID THE WARRA NTY.

REPLACING (REMOVING) BLADE SET

To remove the FX7870GE blade set, turn the trimmer to the OFF position and unplug it from the electrical outlet. Turn the trimmer upside down so that the teeth of

Page 8

the trimme r are facing down. Place the trimmer on a at surface and using the screwdriver, loosen the fastening screws from the blade set. Remove the blade set from the trimmer (se e Fig. 1).

Fig. 1

Blade set

Blade screws

To install or replace your trimmer blade set, reverse the procedure, aligning the blade cushion shaft into the moving blade cushion (see Fig. 2). With the blade held in place, replace blade screws and tighten loosely. Turn the trimmer over and align the blade set parallel to the trimmer’s uppe r housing.

Fig. 2

Blade cushion

Screws

Moving blade

Fixed blade

Screws

precision-made for a very special use, they sho uld always be handled with care and cleaned regularly to ensure maximum performance. Each time you nish using the trimmer, take the cleaning brush provided and brush away any loose hair that has colle cted in the blade s. Use a clean cloth to d ry the attachme nt, reattach and then store the trimmer to protect the blades until the next use. Any other servicing should be performed by an authorized service representative, since the appliance has no other us er-serviceabl e parts. This product is for professionall use.

DO NOT RINSE BLADE OR TRIMMER HANDLE OR ADAPTER.

ZERO GAP ADJUSTMEN T TOOL IMPORTANT! Only ever attempt

to zero gap the blades using the adjustme nt tool, following th e instructions very precisely. The adjustment tool is required to adjust the blades to zero gap, to achieve a closer, more precise cut.

Screw holes

BLADE CARE

Because the trimmer blades are

Step 1 – Using the screwdriver included, gently loosen the two small screws on each side of the blade.

Page 9

Step 2 – Slide the zero gap tool over the gold xed blade until it is tight against the back portion of the moving cutting blade.

Fig. 3

Cutter (sma ll blade)

Step 4 – MAKE SURE THE MOVING CUTTING BLADE DOES NOT EXTEND PAST THE FIXED GOLD BLADE. WARNING: IF THE CUTTING BLADE EXTENDS PAST THE FIXED BLADE YOU CAN POTENTIALLY CUT A CLIENT.

Comb (large blade)

0.5 mm - 1 mm

Step 3 – Using your ngers on each side of the zero gap tool, push up until the black cutting blade is even with “or” slightly below the gold xed blade.

Be sure that th e blades are aligned properly. The teeth of the smaller blade (cutter) should rest slightly below the upper edge of the larger blade (comb) approximately

0.5 to 1mm apart (see Fig. 3). If the

blades are not correctly aligned, they may cut or scratch your skin when trimming. Once the blades have been aligned, tighten the screws rmly.

Step 5 – Once the blade is adjusted to zero gap or your liking, gently tighten the two screws on each side of the blade while holding the zero gap tool in place. If the blade is not adjusted to satisfaction after testing, repeat the adjusting process.

Page 10

DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY

This trimmer has a lithium ion battery. To protect the environment, these batteries should be removed and properly disposed of when the unit is no longer operating. To remove the battery block for disposal or recovery, follow these instructions:

1. Disconnect the trimmer from

household outlet.

2. Discharge the battery pack com-

pletely before removing.

3. Remove the 2 screws in the bot-

tom housing c ap. Remove the cap and slide th e handle o the unit.

4. Remove the BaBylissPRO name

plate using a sm all at screwdrive r. Proceed to remove the 2 screws located u nder the name plate and the 2 screws towards the base of the housing.

5. Open the trim mer and remove the

battery using wire cutters.

6. To protect the environment, do

not dispose of your battery with your ordinary household waste. For more details on recovery of material and waste-treatment facilities, please contact the waste disposal s ervices in your re gion.

CONTAINS LITHIUM ION BATTERY. MUST BE COLLECTED, RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT DISPOSE OF IN THE MUN ICIPAL WASTE.

«T» bla de

Trimmer

Adapter

Cleaning brush

Lubricating oil Zero gap tool

Blade guards

Screwdriver

FE ATURES

- Zero Gap T-Blade

- EDM TECHNOLOGY digital motor

- 7200 movements of blade per minute

- 3-hour charge time

- 2-hour run time

- LED charge indicator light

. LED RED blink ing - charging . LED RED - fully charged . LED RED ashing - 10 minutes

battery left

- Cleaning brush and lubricating oil

Page 11

DEUTSCH

PROFESSIONELLER PRÄZISIONSTRIMMER EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adapter CA80M

Vibrationen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Vor dem erstmaligen Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden lang aufgeladen werden. Die auadbare Batterie erlangt erst nach 3 Lade/Entladezyklen ihre volle Leistung.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausg eschaltet ist (“0” ).

3. Einen Tropfen Öl auf die Klingen geben und überschüssiges Öl mit einem trockenen Tuch abwischen.

4. Den Stecker des Netzteils an den Trimmer anschließen. Das Netzteil an den Netzstrom anschließen; die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat. Nach 3 Stunden ist der Ladevorgang abgeschlossen; die Ladeanzeige hört auf zu blinken und leuchtet ununterbrochen.

5. Das Netzteil kann sich während des Ladevorgangs erwärmen; dies ist nor mal.

6. Lebensdauer: Um die Lebensdauer der Akkus zu optimieren sollte das Gerät alle sechs Mo-

nate 3 Stunden lang aufgeladen werden.

7. Das Gerät einschalte n (“I”).

8. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf “0” steht, wenn das Gerät nich t verwendet wird.

9. Die Klingen mit der beiliegenden Reinigungsbürste reinigen. Das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen Tuch abwischen.

10. Einige Tropfen Öl auf d ie Klingen

geben und das überschüssige Öl mit einem trockenen Tuch abwischen; dies ist wichtig, um den optima len Zustand der K lingen zu erhalten.

11. Wenn die Anzeigeleuchte

schnell bl inkt (mehr als 4mal pro Sekunde), dann ist das Gerät defekt; in diesem Fall den Stecker des Netzteils aus der Steckdose ziehen und einen zugelassenen Kundendienst kontaktieren.

NETZBETRIEB

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Das Kabel direkt mit dem Trimmer verbinden und das Netzteil an den Netzstrom anschließen.

EIN-/AUSSCHALTER

Zum Einschalten des Geräts den Schalter auf “I” stellen. Zum Ausschalten den Schalter auf “0” stellen.

SEHR WICHTIG: DIE KLINGEN MÜSSEN REGELMÄßIG GEREINIGT UND GEÖLT WERDEN, DAMIT SIE EINWANDFREI FUNKTIONIEREN KÖNNEN. WENN DIE MESSER N ICHT REGELMÄßIG GEREINIGT UND GEÖLT WERDEN, ERLISCHT DIE GARANTIE.

Page 12

AUSWECHSELN (ENTFERNEN) DER KLINGEN

Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Gerät umdrehen , so dass die Kling en nach unten gerichtet sind. Das Gerät ablegen. Mit einem Schraubenzieher die Befestigungsschrauben der Klingen entfernen. Den Klingensatz abnehmen (Abb. 1).

Fig. 1

Klingen

Schraube

Um die Klingen wieder einzusetzen oder einen neuen Klingensatz zu installieren die Klingen auf den Kopf des Trimmers stecken und dabei die Polsterachse auf die Führungswelle der beweglichen Klinge ausrichten (Abb. 2). Die Schrauben wieder befestigen, ohne sie zu stark anzuziehen. Den Trimmer umdrehen und die Klingen korrekt ausrichten.

Fig. 2

Polster

Screws

Bewegliche Klinge

Feste Kli nge

Screws

Schraubenlöcher

REINIGEN DER KLINGEN

Die Klingen Ihres Trimmers sind Präzisionsfertigungen für eine spezische Anwendung und erfordern besondere Pege und regelmäßige Reinigung, um ihre Höchstleistung zu erbringen. Die Klingen nach jedem Gebrauch mit dem ebenfalls beiliegenden Reinigungspinsel säubern. Die Kammaufsätze mit einem sauberen Tuch abwischen und wieder einsetzen; danach das Gerät gut verstauen, um die Klingen zu schützen. Alle weiteren Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einem zugelassenen Techniker durchgeführt werden. Diese Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert / ersetzt werden könnten.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den professionellen Gebrauch bestimmt.

KLINGEN, GRIFF UND NETZTEIL DÜRFEN N ICHT NASS WERDE N

WERKZEUG ZUR NULLSPALTEINSTELLUNG WICHTIG! Zur Einstellung der K lin-

gen auf Nullspalt ausschließlich das beiliegende Werkzeug verwenden und die vorliegende Anleitung genauestens befolgen. Dieses Werkzeug wurde speziell konzipiert, um die Klingen auf

Page 13

Nullspalt einzustellen und damit einen kürzeren, präziseren Schnitt zu ermöglichen.

Schritt 1 – Mit dem beiliegenden Schraubenzieher vorsichtig die beiden kleinen Schräubchen an den Seiten des Klingensatzes lösen.

Schritt 3 – Das Werkzeug zur Nullspalteinstellung an beiden Seiten festhalten und nach oben drücken, bis sich die bewegliche Schnittklinge (schwarze Klinge) auf einer Höhe mit oder nur kurz unterhalb der festen Klinge (goldfarbene Klinge) bendet.

Kontrollieren, ob die Klingen korrekt ausgerichtet sind. Die Zähne der beweglichen Klinge (kleine Klinge) sollten sich 0,5 mm bis 1 mm unter denjenigen der festen Klinge (große Klinge) benden (Abb.3). Schlecht ausgerichtete Klingen können während des Schnitts Kratzer oder Schnittwunden verursachen. Die Schrauben wieder festziehen, sobald die Klingen korrekt ausgerichtet sind.

Bewegliche Klinge (große Klinge)

Fig. 3

0.5 mm - 1 mm

Schritt 2 – Das Einstellwerkzeug auf die feste Klinge schieben (goldfarbene Klinge), bis es an dem hinteren Teil der beweglichen Schnittklinge (schwarze Klinge) anliegt.

Feste Kli nge (kleine Kli nge)

Schritt 4 – KONTROLLIEREN, OB DIE BEWEGLICHE SCHNITTKLINGE (SCHWARZE KLINGE) NICHT ÜBER DIE FESTE KLINGE (GOLDFARBENE KLINGE) HINAUSSTEHT. WARNUNG: WENN DIE BEWEGLCHE KLINGE (SCHWARZE KLINGE) ÜBER SIE FESTE KLINGE (GOLDFARBENE KLINGE) HINAUSRAGT, BESTEHT DIE GEFAHR, DIE KUNDEN ZU VERLETZEN.

Page 14

Schritt 5 – Nachdem die Klingen auf Nullspalt (oder eine beliebige Höhe) eingestellt sind, die Schauben an beiden Seiten des Klingensatzes vorsichtig wieder anziehen und dabei darauf achten, dass das Werkzeug zur Nullspalteinstellung nicht verrutscht. Einen Test durchführen. Wenn die Klingen nicht gut eingestellt sind, den Einstellvorgang wiederholen.

RECYCELN DES LITHIUM-IONAKKUS

Dieses Gerät enthält eine LithiumIon-Batterie. Zum Schutz der Umwelt muss diese Batterie am Ende der Lebensdauer des Geräts entnommen und korrekt entsorgt werden. Zum Entfernen der Batterie:

1. Das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

2. Die Batterie vor dem Entfernen vollständig entladen.

3. Die beiden Schrauben unten am Gehäuse entfernen. Die Abdeckung entfernen und den Gri aus dem Gehäuse schieben.

4. Die BaBylissPRO-Plakette mit einem kleinen achen Schraubenzieher entfernen. Die beiden Schrauben unter der Plakette und die beiden Schrauben unten am Gehäuse entfernen.

5. Das Gehäuse önen und mit einem Drahtschneider die Kabel durchtrennen, die Batterie und Motor verbinden; dann die Batterie aus dem Gerät entfernen.

6. Zum Schutz der Umwelt geben Sie die Batterie bitte nicht in den Hausmüll.

Für nähere Informationen zur Wiederverwertung von Werkstoen und Abfallverwertung nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrer zuständigen Behörde auf.

DIESES GERÄT ENTHÄLT EINE AUFLADBARE LITHIUM-IONBATTERIE, DIE NACH DEN JEWEILS GELTENDEN BESTIMMUNGEN RECYCELT WERDEN MUSS. NICHT MIT DEM NORMALEN HAUSMÜLL ENTSORGEN

Page 15

« T » Klinge

Feintrimmer

Adapter

Reinigungspinsel

Schmieröl Werkzeug zur Nullspalteinstellung

Klingenschutz

Schraubenzieher

EIGENSCHAFTEN

- Auf Nullspalt einstellbare DLC/ Titanium “T” Klinge

- Digitalmotor mit EDM TECHNOLOGY

- 7200 Klingenbewegungen pro Minute

- Ladezeit: 3 Stunden

- Akkulaufzeit: 2 Stunden

- Betriebsanzeigeleuchte

. Die ROTE Anzei geleuchte blink t =

Ladevorgang läuft

. Die ROTE Anzeigeleuchte bleibt

an = Ladevorgang abgeschlossen

. Die ROTE Anzeigeleuchte blinkt

schnell = es verbleiben 10 Minuten Akkulaufzeit

- Öl und Reinigungspinsel

Page 16

NEDERLANDS

PROFESSIONELE OUTLINER EDM-TECHNOLOGIE

FX7870GE

Adapter CA80M

Trillingen < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Laad de trimmer vóór het eerste

gebruik eerst 3 uur lang onafgebroken op. Het maximale vermogen van de oplaadbare batterijen wordt pas bereikt na 3 keer volledig opladen en ontladen.

2. Zorg dat de schakelaar van de

trimmer in d e uitstand staat (‘O ’).

3. Breng een druppel van de mee-

geleverde smeerolie aan over de messen; vee g overtollige o lie met een droo g doekje weg.

4. Steek het plugje o nderin de trim-

mer. Sluit de adapter aan op een stopcontact. Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat de batterijen worden opgeladen. Na 3 uur zijn de batterijen volledig opgeladen. Het LEDlampje stopt dan met knipperen en zal continu blijven br anden.

5. De adapter kan warm worden ti-

jdens het opladen. Dit is normaal.

6. Behoud van de bat terijen: Om de

optimale capaciteit van de oplaadbare batterijen te behouden dient de trimmer in ieder geval elke 6 maanden 3 uur te worden

opgeladen.

7. Schuif de schakelaar aan (stand ‘I’).

8. Zorg dat de schakelaar uit staat

(O) als de trimmer niet gebruikt wordt.

9. Verwijder haartjes en vuil van de messen met het meegeleverde schoonmaakborsteltje. Veeg de behuizin g schoon met een dro og doekje.

10. Breng een druppel van de mee-

geleverde smeerolie aan over de messen en veeg de overtollige olie met een droog doekje weg. Dit is belangrijk voor het juiste onderhoud van de messen.

11. Wanneer het oplaadlampje snel

begint te knipperen (meer dan 4 keer per seconde) is het apparaat defect. Mocht dit het geval zijn, stop dan met opladen, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een geautoriseerd Service Center.

GEBRUIK OP HET LICHTNET

Zorg dat de trimmer uit staat. Steek het plugje achterin de trimmer en steek de stekker van de adapter in het stopcont act.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Om het apparaat aan te zetten schuift u de schakelaar in de ‘I’-stand. Om hem uit te zetten, schuift u hem in de ‘0’-s tand.

ZEER BELANGRIJK: DE MESSEN MOETEN REGELMATIG GEREINIGD EN GEOLIED WORDEN OM GOED TE KUNNEN BLIJVEN WERKEN. BIJ HET NIET REGELMATIG SCHOONMAKEN EN

Page 17

SMEREN VAN DE MESSEN, VERVALT DE GARANTIE.

HET VERVANGEN (VERWIJDEREN) VAN DE MESSENSET

Om de FX7870GE me ssenset te verwijderen, zet u de trimmer in de UIT-stand en haalt u de stekker uit het stopcontact. Draai de trimmer ondersteboven zodat de tandjes van de trimmer naar beneden gericht zijn. Pl aats de trimmer op ee n vlakke ondergrond en draai met behulp van de schroevendraaier de bevestigingsschroeven van de messenset los. Verwijder de messenset van de trimmer (zie Afb. 1).

Fig. 1

Messenset

Messchroeven

Om uw messenset te plaatsen of te vervangen, volgt u de omgekeerde procedure, waarbij u de as van het meskussen op 1 lijn plaatst in het bewegende meskussen (zie Afb. 2). Houd het mes op zijn plek, plaats de schroeven terug en draai ze losjes vast. Draai de trimmer weer om en plaats de messenset evenwijdig aan de bovenste behuizing van de trimmer.

Fig. 2

Messchroeven

Bewegend mes

Vast mes

Messchroeven

Schroefgaten

VERZORGING VAN HE T MES

Omdat de messen van de trimmer heel nauwkeurig voor heel speciek gebruik zijn gemaakt, moeten ze altijd voorzichtig worden behandeld en regelmatig schoongemaakt worden om de optimale prestaties te behouden. Gebruik elke keer nadat u de trimmer hebt gebruikt het meegeleverde schoonmaakborsteltje en borstel alle losse haartjes weg die zich hebben opgehoopt in de messen. Gebruik een schoon doekje om het opzetstuk te drogen, plaats hem weer terug en berg de tri mmer op om de messen te beschermen tot het volgende gebruik. Elk ander onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een erkende servicemedewerker, aangezien het apparaat geen andere onderdelen heeft die door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Dit product is voor professioneel gebruik.

Meskussen

Page 18

HET MES, HET HANDVAT OF DE ADAPTER NIET AFSPOELEN MET WATE R.

ZERO GAP-AFSTELGEREEDSCHAP

BELANGRIJK! Gebruik altijd het afstelhulpje om de messen zero gap af te stellen en volg daarbij de instructies zeer nauwkeurig op. Dit afste lhulpje is noodzake lijk om de messen in ‘z ero gap’-stand af te stellen, om korter en preciezer te kunnen trimmen.

Stap 1 – Draai met de schroevendraaier de twee kleine schroeven aan weerszijden van het mes los.

beweegbaar deel

Stap 2 – Schui f het zero gap afstel hulpje over het gouden vaste mes totdat deze strak tegen het achterste deel van het bewegende snijmes zit.

Stap 3 – Druk, met uw vingers aan weerszijden van het zero gap afstelhulpje, het zwarte snijmes omhoog totdat het op dezelfde hoogte of net iets onder het gouden vaste mes zit.

Zorg ervoor dat de messen goed zijn uitgelijnd. De tanden van het kleinere mes (het snijmes) moeten net iets onder de bovenkant van de grotere mes (de kam) zitten, ongeveer 0,5 tot 1 mm van elkaar (zie Afb. 3). Als de messen niet goed zijn uitgelijnd, kunnen ze tijdens het trimmen in de huid snijden of krassen. Als de messen eenmaal goed zijn uitgelijnd, draait u de schroeven stevig aan.

Fig. 3

Vast mes (k lein mes)

Stap 4 – CONTROLEER OF HET BEWEGENDE SNIJMES NIET UITSTEEKT OVER HET VASTE GOUDEN MES. WAARSCHUWING: ALS HET MES UITSTEEKT OVER HET VASTE MES KUNT U DE KLANT MOGELIJK BEZEREN.

Bewege nd mes (groot mes)

0.5 mm - 1 mm

Page 19

Stap 5 – Wanneer het mes ingesteld is op zero gap, of zoals u zelf wilt, kunt u de twee schroeven aan weerszijden van het mes vastdraaien, terwijl u het zero gap afstelhulpje op zijn plek houdt. Wanneer, na een test, het mes niet naar tevredenheid blijkt te zijn afgesteld, het afstelproces opnieuw doorlopen.

HET VERWIJDEREN VAN DE LITHIUM-ION BATTERIJ

Deze trimmer bevat een lithiumion batterij. Om het milieu te beschermen, moeten deze batterijen worden verwijderd en op de juiste wijze wordt afgevoerd als het apparaat niet meer werkt. Om het batterijblok te verwijderen om hem af te voeren of te recyclen, volgt u deze instructies:

1. Haal de stekker van de trimmer uit het stopcontact.

2. Zorg dat de accu helemaal leeg

is voordat u hem verwijdert.

3. Verwijder de 2 schroeven aan

de onderkant van de behuizing. Verwijder de kap en schuif de handgreep van het apparaat af.

4. Verwijder het BaBylissPRO

naamplaatje met een kleine platte schroevendraaier. Verwijder vervolgens de 2 schroeven onder het naamplaatje en de 2 schroeven dieper in de behuizing.

5. Open de trimmer en verwijder

de accu met behulp van een tangetje.

6. Gooi de batterij niet bij uw

gewone, huishoudelijke afval om het milieu niet te belasten. Voor meer informatie over hergebruik van materiaal en afvalverwerking, kunt u contact opnemen met de afvalverwerkingsdienst in uw regio.

BEVAT EEN OPLAADBARE LITHIUM-ION BATTERIJ. DEZE MOET OP DE JUISTE MANIER WORDEN INGEZAMELD, GERECYCLED OF INGELEVERD. GOOI HEM NIET BIJ HET GEWONE HUISVUI.

Page 20

‘T’-mes

Trimmer

Adapter

Schoonmaakborsteltje

Smeerolie Zero gap-gereedschap

Mesbeschermers

Schroevendraaier

EIGENSCHAPPEN

- Zero Gap T-mes

- EDM-TECHNOLOGIE, digitale motor

- 7200 mesbewegingen per minuut

- 3 uur oplaadtijd

- 2 uur gebruikstijd

- LED-oplaadverklikkerlampje

. LED ROOD, knipperend - aan het

opladen . LED ROOD - volledig opgeladen . LED ROOD knipperend - nog 10

minuten gebruikstijd over

- Schoonmaakborsteltje en smee-

rolie

Page 21

ITALIANO

RASOIO DI PRECISIONE PROFESSIONALE EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adattatore CA80M

Vibrazioni < 2, 5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

ISTRUZI ONI PER L’USO

1. Prima di usare l’apparecchio per

la prima volta, caricarlo per 3 ore. La massima capacità della batteria viene r aggiunta solo do po 3 cicli di caricamento e scaricamento.

2. Controllare che l’apparecchio sia

spento (“0” ).

3. Versare una goccia d’olio lubri-

cante sulle lame, quindi asciugare l’olio in eccesso con un panno asciutto.

4. Attaccare la spina dell’adattatore

al rasoio. Collegare l’adattatore a una presa di corrente. La spia di carica si illumina, indicando che l’apparecchio viene caricato. Dopo 3 ore, la carica sarà completa. La spia luminosa smette di lampeggiare e resta ssa.

5. È normale che l’adattatore diventi

caldo durante la carica.

6. Durata: per ottimizzare la durata

delle pile ricaricabili, si consiglia di ricaricare il rasoio per 3 ore ogni sei me si.

7. Accendere (“I” ) l’apparecchio.

8. Controllare che l’interruttore sia

su “0” quando l’apparecchio non

viene utilizzato.

9. Pulire le lame con la spaz zolina di pulizia fornita in dotazione. Asciugare la struttura con un panno asciutto.

10. Versare alcune gocce d’olio

lubricante. Asciugare l’eccesso d’olio con un panno asciutto. Questa operazione è importante per mantenere le lame in condizioni ottimali.

11. S e la spia di carica si me tte a lam-

peggiare rapidamente (più di 4 volte al secondo), signica che l’apparecchio è difettoso. Staccare l’adattatore dalla presa di corrente e cont attare un serv izio assistenza autorizz ato.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA

Controllare che l’apparecchio sia spento. Attaccare il cavo direttamente al rasoio e collegare l’adattatore a una presa di corrente.

PULSANTE ACCESO/SPENTO

Per accendere, mettere l’apparecchio su “I”. Per spegnere, mettere l’interruttore su “0”.

MOLTO IMPORTANTE: È ESSENZIALE PULIRE E LUBRIFICARE REGOLARMENTE LE LAME PER GARANTIRE IL BUON FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI ANNULLA LA GARANZIA.

SOSTITUIRE (TOGLIERE) LE LAME

Spegnere e staccare l’apparecchio. Girare l’apparecchio in modo che le lame siano orientate verso il

Page 22

basso. Posare l’apparecchio. Con un cacciavite, togliere le viti che tengono le lame in posizione. Togliere il blocco lame (Fig. 1).

Fig. 1

Lame

Viti

Per rimettere le lame o inserire un nuovo blocco lame, posizionare le lame sulla testina del rasoio, allineando l’asse del cuscino con la guida della lama mobile (Fig. 2). Reinserire le viti, senza stringere troppo. Girare il rasoio e allineare le lame. Fig. 2

Cuscino

Viti

Lama mobile

Lama ssa

Viti

colare e una pulizia regolare per garantire la massima ecacia. Pulire le lame dopo ogni utilizzo, con la spazzolina di pulizia fornita in dotazi one. Asciugare le gui de di taglio con panno asciutto, riposizionare, quindi riporre l’apparecchio per proteggere le lame. Qualsiasi altra operazione di manutenzione o di riparazione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato. L’apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati/sostituiti dall’utente.

Questo apparecchio è destinato a un uso professionale.

NON IMMERGERE LE LAME, L’I M P U G NAT U R A O L’ADATTA TORE.

STRUMENTO DI REGOLAZIONE A ZERO

IMPORTANTE ! Utilizzare unicamente lo strumento fornito in dotazione per regolare le lame a zero, seguendo le istruzioni con la massima attenzione. Questo strumento è stato appositamente studiato per regolare le lame a zero; e ciò permette di eseguire un taglio più corto e più preciso.

Fori per l e viti

PULIZIA DELLE LAME

Le lame di questo rasoio sono state fabbricate con precisione, per un utilizzo specico, e richiedono una manutenzione parti-

Fase 1 – Co n il cacciavite fornito in dotazione allentare piano le due

Page 23

piccole vit i poste sui lati del blo cco lame.

Fase 2 – Far scorrere lo strumento di regolazione a zero sulla lama ssa (lama dorata) no a posizionarlo interamente contro la parte posteriore della lama di taglio mobile (lama nera).

Fase 3 – Posizionare le dita sui lati dello strumento di regolazione a zero e spingere verso l’alto nché la lama di taglio mobile (lama nera), ossia allo stesso livello o leggermente al di sot to della lama ssa (lama dorata).

Controllare che le lame siano ben allineate. I denti della lama mobile (lama piccola) devono essere da 0,5 mm a 1 mm al di so tto di quelle dalla lama ssa (lama grande) (Fig.3). Lame allineate scorrettamente

possono causare gra o tagli durante il taglio. Una volta allineate le lame, stringere le viti.

Fig. 3

Lama ssa (lama piccola)

Fase 4 – CONTROLLARE CHE LA LAMA DI TAGLIO MOBILE (LAMA NERA) NON SUPERI LA LAMA FISSA (LAMA DORATA). AVVERTENZA: SE SUPERA LA LAMA FISSA (LAMA DORATA), LA LAMA DI TAGLIO MOBILE (LAMA NERA) PUÒ TAGLIARE IL CLIENTE.

Fase 5 – Dopo aver regolato le

lame a zero (o al livello voluto), stringere piano le due viti sui lati del blocco lame, mantenendo in posizione lo strumento di regolazione a zero. Fare una prova. Se le lame non sono regolate correttamente, ripetere il processo di

Lama mobile (lama grande)

0.5 mm - 1 mm

regolazione.

Page 24

RICICLAGGIO DELLA BATTERIA LITIO-IONI

Questo apparecchio contiene una batteria litio-ioni. Ai ni della tutela dell’ambiente, la batteria a ne vita deve essere tolta e smaltita correttamente. Per togliere la batteria:

1. Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Scaricare completamente la batteria prima di toglierla.

3. Togliere le 2 viti in basso alla struttura dell’apparecchio. Togliere il coperchio e far scorrere l’impugnatura fuori dalla struttura.

4. Togliere la piastra BaBylissPRO con un piccolo cacciavite piatto. Togliere le 2 viti sotto la piastra e le 2 viti nella parte bassa della struttura.

5. Aprire la struttura e tagliare i li che collegano la batteria al motore, usando un tagliali, quindi togliere la batteria.

6. Ai  ni della tutela dell’amb iente, non gettare la batteria nei riuti domestici.

Per maggiori informazioni sul recupero dei materiali e il trattamento dei riuti, contattare i ser-

vizi addetti allo smaltimento dei riuti del proprio comune.

QUESTO APPARECCHIO RACCHIUDE UNA BATTERIA LITIOIONI RICARICABILE, DA RICICLARE SECONDO LE NORME VIGENTI. NON SMALTIRE NEI RIFIUTI DOMESTICI.

La ma a «T»

Rasoio di nitura

Adattatore

Spazzolina di pulizia

Olio lubricante Strumento di

regolaz ione a zero

Proteggilame

Cacciavite

CARATTERISTICHE

- Lama a “T” reg olabile a zero DLC/ Titanio

- Motore digitale EDM TECHNOLOGY

- 7200 movimenti di lama al minuto

- Tempo di carica: 3 ore

- Autonomia: 2 ore

Page 25

- Spia luminosa di funzionamento: . spia ROSSA lampeggiante = in

carica

. spia ROSSA ssa = carica com-

pleta

. spia ROSSA che lampeggia rapi-

damente = 10 minuti di autonomia residua

- Olio lubricante e spazzolina di pulizia

Page 26

ESPAÑOL

CORTAPELO DE PRECISIÓN PROFESIONAL EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adaptador CA80M

Vibraciones < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUCCIONES D E USO

1. 1. Antes de utilizar el aparato por

primera vez es necesario cargarlo durante 3 horas. La batería recargable alcanzará su capacidad máxima después de tres ciclos de carga y descarga.

2. Compruebe que el aparato está

apa gado (« 0»)

3. Vierta una gota de aceite lubri-

cante sobre las cuchillas y retire con un trapo seco el aceite que sobre.

4. Conecte el cable del adaptador al

cortapelo. Enchufe el adaptador a una toma de corriente; se encenderá el testigo de carga para indicar que la carga ha comenzado. Al cabo de 3 horas la carga se habrá completado y el indicador luminoso dejará de parpadear, quedando jo.

5. Es normal que el adaptador se

caliente durante la carga.

6. Autonomía: con el n de opti-

mizar la vida útil de las baterías, le aconsejamos que recargue el cortapelo durante 3 horas cada 6 meses.

7. Encienda el ap arato («I»).

8. Compruebe que el interruptor está en «0» cuando no utilice el aparato.

9. Limpie las cuchillas con el cepillo

incluido. Limpie el cuerpo del aparato con un trapo seco.

10. Vierta unas gotas de aceite

lubricante sobre las cuchillas y retire con un tr apo seco el aceite sobrante. Es importante hacerlo para mantener las cuchillas en óptimas condiciones.

11. Si el indicador de carga empieza

a parpadear rápidamente (más de 4 veces por segundo), signica que el dispositivo está defectuoso; desconecte el adaptador de la toma de corriente y póngase en contacto con un centro de servicio posventa autorizado.

UTILIZACIÓN ENCHUFADO A LA RED

Compruebe que el aparato está apagado. Conecte el cable directamente al cortapelo y el adaptador a una toma de corriente.

BOTÓN PARADA/MARCHA

Para poner en marcha el aparato, coloque el interruptor en «I». Para apagarlo, coloque el interruptor en «0»

MUY IMPORTANTE: ES ESENCIAL LIMPIAR Y LUBRICAR LAS CUCHILLAS CON REGULARIDAD PARA GARANTIZAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL APARATO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INST RUCCIONES ANU LARÁ LA GARANTÍA .

Page 27

SUSTITUCIÓN (RETIRADA) DE LAS CUCHILLAS

Apague y desenchufe el aparato. Dele la vuelta, de modo que las cuchillas queden mirando hacia abajo. Coloque el aparato sobre una supercie plana. Retire los tornillos que sujetan las cuchillas con la ayuda de un destornillador. Retire el juego de cuchillas (Fig. 1)

Fig. 1

Cuchillas

Tornillo

Para volver a colocar las cuchillas o instalar u n nuevo juego, coloqu e las cuchillas sobre el cabezal del cortapelo, alineando el eje del cojinete con la guía de la cuchilla móvil (Fig. 2). Vuelva a colocar los tornillos, sin apretarlos demasiado. Dele la vuelta al cortapelo y compruebe que las cuchillas están alineadas con el borde superior del cortapelo.

Fig. 2

Tornillo

Cuchilla móvil

Cuchilla ja

Tornillo

Cojinete

Agujero para tornillo

Limpieza de las cuchillas

Las cuchillas del cortapelo se han fabricado con precisión, para un uso especíco, y requieren un mantenimiento minucioso y una limpieza regular para garantizar un rendimiento máximo. Limpie las cuchillas después de su uso con la ayuda del cepillo de limpieza incluido. Seque las guías de corte con la ay uda de un trapo limpio, vuelv a a colocarlas y guard e el aparato para proteger las cuchillas. Cualquier otra operación de mantenimiento o reparación debe ponerse en manos de un técnico homologado. Este aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada o sustituida por el usuario.

Este aparato está reservado para un uso profesional.

NO MOJE LAS CUCHILLAS, EL CUERPO DEL APARATO O EL ADAPTADOR.

Herramienta de ajuste al cero

IMPORTANTE: Utilice únicamente la herramienta incluida para ajustar las cuchillas al cero y siga escrupulosamente las instrucciones. Esta herramienta está especialmente diseñada para ajustar las cuchillas al ce ro, lo que permite un corte más apurado y preciso.

Page 28

Paso 1 – Aoje suavemente los dos tornillos pequeños a cada lado del juego de cuchillas con el destornillador suministrado.

Paso 2 – Deslice la herramienta de ajuste al cero por la cuchilla ja (dorada) hasta que esté completamente peg ada a la parte trase ra de la cuchilla móvil (negra).

Verique que las cuchillas están bien alineadas. Los dientes de la cuchilla móvil (cuchilla pequeña) deben estar a entre 0,5 mm y 1 mm por debajo de los de la cuchilla ja (cuchilla grande) (Fig. 3). Las cuchillas mal alineadas pueden causar arañazos o cortes al utilizar el aparato. Una vez que las cuchillas estén alineadas, apriete los tornillos.

Cuchilla móvil (cuchilla grande)

Fig. 3

Cuchilla ja (cuchilla pequeña)

Paso 4 – VERIFIQUE QUE LA CUCHILLA MÓVIL (NEGRA) NO SOBRESALE DE LA CUCHILLA FIJA (DORADA). NOTA: SI LA CUCHILLA MÓVIL (NEGRA) SOBRESALE DE LA CUCHILLA FIJA (DORADA) PUEDE PROVOCAR CORTES EN EL CLIENTE.

0.5 mm - 1 mm

Paso 3 – Coloque los dedos a cada lado de la herramienta de ajuste al cero y empuje hacia arriba hasta que la cuchilla móvil (negra) esté al mismo nivel o ligeramente por debajo de la cuchilla ja (dorada).

Paso 5 – Una vez que las cuchillas están ajustadas al cero (o al nivel deseado), apriete suavemente los dos tornillos a cada lado del juego de cuchillas mientras mantiene la herramienta de ajuste al cero en su lugar. Haga una prueba. Si las

Page 29

cuchillas no están bien ajustadas, repita el proceso de ajuste.

RECICLADO DE LA BATERÍA DE ION-LITIO

Este aparato contiene una batería de ion litio. Pa ra proteger el medi o ambiente, esta batería debe retirarse y desecharse de forma adecuada al nal de su vida útil. Para retirar la batería:

1. Apague y desenchufe el aparato.

2. Descargue completamente la batería antes de retirarla.

3. Retire los 2 tornillos de la parte inferior de la carcasa. Retire la tapa y deslice la empuñadura.

4. Retire la placa BaBylissPRO con un destornillador pequeño de cabeza plana. Retire los 2 tornillos debajo de la placa y los 2 tornillos en la parte inferior de la carcasa.

5. A bra la carcasa y cor te los cables que conectan la batería con el motor utilizando un cortador de cables; retire la batería de la carcasa.

6. Para proteger el medio ambiente, no se deshaga de las baterías junto con la basura

doméstica. Para más detalles sobre la recuperación de los materiales y el tratamiento de los residuos, póngase en contacto con los servicios especializados de su localidad.

ESTE APARATO INCLUYE UNA BATERÍA DE ION-LITIO QUE DEBE RECICLAR DE ACUERDO CON LA NOR MATIVA VIGENTE. NO SE DESH AGA DE ELLA JUNT O CON LA BASU RA DOMÉSTICA.

Cuchil la en «T»

Cortapelo de acabado

Adaptador

Cepillo de limpieza

Aceite lubricante Herramienta de

ajuste al cero

Protector para la cuchilla Destornillador

CARACTERÍSTICAS

- Cuchilla en «T» ajustable al cero

DLC/ Titanio

- Motor digital EDM TECHNOLOGY

- 7200 movimientos de la cuchilla

por minuto

Page 30

- Tiempo de carga: 3 horas

- Autonomía: 2 horas

- Indicador luminoso de funcionamiento:

- luz ROJA parpadeando = cargando

- luz roja ja = carga completa

- La luz ROJA parpadea rápidamente = quedan 10 minutos de autonomía a la batería

- Aceite lubricante y cepillo de limpieza

Page 31

PORTUGUÊS

APARADOR DE PRECISÃO PROFISSIONAL EDM TECHNOLOGY

FX7870RGE

Adaptador CA80M

Vibrações < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, deve ser carregado durante 3 horas. A bateria recarregável só atinge a sua capacidade máxima após três ciclos completos de carga e descarga.

2. Conrme que o aparelho está

apagado (“ 0”).

3. Deite uma gota de óleo lubri-

cante nas lâminas e limpe o excesso com um p ano seco.

4. Ligue a cha do transformador

ao aparador. Ligue o transformador a uma tomada de corrente; a luz piloto de carga acende-se para indicar que o carregamento começou. No m de 3 horas, o aparelho estará carregado; a luz piloto dei xa de estar intermite nte e ca xa.

5. É normal que o transformador

aqueça durante o carregamento.

6. Preservação das baterias: A m

de maximi zar a vida útil das bate rias recarregáveis, aconselha-se recarregar o aparelho durante 3 horas de 6 em 6 m eses.

7. Ligue (“I”) o a parelho.

8. Verique que o interruptor está na posição «o» quando não estiver a ser utili zado.

9. Limpe as lâminas com a escova

de limpeza incluída. Enxugue o corpo do aparelho com um pano seco.

10. Deite algumas gotas de óleo

lubricante nas lâminas e limpe o excesso com um pano seco; isto é importante para conservar as lâminas nas melhores condições.

11. Se a luz piloto car intermitente

muito rapidamente (mais de 4 sinais por segundo), poderá ser indício de avaria do aparador. Se tal ocorrer, desligue o transformador da rede eléctrica e contacte o s erviço pós-vend a.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

Conrme que o a parelho está apa gado. Ligue directamente o cabo de alimentação ao aparador e o transformador a uma tomada de corrente.

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO

Para ligar o aparelho, coloque o interruptor na posição “I”. Para o desligar, coloque o interruptor na po siç ão “o ”.

MUITO IMPORTANTE: É ESSENCIAL LIMPAR E LUBRIFICAR AS LÂMINAS COM REGULARIDADE PARA GARANTIR O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO. O INCUMPRIMENTO DAS PRESENTES IN STRUÇÕES INVALIDA A GARANTIA.

Page 32

SUBSTITUIÇÃO (EXTRACÇÃO) DAS LÂMINAS

Apague e desligue o aparelho. Volte o aparelho de modo que as lâminas quem viradas para baixo. Pouse o aparelho. Retire os parafusos que seguram as lâminas com uma chave de parafusos. Retire o conjunto da s lâminas (Fig. 1).

Fig. 1

Lâminas

Parafusos

Para voltar a instalar as lâminas ou um novo conjunto de lâminas, coloque-as sobre a cabeça do aparador, alinhando o eixo da almofada da lâmina com o guia da lâmina oscilante (Fig. 2). Volte a colocar os parafusos, sem apertar demasiado. Volte o aparador para cima e alinhe as lâminas.

Fig. 2

Almofada

Parafusos

Lâmina oscilante

Lâmina xa

Parafusos

Orifícios dos parafusos

LIMPEZA DAS LÂMINAS

As lâminas do aparador foram fabricadas com todo o rigor, para uma utilização concreta e requerem uma manutenção especíca e uma limpeza regular a m de garantir o máximo rendimento. Limpe as lâminas após cada utilização com a escova de limpeza fornecida. Limpe os guias de corte com um pano limpo, volte a colocá-los no lugar e, depois, guarde o aparelho para proteger as lâminas. Qualquer outra operação de manutenção ou de reparação deve ser realizada por um técnico autorizado. Este aparelho não contém peças que possam ser reparadas/ substituídas pelo utilizador.

Este aparelho está reservado para uso prossional.

NÃO MOLHE AS LÂMINAS, O CORPO OU O TRANSFORMADOR.

Dispositivo de ajuste a zero

IMPORTANTE! Para utilizar o dispositivo de ajuste das lâminas a zero, siga escrupulosamente as instruções. O dispositivo de ajuste é necessário para regular as lâminas a zero e obter um corte mais preciso e raso.

Page 33

Etapa 1 – Utilize a chave de parafusos fornecida para desatarraxar os dois parafusos de cada lado do conjunto de lâminas.

abaixo da lâmina xa (lâmina dourada).

Conrme que as lâminas estão bem alinhadas uma com a outra Os dentes da lâmina oscilante (lâmina pequena) devem estar 0,5 mm a 1 mm abaixo da lâmina xa (lâmina grande). (Fig. 3) Lâminas mal alinhadas podem causar cortes ou escoriações quando utilizar o aparelho. Quando as lâminas estiverem alinhadas, atarraxe os parafusos.

Lâmina oscilante

Fig. 3

(lâmina grande)

Lâmina xa (lâmina pequena)

0.5 mm - 1 mm

Etapa 2 – Faça deslizar o dispositivo de ajuste a z ero sobre a lâmina xa (lâmina dourada) até que esta que contra a parte posterior da lâmina oscilante (lâmina preta).

Etapa 3 – Exerça pressão com os dedos de cada lado do dispositivo de ajuste a zero para cima até a lâmina oscilante (lâmina preta) car ao mesmo nível ou ligeiramente

Etapa 4 – VERIFIQUE QUE A LÂMINA OSCILANTE (LÂMINA PRETA) NÃO ULTRAPASSA A LÂMINA FIXA (LÂMINA DOURADA). ADVERTÊNCIA: SE A LÂMINA OSCILANTE (LÂM INA PRETA) ULTRAPASSAR A LÂMINA FIXA (LÂMINA DOURADA), PODE CORTAR O UTILIZADOR.

Etapa 5 – Uma vez as lâminas aj us-

Page 34

tadas a zero (ou no nível pretendido), atarraxe os dois parafusos de cada lado do conjunto de lâminas mantendo o dispositivo de ajuste a zero no seu lugar. Faça uma experiência. Se as lâminas não estiverem bem reguladas, repita o processo de ajuste.

RECICLAGEM DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Este aparelho possui uma bateria de iões de lítio. Para proteger o ambiente, esta bateria deve ser retirada e eliminada adequadamente quando o aparelho deixar de funcionar. Para retirar a bateria:

1. Apague e desligue o aparador da tomada.

2. Deixe a bateria descarregar completamente antes de a retirar.

3. Retire os 2 parafusos na parte inferior do corpo do aparelho. Remova a tampa e faça deslizar o punho para fora do corpo do aparelho.

4. Retire a placa BaBylissPRO com uma chave de parafusos pequena plana. Retire os 2 parafusos por baixo da placa e os outros 2 parafusos na parte inferior do compartimento.

5. Abra o compartimento e corte os os que ligam a bateria ao motor com um alicate cortaos; retire a bateria do compartimento.

6. Para proteger o ambiente, não deposite a bateria no lixo doméstico. Para mais informações sobre a reciclagem de materiais e as estações de tratamento de resíduos, contacte os serviços de saneamento básico da sua região.

ESTE APARELHO CONTÉM UMA BATERIA DE ÍÕES DE LÍTIO RECARREGÁVEL QUE DEVE SER RECOLHIDA, RECICLADA OU ELIMINADA NO RESPEITO DAS NORMAS EM VIGOR. NÃO DEITE NO LIXO DOMÉSTICO

Lâmina em «T»

Aparador de acabamento

Transformador

Escova de limpeza

Óleo lubricante Dispositivo de ajuste

a zero Protector de lâmina Chave de parafusos

Page 35

CARACTERISTICAS

• Lâmina em «T» com ajuste a zero DLC/Titanium

• Motor digital EDM TECHNOLOGY

• 7.200 movimentos da lâmina por minuto

• Tempo de carga: 3 horas

• Autonomia: 2 horas

• Luz piloto de funcionamento:

- luz piloto VERMELHA inter-

mitente = a carregar

- luz piloto VERMELHA xa = carga

completa

- luz piloto VERMELHA inter-

mitente rápida = 10 minutos de autonomia restante

• Escova de limpeza e óleo lubricante incluídos

Page 36

DANSK

PROFESSIONEL PRÆCISIONSTRIMMER EDM TEKNOLOGI

FX7870GE

Adapter CA80M

Vibrationer < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Trimmeren skal oplades i 3 timer i

træk, før den bruges første gang. Maksimal batterikapacitet opnås først efter 3 op- og aadningscykler.

2. Sørg for, at trimmerens tændings-

knap er i pos ition «0».

3. Påfør en dråbe af den medføl-

gende smøreolie på bladene, og aftør overskydende olie med en tør klud.

4. Put opladerstikket i indgangen

på undersiden af trimmeren. Stik adapteren i en stikkontakt. Opladningsindikatoren lyser for at indikere, at o pladningen er st artet. Opladningen er færdig efter 3 timer. Brugeren vil se, at LEDlampen ikke blinker længere og nu lyser kons tant.

5. Adapteren kan blive varm under

opladningen. Dette er normalt.

6. Forlængelse af batteriernes leve-

tid: For at de genopladelige batteriers ydeevne forbliver optimal, skal trimmeren oplades i 3 timer ca. hver 6. mån ed.

7. Skub tændingsknappen til posi-

tion «I».

8. Sørg for, at tændingsknappen er i position «0», når trimmeren ikke er i brug.

9. Brug den medfølgende rengøringsbørste til at erne hår og snavs fra bladene. Tør huset rent med en tør k lud.

10. Påfør enkelte dråber af den

medfølgende smøreolie på bladene, og aftør overskydende olie med en tør klud. Sidstnævnte procedure er vigtig i forbindelse med korrekt vedligeholdelse af bladene.

11. Hvis opladningslampen begyn-

der at blinke hurtigt (mere end 4 blink pr. sekund), er apparatet defekt. Hvis dette sker, skal du stoppe opladningen, tage adapteren ud af stikkontakten, og kontakte et autoriseret servicecenter.

ANVENDELSE MED LEDNINGEN

Sørg for, at der er slukket for trimmeren. Put opladerstikket i indgangen på undersiden af trimmeren, og stik adapteren i en stikkontakt.

TÆND/SLUK-KNAPPEN

For at tænde f or apparatet, skal du blot skubbe tændingsknappen til position « I». For at slukke for apparatet, skal du skubbe tændingsknappen til position «0».

MEGET VIGTIGT: BLADENE SKAL RENSES OG SMØRES MED OLIE REGELMÆSSIGT FOR AT APPARATET FUNGERER KORREKT. HVIS BLADENE IKKE RENSES OG SMØRES MED OLIE PÅ REGELMÆSSIG BASIS, BORTFALDER

Page 37

GARANTIEN.

UDSKIFTNING AF (BEVÆGELIGT) BLADSÆT

Sluk for trimmeren, og tag stikket ud af stikkontakten for at erne FX7870GE-bladsættet. Vend trimmeren med bunden i vejret, så trimmerens tænder vender nedad. Stil trimmer en på en plan overa de, og brug skruetrækkeren til at løsne skruerne fra bladsættet. Fjern bladsættet f ra trimmeren (se Fig. 1).

Fig. 1

Bladsæt

Bladskruer

For at sæt te et nyt bladsæt på e ller bruge det brugte bladsæt på ny, justeres og føres akslen ind i den bevægelige bladpude (se Fig. 2). Hold bladet på plads, sæt bladskruerne tilbage, og fastgør dem let. Vend trimmeren om, og juster bladsættet, så det er på linje med den øvre del af trimmerens hus.

Fig. 2

Bladskruer

Bevægeligt blad

Fast b lad

Bladskruer

Bladpude

Skruehuller

PLEJNING AF BLADENE

Da bladene er præcisionsfremstillet til særlig anvendelse, skal de altid håndteres med omhu og rengøres regelmæssigt for at sikre maksimal ydeevne. Hver gang du er færdig med at bruge trimmeren, skal du bruge den medfølgende rengøringsbørste til at erne hårrester, der har samlet sig på bladene. Brug en ren klud til at tørre tilbehøret, sæt det tilbage, og opbevar trimmeren for at beskytte bladene til næste brug. Andre servicering skal udføres af en autoriseret serviceudbyder, da apparatet ikke har andre dele, der kan serviceres af brugeren.

Produktet er til professionel anvendelse.

BLADENE, TRIMMERENS GREB OG ADAPTEREN MÅ IKKE SKYLLES.

FINJUSTERING AF MELLEMRUM (ZER O GAP)

VIGTIGT! Justering af mellemrummet mellem bladene må kun ske ved hjælp af justeringsværktøjet og ved at følge instruktionerne nøje. Justeringsværktøjet er nødvendigt for at justere mellemrummet mellem bladene, så de er så tæt mulige på hinanden, og du får en

Page 38

mere præcis klipning.

Trin 1 – Tag den medfølgende skruetrækker, og løsn forsigtigt de små skruer i begge ender af bladet.

Trin 2 – Skub mellemrumsjusteringsværktøjet over det faste guldblad til det sidder helt mod den bagerste del af det bevægelige blad.

ler, lige under det faste guldblad.

Sørg for, at bladene er justeret korrekt. Tænderne på det lille blad (skæreren) skal hvile lige under den øvre kant af det store blad (kammen), ca. 0,5–1 mm fra hinanden (se Fig. 3). Hvis b ladene ikke er justeret ko rrekt, kan de skæ re eller ridse huden. Når bladene er justeret, skal skruerne strammes.

Bevægeligt blad (stort blad)

Fig. 3

Fast blad (li lle blad)

Tri n 4 – SØRG FOR AT DET B EVÆ- GELIGE BLAD IKKE STIKKER UD OVER DET FASTE GULDBLAD. ADVARSEL: HVIS DET BEVÆGELIGE BLAD STIKKER UD OVER DET FASTE BLAD, KAN DU SKÆRE KUNDENS HUD

0.5 mm - 1 mm

Trin 3 – Tag mellemrumsjusteringsværktøjet mellem pege- og tommelnger, skub indtil det sorte blad er på samme højde, el-

Trin 5 – Når mellemrummet mellem bladene er njusteret, skal du forsigtigt stramme de to skruer i begge ender af bladet, mens du holder mellemrumsjusterings-

Page 39

værktøjet på plads. Hvis du ikke er tilfreds med justeringen af bladene, skal du gentage justeringen.

Kontakt din lokale losseplads, hvis du ønsker mere information om genbrug af materialer og aaldsbehandlingsanlæg.

INDEHOLDER LITIUMIONBATTERIER SKAL SAMLES IND, GENBRUGES ELLER BORTSKAFFES PÅ KORREKT VIS. MÅ IKKE BORTSKAFFES SOM HUSHOLDNINGSAFFALD

BORTSKAFFELSE AF LITIUMIONBATTERIER

Trimmeren bruger et litiumionbatteri. For at beskytte miljøet skal disse batterier ernes og bortskaes korrekt, når apparatet ikke skal bruges længere. Når du vil erne batteriblokken til bortskaffelse eller genbrug, skal du følge følgende instruktioner:

1. Kobl trimmeren fra stikkontakten.

2. Aad batteriblokken helt før du erner den.

3. Fjern de to skruer, der sidder i låget på undersiden af huset. Fjern låget, og skub grebet fra apparatet.

4. Fjern BaBylissPRO-navnepladen ved hjælp af en lille ad skruetrækker. Fjern derefter de to skruer, der sidder under navnepladen og de to skruer, der sidder på bunden af huset.

5. Åbn trimmeren, og ern batteriet ved hjælp af en kabelsaks.

6. For at beskytte miljøet, må batteriet ikke bortskaes med almindeligt husholdningsaald.

T-bl ad

Trimmer

Adapter

Rengøringsbørste

Smøreolie Finjustering af mellemrum

Bladbeskyt terea

Skruetrækker

EGENSKABER

- T-Blad med mellemrumjustering

- Digital motor med EDM TEKNOLOGI

- 7200 bladbevægelser pr. minut

- Opladningstid: 3 timer

Page 40

- Anvendelsestid på en opladning: 2 timer

- Opladningsindikator med LEDlampe

. LED-lampe blinker rødt - oplad-

ning i gang

. LED-lampe lyser rødt - fuldt opla-

det

. LED-lampe blinker hurtigt rød -

10 minutters batteritid tilbage

- Rengøringsbørste og smøreolie

Page 41

SVENSKA

PRECISIONSTRIMMER FÖR PROFESSIONELLT BRUK EDM-TEKNIK

FX7870GE

Adapter CA80M

Vibrationer < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

BRUKSANVISNING

1. Lad da apparaten i 3 timmar innan

du använder den för första gången. Det laddningsbara batteriet når full kapacitet efter tre laddnings-/urladdningscykler.

2. Kontrollera att apparaten är

avstängd (”0”).

3. Ap plicera en droppe sm örjolja på

bladen och torka bort överskottsoljan me d en torr trasa.

4. Anslut adapterns strömsladd till

trimmern. Anslut adaptern till en väggkontakt. Lampan börjar lysa, vilket indikerar att den laddar. Laddningen är klar efter 3 timmar. Lampan slutar blinka och lyser.

5. Adaptern k an bli varm under lad-

dning. Det är normalt .

6. Livslängd: För att optimera de

laddningsbara batteriernas livslängd rekommenderar vi att trimmern laddas i 3 timmar var sjätte månad.

7. Starta app araten (”I”).

8. Kontrollera att strömbrytaren

är på ”0” när du inte använder

apparaten.

9. Rengör bladen med den medföljande rengöringsborsten. Torka av höljet me d en torr trasa.

10. Applicera några droppar smör-

jolja på bladen och torka bort överskottsoljan med en torr trasa. Detta är viktigt för att bibehålla optimalt skick för bladen.

11. Om lampan börjar blinka snabbt

(mer än 4 gånger per sekund) innebär det att något är fel med apparaten. Dra ur sladden ur väggkontakten och kontakta en auktoriserad verkstad.

ANVÄNDNING MED VÄGGKON TAKT

Kontrollera att apparaten är avstängd. Anslut sladden direkt till trimmern och anslut adaptern till en väggkontakt.

START/STOPP-KNAPP

Starta apparaten genom att sätta strömbr ytaren på ”I ”. Stäng av den genom at t sätta strömbr ytaren på ”0 ”.

MYCKET VIKTIGT: DET ÄR MYCKET VIK TIGT ATT RENGÖ RA OCH OLJA BLADEN REGELBUNDET FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT APPARATEN FUNGERAR BRA. GARANTIN G ÄLLER INTE OM DE SSA ANVISNINGAR INTE FÖLJS.

BYTA (TA BORT) BL ADEN

Stäng av apparaten och dra ur sladden. Sväng apparaten så att bladen pekar nedåt. Sätt ned apparaten. Skruva upp skruven som håller bla den på plats med en s kruvmejsel. Ta bort bladen (bild 1).

Page 42

Fig. 1

Blad

Skruv

Sätta tillbaka bladen eller sätta i nya blad: Placera bladen på trimmerhuvudet och placera kuddens axel med markeringen på det rörliga bladet (bild 2). Skruva fast skruven igen utan att dra åt för hårt. Vänd på trimmern och justera bladen.

Fig. 2

Kudde

Skruv

Rörligt blad

Fast b lad

Skruv

Skruvhål

RENGÖRA BLADEN

Trimmerbladen är tillverkade med precision för ett specikt användningsområde. Ett visst underhåll och regelbunden rengöring krävs för att garantera maximal funktion. Rengör bladen med den

medföljande rengöringsborsten efter varje användning. Torka av distanskammarna med en ren trasa, sätt tillbaka dem och lägg undan apparaten för att skydda bladen. Alla övriga underhålls- och reparationsåtgärder ska utföras av en auktoriserad tekniker. Denna apparat innehåller inga delar som kan repareras/bytas ut av användaren.

Denna apparat är avsedd för professionellt bruk.

BLÖT INTE BLADEN, SKAFTET ELLER ADAPTERN.

JUSTER INGSVERK TYG FÖR NOLLÄGE

VIKTIGT! Använd endast det medföljande verktyget för att reglera bladen till noll och var noga med att följa anvisningarna exakt. Det här verktyget är särskilt utformat för att reglera bladen till noll, vilket ger en kortare och exaktare klippning.

Steg 1 – Lossa försiktigt de två små skruvarna på bladens sidor med den medföljande skruvmejseln.

Page 43

Steg 2 – Låt justeringsverktyget glida över det fasta (guldfärgade) bladet tills det ligger helt mot det rörliga (svarta) bladets baksida.

Steg 3 – Placera ngrarna på varsin sida om justeringsverktyget och tryck uppåt tills det rörliga (svarta) bladet är i samma nivå eller str ax under det fast a (guldfärgade) bladet.

Kontrolle ra att bladen är rät t justerade. Det rörliga (lilla) bladets tänder ska var a 0,5 till 1 mm under det fasta (stora) bladet (bild 3). Feljusterade blad kan skrapa eller skära huden under klippning. Skruva åt skruven när bladen är justerade.

Fig. 3

Fast blad (li tet)

Rörligt blad (stort)

0.5 mm - 1 mm

Steg 4 – KONTROLLERA ATT DET RÖRLIGA (SVARTA) BLADET INTE ÄR HÖGRE ÄN DET FASTA (GULDFÄRGADE) BLADET. VARNING! OM DET RÖRLIGA (SVARTA) BLADET ÄR HÖGRE ÄN DET FASTA (GULDFÄRGADE) BLADET KAN DU RÅKA SKÄRA KUNDEN.

Steg 5 – Skr uva försiktig t åt de två

skruvarna på bladens sidor medan du håller justeringsverktyget på plats när bladen har justerats till noll (eller önskad nivå). Gör ett test. Gör om justeringsprocessen om bladen inte är rätt jus terade.

ÅTERVINNING AV LITIUMJONBAT TER IET

Denna apparat innehåller ett litiumjonbatteri. För att skydda naturen måste detta batteri tas ur och kastas korrekt. Ta bor t batteriet:

Page 44

1. Stäng av apparaten och dra ur sladden.

2. Ladda ur batteriet helt innan du tar bort det.

3. Skruva bort de 2 skruvarna på höljets nederdel. Ta bort locket och låt skaftet glida bort från höljet.

4. Ta bort BaBylissPRO-plattan med en liten spårskruvmejsel. Skruva bort de 2 skruvarna under plattan och de 2 skruvarna på höljets nederdel.

5. Öppna höljet och klipp av kablarna som ansluter batteriet till motorn med en avbitartång. Ta bort batteriet ur höljet.

6. Skydda naturen genom att inte kasta batteriet med hushållsavfall.

Kontakta avfallsmyndigheten där du bor för mer information om återvinning av material och sophantering.

DENNA APPARAT INNEHÅLLER ETT LADDNINGSBART LITIUMJONBATTERI SOM SKA ÅTERVINNAS ENLIGT GÄLLANDE REGLER. FÅR EJ KASTAS BLAND HUSHÅLLSAVFALL.

T-bl ad

Trimmer för putsning

Adapter

Rengöringsborste

Smörjolja Justeringsverktyg

för nolläge Bladskydd

Skruvmejsel

EGENSKAPER

– T-blad som kan regleras till noll

i DLC/titan – Digitalmotor med EDM -TEKNIK – 7 200 bladrörelser per minut – Laddningstid: 3 timmar – Batteritid: 2 timmar – Funktionslampa: . blinkar RÖTT = laddar . lyser RÖT T = fulladdad . blinkar snabbt RÖT T = 10 minu-

ters batteritid kvar

– Smörjolja och rengöringsborste

Page 45

NORSK

PROFESJONELL PRESISJONSTRIMMER EDM-TEKNOLOGI

FX7870GE

Adapter CA80M

Vibrasjoner < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

BRUK

1. Før du bruker trimmeren første gang, la den lade kontinuerlig i 3 timer. Full batterikapasitet vil kun oppnås etter 3 oppladings-/utladingssykluser.

2. Kontroller at br yteren på trimm eren er i «0» -posisjonen.

3. Påfør en dråpe av den medfølgende smøreoljen på bladene, og tørk vekk overødig olje med en tørr klu t.

4. Koble ladepluggen inn i kontakten på enden av trimmeren. Sett adapteren inn i en stikkontakt. Ladeindikatoren vil begynne å lyse for å indikere at oppladingen er startet. Den er fulladet etter 3 timer. Du vil se at LED-lyset stopper å blinke o g lyser fast.

5. Adapteren kan bli varm under opplading. Dette er normalt.

6. Bevare batteriene: For å opprettholde optimal kapasitet på de oppladbare batteriene, må trimmeren lades i 3 timer omtrent hver 6. måned .

7. Skyv bry teren til «I»-posisjonen .

8. Kon troller at bry teren er i «0»-po -

sisjonen når du ikke bruker trimmeren.

9. Fjern hår og rusk fra bladene ved å bruke den medfølgende rengjøringsbørsten. Rengjør huset med en tørr k lut.

10. Påfør noen dråper med

smøreolje på bladene, og tørk vekk over ødig olje med en tørr klut. Denne siste prosedyren er viktig for korrekt vedlikehold av bladene.

11. Hvis lad elyset begynn er å blinke

hurtig (mer enn 4 blink pr. sekund), er det en feil på apparatet. Hvis dette skjer, stopp ladingen, ern adapteren fra strømnettet og kontakt et autorisert servicesenter.

BRUK MED LEDNING

Pass på at trimmeren er av. Koble ladepluggen inn i kontakten på enden av trim meren, og sett a dapteren inn i en stikkontak t.

PÅ/AV- BRYT ER

For å slå på, skyv bryteren til «I»-posisjonen. For å slå av, skyv bryteren til «0»-posisjonen.

SVÆRT VIKTIG: BLADENE MÅ RENGJØRES OG OLJES JEVNLIG FOR AT DE SKAL FUNGERE KORREKT. HVIS IKKE BLADENE RENGJØRES OG OLJES JEVNLIG, BLIR GARANTIEN UGYLDIG.

BYTTE (FJERNE) BL ADSETT

For å erne bladsettet på FX7870GE, slå av trimmeren, og trekk adapteren ut av stikkontakten. Hold trimmeren opp ned slik at tennene peker nedover. Plasser trimmeren på en jevn overate,

Page 46

og bruk skrutrekkeren til å løsne festeskruene fra bladsettet. Fjern bladset tet fra trimmeren (se g. 1).

Fig. 1

Bladsett

Bladskruer

For å sette p å et nytt bladse tt, eller sette tilbake det brukte, juster og før akselen inn i den bevegelige bladputen (se g. 2). Hold bladet på plass, sett tilbake bladskruene og fest dem lett. Snu trimmeren, og juster bladsettet slik at det er parallelt med den øvre delen av trimmerens hus.

Fig. 2

Bladskruer

Bevegelig blad

Fast b lad

Bladskruer

Bladpute

og må derfor alltid behandles varsomt og rengjøres jevnlig for å sikre maksimal ytelse. Etter hver gang du har brukt trimmeren, bruk rengjøringsbørsten som følger med og børst vekk løse hår som har samlet seg i bladene. Bruk en ren klut for å tørke tilbehøret, sett det tilbake og oppbevar trimmeren slik at du besky tter bladene til neste bruk. Siden apparatet ikke har andre deler som kan vedlikeholdes av bruker, må alle andre typer servicer utføres av en autorisert servicerepresentant. Dette pr oduktet er for pr ofesjonell bruk.

IKKE SKYLL BLAD, TRIMMERHÅNDTAK ELLER ADAPTER.

VERKTØY FOR JUSTERING AV NULL KLARING

VIKTIG! Du må alltid bruke nullklaringsverktøyet for å justere bladene til null klaring. Følg instruksjonene svært nøye. Justeringsverktøyet må brukes for å justere bladene slik at det ikke er noe klaring. Med null klaring oppnås en tettere og mer presis trimming.

Skruehull

BLADPLEIE

Trimmerbladene er presisjonslaget for et veldig konkret formål,

Page 47

Trinn 1 – Bruk skrutrekkeren som følger med, og løsne varsomt de to små skruene på hver side av bladet.

Trinn 2 – Skyv nullklaringsverktøyet over det faste gullbladet til det sitter helt inntil den bakre delen av det bevegelige bladet.

Fig. 3

Fast blad (li te blad)

Trinn 4 – SØRG FOR AT DET BE- VEGELIGE SKJÆREBLADET IKKE GÅR UTEN FOR DET FASTE GULLBLADET. ADVARSEL: HVIS SKJÆREBLADET GÅR UTENFOR DET FASTE BLADET, KAN DU KUTTE KUNDENS HUD.

Bevegelig blad (stort blad)

0.5 mm - 1 mm

Trinn 3 – Bruk ngrene på hver side av nullklaringsverktøyet, skyv opp til det svarte bladet er jevnt med «eller» rett under det faste gullbladet.

Pass på at bladene er justert riktig. Tennene på det lille bladet (skjæreren) skal hvile rett under den øvre kanten av det store bladet (kammen), omtrent 0,5–1 mm fra hverandre (se g. 3). Hvis bladene ikke er justert riktig, kan de kutte eller skrape opp huden under trimmingen. Stram til skruene etter at bladene er justert.

Trinn 5 – Når bladet er justert til null klari ng eller slik du ønsker de t, stram varsomt de to skruene på hver side av bladet mens du holder nullklaringsverktøyet på plass. Hvis du ikke er fornøyd med justeringen av bladene, må du gjenta justeringsprosessen.

Page 48

AVHENDING AV LITIUM-IONBAT TER I

Denne trimmeren har litium-ionbatteri. For å ta vare på miljøet, må disse batteriene ernes og avhendes når enheten ikke lenger skal brukes. For å erne batteripakken for avhending eller gjenvinning, følg disse instruksjonene:

1. Koble trimmeren fra stikkontakten.

2. Lad ut batteripakken fullstendig før den ernes.

3. Fjern de to skruene til dekslet på undersiden av huset. Ta av dekslet, og skyv håndtaket av enheten.

4. Fjern BaBylissPRO-navneplaten ved å bruke en liten at skrutrekker. Fjern deretter de to skruene under navneplaten og de to skruene mot basen av huset.

5. Åpne trimmeren, og ern batteriet. Bruk en avbiter til å kutte ledningene.

6. Fo r å ta vare på miljøet, i kke kast batteriet sammen med vanlig husholdningsavfall. For mer informasjon om gjenvinning av materialer og avfallsanlegg, kontakt din lokale miljøstasjon.

INNEHOLDER LITIUM-ION-BATTERI. MÅ SAMLES INN, RESIRKULERES ELLER AVHENDES PÅ KORREKT MÅTE. MÅ IKKE KASTES I HUSHOLDNINGSAVFALL.

T-bl ad

Presisjonstrimmer

Adapter

Rengjøringsbørste

Smøreolje Nullklaringsverktøy

Bladvern

Skrutrekker

EGENSKAPER

- T-blad med null klaring

- Digital motor med EDM-TEKNOLOGI

- 7200 bladbevegelser pr. minutt

- Ladetid: 3 timer

- Brukstid: 2 timer

- Ladeindikator med LED-lys

. LED blinker rødt - lader . LED lyser rødt - fulladet . LED blinker hurtig rødt - 10 mi-

nutter batteritid igjen

- Rengjøringsbørste og smøreolje

Page 49

SUOMI

AMMATTIMAINEN TARKKUUSTRIMMERI EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adapteri CA80M

Värinät < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

KÄYTTÖOHJEET

1. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lataa se 3 tunnin ajan. Ladattava akku saavuttaa maksimikapasiteettinsa vasta kolmen lataus-/tyhjennysjakson jälkeen.

2. Tarkista, et tä laite on sammutet tu (“0”).

3. Tiputa tippa voiteluöljyä terille ja pyyhi ylimääräinen öljy kuivalla liinalla.

4. Liitä sovittimen latauspistoke trimmeriin. Kytke sovitin pistorasiaan; latauksen merkkivalo syttyy, kun lataus alkaa. Akku on ladattu täyteen 3 tunnin jälkeen. Latauksen merkkivalo palaa vilkkumattomana.

5. Sovitin voi kuumeta latauksen aikana, se on normaalia.

6. Elinikä: optimoidaksesi ladattavien akkujen eliniän, on suositeltavaa ladata trimmeri 3 tunnin ajan kuuden kuukauden välein.

7. Käynnistä (“ I”) laite.

8. Tarkista, että virtakatkaisin on asennossa “0”, kun et käytä laitetta.

9. Puhdista terät mukana toimitettavalla puhdistusharjalla. Pyyhi laitteen runko kuivalla liinalla.

10. Tiputa muutama tippa voite-

luöljyä terille ja pyyhi ylimääräinen öljy kuivalla liinalla. Tämä on tärkeää terien optimaalisen kunnon säilyttämiseksi.

11. Jos latauksen merkkivalo vilk-

kuu nopeasti (yli 4 ker taa sekunnissa), laite on viallinen. Kytke sovitin irti pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.

KÄYTTÖ VERKKOVIRR ALLA

Tarkista, että laite on sammutettu. Liitä johto suoraan trimmeriin ja kytke verkkosovitin pistorasiaan.

VIRTAKATKAISIN

Kytke laite päälle asettamalla katkaisin asentoon “I”. Sammuta laite asettamalla katkaisin asentoon “0 ”.

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ: TERÄT ON PUHDISTETTAVA JA VOIDELTAVA SÄÄNNÖLLISESTI LAITTEEN HYVÄN TOIMINNON TAKAAMISEKSI. NÄIDEN OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN MI TÄTÖI TA KUUN .

TERIEN VAIHTAMINEN (IRROTTAM INEN)

Sammuta ja kytke laite irti verkkovirrasta. Käännä laite niin, että terät osoittavat alaspäin. Aseta trimmeri tasaiselle pinnalle. Irrota teriä paiko illaan pitävät ruuv it ruuvimeisselillä. Irrota terät (kuva 1).

Page 50

Fig. 1

Ter ät

Ruuvi

Aseta terät takaisin paikoilleen tai asenna uusi terä trimmerin päähän kohdistamalla tyynyn akseli liikkuvan terän ohjaimen kanssa (kuva 2). Aseta ruuvit paikoilleen kiristämättä niitä liikaa. Käännä trimmeri ja kohdista terät.

Fig. 2

Tyy ny

Ruuvi

Liikkuva terä

Kiinteä terä

Ruuvi

Ruuvireiät

TERIEN PUHDISTUS

Trimmerin terät on valmistettu tarkkaan tiettyä tarkoitusta varten. Ne vaativat erityistä huoltoa ja säännöllistä puhdistusta toimiakseen mahdollisimman tehokkaasti. Puhdista terät aina käytön jälkeen mukana toimitettavalla puhdistusharjalla. Pyyhi leikkuu-

kammat puhtaalla liinalla, laita ne takaisin paikoilleen ja varastoi trimmeri säilyttääksesi terät turvallisesti. Kaikki muut huolto- ja korjaustyöt voi tehdä ainoastaan valtuutettu teknikko. Laitteessa ei ole yhtään osaa, jonka käyttäjä voisi korjata/ vaihtaa itse.

Laite on tarkoitettu ammattikäyt töön.

ÄLÄ KASTELE TERIÄ, KAHVAA TAI S OVIT INTA .

NOLLASÄÄTÖ-TYÖKALU

TÄRKEÄÄ! Käytä vain laitteen mukana toimitettavaa työkalua terien säätämiseksi nolla-asentoon. Noudata tarkasti annettuja ohjeita. Tämä työkalu on suunniteltu erityisesti terien säätämiseksi nolla-asentoon, mikä mahdollistaa lyhyemmän ja tarkemman leikkuun.

Vaihe 1 – Löysää varoen terien molemmilla puolilla olevat kaksi pientä ruuvia mukana toimitettavalla ruuvimeisselillä.

Page 51

Vaihe 2 – Liu’uta nollasäätö-työkalu kiinteän terän (kultainen terä) yläpuolelle, kunnes se on kiinni liikkuvan terän (musta terä) yläosaa vasten.

Vaihe 3 – Aseta sormesi nollasäätö-työkalun kullekin sivulle ja työnnä ylöspäin, kunnes liikkuva terä (musta terä) on samalla tasolla kuin kiinteä terä (kultainen terä) tai hieman sitä alempana.

Tarkista, että terät on kohdistettu oikein. Liikkuvan terän (pienen terän) hampaiden on oltava 0,5–1 mm kiinteän terän (suuren terän) hampaiden alapuolella (kuva 3). Huonosti kohdistetut terät voivat aiheuttaa naarmuja ja viiltoja leikkuun aikana. Kun terät on kohdistettu oikein, kiristä ruuvit.

Fig. 3

Liikkuva terä (pieni terä)

Vaihe 4 – TARKISTA, ET TÄ LIIKKUVA TERÄ (MUSTA TERÄ) EI MENE KIINTEÄN TERÄN (KULTAINEN TERÄ) YLI. VAROITUS: JOS LIIKKUVA TERÄ (MUSTA TERÄ) MENEE KIINTEÄN TERÄN (KULTAINEN TERÄ) YLI, TERÄ VOI TEHDÄ KÄYTTÄJÄN IHOON VIILLON.

Vaihe 5 – Kun terät on säädetty

nolla-asentoon (tai halutulle tasolle), kiristä terien molemmilla puolilla o levat kaksi ruu via kevyesti pitämällä samalla nollasäätötyökalua paikoillaan. Kokeile laitetta. Jos teriä ei ole säädetty kunnolla, toista säätötoimenpide.

Kiinteä terä (suuri terä)

0.5 mm - 1 mm

Page 52

LITIUMIONIAKUN KIERRÄTYS

Tämä laite sisältää litiumioniakun. Ympäristön suojelemiseksi akku on poistettava ja hävitettävä asianmukaisella tavalla, kun sen elinikä on lopussa. Akun irrottaminen:

1. Sammuta ja kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Tyhjennä akku kokonaan ennen irrottamista.

3. Irrota kaksi rungon alaosassa olevaa ruuvia. Irrota kansi ja liu’uta kahva ulos rungosta.

4. Poista BaBylissPRO-nimikyltti pienellä litteällä ruuvimeisselillä. Irrota kaksi levyn alla olevaa ruuvia ja kaksi rungon alaosassa olevaa ruuvia.

5. Avaa runko ja leikkaa johtoleikkureilla johdot, jotka liittävät akun moottoriin. Irrota akku rungosta.

6. Ympäristön suojelemiseksi älä hävitä akkua kotitalousjätteen mukana.

Saat lisätietoja materiaalien keräyksestä ja jätteiden käsittelystä ottamalla yhteyden alueesi jätehuoltopalveluun.

TÄSSÄ LAITTEESSA ON LADATTAVA LITIUMIONIAKKU, JOKA ON KIERRÄTETTÄVÄ VOIMASSA OLEVIEN SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI. ÄLÄ HÄVITÄ AKKUA KOTITALOUSJÄTTEEN MUKANA.

T-muotoinen terä

Viimeistelytrimmeri

Sovitin

Puhdistusharja

Voiteluöljy Nollasäätö-työkalu

Terien suoja

Ruuvimeisseli

OMINAISUUDET

- Nolla-asentoon säädettävä Tmuotoinen terä DLC/Titaani

- Digitaalinen moottori EDM TECHNOLOGY

- 7200 terän liikettä minuutissa

- Latausaika: 3 tuntia

- Käyttöaika: 2 tuntia

- Toiminnan merkkivalo:

. PUNAINEN vilkkuva valo = lataus

kesken

. PUNAINEN kiinteä valo = täyteen

ladattu

. PUNAINEN nopeasti vilkkuva

valo = 10 minuuttia käyttöaikaa jäljellä

- Voiteluöljy ja puhdistusharja

Page 53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

μετασχηματιστής CA80M

δονήσεις < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να τη φορτίσετε για 3 ώρες συνεχόμενα. Η μέγιστη χωρητικότητα της μπαταρίας θα επιτευχθεί μόνο μετά από 3 κύκλους φόρτισης/αποφόρτισης.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της συσκευής βρίσκεται στη θέση «0».

3. Ρίξτε μια σταγόνα από το λιπαντικό λάδι που παρέχεται κατά μήκος των λεπίδων. Σκουπίστε τα υπολείμματα του λαδιού με έν α στεγνό πανί.

4. Συνδέστε την πρίζα φόρτισης με τον ρευματολήπτη στο κάτω μέρος της συσκευής. Συνδέστε τον προσαρμογέα σε μια ηλεκτρική πρίζα. Η ένδειξη φόρτισης θα ανάψει για να σας δείξει ότι η φ όρτιση έ χει ξεκινήσε ι. Η φόρτιση ολοκληρώνεται μετά από 3 ώρες. Ο χρήστης θα δει ότι η ένδειξη LED έχει σταματήσει να αναβοσβήνει και πλέον είναι σταθερά αναμμένο.

5. Ο προσαρμογέας ενδέχεται να

ζεσταθεί κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι φυσιολογ ικό.

6. Διατήρηση των μπαταριών: Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη ικανότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών, η συσκευή πρέπει να φορτίζεται για περίπου 3 ώρ ες κάθε 6 μήνες.

7. Σύρετε τον διακόπτη στη θέση

«Ι».

8. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση «0», όταν η συσκευή δεν βρίσκεται σε λειτουργία.

9. Αφαιρέσ τε τα υπολείμματα των

τριχών και τα σκουπίδια από τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται. Σκουπίστε το καθαρό περίβλημα με ένα σ τεγνό πανί.

10. Ρίξτε μερικές σταγόνες από

το λιπαντικό λάδι στις λεπίδες και σκουπίστε τα υπολείμματα του λαδιού με ένα στεγνό πανί. Αυτή η τελευταία διαδικασία είναι σημαντική για τη σωστή συντ ήρηση των λεπίδων.

11. Εάν ξεκινήσει να αναβοσβήνει

το φως της φόρτισης (περισσότερες από 4 φορές το δευτερόλεπτο), η συσκευή είναι ελαττωματική. Εάν συμβεί αυτό, σταματήστε τη φόρτιση, αφαιρέστε τον προσαρμογέα από την πρίζα και επ ικοινωνήστ ε με ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πε λατών.

ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΒΥΣΜΑ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Συνδέστε την πρίζα φόρτισης με τον ρευματολήπτη στο κάτω μέρος της συσκευής και συνδέσ τε τον

Page 54

προσαρμογέα σ την πρίζα.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΝ/OFF

Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, απλώς σύρετε τον διακόπτη στη θέση «I». Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, σύρετε τον διακόπτη στη θέση «0».

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΟΙ ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΛΙΠΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Ο ΜΗ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΜΗ ΤΑΚΤΙΚΗ ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ ΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΚΥΡΗ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΑΦΑΙΡΕΣΗ) ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ

Για να αφαιρέσετε το σετ λεπίδων FX7870GE, απενεργοποιήστε τη συσκευή από τη θέση OFF και αφαιρέστε τη από την ηλεκτρική πρίζα. Γυρίστε τη συσκευή ανάποδα έτσι ώστε τα δόντια της μηχανής να κοιτούν προς τα κάτω. Τοποθετήσ τε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια και χρησιμοποιώντας το κατσαβίδι, χαλαρώστε τις βίδες σ τερέωσης από το σετ λεπίδων. Αφαιρέστε το σετ λεπίδων από τη συσκευή (βλ. Ει κόνα 1).

Fig. 1

Σετ λεπίδων

Βίδες λεπίδων

Για να εγκαταστήσετε ή να

αντικαταστήσετε το σετ λεπίδων της συσκευής, αντιστρέψτε τη διαδικασία, ευθυγραμμίζοντας τον άξονα του μαξιλαριού των λεπίδων στο κινούμενο μαξιλάρι των λεπίδων (βλ. Εικόνα 2). Έχοντας τοποθετηθεί η λεπίδα στη θέση της, αντικαταστήστε τις βίδες των λεπίδων και σφίξτε σφιχτά. Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή και τοποθετήστε το σετ λεπίδων παράλληλα με το πάνω περίβλημα της συσκευής.

Fig. 2

Βίδες λεπίδων

Κινούμενη λεπίδα

Σταθ ερή λεπίδα

Βίδες λεπίδων

Τρύπες για τις βίδες

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ

Επειδή οι λεπίδες της κοπτικής μηχανής είναι ακριβείας και έχουν φτιαχ τεί για πολύ ειδική χρήση, θ α πρέπει πάντα να τις χειρίζεστε με φροντίδα και να τις καθαρίζετε σε τακτική βάση για να διασφαλίσετε τη μέγιστη απόδοσή τους.

Μαξιλάρι λεπίδων

Page 55

Κάθε φορά που τελειώνετε με τη χρήση της συσκευής, πάρτε το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται και αφαιρέστε όλα τα υπολείμματα των τριχών που έχουν συλλέξει οι λεπίδες. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί για να στεγνώσετε το εξάρτημα, συνδέστε το πάλι και αποθηκεύσ τε τη συσκευή για να είναι προστατευμένες οι λεπίδες έως την επόμενη χρήση. Κάθε άλλη συντήρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο συντήρησης, επειδή η συσκευή δεν έχει άλλα μέρη που να μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστ η.

Το παρόν προϊόν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

ΜΗΝ ΞΕΠΛΕΝΕΤΕ ΤΙΣ ΛΕΠΙΔΕΣ Ή ΤΗ ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Ή ΤΟΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ.

ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ZERO GAP

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο προσαρμογής τ ων λεπίδων με zer o gap, θα πρέπει να ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες με πολλή προσοχή. Το εργαλείο προσαρμογής είναι απαραίτητο για την προσαρμογή των λεπίδων με zero gap, έτσι ώστε να επιτυγχάνετε πιο κοντινή και ακριβέστερη κοπή.

Βήμα 1 – Χρησιμοποιώντας το κατσαβίδι που παρέχεται, χαλαρώστε ελαφρώς τις δύο μικρές βίδες σε κάθε πλευρά της λεπίδας.

Βήμα 2 – Σύρετε το εργαλείο με τεχνολογία zero επάνω στη χρυσή σταθερή λεπίδα έως ότου εφαρμόσει με το πίσω μέρος της κινούμενης λεπίδας κοπής.

Βήμα 3 – Τοποθετ ήστε τα δάχτ υλά σας σε κάθε πλευρ ά του εργαλείου με τεχνολογία zero gap, σπρώξτε προς τα επάνω έως ότου η μαύρη

Page 56

λεπίδα κοπής να είναι στο ίδιο επίπεδο ή ελαφρώς πιο κάτω από τη χρυσή σ ταθερή λεπίδα.

Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά. Τα δόντια της μικρότερης λεπίδας (του κόφτη) θα πρέπει να παραμένουν ελαφρώς πιο κάτω από το πάνω άκρο της με γαλύτερης λε πίδας (του οδηγού κοπής) και περίπου από 0,5 έως 1 mm (βλ. Εικόνα 3). Εάν οι λεπίδες δεν έχουν ευθυγραμμισ τεί σωστά, ενδεχομένως να σας κόψουν ή να σας γρατζουνίσουν κατά το ξύρισμα. Όταν οι λεπίδες έχουν ευθυγραμμιστεί, σφίξτε δυνατά τις β ίδες.

Fig. 3

Κινούμενη λεπίδα (μικρή λεπίδα)

Σταθερή λεπίδα (μεγάλη λεπίδα)

0.5 mm - 1 mm

Βήμα 4 – ΒΕΒΑΙ ΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΛΕΠΙΔΑ ΚΟΠΗΣ ΔΕΝ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΗ ΧΡΥΣΗ ΛΕΠΙΔΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΑΝ Η ΛΕΠΙΔΑ ΚΟΠΗΣ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΗ ΛΕΠΙΔΑ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΚΟΨΕΤΕ ΤΟΝ ΠΕ ΛΑΤΗ ΣΑΣ .

Βήμα 5 – Όταν η λεπίδα έχει προσαρμοσ τεί με το zero gap ή στο επίπεδο που επιθυμείτε, σφίξτε ελαφρά τις δύο βίδες σε κάθε πλευρά της λεπίδας, ενώ κρατάτε σταθερό το εργαλείο με τεχνολογία zero gap. Εάν η λεπίδα δεν έχει ρυθμιστεί σωστά, επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης.

ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Η μηχανή διαθέτει μια μπαταρία ιόντων λιθίου. Για την προστασία του περιβάλλοντος, αυτές οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρούνται και να απορρίπτονται όταν η συσκευή φτάσει στο τέλος της ζωής της. Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία για απόρριψη ή αποκατάσταση, ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

1. Αποσυνδέστε τη μηχανή από

την οικιακή πρίζα.

2. Αδειάστε εντελώς την μπαταρία προτού την αφαιρέσετε.

3. Αφαιρέσ τε τις 2 βίδες από το κάτω προστατευτικό περίβλημα. Αφαιρέστε το καπάκι και σύρετε τη λαβή ώ στε να αφαιρεθεί από τη συσκευή.

4. Αφαιρέστε την πλακέτα BaBy-

Page 57

lissPRO χρησιμοποιώντας ένα μικρό επίπεδο κατσαβίδι. Αφαιρέστε τις 2 βίδες που βρίσκονται κάτω από την πλακέτα και τις 2 βίδες που βρίσκονται στη βάση του περιβλήματος.

5. Ανοίξτε τη μη χανή και αφαι ρέστε την μπαταρία χρησιμοποιώντας κόπτες κα λωδίων.

6. Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην απορρίπτετε την μπαταρία σας μαζί με τα οικ ιακά απορρίμματα. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανάκτηση των υλικών και για τις ε γκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων, επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες απόρριψης αποβλήτων της περιοχής σας.

ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕ ΥΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ. ΑΥΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΟΝΤΑΙ Ή ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜ ΑΤΑ.

Λε πίδ α «Τ»

Κοπτική μηχανή για φινίρισμα

Προσαρμογέας Βουρτσάκι καθαρισμού Λιπαντικό λάδι Εργαλείο με

τεχνολογία zero gap Προστατευτικά λεπίδων Κατσαβίδι

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

- Λεπίδα «Τ» με τεχνολογία zero gap

- Ψηφιακό μοτέρ EDM TECHNOLOGY

- 7200 κινήσεις της λεπίδας το λεπτό.

- Χρόνος φόρτισης 3 ώρες

- Χρόνος αυτονομίας 2 ώρες

- Ένδειξη φόρτισης LED

. ΚΟΚΚΙΝΟ LED φλας - κατά τη

φόρτιση

. ΚΟΚΚΙΝΟ LED - όταν έχει

ολοκληρωθεί η φόρτιση

. ΚΟΚΚΙΝΟ LED γρήγορο φλας -

όταν έχουν απομείνει 10 λεπτά αυτονομίας

- Βουρτσάκι καθαρισμού και λιπαντικό λάδι

Page 58

MAGYAR

PROFESSZIONÁLIS PRECÍZIÓS HAJVÁGÓGÉP EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adapter CA80M

Rezgések < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Mielőtt első alkalommal használja a készüléket, töltse folyamatosan 3 órán keresztül. A tölthető akkumulátor csak három teljes töltési és leme rülési ciklus után é ri el maximális teljesítményét.

2. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapc solva („0“).

3. Öntsön egy csepp kenőolajat a késekre és törölje le egy száraz ronggyal a fölösleges olajmennyiséget;

4. Csatlakoztassa az adapter töltődugaszát a hajvágógéphez. Dugja be a készüléket egy megfelelő konnektorba; a töltésjelző lámpa kigyullad és jelzi, hogy a töltés megkez dődött. 3 óra elteltével teljesen feltöltődik; a töltésjelző villogása megszűnik és folyamatosan világít.

5. Az adapter töltés közben melegedhet; ez természetes jelenség.

6. Élettartam A tölthető akkumulátorok optimális élettartama érdekében célszerű a hajvágót félévente 3 ó rán át tölteni.

7. Kapcsolj a be („I”) a készüléket.

8. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló „0” helyzetben legyen, ha nem használja a készüléket.

9. A késeket a mellékelt tisztító kefe

segítségével tisztítsa meg. A készüléket száraz törlőkendővel törölje át.

10. Öntsön néhány csepp

kenőolajat a késekre, a fölösleges olajmennyiséget pedig törölje le egy száraz ronggyal; ez a művelet fontos a kések optimális működésének fenntartásához.

11. Ha a töltésjelző gyorsan villogni

kezd (másodpercenként 4-nél több villanás), ez azt jelenti, hogy a készülék hibás; húzza ki az adaptert a konnektorból és forduljon egy engedélyezett szervizhez.

HASZNÁLAT HÁLÓZATRÓL

Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a tápkábelt közvetlenül a hajvágógéphez, majd dugja be az adapter egy hálózati konnektorba.

BE-/KIKAPCSOLÓ GOMB

A bekapcsoláshoz állítsa a kapcsolót „I” helyzetbe. A kikapcsoláshoz állítsa a kapcsolót „0” helyzetbe.

NAGYON FONTOS! A K ÉSEK RENDSZERES TISZTÍTÁSA ÉS KENÉ SE NAGYON FONTOS A KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ MŰKÖDÉSÉNEK BIZTOSÍ TÁSÁHOZ. EZ EKNEK AZ ELŐÍRÁSOK NAK A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA ÉRVÉNYTELENÍTI A JÓTÁLLÁST.

Page 59

A KÉSEK CSERÉJE (ELTÁVOLÍTÁSA)

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból. Fordítsa meg a készüléke t úgy, hogy a kések lefe lé nézzenek. Tegye le a készüléket. Csavarja k i a késeket tartó c savarokat egy csavarhúzó segítségével. Vegye ki a késeket (1. ábra).

Fig. 1

Kések

Csavar

A kések visszahelyezéséhez vagy új kések behelyezéséhez tegye a késeket a hajvágógépre úgy, hogy a párna egy vonalba kerüljön a mozgó kés megvezetésével (2. ábra). Tegye vissza a csavarokat, ne húzza meg őket túl erősen. Fordítsa meg a hajvágógépet és hozza egy vonalba a késeket.

Fig. 2

Párna

Csavar

Mozgó kés

Fix kés

Csavar

Furatok

A KÉSEK TISZTÍTÁSA

A hajvágógép késeit nagy precízióval gyártották, speciális használatra. Különleges karbantartást és rendszeres tisztítást igényelnek, hogy maximális teljesítményt tudjanak nyújtani. Minden használat után tisztítsa meg a késeket a mellékelt tisztító kefe segítségével. Törölje át a vezetőfésűket egy tiszta ronggyal, tegye vissza őket, majd tegye el a készüléket, hogy óvja a késeket. Minden más karbantartási vagy javítási műveletet engedéllyel rendelkező szerelőnek kell végeznie. Ez a készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható vagy cserélhető alkatrészeket.

A készülék hivatásszerű használatra szolgál.

NE NEDVESÍTSE MEG A KÉSEKET, A MARKOLATOT VAGY AZ ADAPTERT.

NULLA BEÁLLÍTÓ ESZKÖZ

FONTOS! A kések nullára állításához csak a mellékelt szerszámot használja, és pontosan kövesse az előírásokat. Ezt a szerszámot kifejezetten a kések nullára állítására tervezték, ami rövidebb és pontosabb vágást eredményez.

Page 60

1. lépés – Finoman lazítsa meg a kések oldalainál lévő két kis csavart a mellékelt csavarhúzó segítségével.

2. lépés – Csúsztassa a nullára beállító es zközt a x késre (aranyo zott kés), amíg teljesen a mozgó kés (fekete kés) hátsó részéhez kerül.

alá.

Ellenőrizze, hogy a kések egy vonalban vannak. A mozgó kés fogainak (kis kés) a x kés (nagy kés) alatt 0,5 - 1 m m távolságra kell lennie (3. ábra). A rosszul beállított kések használat közben horzsolásokat vagy vágásokat okozhatnak. Miután a késeket egy vonalba állította, húzza meg a csavarokat.

Fig. 3

Mozgó kés (k is kés)

4. lépés – ELLENŐRIZZE, HOGY

A MOZGÓ KÉS (FEKETE KÉS) NEM ÉR TÚL A FIX KÉSEN (ARANYOZOTT KÉS). FIGYELEM! HA A MOZGÓ KÉS (FEKETE KÉS) TÚLÉR A FIX (A RANYOZOTT KÉS) KÉSEN, MEGVÁGHATJA A VENDÉGET.

Fix kés (nagy ké s)

0.5 mm - 1 mm

3. lépés – Tegye az ujjait a nullára beállító eszköz oldalaihoz és tolja felfelé addig, amíg a mozgó kés (fekete kés) a x késsel (aranyozott kés) egy szintbe kerül, vagy kissé

5. lépés – A kések nullára (vagy a

kívánt sz intre) történő állí tása után húzza meg noman a kések oldalainál lévő csavarokat. A nullára beállító eszközt tartsa a helyén. Végezzen egy próbát. Ha a kések

Page 61

nincsenek jól beállítva, ismételje meg a beállítási folyamatot.

A LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

A készülék lítium-ion akkumulátort tartalmaz. A környezet védelme érdekében az akkumulátort életciklusa végén megfelelő módon kell eltávolítani és hulladékba dobni. Az akkumulátor kivétele:

1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból.

2. Mielőtt kiviszi, teljesen merítse le az akkumulátort.

3. Csavarja ki a készülékház alján lévő 2 csavart. Vegye le a fedelet és csúsztassa a markolatot a burkolaton kívülre.

4. Vegye le a BaBylissPRO lapot egy kis lapos csavarhúzóval. Csavarja ki a lap alatt lévő 2 csavart, és a burkolat alján lévő 2 csavar t.

5. Nyissa ki a burkolatot és huzalvágóval vágja el az akkumulátort a motorral összekötő vezetékeke t és vegye ki az akkumulátort a készülékházból.

6. A környezet védelme é rdekében ne dobja ki a terméket a háztar-

tási hulladékokkal együtt. Az anyagok visszanyeréséről és a hulladékok kezeléséről bővebb tájékoztatásért forduljon a körzetében lévő hulladékkezelő szolgálathoz.

EZ A KÉSZÜLÉK ÚJRATÖLTHETŐ LÍTIUM-ION AKKUMULÁTORT TARTALMAZ, AMELYET A HATÁLYOS ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN ÚJRA KELL HASZNOSÍTANI. NE DOBJA KI A HÁZTARTÁSI HULLADÉKOKK AL EGYÜTT.

„T” alakú kés

Hajvágó formázó

Adapter

Tisztító kefe

Kenőolaj Nulla beállító eszköz

Késvédő

Csavarhúzó

s JELLEMZŐK

- Nullára állítható „T” kés DLC/titá-

nium

- EDM TECHNOLOGY digitális

motor

Page 62

- 7200 késmozdulat percenként

- Töltési idő: 3 óra

- Használati idő: 2 óra

- Működésjelző lámpa: . villogó PIROS jelzőlámpa = a töl-

tés folyamatban

. folyamatosan égő PIROS

jelzőlámpa = teljesen feltöltődött

. g yorsan villogó PIR OS jelzőlámpa

= 10 perc fennmaradó használati idő

- Kenőolaj és tisztító kefe

Page 63

POLSKI

PROFESJONALNA MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW O WYSOKIEJ PRECYZJI TECHNOLOGIA EDM

FX7870GE

Zasilacz CA80M

Wibracje < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

1. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować je przez co najmniej 3 godziny. Akumulator osiągnie swoją maksymalną wydajność po trzech pełnych cyklach ładowania i rozładowywania.

2. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłąc zone („O”).

3. Wlać kroplę oleju smarującego na ostrza i wytrzeć nadmiar oleju suchą szmatką.

4. Podłączyć wtyczkę zasilacza sieciowego do zasilacza maszynki. Podłączyć zasilacz do gniazdka zasilania - zaświeci się lampka kontrolna ładowania, sygnalizująca, że ładowanie zostało rozpoczęte. Po upływie 3 godzin urządzenie zostanie całkowicie naładowane - lampka kontrolna przestanie migać i będzie ś wiecić się ciągle.

5. Podczas ła dowania zasilac z może być gorący - jest to normalne.

6. Żywotność: aby zmaksymalizować żywotność baterii, zaleca się ładowanie urządzenia przez 3 godziny co sześć miesięcy.

7. Włączyć ( „I”) urząd zenie.

8. Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane, wyłącznik musi być zawsze ustawiony w pozycji „O ”.

9. Wyczyścić ostrza za pomocą dołączonej szczotki czyszczącej. Wyczyścić obudowę, używając lekko nawilżonej szmatki.

10. Wlać kilka kropel oleju

smarujące go na ostrza i wy trzeć nadmiar oleju suchą szmatką. Jest to ważne, aby zapewnić utrzymanie ostrzy w optymalnym stanie.

11. Jeśli lampka kontrolna

ładowania szybko miga (ponad 4 razy na sekundę), oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone

- należy odłączyć zasilacz od gniazda zasilania i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

ZASILANIE Z SIECI

Vérier que l’appareil est éteint. Connecter le cordon directement à la tondeuse et brancher l’adaptateur secteur à une prise de courant.

PRZYCISK WŁĄCZANIA/ WYŁ ĄCZANIA

Pour mettre en marche, mettre l’interrupteur sur “I”. Pour éteindre, mettre l’interrupteur sur “0”.

BARDZO WAŻNE: ABY ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWE DZIAŁAN IE URZĄDZENIA,

Page 64

NALEŻY KONIECZNIE REGULARNIE CZYŚCIĆ I SMAROWAĆ OSTRZA. BRAK PRZESTRZEGANIA POWYŻSZYCH ZALECEŃ SPOWODUJE UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI.

WYMIANA (ZDE JMOWANIE) OSTRZY

Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Odwrócić urządzenie w taki sposób, aby ostrza były skierowane do dołu. Odłożyć urządzenie. Używając śrubokręta odkręcić śruby mocujące ostrza. Zdjąć zestaw ostrzy (Rys. 1).

Fig. 1

Ostrza

Śruba

Aby ponownie założyć ostrza lub zainstalować nowy zestaw ostrzy, należy umieścić ostrza na głowicy maszynki w taki sposób, aby oś poduszki znajdowała się dokładnie naprzeciwko prowadnicy ostrza ruchomego (Rys. 2). Ponownie włożyć śruby, ale nie dokręcać ich mocno. Odwrócić maszynkę i wyrównać ostrza.

Fig. 2

Poduszka

Śruba

Ostrze ruchome

Ostrze nieruchome

Śruba

Otwor y na śruby

CZYSZCZENIE OSTRZY

Ostrza maszynki zostały wykonane z dużą precyzją, są przeznaczone do użycia w określonym celu i wymagają specjalnej opieki oraz regularnego czyszczenia, aby zapewnić ich maksymalną wydajność. Należy czyścić ostrza po każdym użyciu za pomocą dostarczonej w zestawie szczotki czyszczącej. Wytrzeć prowadnice cięcia czystą szmatką, założyć je z powrotem na miejsce i przechowywać urządzenie w odpowiednim miejscu, aby chronić ostrza. Wszelkie prace konserwacyjne lub naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego technika. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogłyby być naprawiane/wymieniane przez użytkownika.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku profesjonalnego.

NIE WOLNO NARAŻAĆ OSTRZY, UCHWYTU LUB ZASILACZA NA KONTAKT Z WODĄ.

Page 65

NARZĘDZIE REGULACJI POZIOMU ZERA

UWAGA! Do regulacji poziomu zera ostrzy należy używać tylko narzędzia dostarczonego w zestawie, ściśle przestrzegając instrukcji. Narzędzie to zostało opracowane specjalnie do regulacji poziomu zera ostrzy, aby zapewnić krótsze i dokładniejsze strzyżenie.

Etap 1 – Delikatnie poluzować dwie małe śruby po obu stronach zestawu ostrzy za pomocą śrubokręta dostarczonego w zestawie.

Etap 2 – Założyć narzędzie regulacji pozio mu zera na ostrze nier uchome (ostrze złote), aż do chwili, kiedy dotknie tylnej części ostrza ruchomego (ostrze czarne).

Etap 3 – Umieścić palce po obu stronach narzędzia regulacji poziomu zera i popchnąć w górę aż do chwili, kiedy ostrze ruchome (ostrze czarne) znajdzie się na tym samym poziomie lub nieco poniżej ostrza nieruchomego (ostrze złote).

Sprawdzić, czy ostrza są ustawione dokładnie równo. Zęby ostrza ruchomego (małe ostrze) muszą znajdować się w odległości od 0,5 mm do 1 mm p oniżej ostrza nieruchomego (duże ostrze) (Rys.

3).

Ostrza ustawione nieprawidłowo mogą powodować zarysowania lub skaleczenia podczas strzyżenia. Kiedy ostrza są ustawione w prawidłowej pozycji, dokręcić śruby.

Ostrze nieruchome (duże ostrze)

Fig. 3

Ostrze r uchome (małe ost rze)

Etap 4 – UPEWNIĆ SIĘ, ŻE OSTRZE RUCHOME (OSTRZE CZARNE) NIE WYSTAJE POZA

0.5 mm - 1 mm

Page 66

OSTRZE NIERUCHOME (OSTRZE ZŁOTE). OSTRZEŻENIE: JEŚLI OSTRZE RUCHOME (OSTRZE CZARNE) WYSTAJE POZA OSTRZE NIERUCHOME (OSTRZE ZŁOTE), MOŻE TO SPOWODOWAĆ SKALECZENIE KL IENTA .

Etap 5 – Po ustawieniu pozycji

ostrzy na poziomie zera (lub na innym żądanym poziomie), delikatnie dokręcić dwie śruby po obu stronach zestawu ostrzy, przytrzymując narzędzie regulacyjne na poziomie zera. Przeprowadzić próbę. Jeśli ostrza nie są wy regulowane prawi dłowo, powtórzyć proces regulacji.

PRZEZNACZENIE BATERII LITOWO-JO NOWEJ DO RECY KLINGU

Urządzenie zawiera baterię litowo-jonową. Aby zapewnić ochronę środowiska, po zakończeniu okresu użytkowania bateria musi zostać prawidłowo usunięta i przeznaczona do utylizacji. Aby wyjąć baterię, należy:

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

2. Przed wyjęciem baterii powinna ona zostać całkowicie rozładowana.

3. W yjąć 2 śruby, które znajduj ą się w dolnej części obudowy. Zdjąć pokrywę i przesunąć uchwyt na zewnątrz obudowy.

4. Zdjąć płytkę BaBylissPRO, używając niewielkiego śrubokręta płaskiego. Zdjąć 2 śruby znajdujące się pod płytką i 2 śruby w dolnej części obudow y.

5. Otworzyć obudowę i odciąć przewody łączące baterię z silnikiem za pomocą przecinaka. Wyjąć baterię z obudow y.

6. Aby zapewnić ochronę środowiska, nie należy wyrzucać baterii ze zwykłymi śmieciami domowymi.

Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu materiałów i przetwarzania odpadów, należy skontaktować się z odpowiednią instytucją odpowiedzialną za utylizację odpadów w miejscu zamieszkania użytkownika.

URZĄDZ ENIE ZAWIERA BATERIĘ LITOWO-JONOWĄ PRZEZNACZONĄ DO WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA,

Page 67

KTÓR A MUSI ZOSTAĆ PRZEK AZANA DO UTY LIZACJI ZGODNI E Z OBOWIĄZUJĄCYMI NORMAMI. NIE WY RZUCAĆ ZE ZWYK ŁYMI ŚMIECIAMI DOMOWYMI.

Ostrze w kształcie „T”

Maszynka do układania włosów

Zasilacz sieciowy

Szczotka czyszcząca

Olej smarujący Narzędzie regulacji

poziomu zera Osłona ostrzy Śrubokręt

CHARAKTERYSTYKA

- Ostrze w k ształcie „T” z materiału DLC/tytanu z regulacją poziomu zera

- Silnik cyfrowy EDM TECHNOLOGY

- 7200 ruchów ostrza na minutę

- Czas ładowania: 3 godziny

- Czas pracy: 2 godziny

- Lampka kontrolna funkcjonowania:

. CZERWONA lampka kontrolna

miga = trwa ładowanie

. CZERWONA lampka kontrolna

świeci się = urządzenie zostało całkowicie naładowane

. CZERWONA lampka kontrolna

szybko miga = pozostaje 10 minut pracy urządzenia

- Olej smarujący i szczotka do czyszczenia

Page 68

ČESKY

PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ TECHNOLOGIE EDM

FX78707GE

Adaptér CA80M

Vibrace < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Před prvním použitím zastřihovače jej nabíjejte nepřetržitě po dobu 3 hodiny. Maximální kapacity baterie bude dosaženo až po 3 nabíjecích a vybíjecích c yklech.

2. Ujistěte se, že je vypínač zastřih ovače v poloze „0“.

3. Naneste kapku dodaného mazacího oleje na čepele a setřete veškerý přebytečný olej suchým hadrem.

4. Připojte nabíjecí konektor do zásuvky ve spodní části zastřihovače. Připojte adaptér do elektrické zásuvky. Rozsvítí se nabíjecí kontrolka, což signalizuje, že se nabíjení spustilo. Nabíjení je dokončeno po 3 hodinách. LED kontrolka přestane blikat a svítí nepřerušovaně.

5. Při nabíjení se adaptér může zahříva t. Jde o běžný jev.

6. Péče o baterie: Za účelem zachování optimální kapacity dobíjecích baterií by měl být zastřihovač dobíjen 3 ho diny přibližně každ ých 6 měsíců.

7. Přesuňte vy pínač do polohy „1“.

8. Když zastřihovač nepoužíváte, vždy přepněte vypínač do polohy „0 “.

9. Ústřižky a zbyt ky vlasů ods traňujte

z čepelí pomocí dodaného čisticího kartáčku. Plášť čistěte otřením suchým hadrem.

10. Nane ste několik kapek m azacího

oleje na čepele a setřete veškerý přebyte čný olej suchým hadrem . Tento poslední úkon je důležitý pro řádnou údržbu čepelí.

11. Pokud dobíjecí kontrolka začne

rychle blikat (více než 4x za sekundu), pak je přístroj vadný. Pokud k tomu dojde, přerušte dobíjení, vyjměte adaptér ze sítě a obraťte se na autorizované servisní středisko.

PŘÍMÝ PROVOZ ZE S ÍTĚ

Ujistěte se, že je zastřihovač vypnutý. Připojte nabíjecí konektor do zásuvky na spodní straně zastřih ovače a připojte adaptér do elektrické zásuvk y.

VYPÍNAČ

Přístroj zapnete prostým posunutím vypínače do polohy „1“. Přístroj vypnete nastavením vypínače do polohy „0“.

VELMI DŮLEŽITÉ: ABY BYLA ZAJI ŠTĚNA SPRÁVNÁ FUNKCE , MUSÍ BÝT ČE PELE PRAVIDELNĚ ČIŠTĚNY A MAZÁN Y OLEJEM. POKUD ČEPELE PRAVIDELNĚ NEČISTÍTE A NEMAŽETE OLEJE M, ZTRÁCÍ ZÁRUKA PL ATNOS T.

VÝMĚNA (VYJMUTÍ) SADY

Page 69

ČEPELÍ

Pokud chcete vyjmout sadu čepelí FX7870GE, vypněte zastřihovač a odpojte jej z elektrické zásuvky. Otočte zastřihovač vzhůru nohama, aby zuby zastřihovače mířily dolů. Polož te zastřihovač na rovný povrch a pomocí šroubováku povolte připevňovací šrouby na sadě čepelí. Sejměte sadu čepelí ze zastřihovače (viz obr. 1).

Fig. 1

Sada čepe lí

Šrouby čepelí

Při montáži nebo výměně sady čepelí zastřihovače postupujte opačným postupem a zasuňte hřídel pružného dorazu čepele do pružného dorazu pohyblivé čepele (viz obr. 2). S nasazenou čepelí nasaďte zpět šrouby čepelí a volně je utáhněte. Otočte zastřihovač a nastav te sadu čepelí tak, aby by la rovnoběžná s hor ním pláštěm zastřihovače.

Fig. 2

Šrouby čepelí

Pohyblivá čepel

Pevná čepe l

Šrouby čepelí

Pružný doraz čepele

Závitové otvor y

PÉČE O ČEPE LE

Jelikož jsou čepele zastřihovače velmi přesně vyrobeny pro velmi speciální použití, je nutno s nimi vždy zacházet opatrně a pravidelně je čistěte, aby byla zajištěna jejich optimální funkce. Po každém použití zastřihovače odstraňte veškeré volné vlasy nahromaděné na čepelích pomocí dodaného čisticího kartáčku. Čistým hadrem osušte nástavec, znovu jejj připevněte a uložte zastřihovač tak, aby byly čepele chráněny až do příštího použití. Veškeré další servisní úkony by měl provádět jen zástupce autorizovaného servisu, jelikož přístroj nemá žádné jiné části, které by mohl opravovat uživatel.

Tento výrobek je určen pro profesionální použití.

NEOPLACHUJTE ČEPEL, RUKOJEŤ ZASTŘIHOVAČE ANI ADAPTÉR VODOU.

NÁSTROJ PRO SEŘIZOVÁNÍ NULOVÉ VŮLE

DŮLEŽITÉ! Nulovou vůli čepelí nastavujte pouze pomocí tohoto seřizovacího nástroje a přitom velmi pečlivě dodržujte uvedené pok yny. Pro seřízení nulové vůle čepelí je nutný seřizovací nástroje, aby bylo dosaženo úhlednějšího a přesnějšího střihu.

Page 70

Krok 1 – Pomocí dodaného šroubováku jemně povolte oba malé šrouby na každé straně čepele.

Krok 2 – Nasuňte nástroj seřizování nulové vůle přes zlatou pevnou čepel, dokud nesedí pevně proti zadní části pohyblivé střižné čepele.

těsně pod ní.

Zajistěte řádné lícování čepelí. Zuby menší čepele (střižný prvek) by měly ležet těsně pod horní hranou větší čepele (hřeben) přibližně ve vzdálenosti 0,5 až 1 mm (viz obr. 3). Pokud nejsou čepele správně seřízeny, při zastřihování může dojít k pořezání nebo poškrábání kůže. Jakmile jsou čepele slícovány, pevně šrouby utáhněte.

Fig. 3

Pohybliv á čepel (malá čepel)

Krok 4 – UJISTĚTE SE, ŽE POHYBLIVÁ ŘEZNÁ ČEPEL NEVYČNÍVÁ PŘES PEVNOU ZLATOU ČEPEL. VAROVÁNÍ: POKUD STŘIŽNÁ ČEPEL VYČNÍVÁ PŘES PEVNOU ČEPEL, MOHLO BY DOJÍT K POŘEZÁNÍ ZÁKAZNÍKA.

Pevná čepe l (velká čepel)

0.5 mm - 1 mm

Krok 3 – Pomocí prstů na každé straně nástroje seřizování nulové vůle tlačte nahoru, dokud černá střižná čepel nelícuje se zlatou pevnou čepelí, nebo dokud není

Krok 5 – Jakmile je čepel seřízena na nulovou vůli nebo dle vašich potřeb, jemně utáhněte oba šrouby na každé straně čepele, přičemž držte nástroj seřizování

Page 71

nulové vůle na místě. Pokud není čepel po zkoušce nastavena uspokojivě, pak celý postup seřizování opakujte.

ZNEŠKODŇOVÁNÍ LI-ION BATERIE

Tento zastřihovač je vybaven liion baterií. Za účelem ochrany životního prostředí by měly být tyto baterie vyjmuty a zneškodněny, když zařízení již není provozuschopné. Při vyjímání bateriového bloku ke zneškodnění nebo recyklaci postupujte následovně:

1. Odpojte zastřihovač od elek trické z ásuvk y.

2. Před vyjmutím bateriový blok zcela vybijte.

3. Sejměte 2 šrouby ve spodní krytce pláště. Sejměte krytku a vysuňte rukojeť ze zařízení.

4. Sejměte typový štítek BaBylissPRO pomocí malého plochého šroubováku. Pokračujte sejmutím 2 šroubů umístěných pod typovým štítkem a 2 šroubů blízko základny pláště.

5. Otevřete zastřihovač a vyjměte baterii pomocí štípacích kleští.

6. Za účelem ochrany životního

prostředí nevyhazujte baterii do běžného komunálního odpadu. Podrobnější informace o recyklaci materiálů a o rmách zabývajících se zpracováním odpadů se obraťte na úřady zabývající se zpracováním odpadů ve vašem regionu.

OBSAHUJE LI-ION BATERII. NUTNÉ SPRÁVNÉ SHROMAŽĎOVÁNÍ, RECYKLACE NEBO ZNEŠKODŇOVÁNÍ. NEVYHAZUJTE DO KOMUNÁLNÍHO ODPADU.

Čep el „T“

Zastřihovač

Adaptér

Čisticí kartáček

Mazací olej Nástroj pro seřizování

nulové vůle Kryty čepelí Šroubovák

VLASTNOSTI

- T čepel s nulovou vůlí

- Digitální motorek s technologií EDM

Page 72

- 7200 pohybů čepele za minutu

- 3hodinová doba nabíjení

- 2hodinová doba chodu

- Dobíjecí LED kontrolka . Blikající červená LED kontrolka –

nabíjení

. ČERVENÁ LED kontrolka svítí –

plně nabito

. ČERVENÁ LED kontrolka bliká –

baterie nabitá na 10 minut provozu

- Čisticí kartáček a mazací olej

Page 73

РУССКИЙ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОКАНТОВОЧНЫЙ ТРИММЕР EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

адаптер CA80M

вибрации < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКС ПЛУАТА ЦИИ

1. Прежде чем в первый раз воспользоваться электроприбором, его следует оставить на зарядке в течение 3 часов без перерыва. Перезаряжаемая аккумуляторная батарейка достигнет своей максимальной емкости только после трех циклов зарядки/разрядки.

2. Проверьте, выключен ли прибор (переключатель в положении “0”).

3. Нанесите каплю масла на лезвия и вытрите излишки сухой тканью.

4. Подключите сетевой адаптер к прибору. Включите адаптер в сеть. Загоревшийся световой датчик означает, что зарядка началась. Для полной зарядки требуется 3 часа, после чего световой датчик зарядки перестанет мигать и будет гореть непрерывно.

5. Сетевой адаптер может нагреваться в процессе

зарядки, это нормальное явление.

6. Предохранение аккумуляторных батареек: для поддержания оптимальной емкости перезаряжаемых батареек каждые 6 месяцев рекомендуется оставлять прибор на зарядке в течение 3 часов.

7. Передвиньте переключатель в

положение «I», чтобы включить прибор.

8. Когда вы не пользуетесь прибором, удостоверьтесь в том, что переключатель находитс я в положении “0”.

9. Очистите лезвия с помощью щеточки, включенной в комплект поставки прибора. Притрите корпус су хой тканью.

10. Нанесите несколько капель

масла на лезвия и вытрите излишки с мазки сухой т канью: эта процедура очень важна для правильного ухода за лезвиями.

11. Если световой датчик зарядки

начинает быс тро ми гать (более 4 раз в секунду), это означает, что прибор неисправен. В подобном случае следует прекратить зарядку, отключив адаптер от сети, и обратиться в компетентный центр послепродажного обслуживания.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Убедитесь в том, что прибор выключен. Подсоедините сетевой адаптер к триммеру и включите адаптер в электрическую розетку.

Page 74

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ.

Для включения прибора достаточно передвинуть переключатель в положение “I”. Чтобы выключить прибор, передвиньте переключатель в положение “0”.

ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ: ОЧИСТКА И СМАЗК А ЛЕЗВИЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НОРМАЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭЛЕКТРОПРИБОРА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ РЕКОМЕНД АЦИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОТМЕНЕ ГАРАНТИИ.

ЗАМЕНА (СНЯТИЕ) ЛЕЗВИЙ

Выключите триммер и отключите его от сети. Переверните прибор лезвиями вниз. Положите триммер на ровную поверхность. С помощью отвертки отвинтите винты, удерживающие лезвия на месте. Извлеките лезвия из прибора (Fig. 1).

Fig. 1

Лезвия

Винты для лезвий

Чтобы вернуть лезвия на место или заменить их новыми, установите лезвия на головку триммера, совместив ось упругой прокладки для лезвия с направляющей

подвижного лезвия (Fig. 2). Удерживая выровненные лезвия на месте, закрепите их винтами, не затягивая слишком сильно. Переверните триммер и выровняйте лезвия параллельно верхней части корпуса.

Fig. 2

Неподвижное лезвие

Винты для лезвий

Отверстия для винтов

УХОД ЗА ЛЕЗВ ИЯМИ

Лезвия триммера, изготовленные с высокой точностью для специфического назначения, требуют особо тщательного ухода и регулярной очистки для обеспечения максимально эффективного функционирования. После каждого использования прибора очищайте лезвия от состриженных волосков с помощью щеточки, включенной

Винты для лезвий

Подвижное лезвие

Упруга я прокладка для лезвия

Page 75

в комплект поставки. Протрите насадки чистой сухой тканью, установите их на место и уберите триммер на хранение, чтобы предохранить лезвия до следующего использования. Все иные операции по техобслуживанию или ремонту прибора должны производиться уполномоченными техническими специалистами: данный электроприбор не содержит никаких деталей, которые могли бы быть отремонтированы или заменены пользователем.

Данный электроприбор предназначен для профессионального использования.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВЛАГИ НА ЛЕЗВИЯ И КОРПУС ПРИБОРА ИЛИ СЕТЕВОЙ АДАПТЕР.

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ НАСТРОЙКИ В НОЛЬ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Для настройки лезвий в ноль настоятельно рекомендуется пользоваться только приспособлением, включенным в комплект поставки, и четко следовать инструкциям! Данное приспособление специально разработано для настройки зазора лезвий в ноль, что позволяет выполнять очень короткую и точную стрижку.

Шаг 1 – С помощью отвертки, включенной в комплект поставки, осторожно ослабьте два мале ньких винтика по кр аям лезвий.

Шаг 2 – Скользящим движением установите приспособление для настройки в ноль на неподвижное лезвие (позолоченное) до тех пор, пока приспособление не будет плотно прилегать к задней части подвижного (черного) лезвия.

Page 76

Шаг 3 – Возьмитесь пальцами с обеих сторон за приспособление для настройки на ноль и подтолкните его вверх до тех пор, пока подвижное (черное) лезвие не окажется на том же уровне, что и неподвижное (позолоченное) лезвие, или чуть-чуть ниже.

Проверьте, хорошо ли выравнены лезвия по отношению друг к другу. Зубчики подвижного (маленького) лезвия должны быть на 0,5 – 1 м м ниже зубчиков подвижного (большого) лезвия (Fig.3). Плохо выравненные лезвия могут поцарапать или порезать кожу во время стрижки. После того как лезвия будут выровнены, затяните винты.

Fig. 3

Неподвижное лезвие (большое)

0.5 mm - 1 mm

Подвижное лезвие (маленькое)

Шаг 4 – УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ПОДВИЖНОЕ (ЧЕРНОЕ) ЛЕЗВИЕ НЕ ВЫСТУПАЕТ ЗА КРАЙ НЕПОДВИ ЖНОГО (ПОЗОЛОЧЕННОГО) ЛЕЗВИЯ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЕСЛИ ПОДВИЖНОЕ ЛЕЗВИЕ (ЧЕРНОЕ) ВЫСТУ ПАЕТ ЗА КРАЙ НЕПОДВИЖНОГО (ПОЗОЛОЧЕННОГО) ЛЕЗВИЯ, ОНО МОЖЕТ ПО РАНИТЬ КЛИЕНТА.

Шаг 5 – После того как лезвия

настроены в ноль (или на ином желаемом уровне), аккуратно зажмите оба винта с каждой стороны лезвий, не убирая приспособления для настройки. Если после опробования прибора результат настройки лезвий вас не удовлетворяет, повторите процесс настройки заново.

УТИЛИЗАЦИЯ ЛИТИЙИОННОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЙКИ

Данный при бор содержит в себе литий-ионную аккумуляторную батарейку. Для предохранения окружающей среды по окончании срока службы батарейку следует извлечь из прибора и утилизировать соответствующим образом.

Page 77

Чтобы извлечь аккумуляторную батарейку:

1. Выключите прибор и отключите его от сети.

2. Перед тем как извлечь батарейку, дайте ей полностью разрядиться.

3. Отвинтите 2 винта в нижней части корпуса. Снимите крышку, затем сдвиньте ручку, чтобы сня ть ее с прибора.

4. С помощью плоской отвертки снимите табличку с названием BaBylissPRO. Отвинтите 2 винта под табличкой и 2 винта в нижней части корпуса.

5. Откройте корпус и обрежьте кусачками провода, соединяющие аккумуляторную батарейку с двигателем. Достаньте аккумуляторную батарейку из корпуса.

6. В целях защиты окружающей среды не следует выбрасывать аккумуляторную батарейку с бытовыми отходами. Для получения более полной информации и сборе и переработке отходов свяжитесь с соответствующими слу жбами вашего реги она

В ДАННОМ ЭЛЕКТРОПРИБОРЕ УСТАНОВЛЕНА ПЕРЕЗАРЯЖАЕМАЯ ЛИТИЙИОННАЯ БАТАРЕЙКА, КОТОРУЮ СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕЙКИ ВМЕСТЕ С БЫТОВЫМИ ОТХОДАМИ.

Лезвие в фор ме «Т»

Три мме р

Сетевой адаптер

Щеточка для очистки

Масло для смазки Приспособление для

настройки в ноль Защита для лезвий

Отвертка

ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Т-образное DLC/Titanium лезвие, настраиваемое в ноль

- Цифровой двигатель EDM TECHNOLOGY

- 7200 движе ний лезвия в мину ту

- Время зарядки: 3 часа

- Продолжительность функционирования от батарейки: 2 часа

- Светодиодный датчик функционирования:

• мигающий КРАСНЫЙ световой

датчик = прибор заряжается

• постоянно горящий КРАСНЫЙ

световой датчик = прибор полностью заряжен

Page 78

• быстро мигающий КРАСНЫЙ световой датчик = до разрядки аккумуляторной батарейки осталось 10 минут

- Масло для смазки и щеточка

для очистки

Машинка для стрижки Производитель: BABYLISS SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж , Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Page 79

TÜRKÇE

PROFESYONEL HASSAS SAÇ KESME MAKİNESİ EDM TECHNOLOGY

FX7870GE

Adaptör CA80M

Titreşimler < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

KULLANIM TALİMATLARI

1. Cihazı ilk defa kullanmadan önce,

3 saat boyunca şarj edilmesi gerekmektedir. Şarj edilebilir batarya maksimum kapasitesine ancak 3 şar j/deşarj döngüsünden sonra ulaşabilecektir..

2. Cihazın kapalı olmasını kontrol

edin (“0” ).

3. Bıçakları üzerine bir damla yağ

damlatın ve yağın fazlasını kuru bir bez yar dımıyla temizleyin.

4. Adaptör şarjını saç kesim ma kine-

sine takın. Adaptörü bir elektrik prizine takın; şarjın başladığını belirtmek üzere ışıklı gösterge yanacaktır. 3 saat sonunda şarj tamamlanmış olacaktır; ışıklı göstermenin yanıp sönmesi duracaktır ve sabit yanmaya başlayacaktır.

5. Şark süresince adaptör ısınabilir;

bu normaldir.

6. Kullanım ömrü: şarj edilebi-

lir pillerin kullanım ömrünün artırılması için, şark makinesinin her altı ayda bir 3 saat yeniden şarj edilmesi önerilir.

7. Cihazı açın (“I”).

8. Cihazı kullanmadığınızda açma

kapama düğmesinin “0” üzerinde olmasını kontrol edin.

9. Bıçakları ürünle birlikte verilen temizleme fırçası yardımıyla temizleyin. Gövdesini kuru bir bez yardımıyla temizleyin.

10. Bıçaklar üzerine birkaç damla

yağ damlatın ve yağın fazlasını kuru bir bez yardımıyla temizleyin; bıçakları en iyi koşullarda korumak için bu önemlid ir.

11. Eğer ışıklı gösterge hızlı hızlı

yanıp sönmeye başlarsa (saniyede 4 kereden fazla), cihazda arıza olduğu anlamına gelir ; adaptörün şini elektrik prizinden çekin ve yetkili bir satış sonrası servis ile irtibata geçin.

ELEKTRİĞE BAĞLI OLARAK KULLANIM

Cihazın kapalı olmasını kontrol edin. Kabloyu doğrudan saç kesme makinesine takın ve adaptörün şini bir elektrik prizine takın.

AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

Çalıştırmak için, açma kapama düğmesini “I” üzerine getirin. Kapamak için açma kapama düğmesini “0” üzerine getirin.

ÇOK ÖNEM Lİ: CİHAZIN DÜZGÜ N ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK İÇİN BIÇAKLARIN DÜZENLİ OLARAK TEMİZLE NMESİ VE YAĞLANMASI MUTLAKA GEREKLİDİ R. BU TALİMATLARA UYULMAMASI DURUMUNDA GARANTİ İPTAL EDİLECEKTİ R.

BIÇAKLARIN DEĞİŞTİRİLMESİ (ÇIKARILMASI)

Page 80

Cihazı kapatın ve şini elektrik prizinden çekin. Bıçakların yönü aşağıya doğru gelecek şekilde cihazı ters çevirin. Cihazı yere koyun. Bıçakları yerinde tutan vidaları bir tornavida yardımıyla çıkarın. Bıçak takımını çıkarın (Şekil

1).

Fig. 1

Bıçaklar

Vidalar

Bıçakları yeniden yerine takmak için veya yeni bir bıçak takımı takmak için, bıçakları yastık ekseninin hareketli bıçak kılavuzuyla hizalayarak kesim makinesinin başlığı üzerine yerleştirin. (Şekil 2). Vidaları çok fazla sıkmadan yeniden yerine takın. Saç kesim makinesini düz çevirin ve bıçakları hizalayın. Fig. 2

Vidalar

Yast ık

Hareketli bıçak

Sabit bıç ak

Vidalar

BIÇAKLARIN TEMİZLENMESİ

Saç kesim makinenizin bıçakları özel bir kullanım için hassas bir şekilde üretilmiştir ve maksimum verim almak için özel bir bakım ve düzenli bir temizlik gerektirir. Her kullanımdan sonra ürün beraberinde verilen temizleme fırçası yardımıyla bıçakları temizleyin. Temiz bir bez yardımıyla kesim kılavuzlarını temizleyin v, yerlerine geri takın ve ardından bıçakları korumak amacıyla cihazı kaldırın. Diğer her türlü bakım veya onarım işleminin yetkili bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Bu cihaz, kullanıcı tarafından onarılabilecek/ değiştirilebilecek hiçbir parça içermemektedir.

Bu cihaz profesyonel kullanıma yöneliktir.

BIÇAKLARI, KOLU VEYA ADAPTÖRÜ ISLATMAYIN.

SIFIRA AYARLAMA ALETİ

ÖNEMLİ! Bıçakları sıfıra ayarlamak için sadece ürünle beraber veren aleti kullanın ve talimatlara haryen uymaya dikkat edin. Bu alet, daha kısa ve daha detaylı bir kesim sağlayan bıçakları sıfıra ayarlama işlemi için özel olarak tasarlanmıştır.

Vida del iği

Page 81

Aşama 1 – Ürünle verilen torna- vida yardımıyla bıçak takımının her iki tarafında bulunan iki küçük vidayı yavaşça açın.

(Şekil 3). Doğru hizalanmamış bıçaklar kesim esnasında çizilmelere veya kesilmelere sebebiyet verebilir. Bıçaklar hizalandığında vidaları sıkın.

Fig. 3

Hareketli bıçak (küç ük bıçak)

Sabit bıç ak (büyük bıçak)

0.5 mm - 1 mm

Aşama 2 – Hareketli kesim bıçağının (siyah bıç ak) üst kısmının tam karşısında bulunana kadar sabit bıçak üzerinde (lame bıçak) sıfıra ayarlama aletini kaydırın.

Aşama 3 – Parmakları sı fıra ayar- lama aletinin her iki tarafına yerleştirin ve hareketli kesim bıçağı (siyah bıçak) sabit bıçak ile (lame bıçak) aynı seviyede veya hafçe altında olana kadar yukarı doğru itin.

Bıçakların iyice hizalanmış olmasını kontrol edin. Hareketli bıçağın dişlerinin (küçük bıçak), sabit bıçağın (büyük bıçak) dişlerinin altında 0,5 mm ile 1 mm arasında olması gerekmektedir

Aşama 4 – HAREKETLİ KESİM BIÇAĞININ (SİYAH BIÇAK) SABİT BIÇAĞI (DORE BIÇAK) AŞMAMASINI KONTROL EDİN. UYARI : HAREKETLİ KESİM BIÇAĞI (SİYAH BIÇAK) SABİT BIÇAĞI (DORE BIÇAK) AŞARSA KULLANICIYI KESE BİLİR.

Aşama 5 – Bıçaklar sıfıra

ayarlandıktan sonra (veya arzu edilen seviyeye), sıfıra ayarlama aletini yerinde tutarak bıçak takımlarının iki tarafındaki iki vidayı yavaş bir şekilde yeniden sıkın. Bir deneme yapın. Eğer bıçaklar iyi ayarlanmamışsa, ayarlama sürecini tekrar edin.

Page 82

LİTYUM İ YON BATARYANIN GERİ DÖNÜŞÜMÜ

Bu cihaz bir lityum iyon batarya içermektedir. Çevreyi korumak için bu bataryanın kullanım ömrü dolduğunda yerinden çıkarılması ve uygun bir şekilde atılması gerekmektedir. Bataryayı çıkarmak için:

1. Cihazı kapatın ve şini elektrik prizinden çekin.

2. Çıkarmadan önce bataryanın şarjını komple boşaltın.

3. Gövdenin altı kısmında bulunan 2 vidayı çıkarın. Kapağı çıkarın ve sapı gövdenin dışına kaydırın.

4. Düz bir tornavida yardımıyla BaBylissPRO plakasını çıkarın. Plakanın altındaki 2 vidayı ve gövdenin altındaki 2 vidayı çıkarın.

5. Gövdeyi açın ve bataryayı motora bağlayan kabloları bir kablo kesici kullanarak kesin; bataryayı gövdeden çıkarın.

6. Çevreyi korumak için, bataryayı normal ev atıklarıyla birlikte atmayın.

Malzeme geri kazanımı ve atıkların işlenmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bölgenizdeki atık

imha hizmetleri ile iletişime geçin.

BU CİHAZ, YÜRÜRLÜKTEKİ NORMLARA GÖRE GERİ DÖNÜŞÜMÜNÜN SAĞLANMASI GEREKEN ŞARJ EDİLEBİLİR BİR LİTYUM İYON BATARYA İÇERMEKTEDİR. EV ATIKLARIYLA BİRLİKTE ATMAYIN.

« T » şeklinde bıçak

Son rötuş saç kesim makinesi

Adaptör

Temizleme fırçası

Yağ Sıfıra ayarlama aleti

Bıçak koruyucu

Tornavida

ÖZELLİKLER

- DLC/Titanyum sıfıra ayarlanabilir “T” şeklinde bıçak

- EDM TECHNOLOGY dijital motor

- Dakikada 7200 bıçak hareketi

- Şarj etme süresi: 3 saat

- Özerk kullanım: 2 saat

- Çalışma ışıklı göstergesi:

Page 83

. yanıp sönen KIRMIZI ışıklı gös-

terge = şarj ediliyor

. sabit yanan KIRMIZI ışıklı gös-

terge = şarj tamamlandı

. Hızlı hızlı yanıp sönen KIRMIZI

ışıklı gösterge = kalan özerk kullanım süresi 10 dakika

- Yağ ve temizleme fırçası

Page 84

LIETUVIŲ

PROFESIONALAMS SKIRTA PLAUKŲ KIRPIMO IR KANTAVIMO MAŠINĖLĖ EDM TECHNOLOGIJA

FX7880RGE

Adapteris CA80M

Vibracija < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

1. Prieš naudodami mašinėlę pirmą kartą, palikite įkrauti nepertraukiamai 3 valandas. Visiškai

įkrausite bateriją tik po trijų įkrovimo ir išsikrovimo ciklų.

2. Įsitikinkite, kad mašinėlės jun- giklis yr a „0“ padėtyje.

3. Užlašinkite lašelį tepimo alyvos (pridėta) ant ašmenų; sausa šluoste nuvalykite alyvos perteklių.

4. Įstatykite krovimo kištuką

į lizdą mašinėlės apačioje. Įkiškite adapterį į elektros lizdą.

Užsidegusi krovimo lemputė nurodo krovimo pradžią. Mašinėlė visiškai įsikrauna po 3 valandų. Įkrovimui pasibaigus, LED lemputė nustos mirkčioti ir švies pastovai.

5. Įkrovimo metu adapteris gali įkaisti. Tai yra įprasta.

6. Baterijų taupymas. Norėdami kuo ilgiau išlaikyti įkraunamų jų baterijų veiksmingumą, kraukite mašinėlę 3 valandas maždaug kas 6 mėnesius.

7. Paslinkite jungiklį į „I“ padėtį.

8. Įsitinkite, kad jungiklis yra „0“ padėtyje, kai nenaudojate mašinėlės.

9. Valomuoju šepetėliu (pridėtas) nuvalykite plaukų likučius ir nešvarumus nuo ašmenų. Sausa šluoste švariai nuvalykite korpusą.

10. Užlašinkite kelis lašus tepimo

alyvos ant ašmenų ir sausa šluoste nuvalykite alyvos perteklių. Pastaroji procedūra itin svarbi norint tinkamai prižiūrėti ašmenis.

11. Jeigu įkrovimo lemputė staiga

pradėti greitai žybsėti (daugiau nei 4 žybtelėjimai per sekundę), reiškia prietaisas veikia netinkamai. Jeigu tai atsitinka įkrovimo metu, nustokite krauti, ištraukite adapterį iš prietaiso ir susisiekite su ocialiu klientu aptarnavimo centru.

TIESIOGINIS ĮKROVIMAS

Įsitikinkite, kad mašinėlė išjungta. Įstatykite krovimo kištuką į lizdą

mašinėlės apačioje ir įkiškite adapterį į elektros lizdą.

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLIS

Norėdami įjungti mašinėlę, paslinkite jungiklį į „I“ padėtį. Norėdami išjungti, paslinkite į „0“ padėtį.

LABAI SVARBU: BŪTINA REGULIARIAI VALYTI IR TEPTI MAŠINĖLĖS AŠMENIS ALYVA, KAD JI TINKAMAI VEIKTŲ. REGULIARIAI NEVALYDAMI IR NETEPDAMI ALYVA SUMAŽINSITE MAŠINĖLĖS GALIOJIMO GARANTIJĄ.

Page 85

AŠMENŲ PAKEITIMAS (IŠĖMIMAS)

Norėdami išimti FX7870GE ašmenų rinkinį, išjunkite mašinėlę ir ištraukite iš elektros lizdo. Apverskite mašinėlę dantukais į apačią. Padėkite prietaisą ant plokščio paviršiaus ir atsuktuvu atsukite tvirtinamuosius ašmenų rinkinio varžtus. Išimkite ašmenų rinkinį iš mašinėlės (žr. 1 pav.).

Fig. 1

Ašmenų rinkinys

Ašmenų atsuktuvai

Norėdami įdėti arba išimti mašinėlės rinkinį, pakartokite procedūrą at virkštine tvarka, sulyginkite ašmenų pagalvėlės veleną su judančių ašmenų pagalvėle (žr. 2 pav.). Laikydami ašmenis vietoje, pakeiskite ašmenų varžtus ir laisvai pritvirtinkite. Apsukite mašinėlę ir sulyginkite ašmenų rinkinį lygiagrečiai su mašinėlės viršutiniu korpusu.

Fig. 2

Ašmenų atsuktuvai

Judantys ašmenys

Įtvirtinti ašmenys

Ašmenų atsuktuvai

Ašmenų pagalvėlė

Varžt ų skylės

AŠMENŲ PRIEŽIŪRA

Mašinėlės ašmenys yra išgaląsti specialiu tikslu, todėl tam, kad užtikrintumėte didžiausią jų veiksmingumą, elkitės su ašmenimis atsargiai ir valykite juos reguliariai. Kaskart pasinaudoję mašinėle, pridėtu valomuoju šepetėliu išvalykite plaukų likučius iš ašmenų tarpų. Sausa šluoste nuvalykite priedą, iš naujo jį prijunkite ir uždėkite apsaugą ant ašmenų iki kito naudojimo. Bet kurią k itą priežiūros procedūrą turi atlikti sertikuotas aptarnavimo atstovas, kadangi daugiau nėra kitų mašinėlės dalių, kurias naudotojas gali prižiūrėti savarankiškai. Šis produktas skirtas profesionaliam naudojimui.

NESKALAUKITE AŠMENŲ, MAŠINĖLĖS RANKENOS AR ADAPTERIO.

AŠMENŲ SULYGINIMO ĮRANKIS

SVARBU! Sulyginkite ašmenis su ašmenų sulyginimo įrankiu tik nuosekliai laikydamiesi instrukcijų. Ašmenų sulyginimo įrankis reikalingas ašmenims sulyginti, kad mašinėlė kirptų itin švariai ir tiksliai.

Page 86

1 žingsnis. – Pridėtu atsuktuvu lengvai atsukite du varžtelius, esančius kiekvienoje ašmenų pusėje

2 žingsnis. – Uždėkite ašmenų sulyginimo įrankį ant paauksuotų įtvirtintų ašmenų taip, kad jie tvirtai atsiremtų į judančių aštrių ašmenų galinę dalį.

durs šiek teik žemiau paauksuotų

įtvirtintų ašmenų.

Įsitikinkite, kad ašmenys suly-

ginti tinkamai. Mažesnių ašmenų (skustuvų) dantukai turėtų atsidurti šiek tiek žemiau viršutinio didesnių ašmenų (šukų) krašto apytik sliai 0,5–1 mm atstumu (ž r. 3 pav.). Jeigu ašmenys n ėra tinkamai sulyginti, skutant jie gali įpjauti ar įdrėksti odą. Kai sulyginsite ašmenis, t virtai prisukite varžtus.

Fig. 3

Įtvirtinti ašmenys (dideli ašmenys)

0.5 mm - 1 mm

Judantys ašmenys (maži ašmenys)

4 žingsnis. – ĮSITIKINKITE, KAD JUDANTYS PJOVIMO AŠMENYS NEIŠSIKIŠA IŠ ĮTVIRTINTŲ PAAUKSUOTŲ AŠMENŲ. ĮSPĖJIMAS. JEIGU PJOVIMO AŠMENYS IŠSIKIŠA IŠ ĮTVIRTINTŲ AŠMENŲ, POTENCIALIAI GALITE ĮPJAUTI KLIENTUI.

3 žingsnis. – Spauskite pirštais

iš abiejų ašmenų sulyginimo įrankio pusių, kol galiniai pjovimo

ašmenys susilygins su arba atsi-

5 žingsnis. – Kai sulyginsite ašmenis nepalikdami tarpų arba pagal savo nuožiūrą, švelniai pri-

Page 87

sukite varžtus kiekvienoje ašmenų pusėje laikydami ašmenų sulyginimo įrankį vietoje. Jeigu po bandymo ašmenys nėra tinkamai sureguliuoti, lyginkite juos iš naujo.

LIČIO JONŲ BATERIJOS ŠALINIMAS

Šioje mašinėlėje yra ličio jonų baterija. Siekiant apsaugoti gamtą, išmeskite šias baterijas tik tada, kai jos visiškai neveikia. Norėdami išmesti ar pakeisti baterijos bloką, laikykitės šių instrukcijų:

1. Atjunkite mašinėlę nuo elektros šaltinio.

2. Visiškai iškraukite baterijų rinkinį prieš išimant.

3. Atsukite 2 varžtus nuo apati-

nio korpuso dangtelio. Nuimkite dangtelį ir nusukite rankenėlę nuo baterijų.

4. Mažu plokščiu atsuktuvu atsukite „BaBylissPRO“ pavadinimo plokštelę. Toliau atsukite 2 varžtus, esančius ant pavadinimo plokštelės, ir 2 varžtus ant korpuso pagrindo.

5. Atidarykite mašinėlę ir laidų kirpimo replėmis išimkite bateriją.

6. Siekdami apsaugoti gamtą, neišmeskite baterijos kartu

su komunalinėmis atliekomis. Norėdami daugiau sužinoti apie medžiagų perdirbimo ir šiukšlių rūšiavimo vietas, susisiekite su atliekų rūšiavimo įmonėmis jūsų regione.

PRIETAISAS TURI LIČIO JONŲ BATERIJĄ. TINKAMAI SURINKITE, PERDIRBKITE IR IŠMESKITE. NEIŠMESKITE KARTU SU KOMUNALINĖMIS ATLIEKOMIS.

T tipo ašmenys

Skustuvas

Adapteris

Valomasis šepetėlis

Ašmenų tepimo alyva Ašmenų sulyginimo įrankis

Ašmenų apsaugos

Atsuktuvas

SAVYBĖS:

- Ašmenų sulyginimo T tipo ašmenys

- EDM TECHNOLOGIJOS skaitmeninis ekranas

Page 88

- 7 200 ašmenų jud esių per minutę

- 3-jų valandų įkrovimo laikas

- 2-jų valandų trukmės veikimas

- LED įkrovimo lemputė: . LED RAUDONOS ŠVIESOS

mirksėjimas – įkraunama

. LED RAUDONA ŠVIESA – visiškai

įkrauta

. LED RAUDONOS ŠVIESOS

žybsėjimas – liko 10 minučių baterijos veikimo laiko

- Valomasis šepetėlis ir tepimo alyva

Page 89

ROMÂNĂ

MAȘINĂ DE TUNS PROFESIONALĂ TEHNOLOGIE EDM

FX7870GE

Adaptor CA80M

Vibrație < 2,5 m/s²

LpA (dB(A)) < 70

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. Înainte de a utiliza trimmerul

pentru prima dată, încărcați-l continuu timp d e 3 ore. Capacitatea maximă a bateriei va  atinsă numai după 3 cicluri de încărcare și descărcare.

2. Asigurați-vă că întrerupătorul de

pe trimme r se aă în poziția «0».

3. Aplicați o picătură din uleiul

de lubriere furnizat pe lame; ștergeți uleiul în exces cu o cârpă uscată.

4. Conectați mufa de încărcare la

contactul din partea de jos a trimmerului. Conectați adaptorul la orice priză electrică. Indicatorul de încărcare se va aprinde pentru a indica faptul că a început încărcarea. Încărcarea este completă după 3 ore. Utilizatorul va vedea că indicatorul LED încetează să mai clipească și rămâne aprins  x.

5. Adaptorul se poate încălzi în

timpul încărcării. Acest lucru este normal.

6. Conservarea bateriilor: Pentru

a menține capacitatea optimă a bateriilor reîncărcabile, trimme-

rul trebuie încărcat după aproximativ 3 ore la e care 6 luni.

7. Glisați întrerupătorul în poziția «I».

8. Asigurați-vă că întrerupătorul

este în poziția «0» când trimmerul nu este în f uncțiune.

9. Îndepărtați resturile de păr tăiat

și reziduurile de pe lame, folosind peria de curățare furnizată. Ștergeți carcasa cu o cârpă uscată.

10. Aplicați câteva picături de ulei

de lubriere pe lame și ștergeți uleiul în exce s cu o cârpă uscată. Această ultimă procedură este importantă pentru întreținerea corespunzătoare a lamelor.

11. Da că indicatorul luminos de

încărcare începe să lumineze intermitent rapid (mai mult de 4 clipiri pe secundă), atunci aparatul este defect. În acest caz, opriți încărcarea, scoateți adaptorul din priză și contactați un centru de service autorizat.

PENTRU FUNCȚIONAREA DIRECT DE L A PRIZĂ

Asigurați-vă că trimmerul este oprit. Conectați mufa de încărcare la contactul de la capătul trimmerului și cuplați adaptorul la priza electrică.

ÎNTRERUPĂTOR PORNIT/OPRIT

Pentru a pune în f uncțiune mașina, glisați întrerupătorul în poziția «I». Pentru a opri funcționarea, setați la poziția «0».

FOARTE IMPORTANT: LAMELE TREBUIE SĂ FIE CURĂȚATE ȘI UNSE CU ULEI PERIODIC PENTRU O FUNCȚIONARE

Page 90

CORESPUNZĂTOARE. LIPSA CURĂȚĂRII ȘI UNGERII PERIODICE CU ULEI A LAMELOR VA DETERMINA ANULAREA GARANȚIEI.

ÎNLOCUIREA 9DEMONTAREA) SETULUI DE LAME

Pentru a demonta setul de lame FX7870GE, opriți trimmerul și decuplați-l de la priza electrică. Întoarceți trimmerul cu susul în jos, în așa fel încât dinții trimmerului să e orientați în jos. Așezați trimmerul pe o suprafață plată

și, folosind șurubelnița, slăbiți șuruburile de xare de pe setul de

lame. Scoateți setul de lame de pe trimmer (a se vedea Fig. 1).

Fig. 1

Set de lam e

Șuruburi lamă

Pentru a instala sau înlocui setul de lame al trimmerului, procedați în ordine inversă, aliniind tija amortizorului lamei în amortizorul lamei mobile (a se vedea Fig.

2). Cu lama pe poziție, așezați la loc șuruburile lamei și strângețile ușor. Întoarceți trimmerul și aliniați setul de lame paralel cu carcasa superioară a trimmerului.

Fig. 2

Șuruburi lamă

Lamă mobilă

Lamă xă

Șuruburi lamă

Oricii șuruburi

ÎNTREȚINEREA LAMELOR

Deoarece lamele trimmerului sunt de mare precizie pentr u o utilizare foarte specială, trebuie manipulate întotdeauna cu atenție și curățate peri odic, pentru a asigu ra performanțe maxime. De ecare dată când terminați de utilizat trimmerul, luați peria de curățare furnizată și periați resturile de păr ră mase în lame. Folosiți o cârpă uscată pentru a usca accesoriul, reatașați-l și apoi depozitați trimmerul pentru a proteja lamele până la utilizarea următoare. Orice alte intervenții trebuie efectuate de un reprezentant de service autorizat, deoarece aparatul nu are alte componente ce pot  reparate de utilizator. Acest produs este pentru uz profesional.

NU CLĂTIȚI LAMELE SAU MÂNERUL TRIMMERULUI ORI ADAPTORUL.

DISPOZITIV DE REGLARE SPAȚIU ZERO

Amortizor lamă

Page 91

IM POR TANT! Încercați să reglați lamele la un spațiu zero doar folosind dispozitivul de reglare și respectând cu strictețe instrucțiunile furnizate. Dispozitivul de reglare este necesar pentru a regla lamele la un spațiu zero, în vederea obținerii unui tuns cu precizie superioară, mai aproape de piele.

Pasul 1 – Folosind șurublenița inclusp, slăbiți ușor cele două șuruburi mici de pe ecare parte laterală a lamei.

Pasul 3 – Folosind degetele pe ecare parte a dispozitivului pentru spațiu zero, împingeți până când lama neagră este la același nivel sau puțin mai jos decât lama xă aurie.

Asigurați-vă că lamele sunt aliniate corect. Dinții lamei mai mici (cutter) ar trebui să e amplasate ușor sub marginea superioară a lamei mai mari (pieptene), la o distanță de aproximat iv 0,5 - 1 mm (a se vedea Fig. 3). Dacă lamele nu sunt aliniate corect, acestea pot tăia sau zgâria pielea în timpul tunsului. După alinierea lamelor, strângeți bine șuruburile.

Fig. 3

Lamă xă (lamă mare)

0.5 mm - 1 mm

Pasul 2 – Glisați dispozitivul pentru spațiu zeri peste lama xă aurie până când este în contact cu porțiunea neagră a lamei mobile.

Lamă mobilă (lamă mică)

Pasul 4 – ASIGURAȚI-VĂ CĂ LAMA MOBILĂ NU IESE DINCOLO DE LAMA AU RIE FIXĂ. AVERTISMENT: DACĂ LAMA IESE DINCOLO DE LAMA FIXĂ,

Page 92

EXISTĂ RISCUL SĂ TĂIAȚI CLIENTUL.

Pasul 5 – După ce lama este

ajustată la UN spațiu zero sau la spațiul dorit, strângeți ușor cele două șuruburi pe ecare parte laterală a lamei, ținând dispozitivul pentru spațiu zero pe poziție. Dacă lama nu este reglată corespunzător după testare, repetați procedura de reglare.

ELIMINAREA BATERIEI LITIUION

Acest trimmer are o baterie LitiuIon. Pentru a proteja mediul înconjurător, aceste baterii trebuie scoase și eliminate în mod corespunzător când aparatul este scos din func țiune. Pentru a scoate bateriile în vederea eliminării sau recuperării, respectați aceste

instrucțiuni:

1. Deconectați trimmerul de la priza electrică.

2. Descărcați complet acumulato-

rul înainte de a -l scoate.

3. Scoateți cele 2 șuruburi de pe

capacul carcasei inferioare. Scoateți capacul și glisați mânerul de pe unitate.

4. Scoateți plăcuța pentru

nume BaBylissPRO folosind o șurubelniță plată mică. Scoateți cele 2 șuruburi amplasate sub plăcuța pentru nume și cele 2 șuruburi dinspre baza carcasei.

5. Deschideți trimmerul și scoateți

bateria folosind un clește de tăiat sârmă.

6. Pentru a proteja mediul

înconjurător, nu aruncați bateria împreună cu gunoiul menajer. Pentru detalii suplimentare referitoare la recuperarea materialelor și la unități de tratare a deșeurilor, contactați serviciile de eliminare a deșeurilor din regiunea dvs.

CONȚINE BATERIE LITIUION. TR EBUIE COLECTAT, RECICL AT SAU ELIMINAT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR. NU ARUNCAȚI ÎMPREUNĂ CU DEȘEURILE MUNICI PALE.

Page 93

Lamă « T »

Trimmer

Adaptor

Perie de curățare

Ulei de lubriere Dispozitiv spațiu zero

Protecții lame

Șurubleniță

CARACTERISTICI

- Lamă T spațiu zero

- Monitor digital TEHNOLOGIEM EDM

- 7.200 mișcări ale lamei pe minut

- Timp de încărcare 3 ore

- Timpd e funcționare 2 ore

- Indicator luminos de încărcare cu LED . LED ROȘU intermitent - încărcare . LED ROȘU - complet încărcat . LED ROȘU intermitent - durată rămasă a bateriei de 10 minute

- Perie de curățare și ulei de lubriere

Page 94

949596

Page 95

Page 96

BabylissPRO® Green Side Bât. 1B 400 avenue Roumanille – B.P. 20235 F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex

FAC 2019/ 07

Babyliss FX7870GE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual