BABYLISS FX685E User Manual [nl]

TONDEUSE DE COUPE

V-BLADE PRECISION

PRECISION V-BLADE CLIPPER

FX685E

Lames de précision

en acier de q ualité

japonaise

Réglag e de la

hauteur de c oupe

sur 5 niveau x

Guides de c oupe 3 mm, 6 mm,

10 mm et 13 mm

Brosse de n ettoyage

Huile lubrifiante

FRANCAIS

FX685E
TONDEUSE DE COUPE
V-BLADE PRECISION

La tondeuse de coupe V-Blade
de BaBylissPROTM est pourvue de
lames de pré cision en acier de qua ­lité japonaise qui offrent un angle
de coupe en V e xtrêmement pr écis
pour une cou pe en douceur et sans
aucun effor t. Ces lames, ass ociées à
un moteur de longue durée et très
puissant font de cette machine un
outil de haute performance.

CARACTÉRISTIQUES

• Lames de précision en acier de

qualité japonaise

• Moteur de longue durée et très

puissant

• Guides de coupe 3mm, 6mm,

10mm et 13mm

• Réglage de la hauteur de coupe

sur 5 niveaux

• Bouton marche/arrêt I/0

• Huile lubriante

• Brosse de nettoyage

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Enlever le cache de protection de

la lame.

• Brancher la machine au secteur

en s’étant auparavant assuré que
le voltage est compatible. Pousser
le bouton mar che/arrêt sur la po si­tion marche O N (I).

• Appliquer 2 ou 3 gouttes d’huile

lubrifiante sur les lames ; essuyer
l’excès d’huile à l’aide d’un linge
sec.

• Après utilisation de la tondeuse,

nettoyer les lames des résidus de
cheveux à l’aide de la brosse pré­vue à cet effe t. Essuyer le corps de
la tondeus e à l’aide d’un linge sec.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
DES GUIDES DE COUPE

• Toujours éteindre l’appareil avant

d’installer ou retirer un guide de
coupe.

• Fixer le guide de coupe en le te ­nant dents orientées vers le haut
puis en l’enclenchant sur la partie
inférieure de la tête de coupe

(gure 2).

• Pour enlever le guide coupe, le

tirer vers l ’extérieur et vers l e haut
(figure 3).

3

Fig .1

Fig.2

Fig.3

LEVIER D E REGLAGE DE

LA HAUTEUR DE COUPE

• Le levier de réglage de la hauteur

de coupe est positionné comme
indiqué sur l a figure 1. Il permet de
varier la longueur de la coupe tout
en coupant.

• La manette de réglage de la hau­teur de coupe vous permettra de
couper les cheveux plus longs ou
plus courts en poussant simple­ment la manette vers le bas ou
le haut.

• 5 di érents nivea ux de hauteur de

coupe peuvent être choisis. Pour
obtenir une coupe plus longue,
pousser la manette lentement vers
le bas. Pour o btenir un coupe plus
courte, la p ousser vers le haut.

• Utiliser la manette de réglage de

la hauteur de coupe améliore la
durée de vie d es lames, car chaq ue
position u tilise un angle de coup e
différent.

Votre tondeuse peut perdre de la
vitesse si de s cheveux sont coincés
dans les lames. Pour nettoyer les
lames sans les démonter, déplacer
la manette rapidement de haut en
bas plusieurs fois.

Cela les maintiendra en condition
optimale, surtout si vous utilisez
la tondeuse de manière intensive.

• C et out il a été fa briq ué avec le pl us

grand soin et a fait l’objet d’un
contrôle mé ticuleux. Comm e tous
les outils d e précision, son m oteur
peut avoir besoin d’une période
de rodage.

• Un changement de position ou

une variation de tension peut
donner lieu à une variation de

vitesse, laquelle se traduira par
une variation de son. Se référer
au paragra phe « Vis de réglage d e
puissance et vibration » de cette
notice pour plus d’informations
sur la manière d’obtenir les meil­leurs résultats de performance.

• La lubrification des lames selon

les instructions assurera un ren­dement optimal en matière de
puissance, d e vitesse et des résul­tats professionnels.

TRÈS IMPORTANT : Il est essentiel
de nettoyer et lubrifier les lames
régulièrement afin d’assurer le
bon fonctionnement de l’appareil.
Le non-respect de ces instructions
annulera la garantie.

ENTRETIEN DES LAMES

Lubrifier les lames avant chaque
utilisation. Cela assurera une per­formance de coupe optimale.
La tondeuse en marche et tête
vers le bas, loin de vous, déposer
quelques gouttes d’huile lubrifiante
sur le dessus des lames. Eteindre la
tondeuse et essuyer l’excès d’huile
à l’aide d’un linge doux et sec.

REMPLACEMENT DU JEU DE
LAMES D E LA FX685E

Pour enlever la tête de coupe,
éteindre la tondeuse et la débran­cher du sec teur.
Pour remettre la lame en place
après nettoyage, remplacement ou
en raison d’un mauvais alignement:

• P lace r la lame mob ile su r la tête en

plastique oscillante.

• S’assurer ensuite que les deux

4

lames sont co rrectement a lignées.

• Aligner la lame mobile avec les

deux trous destinés aux vis.

• Remettre en place les vis origi­nales et les v isser légèrem ent. Puis
aligner les deux lames, point par
point, comm e indiqué sur la figur e
4 ci-dessous.

Lame fixe

Lame
mobile

mobile

lame

xe

lame

1mm

1mm

Fig. 4

• Les dents de la lame supérieure

(lame plus large) doit être à 1mm
au-dessus de la lame inférieure
(lame mobile plus étroite). Ce
point est important car il permet
à la tondeuse de ne pas couper
trop près ou de ne pas entrer en
contact ave c la peau et causer des
blessures.

• L a dent sit uée à l’ex trêm e gauc he

de la lame fixe supérieure doit
couvrir ou ê tre à gauche de la 1ère
petite dent sur la lame mobile.

• S’assurer de déposer quelques

gouttes d’huile lubrifiante fournie
à cet effet avec l a tondeuse avant
utilisation.

IMPORTANT: Les vis doivent être
soigneusement resserrées une fois
que les lames ont été alignées.

VIS DE REG LAGE DE PUISSANCE
& VIBRATION

Cette vis permet d’ajuster la puis­sance de la machine et par consé­quence son niveau de vibration.
Chaque utilisateur peut le faire à
sa convenance et en fonction du
courant électrique dans son salon
pour maintenir la tondeuse à un
niveau de performance optimal.

5

Precision

engineered

Japanese steel

blades

5 position

adjustable taper

lever

Cleaning brush

Comb guides

3 mm, 6 mm, 10 mm, 13 mm

Lubricating oil

6

ENGLISH

FX685E
PRECISION V-BLADE
CLIPPER

The BaBylissProTM V-Blade Clipper
has precision engineered hardened
Japanese steel blades that have a
unique super sharp V cutting an­gle for smooth, effortless cutting.
This, coupled with a high power
long-life motor, delivers truly top
performance making it the ulti­mate in hair clipping.

FE ATURES

• Precision engineered Japanese

steel blades

• High power long-life motor

• 3mm, 6mm, 10mm and 13mm

comb guides

• 5 position adjustable taper lever

• On/o switch

• Lubricating oil

• Cleaning brush

OPERATING INSTRUCTIONS

• Remove the plastic head guard

protecting the blade.

• Plug the clipper into electrical out­let; operate on voltage specified

for cli pper. Push the on /o switch

to the ‘ON’ position.

• A pply 2 to 3 drops of oi l acro ss the

blades; wipe off any excess with
a dry cloth.

• When finished cutting hair re ­move the trimmings from the
blades using the cleaning brush.

Wipe the ho usin g with a dry clo th.

Fig .1

Fig.2

Fig.3

HOW TO USE COMB
ATTA CHME NTS

• To use comb attachments, turn

the clipper to the ‘OFF’ position.

• Attach combs by holding them

teeth up then snapping onto
the bottom of the clipper blade

(gure 2).

• To remove comb at tachments,

pull out and up (figure 3).

ADJUSTABLE TAPER LEVER

• The taper lever is positioned as

shown in figure 1. You can hold
the clipper in your hand and ad­just the lever at the same time
while you are clipping.

• The taper lever adjusts the close-

7

ness of the cut; from a close cut

with the taper lever in the up
position - to a longer length cut
with the taper lever in the down
position.

• There are 5 dierent taper posi­tions to choose from. To increase
cutting length, slowly push lever
down. To cut close r push the lever
up (figure. 1).

• Because a dierent cutting edge

is used in each setting, using the
taper lever lengthens the life
of your blades. Packed-in hair
can slow down any clipper. To
remove hair without removing
blades, keep the clipper on, and
quickly push the taper lever back
and forth from close to longer cut
several times. If you do this every
time, especially after heavy hair
cutting, the blades should remain
free of hair.

• This quality hair cut ting instru­ment has been manufactured
with extreme care. It has been
thoroughly tested and inspected
before reaching the professional
user. As with all precision instru­ments, there may be a period of
“breaking in”.

• If the speed of the motor varies,

(as indicated in a change in sound
or pitch), it may be an in dication of
a fluctuati on in line voltage. R efer
to the ‘Power & Vibration Screw’
section in this booklet for more
information on how to maintain
optimum performance.

• W hen th e clip per is lub ricate d and

adjusted in accordance with the
instructions, it will deliver ample

power and sp eed for profess ional
hair cutting requirements.

IMPORTANT Blades must be
cleaned and oiled on a regular ba­sis for proper functioning. Failure
to regularly clean and oil the blades
will void the warranty.

MAINTENANCE OF THE BLADE

Always apply oil to the blades be­fore use. This will ensure maximum
cutt ing pe rformanc e. Wit h th e clip ­per switched on, away from your
body in a downward position, ap­ply oil onto the top of the blade.
Turn clipper off an d wipe off excess
oil with a sof t dry cloth.

REPLACEMENT AND REMOVAL
OF FX685E BL ADE SET

To remove the blade: t urn the clip­per to the off position and unplug
from mains supply.
To replace the blade after removal
for cleaning, replacement, or be­cause they are out of alignment:

• Place the moving blade onto the

plastic oscillating head.

• N ext , you must ma ke sure tha t th e

two blades are properly aligned.

• Line up the non-moving blade

with the two screw holes.

• Replace the original screws, and

lightly tig hten. Then align th e two
blades up, point to point, as per
figure 4 below.

8

Non-moving

blade

Moving
blade

1mm

1mm

Fig. 4

• The top blade teeth (larger blade)

should be 1mm abo ve the bottom
blade (small er cutting bla de). This
is important so that the clipper
does not cut too close, or come
in contact with the skin as this
may cause injury.

• The extreme lef t-hand tooth of

the top non-moving blade must
cover or be to the left of the first
small tooth on the moving sup­ply blade.

• Be sure to add a few drops of the

oil included with the clipper to
the blades before running.

IMPORTANT: You must tighten t he
screws after the blades have been
aligned.

POWER & VIBRATION SCREW

The power & vibration screw per­mits you to adjust the power of
your clippe r. You may find it ne ces­sary to adjust it to the power sup­ply in your sa lon regularly to mai n­tain an optimum performance.

9

Präzisionsklingen

aus Stahl von

japanischer Qualität

Einstellung der

Schnit thöhe auf 5

Stufen

Reinigungsbürste

Scher führungen 3 mm, 6 mm ,

10 mm und 13 mm

Schmieröl

10

DEUTSCH

FX685E
HAARSCHNEIDER V­BLADE PRECISION

Der V-Blade Haarschneider von
BaBylissPROTM ist mit Präzisions­klingen aus Stahl von japanischer
Qualität ausgestattet, die einen
äußerst präzisen V-förmigem
Scherwinkel bieten, um sanft und
völlig mühelos zu schneiden. Die­se Klinge n machen zusammen mit
dem langlebigen und äußerst star­ken Motor aus di eser Maschine ein
Hochleistungswerkzeug.

EIGENSCHAFTEN

• Präzisionsklingen aus Stahl von

japanischer Qualität

• Langlebiger und äußerst starker

Motor

• Scherführungen 3 mm, 6 mm,

10 mm und 13 mm

• Einstellung der Schnitthöhe

auf 5 Stufen

• Betriebsschalter I/0

• Schmieröl

• Reinigungsbürste

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Die Klingenschutzkappe entfer­nen

• Die Maschine an den Netzstrom

anschließen, nachdem Sie sich
vergewiss ert haben, da ss die Netz­spannung dem Gerät entspricht.
Den Betriebsschalter auf ON (I)
stellen.

• 2 bis 3 Tropfen Öl auf die Klingen
geben; überschüssiges Öl mit ei-

nem trockenen Tuch abwischen.

• Nach der Verwendung des Haar­schneiders die Klingen mit der bei­liegenden Bürste von Haarrück­ständen befreien. Den Rumpf des
Geräts mit einem trockenen Tuch
abwischen.

ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH
DER SCHERFÜHRUNGEN

• Vor dem Einsetzen oder Entfernen

einer Scherführung immer das
Gerät ausschalten.

• Die Scherführung befestigen, in­dem Sie sie mit den Zähnen nach
oben halte n und auf dem unteren
Teil des Scherkopfs einrasten las-

sen (Abb. 2).

• Die Scherführung nach außen und

oben ziehen, um sie zu entfernen
(Abb. 3).

11

Ab b.1

Abb.2

Abb.3

EINSTELLHEBEL FÜR DIE

SCHNITTHÖHE

• Die Positionierung des Einstell­hebels für die Schnitthöhe ist auf
Abb. 1 dargestellt. Mit ihm kann
die Schnitthöhe während des
Schneidens verändert werden.

• Mit dem Einstellhebel für die

Schnitthöhe können Sie kürzere
oder längere Haare schneiden,
indem Sie de n Hebel einfach n ach
oben oder nach unten drücken.

• Sie können zwischen 5 Schnitt­höhen wählen Drücken Sie den
Hebel für einen längeren Schnitt
langsam nach unten. Drücken
Sie ihn für einen kürzeren Schnitt
nach oben.

• Durch die Verwendung des Ein­stellhebels für die Schnitthöhe
wird die Lebensdauer der Klingen
verlängert, da in jeder Position ein
anderer Schnittwinkel zum Einsatz
kommt.

Ihr Haarschneider kann an Ge­schwindigkeit einbüßen, wenn sich
Haare in den Klingen verfangen.
Schieben Sie den Hebel mehrmals
schnell von oben nach unten, um
die Klingen zu reinigen, ohne sie
aus dem Gerät zu entfernen.
Hierdurch bleiben sie in einem opti­malen Zust and, vor allem, wenn Si e
den Haarschneider intensiv nutzen.

• Dieses Werkzeug wurde mit äu­ßerster Sorgfalt hergestellt und

eingehend geprüft. Wie bei allen

Präzisionswerkzeugen benötigt
der Motor eventuell eine gewisse
Einlaufzeit.

• Positions- oder Spannungsän­derungen können zu hörbaren

Geschwindigkeitsschwankungen
führen. Siehe Abschnitt « Einstell­schraube für Kraft und Vibration
» in dieser Anleitung für weitere
Informationen darüber, wie die
besten Leistungsresultate erzielt
werden können.

• D as Öle n der Kl inge n unte r Be ach­tung der entsprechenden Anlei­tung sorgt für optimale Kraft- und
Geschwindigkeitsleistungen und
professionelle Resultate.

SEHR WI CHTIG: Es ist für di e Funk­tionstüchtigkeit des Geräts unab­dingbar, die Klingen regelmäßig zu
reinigen und zu ölen. Die Nichtein­haltung dieser Anleitung führt zum
Verfall der Garantie.

PFLEGE DER KLINGEN:

Die Klingen vor jedem Gebrauch
ölen. Hierdurch wird eine optimale
Schnittleistung gewährleistet.
Halten Sie den Haarschneider bei
laufendem Motor mit dem Kopf
nach unten weit von sich weg und

geben Sie einige Tropfen Öl auf die

Oberseite der Klingen. Den Haar­schneider ausschalten und über-

schüssiges Öl mit einem weichen,

trockenen Tuch abwischen.

WECHSELN DES KLINGENSETS
DES FX685E

Den Haarschneider ausschalten
und den Netzstecker ziehen, um
den Scherkopf abzunehmen.
Um die Klinge neu einzusetzen,
nachdem sie gereinigt wurde, weil
sie erset zt werden muss od er nicht
korrekt ausgerichtet ist:

12

• Die bewegliche Klinge auf den os-

zillierenden Kunststoffkopf legen.

• Vergewissern Sie sich danach, dass

die beiden Klingen korrekt ausge­richtet sind.

• Die bewegliche Klinge so ausrich­ten, dass sie sich über den beiden
Schraublöchern befindet.

• Die Originalschrauben wieder

einsetzen und leicht festziehen.
Danach die beiden Klingen Punkt
für Punk t ausrichten, so wie unt en
auf Abbildung 4 dargestellt.

1mm

1mm

Feste Klinge

Bewegliche
Klinge

mobile

lame

xe

lame

Abb. 4

• Die Zähne der oberen Klinge

(breitere Klinge) müssen sich 1
mm über der unteren Klinge (sch­malere, bewegliche Klinge, befin­den). Dies ist sehr wichtig, denn
dadurch kann der Haarschneider
nicht zu hautn ah schneiden oder
sogar die Ha ut berühren und Ver­letzungen verursachen.

• Der Zahn ganz links an der obe­ren, festen Klinge muss den ers­ten kleinen Zahn der bewegli­chen Klinge bedecken oder sich
links davon b efinden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie vor

dem erneuten Gebrauch einige
Tropfen des zu diesem Zweck

beiliegenden Öls auf die Klingen

geben.

WICHTIG : Die Schrauben müssen
sorgfältig nachgezogen werden,
nachdem die Klingen korrekt aus­gerichtet wurden.

EINSTELLSCHRAUBE FÜR
KRAFT & V IBRATION

Mit dieser Schraube kann die
Leistungsstärke der Maschine
und damit auch das Vibrations­niveau eingestellt werden. Jeder
Anwender kann diese Einstellung
entsprechend der persönlichen
Vorlieben und der Netzspannung
im Salon vornehmen, um die op­timale Funktionstüchtigkeit des
Haarschneiders zu erhalten.

13

Japanse

kwaliteitsmessen

van staal

Trimhoogte op

5 standen instelbaar

Reinigingsborsteltje

Opzetk ammen 3 mm, 6 mm,

10 mm en 13 mm

Smeerolie

14

NEDERLANDS

FX685E
V-BLADE
PRECISIE-TONDEUSE

De V-blade tondeuse van
BaBylissProTM is voorzien van pre­cisiemessen van Japanse kwaliteit,
die in een ex treem nauwkeu rige V­vorm knippen waarmee het kapsel
moeiteloos op een haarvriendelijke
manier tot stand komt. Deze mes­sen in combinatie met de zeer
krachtige motor met lange levens­duur, maken van deze tondeuse
een zeer hoogwaardig apparaat.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Japanse kwaliteitsmessen van

staal

• Zeer krachtige motor met lange

levensduur

• Opzetkammen 3mm, 6mm,

10mm en 13mm

• Trimhoogte op 5 standen

instelbaar

• Aan/uit-knop I/0

• Smeerolie

• Reinigingsborsteltje

GEBRUIKSAANWIJZING

• Verwijder het beschermkapje.

• Steek de stekker in het stopcon-

tact nadat u gecontroleerd hebt

of het voltage juist is. Zet de aan/

uit-knop aan (I).

• Breng 2 of 3 druppels smeerolie

aan op de messen; veeg het te­veel aan oli e weg met een zachte,
droge doek.

• Verwijder na gebruik van de ton­deuse de haartjes van de messen
met het borsteltje dat speciaal
daarvoor bedoeld is. Veeg de
tondeuse schoon met een droge
doek.

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR
DE OPZETKAMMEN

• Zet altijd het apparaat uit voor­dat u een opzetkam plaatst of
verwijdert.

• Bevestig de opzetkam door hem,

met de tand en naar boven, op het
onderste deel van de trimkop te

klikken (afbeelding 2).

• Om de opzetkam te verwijderen,

deze naar buiten en naar boven
trek ken (afb eeldin g 3).

15

Af b.1

Afb.2

Afb.3

INSTELLINGSHENDEL VOOR DE

TRIMHOOGTE

• De instellingshendel voor de tri­mhoogte is geplaatst zoals aan­gegeven in afbeelding 1. Hiermee
kan de trimhoogte tijdens het
knippen aangepast worden.

• Zo kunt u het haar langer of kor­ter knippen, door eenvoudig de
hendel naar onder of boven te
bewegen.

• 5 verschillende trimhoogtes­tanden kunnen worden geko­zen. Voor langer haar drukt u de
hendel langzaam naar beneden.
Voor korter h aar drukt u de hen del
omhoog.

• Door het gebruik van deze tri­mhoogtehendel verlengt u de
levensduur van de messen, omdat
elke stand een andere snijhoek
gebruikt.

Uw tondeuse kan langzamer
worden als er haartjes tussen de
messen zitten. Wanneer u de hen­del een paar keer snel op en neer
beweegt, worden de messen weer
schoon zonder dat u ze los hoeft
te halen.
Dit houdt de messen in optimale
conditie, vooral als u intensief ge­bruik maak t van de tondeuse.

• Dit apparaat is met de grootst

mogelijke zorg gemaakt en zeer
nauwkeurig gecontroleerd. Zoals
met alle pre cisieapparate n kan het
zijn dat de motor in het begin op
gang moet komen.

• Door verandering van de stand

of een spanningsverschil kan de
snelheid veranderen, waardoor
ook het geluid anders klinkt.

Zie paragraaf « Stelschroef voor
vermogen en trilling » van deze
gebruiksaanwijzing voor meer
informatie over hoe u de beste
resultaten kunt realiseren.

• Door de messen te smeren vol­gens de instructies, levert het
apparaat een optimaal rendement
qua vermogen, snelheid en pro­fessionele resultaten.

ZEER BELANGRIJK : Het is heel
belangr ijk om de messen rege lma­tig te reinig en en te oliën zodat het
apparaat goed kan blijven functio-

neren. Wanneer deze instructies

niet worden opgevolgd, komt de
garantie te vervallen.

ONDER HOUD VAN DE MESSEN

Smeer de me ssen voor elk gebru ik.
Hierdoor zal het apparaat optimaal
blijven functioneren.
Houd de tondeuse op zijn kop, van
u af, en breng een paar druppels
smeeroli e aan op de bovenkant v an
de messen . Zet de tondeuse uit en
veeg het teveel aan olie weg met
een zachte, droge doek .

VERVANGING VAN DE
MESSENSET VAN DE FX685E

Om de trimkop te verwijderen,
eerste de tondeuse uitschakelen
en de stekker uit het stopcontact
halen.
Om het mes na het schoonmaken,
het verv angen, of het om dat hij niet
goed geplaatst was, weer terug te
plaatsen, gaat u als volgt te werk:

• Plaats het bewegende mes op de

bewegende plastic kop.

16

• Zorg dat de twee messen goed in

één lijn liggen met elkaar.

• Lijn het bewegende mes uit met

de twee schroefgaten.

• Plaats de originele schroeven te­rug en schro ef ze niet te strak va st.
Lijn vervolgens de twee messen
tand voor tand, zoals aangegeven
op de afbeelding 4 hieronder.

Vast mes

Bewegend
mes

lame

lame

mobile

xe

Afb. 4

1mm

1mm

• De tanden van het bovenste mes

(grootste mes) moeten 1mm bo­ven het onde rste mes liggen (he t
kleinere, bewegende mes). Dit is
belangrijk omdat dit voorkomt
dat de tondeuse te dicht op de
huid knipt of in contact komt
met de huid, en verwondingen
kan veroorzaken.

• De uiterst linkse tand van het

bovenste, vaste mes dient het 1e
tandje van het bewegende mes te
bedek ken of er links van te li ggen.

• Z org da t u en kele drupp els smee­rolie hebt aangebracht vóór
gebruik.

BELANGRIJK: Wanneer de mes-
sen eenmaal op elkaar uitgelijnd
zijn, dienen de schroeven stevig
aangedraaid te worden

STELSCHROEF VOOR
VERMOGEN & TRILLING

Met deze schroef kunt u het ver­mogen van het apparaat aanpas­sen en daarmee ook het trillings­niveau. Elke g ebruiker kan dit naar
eigen behoefte doen, afhankelijk
van de elektrische stroom in de
salon, zodat de tondeuse met een
optimaal vermogen blijft functio­neren.

17

Lame di pr ecisione

in acciaio di qualità

giapponese

Regolazione

dell’altezza di taglio

su 5 livelli

Spazzolina di pulizia

Guide di t aglio di 3 mm,

6 mm, 10 mm e 13 mm

Olio lubrificante

18

ITALIANO

FX685E
RASOIO TAGLIACAPELLI
V-BLADE PRECISION

Il rasoio tagliacapelli V-Blade di
BaBylissPROTM è dotato di lame di
precisio ne in acciaio di qualit à giap­ponese, che offrono un angolo di
taglio a V estremamente preciso,
per un taglio delicato e senza il
minimo sforzo. Queste lame, asso­ciate a un motore molto potente e
di lunga durata, fanno di questo
apparecchio uno strumento dalle
alte prestazioni.

CARATTERISTICHE

• Lame di precisione in acciaio di

qualità giapponese

• Motore molto potente e di lunga

durata

• Guide di taglio di 3 mm, 6 mm,

10 mm e 13 mm

• Regolazione dell’altezza di taglio

su 5 livelli

• Pulsante acceso/spento I/0

• Olio lubricante

• Spazzolina di pulizia

ISTRUZIONI PER L’USO

• Togliere la copertura protettiva

della lama.

• Attaccare l’apparecchio alla cor­rente elettrica, dopo aver control­lato la compatibilità della tensione
della rete. S pingere il pulsante a c-

ceso/spento su ON (I).

• Applicare 2 o 3 gocce d’olio lubri-

ficante sulle lame. Asciugare l’olio

in eccesso con u n panno asciutto.

• D opo l’ut iliz zo del ras oio, pulir e le

lame dai capelli residui utilizzando
l’apposita spazzolina. Asciugare
il corpo del rasoio con un panno
asciutto.

ISTRUZIONI PER L’USO DELLE
GUIDE DI TAGLIO

• Spegnere sempre l’apparecchio

prima di inserire o togliere una
guida di taglio.

• Fissare la guida di taglio tenendo

i denti orientati verso l’alto, inse­rendola sulla parte inferiore della

testina di taglio (gura 2).

• Per togliere la guida di taglio, tirar-

la all’estern o verso l’alto (figura 3).

19

Fig .1

Fig.2

Fig.3

LEVA DI REGOLAZIONE

DE LL’ALTEZ ZA D I TAGLI O

• La leva di regolazione dell’altez­za di taglio è posizionata come
indicato nella figura 1. Permette
di variare la lunghezza di taglio
durante il taglio stesso.

• Questo dispositivo di regolazione

dell’altezza di taglio permette di
tagliare i capelli più lunghi o più
corti spingendolo semplicemente
verso il basso o verso l’alto.

• Possono essere scelti 5 livelli di

altezza di taglio. Per ottenere un
taglio più lungo, spingere la leva
lentamente verso il basso. Per un
taglio più corto, spingerla verso
l’al to.

• Utilizzare la leva di regolazione

dell’altez za di taglio per migliora­re la durata delle lame, dato che
ogni posizione utiliz za un angolo
di taglio diverso.

Il rasoio può perdere velocità se
nelle lame restano incastrati dei
capelli. Per pulire le lame senza
smontarle, spostare la leva rapida­mente più volte dall’alto in basso.
Le lame saranno così mantenute
in condizione ottimale, soprattut­to se si utilizza il rasoio in maniera
intensiva.

• Questo strumento è stato prodot­to con la massima c ura e sottopo­sto a controllo meticoloso. Come
tutti gli strumenti di precisione, il
motore può necessitare di un pe­riodo di rodaggio.

• Un cambiamento di posizione o

una variazione di tensione può
dar luogo a una variazione della
velocità, che si tradurrà in una

variazione del suono. Consultare
il paragrafo «Vite di regolazione
della potenza e vibrazione», di
queste istruzioni per maggiori
informazioni su come ottenere le
migliori prestazioni.

• La lubricazione delle lame secon­do le istruzioni garantisce presta­zioni ottimali in termini di poten­za, velo cità e risultati pr ofessionali.

MOLTO IMPORTANTE: È fonda­mentale pulire e lubrificare le lame
regolar mente, per garanti re il buon
funzionamento dell’apparecchio. Il
mancato ris petto di ques te istruzio­ni annulla la garanzia.

MANUTENZIONE DELLE LAME

Lubrifica re le lame prima di og ni uti­lizzo. Questo garantisce prestazioni
di taglio ottimali.
Con il rasoio acceso e la testina ri­volta verso il basso, lontano da sé,
versare alcune gocce d’olio lubri­ficante sulla parte superiore delle
lame. Spegnere il rasoio e asciu­gare l’olio in e ccesso con un panno
asciutto e pulito.

SOSTITUZIONE DELL A SERIE DI
LAME DE L RASOIO FX685E

Per togliere la testina di taglio,
spegnere il rasoio e staccarlo dalla
corrente elettrica.
Per riposizionare la lama dopo un’o­perazione di pulizia, sostituzione o
a causa di un er rato allineamento:

• mettere la lama mobile sulla testi­na in plastica oscillante;

• controllare il corretto allineamen­to delle due lame;

20

• allineare la lama mobile con i due

fori destinati alle viti;

• rimet tere le viti originali e avvitar­le leggermente. Quindi allineare le
due lame, punto per punto, come
indicato di seguito nella fi gura 4.

Lama fissa

Lama
mobile

mobile

lame

xe

lame

1mm

1mm

Fig. 4

• I denti della lama superiore (lama

più larga) devono essere 1 mm al
di sopra della lama inferiore (lama
mobile più stretta). Questo è im­portante in quanto permette al
rasoio di non tagliare troppo vi­cino o di non entrare in contatto
con la pelle, causando delle ferite.

• Il dente posto all’estrema sinistra

della lama fissa superiore deve
coprire o essere a sinistra del 1°
dentino sulla lama mobile.

• Ricordare di versare alcune gocce

dell’olio lub rificante forni to appo­sitamente con il rasoio prima di
ogni utiliz zo.

IMPORTANTE: Le viti devono es­sere serrate nuovamente con cura
una volta allineate le lame.

VITE DI REGOLAZ IONE DELLA
POTENZA E VIBRAZIONE

Questa v ite permette di re golare la
potenza dell’apparecchio e, quindi,
anche il livello di vibrazione. Ogni
utente può farlo a propria discre­zione e in funzione della corrente
elettrica del salone, per mantene­re il rasoio a un livello ottimale di
prestazioni.

21

Cuchillas de

precisión de acero

de calidad japonesa

Ajuste de la a ltura de

corte con 5 n iveles

Cepillo de limpieza

Guías de cor te 3 mm, 6 mm,

10 mm y 13 mm

Aceite lubricante

22

ESPAÑOL

FX685E
CORTAPELO V-BLADE
PRECISIÓN

El cortapelo V-Blade de
BaBylissPROTM cuenta con cuchillas
de precisi ón en acero de calidad j a­ponesa que ofrecen un ángulo de
corte en V de enorme precisión,
para lograr un corte suave y sin
esfuerzo alguno. Estas cuchillas,
asociadas a un motor de larga du­ración y muy potente convierten
esta máquina en una herramienta
de altas prestaciones.

CARACTERÍSTICAS

• Cuchillas de precisión de acero

de calidad japonesa

• Motor muy potente de larga

vida útil

• Guías de corte 3 mm, 6 mm,

10 mm y 13 mm

• Ajuste de la altura de corte con

5 niveles

• Botón Marcha/ Parada I/0

• Aceite lubricante

• Cepillo de limpieza

INSTRUCCIONES DE US O

• Retire el protector de la cuchilla.

• Enchufe la máquina a la red, tras

comproba r que el voltaje es com-

patib le. Co loque el botón parada/

marcha en la posición marcha ON
(I).

• Aplique 2 o 3 gotas de aceite lu­bricante sobre las cuchillas; retire
el exceso de aceite con ayuda de
un trapo seco.

• Después de utilizar el cortapelo,

retire de las cuchillas los residuos
de cabello con ayuda del cepillo
incluido. Limpie el cuerpo del cor­tapelo con un trapo seco.

INSTRUCCIONES DE US O DE LAS
GUÍAS DE CO RTE

• Apague siempre el aparato antes

de instalar o retirar una guía de
corte.

• Fije la guía de corte sujetándola

con los dientes orientados hacia
arriba y enganchándola en la
parte inferior del cabezal de cor-

te (gura 2).

• P ara re tira r la guí a de cor te, tire de

ella hacia el e xterior y hacia a rriba
(figura 3)

23

Fig .1

Fig.2

Fig.3

PALANCA DE A JUSTE DE LA

ALTURA DE CORT E

• L a pala nca de aju ste de la alt ura de

corte est á posicionada tal y como
se indica en l a figura 1. Permite va­riar la longitud de corte sin dejar
de cortar.

• La rueda de ajuste de la altura de

corte le permitirá dejar el cabello
más largo o más corto, movién­dola simplemente hacia abajo o
hacia arriba.

• Puede elegir 5 niveles diferentes

de altura de corte. Para dejar el
pelo más lar go, empuje lenta men­te la rueda ha cia abajo. Para dejar
el pelo más co rto, empuje la rue da
hacia arriba.

• Utilizar la rueda de ajuste de la al­tura de cor te permite aument ar la
vida útil de l as cuchillas, pue s cada
posición u tiliza un ángul o de corte
diferente.

El cortapelo puede perder veloci­dad si quedan cabellos engancha­dos en las cuch illas. Para limpiar las
cuchillas sin desmontarlas, mueva
la rueda rá pidamente de arr iba aba­jo varias veces.
De esta forma, mantendrá las cu­chillas en un estado óptimo, sobre
todo si utili za el cortape lo de forma
intensiva.

• Esta herramienta ha sido fabrica­da con el mayor cui dado y ha sido
objeto de controles meticulosos.
Como en todas las herramientas
de precisión, el motor puede ne­cesitar un periodo de rodaje.

• Los cambios de posición o las va ­riaciones de tensión pueden dar
lugar a una va riación de veloc idad,

que provoca rá a su vez un cambio
en el sonid o del aparato. Consulte
el apartado «Tornillo de ajuste de
la potencia d e vibración» de est as
instrucciones para obtener más
información sobre la forma de
obtener los mejores resultados y
prestaciones.

• La lubricación de las cuchillas de

acuerdo con las instrucciones ga­rantizará un rendimiento óptimo
en materia de potencia y velo­cidad, así como unos resultados
profesionales.

MUY IMPORTANTE: Es esencial
limpiar y lubricar las cuchillas con
regularidad para garantizar el co­rrecto funcionamiento del aparato.
El incumpli miento de estas ins truc­ciones anulará la garantía.

MANTENIMIENTO DE LAS
CUCHILLAS

Lubrique las cuchillas antes de cada
uso. De esta forma obtendrá unas
prestaciones de corte óptimas.
Con el cort apelo en marcha y con la
cabeza hacia abajo, deposite unas
gotas de ace ite lubricante sob re las
cuchillas . Apague el corta pelo y re­tire el exces o de aceite con un trapo
suave y seco.

SUSTITUCIÓN DEL JUEGO DE
CUCHILL AS DE LA FX685E

Para retira r el cabezal de co rte, apa­gue el cortapelo y desenchúfelo de
la red.
Para volver a colocar la cuchilla en
su sitio tras la limpieza, para susti­tuirlas o corregir su alineación:

24

• Coloque la cuchilla móvil sobre el

cabezal de plástico oscilante.

• Compruebe a continuación que las

dos cuchillas están correctamente
alineadas.

• Alinee la cuchilla móvil con los dos

orificios destinados a los tornillos.

• Vuelva a colocar los tornillos ori­ginales y atorníllelos ligeramente.
Luego alin ee las dos cuchillas p un­to por punto, tal y como se indica
en la figura 4.

1mm

1mm

Cuchilla fija

Cuchilla
móvil

mobile

lame

xe

lame

Fig. 4

• L os die ntes de la cuch illa sup erior

(cuchilla más ancha) deben estar
1 mm por encima de la cuchilla
inferior (cuchilla móvil, más es­trecha). Este p unto es importa nte
para evit ar que el cortap elo apure
demasiado o entre en contacto
con la piel y cause heridas.

• El diente situado en el extremo

izquierdo de la cuchilla superior
debe estar superpuesto o a la
izquierda del primer diente pe­queño de la cuchilla móvil.

• No olvide depo sitar al gun as got as

del aceite lubricante incluido an­tes de utilizar el cortapelo.

IM PORTA NTE: Una vez alineadas
las cuchillas apriete a fondo los
tornillos.

TORNIL LO DE AJUSTE DE LA
POTENCIA Y LA VIBR ACIÓN

Este tornillo permite ajustar la po ­tencia de la máquina y, por consi­guiente, su nive l de vibración. C ada
usuario pue de ajustar el nivel más
adecuado en función de la corrien­te eléctrica de su peluquería, con el
fin de que el cortapelo mantenga
unas prestaciones óptimas.

25

Lâminas de precisão

em aço de qual idade

japonesa

Regulação da altura

de corte e m 5 níveis

Escova de li mpeza

Guias de cor te: 3 mm, 6 mm,

10 mm e 13 mm

Óleo lubrificante

26

PORTUGUÊS

FX685E
APARADOR V-BLADE
PRECISION

O aparador V-Blade da
BaBylissPROTM dispõe de lâminas
de precisão em aço de qualidade
japonesa que oferecem um ângulo
de corte em V extremamente pre­ciso para um corte suave e sem
esforço. Estas lâminas, associadas
a um motor de longa duração e
muito potente, transformam este
aparelho num instrumento de alto
rendimento.

CARACTERÍSTICAS

• Lâminas de precisão em aço de

qualidade japonesa

• Motor de longa duração e muito

potente

• Guias de corte: 3 mm, 6 mm,

10 mm e 13 mm

• Regulação da altura de corte em

5 níveis

• Interruptor de alimentação (I/0)

• Óleo lubricante

• Escova de limpeza

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Retire o protector da lâmina.

• Ligue o aparelho à rede eléctrica

depois de ter confirmado que a
tensão é compatível. Coloque o
interruptor de alimentação na
posição «ON» (I).

• Deposite 2 ou 3 gotas de óleo

lubrificante nas lâminas; limpe
o excesso de óleo com um pano
seco.

• Após a utilização do aparador,

limpe as lâminas dos resíduos de
cabelos com a escova prevista
para o efeito. Limpe o corpo do
aparador com um pano seco.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DOS GUIAS DE CORTE

• Apague sempre o aparelho antes

de instalar ou retirar um guia de
corte.

• I nstale o gui a de cor te man tend o-

o com os dentes vi rados para cima
e encaixando-o na parte inferior

da cabeça de corte (gura 2).

• Para retirar o guia de corte, puxe -

o para fora e para cima (figura 3).

27

Fig .1

Fig.2

Fig.3

CONTROLADOR DE REGULAÇÃO

DA ALTURA DE CORTE

• O controlador de regulação da

altura de corte está posicionado
como indica a figura 1. Permite
variar o comp rimento do corte ao
mesmo tempo que corta.

• O controlador de regulação da

altura de cor te permite cortar os
cabelos mais compridos ou mais
curtos bastando, para o efeito,
pressionar o controlador para
baixo ou para cima.

• Podem ser seleccionados 5 níveis

de altura de co rte diferentes. Pa ra
obter um corte mais comprido,
pressione lentamente o contro­lador para baixo. Para obter um
corte mais curto, pressione-o
para cima.

• Utilizar o controlador de regulação

da altura de co rte prolonga o ci clo
de vida das lâminas, porque cada
posição u tiliza um ângulo d e corte
diferente.

O aparador pode perder velocidade
se ficarem c abelos presos nas l âmi­nas. Para limpar as lâminas sem as
desmontar, accione rapidamente
o controlador de cima para baixo
várias vezes.
Esta acção mantê-las-á nas mel­hores condições, sobretudo se
utilizar frequentemente o aparador.

• Este aparelho foi fabricado com

o máximo cuidado e foi subme­tido a um controlo meticuloso.
À semelhança dos demais instru­mentos de precisão, o seu motor
pode necessitar de um período de
rodagem.

• U ma mudança de posiç ão ou um a

oscilaçã o de tensão pode d ar lugar
a uma variação de velocidade, que
se traduzirá por uma variação de
som. Consulte o parágrafo «Para­fuso de regulação de potência e
vibração» destas instruções para
obter mais informações sobre
a forma de produzir melhores
resultados.

• A lubrif icação das lâminas em

conformidade com as instru­ções assegurará um rendimento
óptimo em matéria de potência,
de velocidade e de resultado pro­fissional.

MUITO IMPORTANTE: É primor­dial limpar e lubrificar regular­mente as lâminas para assegurar o
bom funcionamento do aparelho.
O desrespeito destas instruções
invalida a garantia.

MANUT ENÇÃO DAS LÂ MINAS

Lubrifique as lâminas antes de
cada utili zação. Isto assegu rará um
poder de corte óptimo.
Segure no aparador ligado virado
ao contrári o, afastado de si e de po­site algumas gotas de óleo lubrifi­cante na parte superior das lâmi­nas. Desli gue o aparelho e absor va
o excesso de óleo com um pano
macio e seco.

SUBSTITUIÇÃO DO CONJUNTO
DE LÂMI NAS DO FX685E

Para desmontar a cabeça de corte,
apague o aparador e desligue-o da
corrente eléctrica.
Para voltar a colocar a lâmina após
a limpez a, substituição o u devido a

28

um mau alinhamento:

• Coloque a lâmina móvel sobre a

cabeça em plástico oscilante.

• Confirme que as duas lâminas

estão correctamente alinhadas.

• Alinhe a lâmina móvel com os dois

orifícios destinados aos parafusos.

• Aponte os parafusos originais e

atarraxe ligeiramente. Depois,
alinhe as duas lâminas, ponto por
ponto, como indica a figura 4 a
seguir.

PARAFUSO DE RE GULAÇÃO DE
POTÊNCIA E VIBRAÇÃO

Este parafuso permite ajustar
a potência do aparelho e, por
conseguinte, o seu nível de vibra­ção. Cada utilizador pode fazê-lo
ao seu crité rio e em função da cor­rente eléctrica no seu salão para
manter o aparador num nível de
desempenho óptimo.

1mm

1mm

Cuchilla fija

Cuchilla
móvil

mobile

lame

xe

lame

Fig. 4

• Os dentes da lâmina superior

(lâmina mais larga) devem estar
1 mm abaixo da lâmina inferior
(lâmina móvel mais estreita).
Este ponto é importante porque
evita que o aparador corte de­masiadamente rente ou entre
em contacto com a pele e cause
ferimentos.

• O dente situado na extremidade

esquerda da lâmina fixa superior
deve cobrir ou ficar à esquerda do
1° dente da lâmina móvel.

• Antes da utilização, deposite al­gumas gotas d o óleo lubrificante
fornecido para o efeito com o
aparador.

IM PORTA NTE: Os parafusos de­vem ser cuidadosamente atarraxa­dos uma vez as lâminas alinhadas.

29

Præcisionsskær af

japansk kvalitetsstål

Indstilling af

klippelængde med

5 niveauer

Rensebørste

Afstan dskamme på 3 mm,

6 mm, 10 mm og 13 mm

Smøreolie

30

DANSK

FX685E
PRÆCISIONSTRIMMEREN
V-BLADE

Trimmeren V-Blade fra
BaBylissPROTM er forsynet med
præcisionsskær af japansk kva­litetsstål, der giver en ekstremt
præcis V-formet klippevinkel for
smidig og enkel klipning. Disse
skær fore net med en mege t kraftig
og holdb ar motor gør maski ne til et
redskab med høje ydeevne.

EGENSKABER

• Præcisionsskær af japansk

kvalitetsstål

• Meget holdbar og kraf tig motor

• Afstandskamme på 3 mm, 6 mm,

10 mm og 13 mm

• Indstilling af klippelængde med

5 niveauer

• On/o knap - I/O

• Smøreolie

• Rensebørste

BRUGSANVISNING

• Fjern besk yttelsen til skæret.

• Tilslut maskinen til stikkontak-

ten, efter at du har kontrolleret,
at spændingen er forenelig med

apparatet. Sæt on/o-knappen på

positionen ON (I).

• Påfør 2 eller 3 dråber olie på skæ­rene. Tør overskydende olie af
med en tør klud.

• Efter anvendelse af trimmeren

rengøres skærene for hårrester
med den dertil beregnede bør­ste. Tør selve trimmeren af med
en tør klud.

BRUGSANVISN ING FOR
AFSTANDSKAMMENE

• Sluk altid for apparatet inden

montering eller fjernelse af EN
afstandskam.

• Sæt afstandskammen på med

tænderne opefter og fastgør den
derefter på den nedre del af klip-

pehovedet (gur 2).

• Afstandskammen fjernes ved at

trække den udefter og opefter
(figur 3).

31

Fig .1

Fig.2

Fig.3

KNAP TIL INDSTILLIN G AF

KLIPPELÆNGDE

• Knappen til indstilling af klippe­længde er placeret som vist på fi­gur 1. Klippel ængden kan juste res
med knappen, mens du klipper.

• Knappen til indstilling af klippe­længde gør det muligt for dig at
klippe kortere eller længere hår
ved blot at skubbe knappen op­efter eller nedefter.

• Du kan vælge mellem 5 forskel­lige klippelængder. For at opnå
en længere klippelængde skal
knappen skubbes langsomt ned­efter. For at opnå en kortere klip­pelængde skal knappen skubbes
ope fter.

• Anvendelse af knappen til indstil­ling af klippelængde forlænger
skærenes levetid, de enhver po­sition har sin egen klipp evinkel.

Trimmeren kan miste hastighed,
hvis hår sætter sig fast mellem
skærene. Skærene kan renses uden
afmontering ved at skubbe knap­pen hurtigt opefter og nedefter
flere gange.
Dermed holdes trimmeren i en op­timal stan d, navnlig hvis du anven­der den intensivt.

• Dette apparat er fremstillet med

største omhu og gennemgår en
omhyggelig kontrol. Som for alle
andre præcisionsapparater kan
trimmerens motor have behov
for en indkøringsperiode.

• Ændring af position eller spæn­ding kan bevirke en hastigheds­ændring, der udtrykkes ved en
lydændring. Se flere oplysninger
om, hvordan du opnår de bedste

resultater, i afsnittet «Indstillings­skrue til effekt og vibration».

• Smøring af skærene i henhold til

anvisningerne vil sikre et optimalt
udbytte med hensyn til effekt og
hastighed samt professionelle
resultater.

MEGET VIGTIGT: Det er meget
vigtigt at rense og smøre skærene
regelmæssigt for at sikre, at appa­ratet fungerer korrekt. Garantien
bortfalder, hvis disse anvisninger
ikke overholdes.

VEDLIGEHOLDELSE AF SKÆR

Smør skærene efter hver anvendel­se. Dette sikrer en optimal trimning.
Hold trimmeren tændt med ho­vedet nedefter og væk fra dig, og
anbring no gle dråber smør eolie på
skærene. Tør overskydende olie af
med en blød og tør klud.

UDSKIF TNING AF SKÆR PÅ
FX685E

Hvis du vil tage klippehovedet af,
skal du slukke for trimmeren og
tage stik ket ud af kontakten.
Sådan sættes skæret på igen efter
rengøring, udskiftning eller forkert
indstilling:

• Sæt det bevægelig skær på det

vibrerende plasthoved.

• Kontrollér deref ter, at de to skær

er korrekt justerede.

• Justér det bevægelige skær med

de to skruehuller.

• S æt de to orig inale sk ruer på pl ads

og skru dem let. Indstil derefter de
to skær, punkt for punkt, som vist
på nedenstående figur 4.

32

1mm

1mm

Fast skær

Bevægeligt
skær

lame

lame

mobile

xe

Fig. 4

• Tænderne på det øvre skær (det

største s kær) skal være 1 mm over
det nedre skær (det smallere be­vægelige skær). Dette punkt er
vigtigt, da det gør det muligt at
undgå, at trimmeren klipper for
tæt eller kommer i kontakt med
huden og skader den.

• Ta nden længst til ve nstr e på skæ ­ret skal dække eller være til ven­stre for de n første lille tan d på det
bevægelige skær.

• Sørg for, at påføre nogle dråber

af den medfølgende smøreolie
på trimmeren, inden du anven­der den.

VIGTIGT: Skruerne skal omhyg­geligt strammes, når skærene er
justeret.

INDSTILLINGSSKRUE TIL
EFFEKT OG VIBRATION

Med denne skrue kan du justere
maskinens effekt og dermed dens
vibrationsniveau. Hver bruger kan
justere den efter ønske og efter
strøm i sin salon, således at trim­meren hol des på et optimalt funk­tionsniveau.

33

Precisionsblad i

japanskt kvalitetsstål

Reglerspak för

klipplängd

med 5 nivåer

Rengöringsborste

Distanskammar för 3 mm,

6 mm, 10 mm och 13 mm

Smörjolja

34

SVENSKA

FX685E
PRECISIONSTRIMMERN
V-BLADE

Trimmern V-Blade från
BaBylissPRO
cisionsblad i japanskt kvalitetsstål
som erbjuder en mycket exakt V­formad klippvinkel för smidig och
enkel klippning. Tack vare dessa
blad och en slittålig och kraftfull
motor är det ta en maskin med h ög
prestanda.

EGENSKAPER

• Precisionsblad i japanskt kvali­tetsstål

• Slittålig och kraftfull motor

• Distanskammar för 3 mm, 6 mm,

10 mm och 13 mm

• Reglerspak för klipplängd med

5 nivåer

• På/av-knapp I/O

• Smörjolja

• Rengöringsborste

BRUKSANVISNING

• Ta bort skyddsöverdraget från

bladet.

• Anslut maskinen till vägguttaget

efter att du har säkerställt att
spänningen är kompatibel med

apparaten. Sätt på/av-knappen i

positionen ON (I).

• Applicera 2 eller 3 droppar smörj­olja på blad en. Torka av överskott­solja med en torr trasa.

• R engör bl aden frå n hårr este r med

hjälp av den medföljande borsten
efter att du har använt apparaten.
Torka av trimmern s kropp med en
torr trasa.

TM

är utrusta d med pre-

BRUKSANVI SNING FÖR
DISTANSKAMMARNA

• Stäng alltid av apparaten innan

du installerar eller tar bort en dis ­tanskam.

• Sätt fast distanskammen genom

att hålla bladtänderna uppåt och
fästa den på den nedre delen av

klipphuvudet (bild 2).

• Ta bort distanskammen genom

att dra de n utåt och uppåt (bil d 3).

35

Bi ld.1

Bild.2

Bild.3

REGLER SPAK FÖR KLIPPLÄNGD

• Reglerspaken för klipplängd är

placerad s å som visas i bild 1. Med
den kan du variera klipplängden
medan du klipper.

• Med reglerspaken för klipplängd

kan du enkelt klippa håret längre
eller kor tare genom at t trycka spa ­ken nedåt ell er uppåt.

• Du kan välja 5 olika klipplängder.

Tryck spaken långsamt nedåt om
du vill ha en längre klipplängd.
Tryck spaken uppåt om du vill ha
en kortare klipplängd.

• Användning av reglerspaken för

klipplängd ökar bladens livslängd
eftersom alla lägen använder olika
klippvinklar.

Trimmern kan bli långsammare om
hår har fastnat i bladen. Om du vill
rengöra b laden utan att ta lö s dem
flyttar du spaken snabbt uppifrån
och ned fler a gånger.
Detta håller dem i optimalt skick,
särskilt vid intensiv användning av
trimmern.

• Detta verktyg har tillverkats med

stor omsorg och under nog­grann kontroll. Liksom alla pre­cisionsverktyg kan dess motor
behöva köras in under en period.

• En ändring av läge eller spän­ningsvariation kan orsaka en
hastighetsförändring som märks
genom et t ändrat ljud. Se avsn ittet
”Reglerskruv för kraft och vibratio­ner” i dessa instruktioner för mer
information om hur du får bästa
möjliga prestanda.

• Smörjning av bladen enligt ins­truktionerna säkerställer optimalt
resultat va d gäller kraft , hastighet
och professionellt resultat.

MYCKET VIKTIGT! Det är mycket
viktigt att rengöra och smörja bla­den regel bundet för att säker ställa
att apparaten fungerar väl. Under­låtelse att följa dessa instruktioner
leder till o giltig garanti.

UNDERHÅLL AV BLADEN

Smörj bladen före varje använd­ning. Detta säkerställer optimal
klipprestanda.
Sätt igång trimmern, håll den med
huvudet nedåt långt från dig och
placera några droppar smörjolja
på bladen. Stäng av trimmern och
torka bort överskottsolja med en
mjuk och torr trasa.

BYTA UT BLADSE TET PÅ FX685E

När du vill ta av k lipphuvudet s tän­ger du av trimm ern och drar ut vä g­gkontakten.
Så här sätter du bladet på plats
efter rengöring eller byte eller om
det behöver justeras:

• Sät t det rörl iga bl adet på de t vi bre­rande huvudet i plast.

• Se no ga til l att bå da bla den är kor­rekt justerade.

• Justera det rörliga bladet i linje

med de två skruvhål en.

• Sätt tillbaka originalskruvarna och

skruva fast dem lätt. Justera sedan
båda bladen, punkt för punkt,
enligt vad s om visas i bild 4 nedan.

36

1mm

1mm

Fast blad

Rörligt
blad

lame

lame

mobile

xe

Bild. 4

• Tänderna på det övre bladet (det

större bladet) måste vara 1 mm
ovanför det under bladet (det
smalare bladet). Detta är viktigt
eftersom det ser till att trimmern
inte klipper för nära eller inte
kommer i kontakt med och ska­dar huden.

• Tanden längst till vänster på det

övre fasta bladet måste täcka el­ler vara till vänster om den första
lilla tanden på det rörliga bladet.

• Se noga till att applicera några

droppar av den medföljande
smörjoljan på trimmern innan
du använder den.

VIKTIGT! Skruvarna måste skru­vas åt omsorgsfullt när bladen har
justerats.

REGLER SKRUV FÖR KRAF T OCH
VIBRATION

Med hjälp av denna skruv kan du
justera k raften i maskin en, och där­med även vibrationsnivån. Varje
användare kan justera enligt egna
önskemål och enligt strömmen i
sin salong för att upprätthålla op­timal prestanda för trimmern.

37

Presisjonskniver av

japansk kvalitetsstål

Reguleringsspak for

klippehøyde

med 5 nivåer

Rengjøringsbørste

Avstands kam på 3 mm, 6 mm,

10 mm og 13 mm

Smøreolje

38

NORSK

FX685E
PRESISJONSHÅRKLIPPE­REN V-BLADE

Hårklipperen V-Blade fra
BaBylissPROTM er utstyrt med pre­sisjonskniver av japansk kvalitets­stål som gir en svært presis V-klip ­pevinkel f or jevn og enkel kl ipping.
Disse knivene, kombinert med en
slitesterk og svært kraftig motor,
gjør maskinen til et verk tøy med
høy ytelse.

EGENSKAPER

• Presisjonskniver av japansk

kvalitetsstål

• Slitesterk og svært kraftig motor

• Avstandskam på 3 mm, 6 mm,

10 mm og 13 mm

• Reguleringsspak for klippehøyde

med 5 nivåer

• På/av-knapp I/0

• Smøreolje

• Rengjøringsbørste

BRUKSANVISNING

• Fjern beskyttelsesdekselet fra

knivene.

• Koble maskinen til strømnettet et­ter å ha kontrol lert at spenning en

er riktig. Trykk på på/av-knappen

til posisjon O N (I).

• Drypp 2-3 dråper smøreolje på

knivene o g tørk av overflødig o lje
med en tørr k lut.

• Etter bruk av hårk lipperen må du

rengjøre knivene for hårrester
med bør sten som følger m ed. Tørk
av huset på hårklipperen med en

tørr klut.

BRUKANVISNING FOR
AVSTANDSKAMMEN

• S lå all tid av appara tet fø r du mon ­terer eller demonterer avstands­kammen.

• Fes t avs tands kamme n ve d å holde

tennene på knivene vendt oppo­ver og klem den deretter fast på
den nedre delen av klippehodet

(gur 2).

• Fjern avstandskammen ved å

trekke den ut og opp (figur 3).

39

Fig .1

Fig.2

Fig.3

REGULERINGSSPAK FOR

KLIPPEHØYDE

• Reguleringsspaken for klippehøy­de er plassert som vist på figur 1.
Den lar deg variere klippehøyden
under klippingen.

• Du kan klippe håret lengre eller

kortere ved å skyve regulerings­spaken for klippehøyde nedover
eller oppover.

• D u kan ve lge 5 uli ke kli ppehøyde r.

Trykk spaken langsomt nedover
hvis du vil klippe håret lengre.
Trykk spaken langsomt oppover
hvis du vil klippe håret kor tere.

• Bruk av reguleringsspaken for klip­pehøyde øker levetiden på kniven,
fordi hver posisjon bruker forskjel­lig klippevinkel.

Hårklipperen kan få redusert has­tigheten hv is det sitter fas t hår i kni­vene. For å reng jøre knivene ute n å
demontere dem, flytter du spaken
raskt opp og ned flere ganger.
Dette vil holde dem i optimal stand,
spesielt hv is du bruker hårkl ipperen
på en intensiv måte.

• D ette ver ktøyet er pr odus ert med

stor omhu og har vært gjenstand
for en grundig kontroll. Som med
alle presisjonsverktøy må motoren
kjøres inn over en periode.

• En endring av posisjonen eller va­riasjon av spenningen kan føre til
en hastighetsendring som merkes
ved at lyden endres. Se avsnittet
«Justeringsskrue for effekt og
vibrasjon» i denne bruksanvisnin­gen for å få mer informasjon om
hvordan du oppnår best resultat.

• Smøring av knivene i henhold til

bruksanvisningen vil sikre optimal
ytelse når det gjelder effekt, has­tighet og profesjonelle resultater.

SVÆRT VIKTIG: Det er svært vik­tig å rengjøre og smøre knivene
regelmessig for å sikre riktig funk­sjon på apparatet. Unnlatelse av å
følge denne bruksanvisningen gjør
at garantien bortfaller.

VEDLIKEHOLD AV KNIVENE

Smør knivene før hver gangs bruk.
Det vil sikre optimal klippeeffekt.
Hold hårklipperen (slått på) med
hodet ned og et stykke fra deg
og drypp noen dråper smøreolje
på knivene. Slå av hårklipperen
og tørk av overflødig olje med en
myk, tørr k lut.

UTSKIFTING AV KNIVSETT PÅ
FX685E

Hvis du vil erne klippehodet, må
du slå av hårkl ipperen og kobl e den
fra strømnettet.
Slik setter du kniven på plass etter
rengjøring, utskifting eller på grunn
av forskyvning:

• Plasser den bevegelige kniven på

det vibrerende plasthodet.

• Kontroller deretter at begge kni­vene er riktig justert.

• Juster den bevegelige kniven til de

to skruehullene.

• Monter de originale skruene og

stram dem litt. Deretter justerer
du de to knive ne, punkt for pun kt,
som vist i figur 4 nedenfor.

40

1mm

1mm

Fast kn iv

Bevegelig
kniv

lame

lame

mobile

xe

Fig. 4

• Tennene på den øverste kniven

(den største kniven) bør være 1
mm over den nederste kniven
(den smaleste bevegelige kniven).
Dette punktet er vik tig fordi det
sørger for at hårklipperen ikke
klipper for nær hodebunnen el­ler kommer i ko ntakt med huden
og forårsaker skader.

• Tannen som er plassert lengst til

venstre på den faste kniven skal
dekke eller være til venstre for
den førs te lille tannen på den b e­vegelige k niven.

• Husk å dryppe noen dråper av

den medfølgende smøreoljen
på hårklipperen før bruk.

VIKTIG: Skruene må strammes
grundig etter justering av knivene.

JUSTERINGSSKRUE FOR EFFEKT
OG VIBRASJON

Skruen brukes til å justere ef­fekten på maskinen og dermed
vibrasjonsnivået. Hver bruker kan
justere etter eget ønske og i sam­svar med spenningen i sin salong
for at hårkl ipperen skal fun gere på
et optimalt nivå.

41

Japanilaislaatuiset

teräksiset

tarkkuusterät

Leikkuupituuden

säätö 5 tas ossa

Puhdistusharja

Leikkuu kammat 3 mm, 6 mm,

10 mm ja 13 mm

42

Voiteluöljy

SUOMI

FX685E
LEIKKUUTRIMMERI
V-BLADE PRECISION

Leikkuutrimmeri V-Blade de
BaBylissPROTM on varustettu
japanilaislaatuisilla teräksisillä
tarkkuusterillä, jotka tarjoavat
erittäin tarkan V-muotoisen leik­kauskulman sekä hellävaraisen ja
helpon leikkuun. Pitkäkestoisen
ja tehokkaan moottorin ja terien
ansiosta käsissäsi on erittäin suo­rituskykyinen laite.

OMINAISUUDET

• Japanilaislaatuiset teräksiset

tarkkuusterät

• Pitkäkestoinen ja tehokas

moottori

• Leikkuukammat 3 mm, 6 mm,

10 mm ja 13 mm

• Leikkuupituuden säätö 5 tasossa

• Virtakatkaisinpainike

• Voiteluöljy

• Puhdistusharja

KÄYTTÖOHJEET

• Poista terän suojakorkki.

• Kytke laite sähköverkkoon tarkis-

tettuasi ensin jännitteen yhteen­sopivuuden. Työnnä virtakatkai­sinpainike ON-asentoon (I).

• Levitä terille pari kolme tippaa

voiteluöljyä; pyyhi liika öljy pois
kuivalla liinalla.

• Trimmerin käytön jälkeen poista

teriin jääneet hiukset tarkoi­tukseen sopivalla puhdistushar­jalla. Pyyhi trimmerin runko puh-

taaksi kuivalla liinalla.

LEIKKUUKAMPOJEN
KÄYTTÖOHJEET

• Sammuta laite aina ennen leikkuu­kamman asentamista tai irrotta­mista.

• Kiinnitä leikkuukampa kamman

hampaat ylöspäin ja painamalla
se kiinni leikkuupään alaosaan

(kuva 2).

• Irrota leikkuukampa vetämällä sitä

ulospäin ja yläviistoon (kuva 3).

43

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

LEIKKUUPITUUDEN SÄÄTÖVIPU

• Leikkuupituuden säätövipu on

kuvan 1 osoittamassa paikassa.
Sen avulla voidaan säätää leikkuu­pituutta hiustenleikkuun aikana.

• Leikkuupituuden säätövivun

ansiosta voit säätää hiusten leik­kuupituutta lyhyeksi tai pitkäksi
työntämällä vipua ylös tai alas.

• Voit valita viiden eri leikkuupituu­den väliltä. Jos haluat pidemmän
kampauksen, työnnä vipu hitaasti
alas. Jos haluat lyhyemmän kam­pauksen, työnnä sitä ylös.

• Leikkuupituuden säätövivun käyt­täminen parantaa terien käyttö­ikää, sillä jokainen pituustaso
käyttää eri leikkuukulmaa.

Trimmerin käyttönopeus piene­nee, jos teriin on jäänyt hiuksia.
Voit puhdistaa terät irrottamatta
niitä liikuttamalla vipua nopeasti
ylhäältä alas useamman kerran.
Näin terät säilyvät optimaalisessa
käyt tökunnossa, eten kin jos käytät
trimmeriä säännöllisesti.

• Tämä laite on valmistettu erittäin

huolellisesti, ja sille on tehty yk­sityiskohtainen tarkastus. Kuten
kaikki tarkkuuslaitteet, tämän
laitteen moottori saattaa tarvita
jaksottaista sisäänajoa.

• Asennon vaihtaminen tai jännit­teen vaihtelu saattavat aiheuttaa
vaihtelua nopeudessa, mistä ai­heutuu äänen vaihteluja. Katso
näiden käyttöohjeiden kappalees­ta «Tehon ja värinän säätöruuvi»
lisätietoja parhaan mahdollisen
suorituskyv yn aikaans aamiseksi.

• Käyttöohjeiden mukainen terien

voitelu takaa optimaalisen tehok-

kuuden ja nopeuden sekä ammat­timaiset tulokset.

ERIT TÄIN TÄRKEÄÄ: Terien sään­nöllinen puhdistus ja voitelu takaa­vat laitteen hyvän toiminnan. Näi­den käyttöohjeiden noudattamatta
jättäminen kumoaa takuun.

TERIEN HUOLTO

Voitele terät aina ennen käyttöä
optimaalisen leikkuutehon takaa­miseksi.
Tiputa muutama tippa voiteluöljyä
terien päälle trimmerin ollessa käy­tössä ja pään o llessa alaspäi n ja kau­kana itsestäsi. Sammuta trimmeri
ja pyyhi liika öljy pois puhtaalla ja
pehmeällä liinalla.

FX685E-TRIMMERIN TERIEN
VAIH TO

Irrota lei kkuupää, kun o let sammut­tanut trimmerin ja kytkenyt sen irti
sähköverkosta.
Terän asettaminen paikoilleen puh­distuksen, vaihdon tai asennon kor­jaamisen jälkeen:

• Aseta liikkuva terä värähtelevään

muovipäähän.

• Varmista sitten, että terät ovat sa­massa linjassa.

• Kohdista liikkuva terä kahden

ruuveille tarkoitetun reiän kanssa.

• Aseta alkuperäiset ruuvit pai­koilleen ja kiristä niitä kevyesti.
Kohdista sitten molemmat terät
vaihe kerrallaan alla olevan kuvan
4 osoittamalla tavalla.

44

1mm

1mm

Kiinteä
terä

Liikkuva terä

lame

lame

mobile

xe

Kuva 4

• Ylemmän terän (leveämpi terä)

hampaiden tulee olla 1 mm alem­man terän (kapeampi liikkuva
terä) yläpuolella. Tämä vaihe on
erittäin tärkeä, sillä sen ansiosta
trimmeri ei leikkaa hiuksia liian lä­heltä tai pääse kosketuksiin ihoon
kanssa ja aiheuttaa haavoja.

• Ylemmän kiinteän terän vasem­massa reunassa olevan hampaan
tulee olla liikkuvan terän ensim­mäisen pienen hampaan vasem­malla puolella tai peittää se.

• Muista tiputtaa muutama tippa

mukana tulevaa voiteluöljyä trim­meriin ennen käyttöä.

TÄR KEÄÄ: Kiristä ruuvit huolelli­sesti terien kohdistuksen jälkeen.

TEHON JA VÄRI NÄN
SÄÄTÖRUUVI

Tämän ruuvin avulla voidaan sää­tää laitteen tehoa ja samalla sen
värinätasoa. Käyttäjä voi säätää
laitteen oman käytön ja huonees­sa olevan sähkövirran mukaisesti
trimmerin optimaalisen suoritus­kyvyn ylläpitämiseksi.

45

Λεπίδες ακριβείας

από ατσά λι ιαπωνικής

ποιότητας.

Ρύθμιση τ ου μήκους

κοπής σε 5 βαθ μίδες.

Βουρτσάκι

καθαρισμού.

Οδηγοί κοπής 3 m m, 6 mm,

10 mm και 13 mm.

Λιπαντ ικό λάδι.

46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

FX685E
ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ V-BLADE

Η ξυριστική μηχανή V-Blade της
BaBylissPROTM είναι εξοπλισμένη με
λεπίδες από ατσάλι ιαπωνικής ποιότη­τας οι οποίες σ χηματίζουν μία γω νία κο­πής σε σχήμα V εξαιρετικής ακρίβειας
για να κόβουν απαλά και χωρίς καμιά
προσπάθ εια. Αυτές οι λεπίδες ο ι οποίες
συνδυάζον ται με ένα μακρ άς διάρκειας
και πολύ ισχυρ ό μοτέρ κάνουν αυ τήν τη
μηχανή έν α εργαλείο υψηλής ε πίδοσης.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λεπίδες ακριβείας από ατσάλι

ιαπωνικής ποιότητας.

• Μοτέρ μακράς διάρκειας και

μεγάλης ισχύος.

• Οδηγοί κοπής 3mm, 6mm, 10mm

κα ι 13mm .

• Ρύθμιση του μήκους κοπής σε

5 βαθμίδες.

• Κουμπί έναρξης/διακοπής

λειτουργίας I/0.

• Λιπαντικό λάδι.

• Βουρτσάκι καθαρισμού.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βγά λτε το προσ τατευ τικό της λε πίδας.

• Συνδέστε τη μηχανή με το ρεύμα

αφού προηγουμένως έχετε βεβαιω­θεί ότι τα βολτ είναι συμβατά με τη

μηχανή. Σπρώξτε το κουμπί έναρ­ξης/διακοπής λειτουργίας στη θέση

λειτουργίας ON (I).

• Ρίξτε 2 ή 3 σταγόνες λιπαντικό λάδι

επάνω στις λεπίδες και σκουπίστε το
λάδι που περισσεύει με ένα στεγνό

πανί.

• Αφού τελειώσε τε, καθαρίστε τις λε­πίδες από τις τρίχες που έχουν μείνει

με το ειδικό βουρτσάκι . Σκουπίστε το
σώμα της ξυρισ τικής με ένα στε γνό

πανί.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΩΝ
ΚΟΠΗΣ

• Πάντοτε να σβήνετε τη συσκευή πριν

τοποθετήσετε ή βγάλετε έναν οδηγό
κοπής.

• Τοποθετήσ τε τον οδηγό κοπής κρα­τώντ ας τον με τα δό ντι α πρ ος τα πάνω
και κατόπ ιν στερεών οντάς το ν στο χα -

μηλότερο μέρος της κεφαλής κοπής

(εικόνα 2).

• Για να βγάλετε τον οδηγό κοπής, τρα-

βήξτε τον προς τα έξω και προς τα
πάνω (εικόνα 3).

47

Εικ. 1

Εικ. 2

Εικ. 3

ΜΟΧΛΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ

ΜΗΚΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

• Ο μοχλ ός ρύθ μιση ς του μήκου ς κοπής

είναι τοποθετημένος όπως φαίνεται

στην εικόνα 1. Μπορείτε να αλλάζε­τε το μήκος κοπής ενώ κουρεύεσ τε/

ξυρίζεστε.

• Με το κ λειδί ρύθμισης του μήκους

κοπής μπορείτε να κόβετε τα μαλλιά

πιο μακριά ή πιο κον τά σπρώχνοντας

απλά το κλειδί προς τα κάτω ή προς
τα πάνω.

• Μπορούν να επιλεγούν πέντε (5) δι­αφορετικές βαθμίδες κοψίματος . Για
ένα πιο μακρύ κόψιμο, σπρώξτε το
κλειδί αργά προς τα κάτω. Για ένα πιο
κον τό κόψ ιμο, σπρώξ τε το κλ ειδί προς

τα πάνω.

• Η χρήση του κλειδιού ρύθμισης του
μήκους κοπής βελτιώνει τη διάρκεια

ζωής των λεπίδων, γιατί κάθε θέση
χρησιμοποιεί μια διαφορε τική γωνία
κοπής.

Η ξυριστ ική σας μπορεί να επι βραδύνει
την ταχύτητα αν έχουν μαζευτεί τρίχες

μέσα σ τις λε πίδες. Για να καθαρίσε τε τις

λεπίδες χωρ ίς να τις βγάλε τε, κινήστ ε το
κλειδί με γρήγ ορες κινήσεις, από πάν ω
προς τα κάτω, πολ λές φορές.
Αυτό θα τις δια τηρήσει σε άρισ τη κατά­σταση , ιδιαίτερα αν χ ρησιμοποιείτε την
ξυριστική πάρα πολύ συχ νά.

• Η μηχανή αυτή έχει κατασκευασθεί

με τη μεγαλύτερη προσοχή και έχει
αποτελέσει αντικείμενο επιμελούς
και λεπτομερούς ελέγχου. Όπως όλες
οι συσκευές ακριβείας, το μοτέρ της
μπορεί να χρειάζεται ρον τάρισμα.

• Μ ια αλ λαγή θέσ ης ή μια μεταβολή της

τάσης μπορεί ν α προκαλέσει απόκ λιση

της ταχύ τητας, η οποία εκδηλώνεται

με μια αλ λαγή του ήχου. Δείτε την πα -

ράγραφο «Βίδα ρύθμισης της ισχύος
και της δόνησης» της παρούσας ση­μείωσης για περισσότερες πληροφο­ρίες σχε τικά με τον τρόπο απόκτη σης
καλύτερων αποτελεσμάτων επίδοσης.

• Η λίπανση των λεπίδων σύμφωνα με

τις οδηγίες εξασφαλίζει μια άριστη
απόδοση ως προς την ισχύ και την

ταχύτητα καθώς και επαγγελματικά

αποτελέσματα.

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εί­ναι απαραίτητο να καθαρίζετε και να

λιπαί νετε τις λεπίδες τακτικά ώστε έτσι

να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία

της συσκευής. Η μη εφαρμογή αυτών
των οδηγιών αποτελεί ακύρωση της

εγγύησης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙ∆ΩΝ

Λιπαίνετε τις λεπίδες πριν από κάθε

χρήση. Κάτι τέτοιο θα εξασφαλίσει την

άριστη απόδοση κοψίματος.
Έχοντας την ξυρ ιστική σε λει τουργία και
την κεφαλή προς τα κάτω, μακριά από
σας, ρίξτε μερικές σταγόνες λιπαντικό
λάδι στο επάνω μέρος των λεπίδων.

Σβήστε την ξυριστική και σκουπίστε

το λάδι που περισσεύει με ένα μαλακό
και στε γνό πανί.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙ∆ΩΝ
ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ FX685E

Για να αφαιρέσετε την κεφα λή κοπής,

σβήστε την ξυριστική και βγάλτε την
από το ρεύμα.

Για να βάλετε τη λεπίδα πάλι στη θέση

της ύστερα από καθαρισμό, αντικατά­σταση ή από κακή εφαρμογή:

• Τοποθετήστε την κινούμενη λεπίδα

στην κεφαλή από το ταλαντευόμενο
πλαστικό.

48

• Κ ατόπιν βεβ αιω θείτε ότ ι οι δύο λεπίδες

έχουν ευθυ γραμμισθεί σωσ τά.

• Ευθυγραμμίστε την κινούμε νη λεπίδα

με τις δύο οπές που προορίζονται για
τις βίδες.

• Β άλτε τις βίδ ες στη θέσ η τους και βιδώ ­στ ε ελαφρώ ς. Κατόπ ιν ευθ υγρα μμίσ τε

τις δύο λεπίδες, σημείο προς σημείο,
σύμφωνα με τ ην παρακάτω εικόνα 4.

1mm

1mm

Σταθε ρή

λεπίδα

Κινούμενη

λεπίδα

lame

lame

mobile

xe

Εικ. 4

• Τα δόν τια της υψηλότερης λε­πίδας (η μεγαλύτερη λεπίδα)
πρέπει να είναι κατά 1mm παρα­πάνω από τη χαμηλότερη λεπίδα

(πιο στε νή κινούμενη λεπίδα). Το

σημείο αυ τό είναι σημαντι κό για­τί έτσι η ξυριστική δεν μπορεί να
κόψει πολύ κόντρα ού τε να έρθει
σε επαφή με το δέρμα και να το
τραυματίσει.

• Το δόντι το οποίο βρίσκεται στο

άκρο αριστερά της υψηλότερης
σταθερής λεπίδας πρέπει να κα­λύπτει ή να βρ ίσκεται στα α ριστε-

ρά του πρώτου μικρού δον τιού

επάνω σ την κινούμενη λεπίδα.

• Πριν από τη χρήση να ρίχνετε

μερικές σταγόνες λιπαντικό λάδι
το οποίο παρέχεται μαζί με την
ξυριστική.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι βίδες
πρέπει να σφίγγονται προσεκτικά
μόλις οι λεπίδ ες ευθυγραμμισθ ούν.

ΒΙ∆Α ΡΥΘ ΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ Κ ΑΙ
ΤΗΣ ∆ΟΝΗΣΗΣ

Με αυτήν τη βίδα μπορείτε να προ­σαρμόσετε την ισχύ της μηχανής

και συνεπώς το επίπεδο της δόνη­σής της. Κάθε χρήστης μπορεί να

την προσαρμό σει όπως τον εξυπη­ρετεί και σ ύμφωνα με το ηλεκ τρικό
ρεύμα στο κομμωτήριό του για να
διατηρεί την ξυριστική σε ένα επί­πεδο άριστης επίδοσης.

49

Japán minőségű

acélból készült
precíziós kések

5 szinten á llítható

vágási magasság

Tisztító kefe

3 mm-es , 6 mm-es, 10 mm- es

és 13 mm-es vez etőfésűk

Kenőolaj

50

MAGYAR

FX685E
V-BLADE PRECÍZIÓS
HAJVÁGÓGÉP

A BaBylissPROTM V-Blade hajvágó­gépe precíziós, japán minőségű
acélkésekkel rendelkezik, amelyek
rendkívül precíz V alakú vágási szö­get kínálnak a finom és erőlködés
nélküli vágáshoz. Ezek a kések és a
hosszú éle ttartamú é s nagyon erős
motoroknak köszönhetően teszik
ezt a kész üléket nagy telje sítményű
eszközzé.

JELLEMZŐK

• Japán minőségű acélból készült

precíziós kések

• Hosszú élettar tamú és nagy

teljesítményű motor

• 3 mm-es, 6 mm-es, 10 mm-es és

13 mm-es vezetőfésűk

• 5 szinten állítható vágási

magasság

• I/0 be/kikapcsoló gomb

• Kenőolaj

• Tisztítókefe

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Vegye le a késről a védőfedelet.

• D ugja be a készüléke t a há lóza tba,

előtte győződjön meg róla, hogy
a hálózat feszültsége megfelelő.

Tolja a be/kikapcsoló gombot ON

(I) helyzetbe.

• Te gyen 2-3 csepp ola jat a késekre,

a felesle ges olajat egy sz áraz ruhá­val törölje le.

• A hajvágógép használata után

távolítsa el a hajmaradványokat

a késekről az erre a célra szolgáló
kefe segítségével. A hajvágógép
testét száraz ruhával törölje át.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

• Mindig kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt felteszi vagy leveszi a ve­zetőfésűt.

• A vez etőf ésűt a rögzíté shez tart sa

a fogakk al felfelé, majd p attintsa a

vágófej alsó részére (2. ábra).

• A vezetőfésű levételéhez húzza

kifelé és fel (3. ábra).

51

1. áb ra

2. ábra

3. ábra

A VÁGÁSI M AGASSÁGOT

ÁLLÍTÓ KAR

• A vágási magasságot állító kar

helyzete az 1. ábrán látható. A kar
segíts égével vágás közben i s állít­ható a vágási magasság.

• A vágási magasságot állító kar

segítségével hosszabbra vagy rö­videbbre vághatja a hajszálakat, a
kart egyszerűen lefelé vagy felfelé
tolva.

• 5 különböző vágási magasság

választható ki. A hosszabb vágás­hoz tolja a kar t lassan lefelé. A rö­videbb vágáshoz felfelé kell tolni.

• A vágási magasságot állító kar

használa ta megnöveli a kés ek élet­tarta mát, mert mind en helyzet k ü­lönböző vágási szöget alkalmaz.

A hajvágógép sebessége lelassul­hat, ha hajszálak szorulnak a kések
közé. A késeket szétszerelés nélkül
tisztí thatja a kar többsz öri gyors fel­emelésével és leengedésével.
Ezzel megőrzik optimális állapo­tukat, főleg akkor, ha intenzíven
használja a hajvágógépet.

• Ezt a készüléket a legnagyobb

gondossággal gyártották és ala­pos ellenőrzésnek vetették alá.
Mint minden precíziós eszköznek,
a motornak s züksége van eg y be­járatási időszakra.

• Helyzetváltoztatáskor vagy fe­szültség-ingadozáskor a sebes­ség megváltozhat, ezt hangjának
változás a is jelzi. Ennek az út muta­tónak a „Teljesítmény és re zgés ál­lító csavar» fejezetében bővebben
olvashat arról, hogyan érheti el a
legjobb teljesítményeket.

• A kések útmutatóban leírt kenése

optimális eredményt biztosít a
teljesítmény, sebesség és profesz­szionális eredmények terén.

NAGYON FONTOS! A készül ék
megfelelő működése érdekében
a késeket feltétlenül rendszeresen
tisztítani és olajozni kell. Ezeknek
az előírásoknak a figyelmen kívül
hagyása a jótállás megszűnését
vonja maga után.

A KÉSEK KARBANTARTÁSA

Minden használat előtt olajozza
meg a késeket. Ezzel optimális vá­gási teljesítményt biztosít.
A bekapcsolt hajvágógépet a vágó­fejjel lefelé és magától távol tartva
tegyen néh ány csepp olajat a kés ek
tetejére. Kapcsolja ki a hajvágógé­pet és törölje le a fölösleges olajat
egy száraz ruhával.

AZ FX685E K ÉSEINEK CSER ÉJE

A vágófej levételéhez kapcsolja ki
a hajvágógépet és húzza ki a kon­nektorból.
A kést tisztítás, csere, vagy nem
megfel elő behelyez és után az aláb­bi módon te gye a helyére:

• Tegye a mobil kést a vibráló mű­anyag vágófejre.

• Ellenőrizze ezután, hogy a két kés

egy vonalban legyen.

• A mob il kés t il less ze hoz za a csa va­roknak szánt két furathoz.

• Tegye helyére az eredeti csavaro­kat és kissé szorítsa be őket. Ez­után hoz za egy vonalba a két ké st,
pontról pontra, a 4. ábra szerint.

52

1mm

1mm

Fix kés

Mobil kés

lame

lame

mobile

xe

4. ábra

• A felső kés (a szélesebb kés) fo­gainak 1 mm-rel az alsó kés (leg­keskenyebb mobil kés) fölött kell
lenniük. Ez nagyon fontos, mert
ez teszi lehetővé, hogy a hajvágó­gép ne vágjon túl közel, vagy ne
érintkezzen a bőrrel és ne okoz­zon sérüléseket.

• A felső fix kés bal oldali szélén

lévő fognak takarnia kell a mobil
kés első kis fogát, vagy balra túl
kell érnie rajta.

• Ne feledjen a hajvágógéphez

mellékelt kenőolajból néhány
cseppet a késekre cseppenteni.

FONTOS: A csavarokat gondosan
meg kell húzni a kések beállítása
után.

TELJESÍTMÉNYT ÉS REZGÉST
ÁLLÍTÓ CSAVAR

Ezzel a csavarral állítható a készü­lék teljesítménye és a rezgés mér­téke. Minden használó beállíthat­ja a hajvágógép tetszése szerinti,
valalmint a szalonban rendelkezés­re álló villamos energiának megfe­lelő optimális teljesítményét.

53

Precy zyjne ostr za z

japońskiej stali

Dźwignia regulacji

wysokości strzy żenia

z 5 pozioma mi

Szczoteczka do

czyszczenia

Precyzyjne nasadki grzebieniowe

3 mm, 6 mm, 10 mm i 13 mm

Olej do konserwacji

54

POLSKI

FX685E
PROFESJONALNA
MASZYNKA DO
STRZYŻENIA WŁOSÓW
V-BLADE

Maszynka do strzyżenia V-Blade fir­my BaByliss PROTM wypo sażona jest w
precyzyjne ostrza z wysokiej jakości
stali japońskiej, zapewniające wyjąt­kowo precyzyjny kąt strzyżenia „V“,
co sprawia, że strzyżenie jest deli­katne i nie wymaga wysiłku. Ostrza
i bardzo wytrzymały silnik o dużej
mocy gwarantują urządzeniu wyso­ką sprawność.

DANE TECHNICZNE

• Precyzyjne ostr za z japońskiej stali

• Wytrzymał y silnik o dużej mocy

• Precyzyjne nasadki grzebieniowe

3 mm, 6 mm, 10 mm i 13 mm

• Dźwignia regulacji wysokości

strzyżenia z 5 poziomami

• Przycisk włącz/wyłącz I/0

• Olej do konserwacji

• Szczotec zka do czyszczenia

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Zdjąć osłonę zabezpieczającą z

ost rzy.

• Upewnić się, cz y napięcie w sieci

jest odpowiednie i podłączyć ma-

szynkę do prądu. Przestawić prze­łącznik włącz/wyłącz w położenie

start ON (I).

• Nałoż yć 2 lub 3 krople oleju do kon­serwacji, zetrzeć nadmiar za pomo­cą suchej szmatki.

• Po zakończeniu używania maszyn­ki, wyc zyścić ostr za z resztek w łosów
za pomocą specjalnej, dołączonej
szczoteczki. Wytrzeć korpus ma­szynk i za pomocą suchej szmatki.

UŻYCIE NASADEK
GRZEBIENIOWYCH

• Przed zakładaniem i zdejmowaniem

nasadki grzebieniowej, należy w yłą­czyć urządzenie.

• Aby zamocować nasadkę gr zebie­niową, chwycić nasadkę zębami
skierowanymi do góry, a następnie
wsunąć ją na dolną część głowicy
tnącej (Rys. 2).

• Aby zdjąć nasadkę grzebieniową,

pociągnąć jednocześnie na ze­wnątrz i do góry (Rys. 3).

55

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

DŹWIGN IA REGULACJI

WYSOKOŚCI STRZYŻENIA

• Dźwignia regulacji wysokości

strzyżenia ustawiona jest tak jak
na rysunku 1 Służy ona do zmia­ny wysokości strzyżenia podczas
strzyżenia.

• Dźwignia regulacji wysokości
strzyżenia pozwala zwiększyć lub

zmniejszyć długość włosów popy-

chając dź wignię w dół lub w górę.

• Do wyboru jest 5 pozycji wysoko­ści strzyżenia. Aby uzyskać więk-

szą wysokość strzyżenia, należy

popchnąć dźwignię delikatnie w

dół. Aby uzyskać mniejszą wyso­kość strzyżenia, należy popchnąć

dźwignię w górę.

• Korzystanie z dźwigni regulacji

wysokości strzyżenia wydłuża
trwałość ostrzy, ponieważ każde
położenie korzysta z innego kąta
strzyżenia.

Maszy nka może zwolni ć gdy włosy
zablokują się w ostrzach. Aby wy­czyścić ostrza bez ich demonto­wania, należy kilkakrotnie, szybko

przesuną ć dź wignię w górę i w dół.
Zapewni to większą wydajność,

zwłas zcza gdy masz ynka wykorz y­sty wana jest w sposób in tensywny.

• Urządzenie zostało wykonane
z najwięk szą starannością było

przedmiotem drobiazgowej kon-

troli. W przypadku wszystkich
precyzyjnych narzędzi, jego silnik

może wymagać okresu docierania.

• Zmiana położenia lub napięcia
może spowodować zmianę pręd-

kości, co z kolei może wywołać

zmianę dźwięku działania. Proszę
zapoznać się z rozdziałem „Śruba

regulacji m ocy i wibracji “ w niniej-

szej instrukcji, aby uzyskać więcej

informacj i na temat sposobu uz y­skania najlepszych wyników.

• Smarowanie ostrzy zgodnie z

zaleceniami zapewni optymalną
wydajność jeżeli chodzi o moc,

prędkość i wyniki.

BARDZO WAŻNE: Bardzo ważną
rzeczą jest regularne smarowanie,
aby zapewnić prawidłowe działanie
urządzenia. Brak przestrzegania
instrukcji spowoduje anulowanie
gwarancji.

KONSERWACJA OSTRZY

Czyścić ostrza przed każdym uży­ciem. Zap ewni to optym alną jakość
strzyżenia.
Trz ymając włąc zoną maszy nkę, da­leko od siebie, głowicą skierowaną
w dół, nał ożyć kilka krop el oleju na

górną c zęść ostrzy. Wyłączyć ma­szynkę i usunąć nadmiar oleju za

pomocą delikatnej i suchej szmatki.

WYMIANA ZESTAWU OSTRZY
FX685E

Aby zdemontować głowicę tnącą,
należy wyłączyć masz ynkę i wyjąć
wtyc zkę z prądu.

Zakładanie ostrza na swoje miejsce
po cz yszczeniu, w ymianie lub z po ­wodu złego wyrównania.

• Ustawić ruchome ostrze na plasti­kowej głowicy oscylującej.

• U pewn ić się , cz y obydwa ostrza są

wyrównane.

• Wyrównać ruchome ostrze za po­mocą dwóch otworów przezna­czonych na śruby.

56

• Założ yć oryginalne śruby i lekko

dokręcić. Następnie należy wy­równać obydwa ostrza, punkt po
punkcie, jak pokazano na rysunku
4 poniżej.

1mm

1mm

Ostrze
stałe

Ostrze
ruchome

lame

lame

mobile

xe

Fig. 4

• Zęby górnego ostrza (szersze
ostrze) muszą znajdować się 1

mm powyżej ostrza dolnego
(krótsze ostrze ruchome). Jest to
ważne, ponieważ pozwala ma­szynce nie strz yc zbyt blisko oraz
nie dotykać skóry, co mogłoby
spowodować skaleczenie.

• Ząb znajdujący się na końcu po

lewej stron ie górnego ostrz a sta­łego musi zakrywać lub być na

lewo od 1. małego zęba ostrza

ruchomego.

• P amię tać o na łoże niu ki lku krop el

specjalnego oleju dołączonego

do maszynki przed rozpoczęciem

użytkowania.

WAŻN E: Śruby musz ą być dok ład­nie dokręcone po wyrównaniu

ost rzy.

ŚRUBA REGULACJI MOCY I WI­BRAC JI

Śruba umożliwia dostosowanie

mocy ur ządzenia, a w kons ekwen­cji poziomu wibracji. Każdy użyt­kownik może to zrobić według
własnego uznania i w zależności
od napięcie prądu w swoim salo­nie, aby uz yskać optym alną spraw­ność maszynki.

57

Čepele z japonské

oceli pro p recizní

střih

5 poloh pr o

nastavení výšky

střihu

Čistící kartáček

Zastřih ovací nástavce pro v ýšky

3 mm, 6 mm, 10 mm a 13 mm

58

Mazací o lej

ČESKY

FX685E
ZASTŘIHOVAČ V-BLADE
PRO PRECIZNÍ STŘIH

Zastřihovač V-Blade od
BaBylissPROTM je opatřen čepelemi
pro precizní střih z japonské oce­li, jejichž úhel stříhání umožňuje
zastřihovat ve tvaru V s velkou
přesností pro jemnější a snadné
zastřihování. Tyto čepele, společ­ně se silným motorem s dlouhou
životností, činí z tohoto přístroje
velmi výkonný nástroj.

CHARAKTERISTIK Y

• Čepele z japonské oceli pro

precizní střih

• Velmi výkonný motorek s dlou­hou životností

• Zastřihovací nástavce pro výšky

3mm, 6mm, 10mm a 13mm

• 5 poloh pro nastavení v ýšky

střihu

• Tlačítko pro zapnutí/v ypnutí I/0

• Mazací olej

• Čistící kar táček

NÁVOD K POUŽITÍ

• Sejměte ochranný kry t čepele.

• Z apo jte př ístr oj do sí tě; před zapo-

jením zkontrolujte, zda napětí ve
vaší elektrické zásuvce odpovídá
napětí přístroje. Posuňte tlačítko

pro zapnutí/vypnutí do polohy

zapnuto ON (I).

• Naneste 2 až 3 kapky mazacího

oleje na čepele; nadbytečný olej
setřete suchým hadříkem.

• Po použití zastřihovače odstraň-

te z čepelí zby tky vlasů čistícím
kartáčkem. Zastřihovač otřete
suchým hadříkem.

NÁVOD K POUŽITÍ
ZASTŘIHOVACÍCH NÁSTAVCŮ

• Před nasazením nebo odstraně­ním zastř ihovacího nást avce vždy
přístroj vypněte.

• Nasaďte zastřihovací nástavec:

držte jej ozubením směrem na­horu a zasuňte jej na spodní část

stříhací hlavy (obrázek č. 2).

• Pro odstranění zastřihovacího ná-

stavce jej vysuňte k vnější straně
směrem nahoru (obrázek č. 3).

59

Obráze k č. 1

Obráze k č. 2

Obráze k č. 3

PÁČKA PRO NASTAVENÍ V ÝŠKY

STŘIHU

• Umístění páčky pro nastavení

výšky střihu je znázorněno na
obrázku 1. Díky ní lze změnit nas­tavení délky střihu během stříhání.

• Ovládáním páčky pro nastavení

výšky střihu můžete stříhat vlasy
delší nebo kratší, a to pouhým
posunutím páčky směrem dolů
nebo nahoru.

• J e možn o zvol it jed nu z pět i po loh

výšky střihu. Pro delší střih posu­nujte páčku p omalu směrem do lů.
Pro kratší střih posunujte páčku
směrem nahoru.

• Používání páčky pro nastavení

výšky střihu prodlužuje životnost
čepelí, neboť v každé poloze je

úhel stříhání odlišný.
Zastřihovač se může zpoma­lit, pokud vlasy uvíznou mezi
čepelemi. Pro vyčištění čepelí bez
jejich demontáže několikrát rychle
posuňte páčku shora dolů a nao­pak.
To jim zaručí max imální výkonno st,
obzvláš tě v případě, kdy použ íváte
zastřihovač často.

• Tento přístroj byl vyroben

s největší pečlivostí a byl

předmětem důkladné kontroly.

Stejně jako u jiných přesných

přístrojů, jeho motorek může

potřebovat určité období záběhu.

• Změna polohy nebo kolísání

napětí mohou způsobit změnu

rychlosti, která se projeví odlišným

zvukem . V tomto návodu, v odst a-

vci «Šroube k pro seřízení v ýkonu a

vibrací», naleznete více informací

o tom, jak dosáhnout nejlepších

výkonnostních výsledků.

• Mazání čepelí podle přiloženého

návodu zajistí optimální výkon­nost přístroje, rychlost a profe­sionální výsledky.

VELMI DŮLEŽITÉ: Aby př ístroj
správně fungoval, je nutné
pravidelně čistit a mazat čepele.
Nedodržením těchto pokynů za­niká právo na záruku.

ÚDRŽBA ČEPELÍ

Před každým použitím čepele
naolejujte. To zajistí optimální
střihací výkon.
Držte zapnutý zastřihovač hlavou
dolů, daleko od sebe, a naneste
několik kapek mazacího oleje na
vršek čepelí. Přístroj vypněte a
přebytek oleje setřete měkkým a
suchým hadříkem.

VÝMĚNA SADY ČEPELÍ U
MODE LU FX685E

Před odstraněním stříhací hlavy
zastřihovač vypněte a odpojte od
sítě.
Pro nasazení čepele po čištění,
výměně nebo kvůli špatnému
zarovnání:

• Nasaďte pohyblivou čepel na

pohyblivou stříhací hlavu z plastu.

• Poté zkontrolujte, zda jsou obě

čepele správně zarovnány.

• Zarovnejte pohyblivou čepel s

oběma otvory pro šroubky.

• Nasaďte zpět původní šroubky

a lehce je zašroubujte. Poté
postupně zarovnejte obě čepele,
jak je znázorněno na následujícím
obrázku č. 4.

60

Pevná

čepel

Pohyblivá
čepel

mobile

lame

xe

lame

Obrázek 4

1mm

1mm

• O zub ení v rch ní č epel e (š irš í

čepele) musí bý t 1mm nad spodní

čepelí (užší pohyblivou čepelí). Je

to velmi důležité, protože jinak

by zastřih ovač stříhal pří liš blízko

pokožky, mohl by s ní přijít do

styku a způsobit zranění.

• Zub na levém kraji vrchní pevné

čepele musí překrý vat nebo bý t

nalevo od 1. zoubku pohyblivé

čepele.

• Před použitím zastřihovače na-

neste několik kapek mazacího

oleje, který je součástí balení.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Po
zarovnání čepelí je třeba šroubky
pevně utáhnout.

ŠROUBEK PRO SEŘÍZENÍ
VÝKONU A VIBRACÍ

Tímto šroubkem lze seřídit výkon
přístroje , a tím pádem i jeho úro veň
vibrací. Každý uživatel může seřídit
přístroj p odle svých p otřeb a podle
elektrického proudu, který je k
dispozici v jeho salónu, aby byl
zajištěn nejoptimálnější výkon
zastřihovače.

61

Высокоточные

стальные лезвия

японского качества

5 уровней

регулировки длины

стрижки

Щеточка для

очистки

Направляющие для стрижки

3 мм, 6 мм , 10 мм и 13 мм

62

Масло д ля смазки

РУССКИЙ

FX685E
МАШИНКА ДЛЯ
СТРИЖКИ V-BLADE
PRECISION

Машинка для стрижки V-Blade от
BaBylissPRO
ными стальными лезвиями японско­го качества, обеспечивающими угол
реза высочайшей точности в фор­ме V, что гарантирует деликатную
стрижку безо всяких усилий. Благо­даря сочетанию этих лезвий с очень
мощным двигателем, имеющим про­должительный срок службы, данная
машинка является высокопроизво­дительным инструментом.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Высокоточные стальные лезвия

• Очень мощный двигатель с продол-

• Направляющие для стрижки 3 мм,

6 мм , 10 мм и 13 мм

• 5 уровней регулировки длины

стрижки

• Кнопка вк л./выкл. I/0

• Масло для смазки

• Щеточка для очистки

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

• Снимите защитный колпачок с лез-

• Подключите машинку к сети, пред-

• Нанесите на лезвия 2-3 капли масла

• Закончив пользоваться машинкой,

TM

оснащена высокоточ-

японского качества

жительным сроком службы

вий.

варительно проверив, соответ-

ствует ли напряжение параметрам

машинки. Передвиньте переключа-

тель вк л./выкл. в положение ON (I)

(включено).

для сма зки; вытрите изл ишки масла

сухой тряпочкой.

удалите с лезвий оставшиеся во­лоски с помощью щеточки, предус-

мотренной для это й цели. Пр отри те

корпус машинки сухой тряпочкой.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
НАПРАВЛЯЮЩИМИ ДЛЯ
СТРИЖКИ

• Обязательно вык лючайте аппарат

каждый раз перед тем, как устано­вить или снять направляющую для
стрижки.

• Зафикисируйте на машинке направ­ляющую для стрижки: удерживая
ее зубчиками вверх, закрепите ее
в нижней части стригущей головки

(Рис. 2).

• Чтобы снять направляющую для

стриж ки, потяните ее на ружу по на­правлению вверх (Рис. 3).

63

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

РЫЧАЖОК РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ

СТРИЖКИ

• Рычажок регулировки длины стриж­ки расположен, как изображено на
рисунке 1. Рычажок позволяет ме­нять длину в процессе с трижки.

• Рычажок регулировки длины стриж­ки даст вам возможность обрезать
волосы длиннее или короче с по­мощью простого его перемещения
вниз или вверх.

• Вы можете выбрать один из 5 уров­ней длины стрижки. Для получения
более длинной стрижки медленно

передвиньте рычажок вниз. Чтобы

сделать более короткую стрижку,
передвиньте рычажок вверх.

• Использование рычажка рег ули­ровки длины стрижки увеличивает
продолжительность срока службы
лезвий, так как для каждой позиции
свойственен свой угол реза.

Ско рос ть раб оты ва шей ма шинк и мо­жет уменьш иться, ес ли между л езвия­ми застрянут состриженные волосы.

Чтобы очистить лезвия, не снимая их,

несколько раз передвиньте рычажок
вверх-вниз . Это способс твует поддер ­жанию лезвий в оптимальных услови­ях, особенно в случае интенсивного
пользования машинкой.

• Данный инструмент был изготовлен

с большой тщ ательность ю и прошел
строжайший контроль. Как это свой­ственн о всем высокоточны м инстру­ментам, двигателю машинки может
потребоваться период обкатки.

• Изменение положения или перепад

напряжения в сети могут вызвать
колебания скорости, что выража-

ется в изменении звука.
Ознакомьтесь с разделом инструк­ций «Винт регулировки мощности
и вибрации», чтобы получить более
подробную информацию о способах
повышения производительности и
результативности аппарата.

• Смазывание лезвий в соответствии с

инструкциями обеспечит оптималь­ную отдачу аппа рата с точки зрения
мощности, скорости и профессио­нальных результатов.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНО: Обяза-
тельно с ледует регуля рно очищать и
смазывать лезвия, чтобы обеспечить
нормальное функционирование
аппарата. Несоблюдение данных
инструкций приведет к отмене га­рантии.

УХОД ЗА ЛЕЗВИЯМИ

Смазывайте лезвия перед каж­дым пользованием аппаратом. Это
обеспечит оптимальное качество
стрижки.
Удерживая включенную машинку го­ловкой вниз в удалении от себя, на­несите несколько капель масла для
смазки на в ерхнюю часть лезв ий. Вы­ключите машинку и вытрите излишки
масла сухой мягкой тряпочкой.

ЗАМЕНА КОМПЛЕКТА ЛЕЗВИЙ НА
МАШИНКЕ FX685E

Чтобы снять стригущую головку, вы­ключите машинку и отключите ее от
сети.
Чтобы установить на место лезвия по­сле очистки, замены или по причине
неточного совмещения, поступайте
следующим образом:

• Установите подвижное лезвие на

пластмассовую колеблющуюся го­ловку.

• Затем убедитесь в том, что оба лез­вия точно выравнены.

• Выравняйте подвижное лезвие по

отношению к двум отверстиям для
винтов.

• Установите на место винты от ма­шинки и слегка зажмите их. После

этого выровняйте оба лезвия, шаг
за шагом, как изображе но на следу­ющем далее рисунке 4.

64

lame

xe

Pevná

lame

čepel

mobile

Pohyblivá
čepel

Рис. 4

• Зубчики верхнего лезвия (более

широкого) должны выступать на 1
мм над зубчиками нижнего лезвия
(подвижное лезвие, более узкое).
Этот мом ент исключите льно важен,
так как он позв оляет машинке н е об­резать волосы слишком коротко и
не прикасаться к коже, чтобы не
поранить ее.

• Зубчик, расположенный с левого

края верхнего неподвижного лез­вия, должен перекрывать или вы­ступать слева от первого зубчика
подвижного лезвия.

• Не забудьте нанести несколько ка­пель масла для смазки перед каж­дым пользованием машинкой для
стрижки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после того,
как будут выравнены лезвия, необ­ходимо тщательно затянуть винты.

1mm

1mm

ВИНТ РЕГУЛИРОВКИ МОЩНОСТИ
И ВИ БРАЦИИ

Данный вин т предназначен д ля регу­лировки мощности машинки, а сле­довательно, и уровня ее вибрации.
Ка ждый пол ьзоват ель може т отрег у­лировать эти параметры по своему
желанию, а так же в зависимости от
характеристик электрического тока
в парикма херском салоне, т аким об­разом, чтобы поддерживать машин­ку на оптимальном уровне произво­дительности.

Машинка для стрижки

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монру ж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год):
см. на товаре

65

Japon kaliteli çelik

hassas bıçaklar

5 seviye üzerinden

kesim boyu

ayarlama

Temizleme fırçası

3 mm, 6 mm, 10 mm ve 13 mm

kesim kılavuzları

Yağlama yağı

66

TÜRKÇE

FX685E
V-BLADE PRECISION
KESİM MAKİNESİ

BaBylissPROTM V-Blade de BaByliss
PRO kesim makinesi, yumuşak ve
hiçbir güç sarf etmeden kesim yap­mak için çok hassas V şeklinde ke­sim açısı sağ layan Japon kali tesinde
çelikten hassas bıçaklarla tasarlan­mıştır. Uzun süreli ve çok güçlü bir
motorla birleşen bu bıçaklar bu
makinenin yüksek performansı bir
alet olmasını sağlamaktadır.

ÖZELLİKLER

• Japon kaliteli çelik hassas

bıçaklar

• Uzun süreli ve çok güçlü motor

• 3mm, 6mm, 10mm ve 13mm

kesim kılavuzları

• 5 seviye üzerinden kesim boyu

ayarlama

• Açma/kapama I/0 düğmesi

• Yağlama yağı

• Temizleme fırçası

KULLANIM TALİMATLARI

• Bıçağın koruma kapağını çıkarın.

• Öncesinde voltajın uygunluğunu

kontrol ettikten sonra cihazın fi-

şini elektrik prizine takın. Açma/

kapama dü ğmesini ON (I) üzerine
getirin.

• Bıçakların üzerine 2 veya 3 damla

yağ damlatın; yağın fazlasını kuru
bir bez yardımıyla silin.

• Kesim makinesinin kullanımından

sonra, bu amaca yönelik fırça ile
saç kalıntılarını bıçaklar üzerinden

temizleyin. Kesim makinesinin
gövdesini kuru bir bezle silin.

KESİM KILAVUZLARININ
KULLANIM TALİMATLARI

• Bir kesim kılavuzunu takmadan

veya çıkarmadan önce her zaman
cihazı kapatın.

• Dişleri yukarı doğru gelecek şekil­de tutarak ve kesim başlığının alt
kısmı üzerine takarak kesim kıla-

vuzunu sabitleyin (şekil 2).

• Kesim kılavuzunu çıkarmak için,

dışa doğru ve yukarı doğru çekin
(şek il 3).

67

Şekil 1

Şekil 2

Şekil 3

KESİM BOYU AYARLAMA KOLU

• Kesim boyu ayarlama kolunun

konumu şekil 1 üzerinde gösteril­diği gibidir. Kesim yaparken kesim
boyunun değiştirilmesini sağlar.

• Kesim boyu ayarlama kolu, sadece

kolu aşağı vey a yukarı doğr u iterek
saçları daha uzun veya daha kısa
kesmenizi sağlar.

• 5 farklı kesim boyu seçilebilir. Daha

uzun bir kesim elde etmek için,
kolu yavaşça aşağıya doğru itin.
Daha kısa bir kesim elde etmek
için, kolu yukarıya doğru itin.

• Kesim boyu ayarlama kolunun kul­lanılması bıçakların uzun ömürlü
olmasını sağlar çünkü he pozisyon
farklı bir kesim açısı kullanmakta­dır.

Eğer bıçakları arasına saçlar sıkışır­sa kesim makinenizin hızı düşebilir.
Çıkarmadan bıçakları temizlemek
için, kolu hızlı bir şekilde birkaç
kere yukarıdan aşağıya doğru ha­reket ettirin.

Özellikle kesim makinesini yoğun

bir şekilde kullanıyorsanız, bu işlem
bıçakların en iyi koşullarda korun­masını sağlayacaktır.

• Bu ürün büyük bir özenle üretil­miştir ve çok titiz kontrollere tabi
tutulmuştur. Tüm hassas cihazlar
için olduğu gibi motoru için bir
alıştırma süresi gerekebilir.

• B ir poz isyo n deği şikl iği veya vo ltaj

değişikliği hızın değişmesine se­bep olabilir ve bunun sonucunda
ses değişebilir. En iyi performans
sonuçlarını elde etmek konusun­da daha fazla bilgi edinmek için
bu kullanım kılavuzunun ´ Güç ve
titreşim ayarlama vidası ª paragra-

fına bakınız.

• Bıçakların talimatlara göre yağ­lanması, güç, hız ve profesyonel
sonuçlar konusunda en iyi randı­manın alınmasını sağlayacaktır.

ÖNEMLİ: Cihazın düzgün çalışma­sını sağlamak amacıyla bıçakların
mutlaka düzenli olarak temizlen­mesi ve yağlanması gerekmektedir.
Bu talimata uyulmaması garantinin
iptal edilmesine sebep olur.

BIÇAKLARIN BAKIMI

Her kullanımdan önce bıçakları
yağlayın. Böylece en iyi kesim per­formansı elde edilecektir.
Kesim makinesi çalışır vaziyette ve
başı aşağı doğru iken kendinizden
uzak tutarak bıçakların üzerine
birkaç damla yağ damlatın. Kesim
makinesini kapatın ve yağın fazla­sını yumuşak ve kuru bir bez yardı­mıyla silin.

FX685E’NİN BIÇAK TAKIMININ
DEĞİŞTİRİLMESİ

Kesim başlığını çıkarmak için, kesim
makinesini kapatın ve fişini elektrik
prizinden çıkarın.
Temizleme, değiştirme sonrasında
veya hatalı hizalanması sebebiyle
bıçağın yeniden yerine takılması
için:

• Hareketli bıçağı titreşimli plastik

başlık üzerine yerleştirin.

• Ardından iki bıçağın doğru olarak

hizalanmış olmasından emin olun.

• Hareketli bıçağı iki vida deliği ile

hizalayın.

• Orijinal vidaları yerleştirin ve ha­fifçe sıkın. Ardından aşağıda şekil

68

4 üzerinde gösterildiği şekilde iki

bıçağı hiz alayın

Sabit
bıçak

Hareketli
bıçak

lame

lame

mobile

xe

1mm

1mm

Fig. 4

• Üst bıçağın dişlerinin (daha geniş

olan bıçak) alt bıçağın (daha dar
olan hareketli bıçak) dişlerinin 1
mm üzerinde olması gerekmek­tedir. Bu nokta önemlidir çünkü
kesim makinesinin cilde çok yakın
veya cilde temas edecek şekilde
ve yaralanmalara sebep olmaya­cak bir şekilde kesim yapmasını
sağlar.

• Üst sabit bıçağın sol ucunda yer

alan dişin hareketli bıçağın üze­rindeki ilk küçük dişi kaplaması
ve solunda olması gerekmektedi r.

• Kullanımdan önce kesim makinesi

ile birlikte verilen yağdan birkaç
damla damlatın.

ÖNEMLİ: Bıçaklar hizalandığında
vidaların özenle sıkılması gerek­mek tedir.

GÜÇ & TİTREŞİM AYARLAMA
VİDASI

Bu vida makinenin gücünün ve
buna bağlı olarak titreşim seviye­sinin ayarlanmasını sağlar. Kesim
makinesinin en iyi performans se­viyesinin korunması için her kulla­nıcı bunu kendine ve salonundaki
elektrik akımına göre yapabilir.

69

70

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned, hereby certify the conformity of the following produc t:

Type of produc t : Hair Clipper
Type Number : T19c

Trademark : BaByliss / CPL
with following characteristics : 230V~ 50Hz 10W

Country of origin : China

Within the essential requirements of the CE Directives:

2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive
2006/95/EC Low Voltage Directive
2011/65/EC RoHS Directive
2005/32/EC
2006/42/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission
Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/20 09
(where applicable) amended by 2008/28/EC

Machinery Directive
In accordance with the following harmonised standards:

LVD : EN 60335-1 2012
EN 60335-2-23 2003 A1; A11

(including EMF) EN 62233 2008

Ecodesign EN 62301 2005

EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2
EN 61000-3-2 2006 A1; A2
EN 61000-3-3 2008
EN 55014-2 1997 A1; A2

CE mark rst a xed : October 2012

BABYLISS FACO S.P.R.L.
(authorised by BABYLISS S.A .R.L. and Conair Group Ltd)

BaByliss FACO s.p.r.l.

25, Avenue de l ’Indépend ance - B-4020 WAN DRE - BELGIQUE

(0032) 04 345 60 6 0

71

Green Side Bât. 1B

400 avenue Roumanille – B.P. 20235

F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex