BABYLISS FX672E User Manual [nl]

Tondeuse de coupe professionnelle

Professional Clipper

FX672E

FRANÇAIS

TONDEUSE DE COUPE
BABYLISS PRO FORFEX
POWER DEFINER 2
FX672E

CARACTÉRISTIQUES :

• Tondeuse fonctionnant avec ou
sans l

• Lame 45 mm en acier inoxydable

• Moteur à transmission directe

• Bouton de réglage de la hauteur
de coupe sur 5 niveaux

• Indicateur de charge

• Interrupteur de fonctionnement

• Socle chargeur lumineux

• 8 guides de coupe traditionnels
(3 / 6 / 9.5 / 13 / 16 / 19 / 22 /
25 mm)

• Brosse nettoyante et huile
lubriante

UTILISATION
Charge

Avant d’utiliser votre tondeuse
pour la première fois, la mettre en
charge sur son socle pendant 16
heures. S’assurer au préalable que
la tondeuse est bien en position
éteinte avant la mise en charge.
Brancher le câble d’alimentation
dans la prise du socle et brancher
ensuite à la prise électrique, le socle
chargeur s’éclaire. S’assurer que
l’indicateur de charge lumineux est
allumé. Il permet de vérier que la
tondeuse est bien en charge.
La tondeuse peut rester en
permanence sur son socle de

charge sans aucun risque pour la
batterie.
Pour optimiser la durée de la vie
de la batterie, mettre la tondeuse
en charge régulièrement et ce
avant que la batterie ne soit vide
complètement.
La lumière du socle clignote jusqu’à
ce que la tondeuse atteigne sa
charge maximale.

Utilisation avec câble

La tondeuse peut être utilisée
connectée au câble d’alimentation.
Pour cela, il sut de le brancher
à la tondeuse et ensuite à la
prise électrique. Pousser ensuite
l’interrupteur de fonctionnement
en position I.

Utilisation des guides de coupe

Pour utiliser les guides de coupe,
s’assurer que la tondeuse est bien
en position 0. Glisser le guide
de coupe sur la tête de coupe
de la tondeuse, exercer ensuite
une pression vers le bas jusqu’à
entendre un clic qui valide que
les côtés du guide de coupe sont
correctement en place.
Pour retirer le guide de coupe, tirer
ses côtés vers le haut.

Bouton de réglage de la hauteur
de coupe sur 5 niveaux

Pour régler la hauteur de coupe,
faire glisser le bouton de réglage
situé sur la face avant de la
tondeuse sur l’une des 5 positions.

2

Entretien

Pour l’obtention de résultats
optimaux, il est nécessaire de
nettoyer et d’huiler les lames
régulièrement. Elles sont amovibles
pour faciliter le nettoyage. Pour
ce faire, positionner le bouton de
réglage de la hauteur de coupe sur
la position la plus courte (2.8mm),
tenir la tondeuse de face dents
vers le haut et pousser vers l’arrière
pour dégager la tête de coupe.
Enlever soigneusement les
cheveux des lames en utilisant la
brosse fournie avec la tondeuse.
Pour replacer les lames, enclencher
le bas de la tête de coupe et
pousser jusqu’à l’obtention du clic.

INFORMATIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA BATTERIE
NIMH D E CET APPAREIL

1. Charger l’appareil

Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, il doit être chargé
sans interruption pendant 16
heures. 3 cycles de charge/
décharge permettront à la batterie
d’atteindre sa capacité maximale.

2. Préserver la batte rie

Pour maintenir la capacité optimale
des batteries rechargeables, il est
conseillé de recharger l’appareil à
pleine ca pacité pendant 16 heures
tous les 3 mois environ.

3. Retrait de la bat terie NiMH

Cette tondeuse possède une
batterie hybride nickel-métal.
Pour protéger l’environnement,
cette batterie doit être retirée et
éliminée correctement lorsque
cet appareil ne fonctionne plus.
Pour retirer l e bloc batterie, qu e ce
soit pour l ’éliminer o u le récupérer,
veuillez suivre ces instructions :

1. Débranchez tout d’abord la
tondeuse. Retirez les 3 vis se
trouvant au dos de l’appareil : 2
dans le haut et 1 dans le bas.

2. Ouvrez la tondeuse et retirez la
batterie en utilisant une pince
coupante.

3. Pour protéger l’environnement,
ne jetez pas la batterie avec
les ordures ménagères. Pour
davantage d’informations sur
le recyclage des matériaux et le
traitement des déchets, veuillez
contacter le centre de tri de votre
région.

3

ENGLISH

BABYLISS PRO FORFEX
CLIPPER
POWER DEFINER 2
FX672E

FEATURES:

• Clipper can be used with or
without cord

• 45 mm stainless steel blade

• Direct transmission motor

• Five-setting cutting length
adjuster button

• Charging indicator light

• Operating switch

• Illuminated charging stand

• 8 guides for traditional cuts (3 / 6
/ 9.5 / 13 / 16 / 19 / 22 / 25 mm)

• Cleaning brush and lubricating
oil

USE
Charge

Before using your clipper for the
rst time, allow it to charge in
its base for 16 hours. Make sure
beforehand that the clipper is
turned o before allowing to
charge.
Plug one end of the the power
cable into the charging base and
the other end into an outlet, the
charging base will light up. Make
sure the charging indicator light is
on. It lets you know that the clipper
is charging properly.
The clipper can be kept in its
charging base without damaging
the battery.

To optimize the battery’s life,
recharge the clipper regularly and
before the battery is completely
empty.
Light will blink until the unit has
been fully recharged.

Use with cord

The clipper can be used with the
power cord. For this, you need only
plug the cord into the clipper and
then into the outlet. Then push the
operating switch into Position I.

Using the cutting guides

To use the cutting guides, make
sure the clipper is in Position

0. Slide the cutting guide onto
the clipper’s cutting head, then
press down until you hear a
click indicating that the sides of
the cutting guide are properly
positioned.
To remove the cutting guide, pull
the sides upwards.

Five-setting cutting length
adjuster button

To adjust the cutting length, slide
the adjuster button located on the
front of the clipper into one of the
5 settings.

Maintenance

For best results, the blades should
be cleaned and oiled regularly.
They can be removed to make
it easier to clean. To do so, slide
the height adjuster button into
the lowest (2.8mm) setting, hold
the clipper with the teeth facing
upwards and push towards the

4

back to release the cutting head.

Carefully remove hair from the
blades using the brush provided
with the clipper.
To put the blades back on, lock the
bottom of the cutting head and
push until you hear a click.

EUROPEAN AND UK IB
INSTRUCTION FOR NIMH
BAT TERY

1. Charging the clipper

Before using the clipper for the
first time, charge continuously
for 16 hours. Maximum battery
capacit y will only be reached after
3 charging/discharging cycles.

2. Preserving the batteries

In order to maintain the optimum
capacity of the rechargeable
batteries, the clipper should be
recharged for 16 hours every 3
months approximately.

3.Ni-MH Batteries Removal

This clipper has Nickel-Metal
Hydride batteries. In an effort to
protect the environment, these
batteries should be removed and
properl y disposed of when th e unit

is no longer operating. To remove
the battery block for disposal or
recover y, follow thes e instructions :

1. Fir st, unplug the clip per. Remove
the 3 screws o n the back, 2 at the
top and 1 at the bottom.

2. Open the clipper an d remove the
batteries using wire cutters.

3. To protect the environment, do
not dispos e of your batteri es with
your ordinary household waste.
For more details on recovery of
materials and waste treatment
facilities, please contact the
waste disposal services in your
region.

5

DEUTSCH

HAARSCHERGERÄT
BABYLISS PRO FORFEX
POWER DEFINER 2
FX672E

MERKMALE:

• Betrieb des Schergeräts mit oder
ohne Kabel

• Klinge von 45 mm aus rostfreiem
Edelstahl

• Motor mit Direktübertragung

• Einstellknopf für die Schnitthöhe
auf 5 Stufen

• Ladestandsanzeige

• Betriebsschalter

• Beleuchteter Ladesockel

• 8 herkömmliche Scherführungen
(3 / 6 / 9.5 / 13 / 16 / 19 / 22 /
25 mm)

• Reinigungsbürste und Schmieröl

GEBRAUCH
Auaden

Das Schergerät vor dem
erstmaligen Gebrauch 16 Stunden
lang im Sockel auaden. Vor dem
Auaden überprüfen, dass das
Schergerät ausgeschaltet ist.
Das Netzkabel zuerst an den Sockel
und danach an den Netzstrom
anschließen; der Ladesockel
leuchtet auf. Überprüfen, dass die
Ladestandsanzeige leuchtet. So
wird gewährleistet, dass das Gerät
wirklich auädt.
Das Schergerät kann ohne

Gefahr für die Batterie ständig im
Ladesockel bleiben.
Um die Lebensdauer der Batterie
optimal zu nutzen sollte das
Schergerät regelmäßig aufgeladen
werden, bevor die Batterie
vollständig leer ist.
Die Sockelbeleuchtung blinkt, bis
das Schergerät voll aufgeladen ist.
Verwendung mit Kabel
Das Schergerät kann auch direkt
mit dem Netzkabel verwendet
werden.
Dazu das Kabel einfach direkt
an das Schergerät und danach
an den Netzstrom anschließen.
Stellen Sie den Betriebsschalter auf
die Position I.
Verwendung der Scherführungen
Zur Verwendung der
Scherführungen überprüfen,
dass das Schergerät auf Position
0 steht. Die Scherführung auf
den Scherkopf schieben und
dann nach unten drücken, bis ein
Klickgeräusch anzeigt, dass die
Scherführung korrekt befestigt ist.
Die Scherführung an den Seiten
nach oben ziehen, um sie zu
entfernen.

Einstellknopf für die Schnitthöhe
auf 5 Stufen

Zum Einstellen der Schnitthöhe
den Knopf an der Vorderseite des
Geräts auf eine der 5 Positionen
schieben.

Wartung

Die Klingen sollten regelmäßig
gereinigt und geölt werden, um
ein optimales Scherergebnis

6

zu gewährleisten. Sie können

zur einfachen Reinigung
abgenommen werden. Dazu den
Einstellknopf für die Schnitthöhe
auf die kürzeste Position stellen
(2,8mm), das Schergerät so
halten, dass Sie die Vorderseite
sehen und den Scherkopf nach
hinten drücken, um ihn zu
entfernen.Mit der beiliegenden
Bürste sorgfältig alle Haare von
den Klingen entfernen.
Zum Einsetzen der Klingen den
unteren Teil des Scherkopfs
anbringen und andrücken, bis ein
Klickgeräusch zu hören ist.

WICHTIGE INFORMATION
ÜBER DIE IN DIESEM GERÄT
ENTHALTENE NI MHBATTERIE

1. Auaden des Geräts

Vor dem erstmaligen Gebrauch
muss das Schergerät 16
Stunden lang ununterbrochen
aufgeladen werden. Nach 3 Lade-/
Entladezyklen erreicht die Batterie
ihre Höchstleistung.

2. Die Batterien schonen

Das Schergerät sollte ca. alle
3 Monate 16 Stunden lang
vollständig aufgeladen werden,
um die optimale Leistung
der aufladbaren Batterien zu
erhalten.

3. Entfernen der Ni-MH­Batterien

Dieses Schergerät enthält Nickel­Metall-Hybridbatterien. Diese
Batterien sollten zum Schutz der
Umwelt aus dem G erät entfer nt und
korrekt entsorgt werden, wenn das
Gerät nicht m ehr funktioni ert. Zum
Entfernen des Batterieblocks zum
Entsorgen oder Wiederverwerten
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Ziehen Sie zuerst den

Netzstecker des Schergeräts.
Entfernen Sie die 3 Schrauben
auf der Rückseite, 2 oben und
1 unten.

2. Önen Sie das Schergerät und

entfernen Sie die Batterien mit
einer Kneifzange.

3. Zum Schutz der Umwelt

geben Sie die Batterien nicht
in den normalen Hausmüll.
Für weitere Informationen
über die Wiederverwertung
von Rohstoffen und
Abfallverwertungsanlagen
wenden Sie sich bitte an die
zuständigen Behörden Ihrer
Region.

7

NEDERLANDS

HAARTONDEUSE
BABYLISS PRO FORFEX
POWER DEFINER 2
FX672E

KENMERKEN:

• Tondeuse die werkt met of zonder
draad

• Mesjes van 45 mm in roestvrij
staal

• Motor met directe transmissie

• Trimhoogteregelknop op 5
niveaus

• Ladingsindicator

• Aan/uit-schakelaar

• Oplichtende laadsokkel

• 8 traditionele trimgeleiders (3 / 6
/ 9.5 / 13 / 16 / 19 / 22 / 25 mm)

• Reinigingsborstel en smeerolie

GEBRUIK
Opladen

Vooraleer de tondeuse voor
het eerst te gebruiken deze
gedurende 16 uur opladen op
haar sokkel. Voor het opladen
nagaan of de tondeuse wel goed is
uitgeschakeld.
De voedingskabel aansluiten op
het stopcontact van de sokkel
en vervolgens aansluiten op
het elektrische stopcontact, de
laadsokkel licht op. Nagaan of
de verlichte ladingsindicator
is aangegaan. Deze maakt het
mogelijk om na te gaan of de
tondeuse wel degelijk wordt
opgeladen.

De tondeuse kan permanent op
haar laadsokkel blijven staan
zonder enig risico voor de batterij.
Om de levensduur van de batterij
te optimaliseren de tondeuse
regelmatig opladen en dit
vooraleer de batterij volledig leeg
is.
Het licht van de sokkel knippert tot
de tondeuse haar maximale lading
bereikt.

Gebruik met de kabel

De tondeuse kan aangesloten op
de voedingskabel worden gebruikt.
Daarvoor volstaat het van deze
aan te sluiten op de tondeuse en
van vervolgens op het elektrisch
stopcontact. Vervolgens de aan/
uit-schakelaar op stand I zetten.

Gebruik van de trimgeleiders

Om de trimgeleiders te gebruiken
nagaan of de tondeuse wel in
stand 0 staat. De trimgeleider op de
snijkop van de tondeuse schuiven,
vervolgens een druk naar onder
uitoefenen tot u een klik hoort die
aangeeft dat de zijkanten van de
trimgeleider correct op hun plaats
zitten.
Om de trimgeleider weg te nemen
de zijkanten naar boven trekken.

Trimhoogteregelknop
met 5 niveaus

Om de trimhoogte in te stellen
de regelknop gesitueerd aan de
voorzijde van de tondeuse in één
van de 5 standen schuiven.

8

Onderhoud

Om optimale resultaten te
bekomen is het nodig van de
mesjes regelmatig te reinigen en in
te oliën. Deze zijn afneembaar om
het reinigen te vergemakkelijken.
Daartoe de regelknop van de
trimhoogte in de kortste stand
(2,8mm) plaatsen, de tondeuse
naar u toehouden met de tanden
naar boven gericht en naar achter
duwen om de trimkop los te
maken.
De haartjes zorgvuldig van
de mesjes verwijderen met
behulp van de met de tondeuse
meegeleverde borstel.
Om de mesjes opnieuw aan te
brengen de onderkant van de
trimkop insteken en duwen tot u
een klik hoort.

BELANGRIJKE INFORMATIE
BETREFFENDE
DE NIMHBATTERIJ
VAN DIT APPARAAT

1. Het apparaat opladen

Vooraleer het apparaat voor
het eerst te gebruiken moet het
gedurende 16 uur continu worden
opgeladen. 3 laad/ontlaadcycli
geven de batterij de kans om zijn
maximale capaciteit te bereiken.

2. De batterij in goede staat
houden

Om de optimale capaciteit van de
oplaadbare batterijen in stand te
houden is het aan te raden van
het apparaat volledig op te laden
gedurende 16 uur, ongeveer om de
3 maanden.

3. Uitnemen van de NiMH-batterij

Deze tondeuse heeft een hybride
nikkel-metaalbatterij. Om het
milieu te beschermen moet deze
batterij worden uitgenomen en op
correcte wijze worden opgeruimd
als dit apparaat niet meer werkt.
Om het batterijblok uit te halen,
zowel om deze op te ruimen
als om ze te recupereren, moet
u de onderstaande instructies
opvolgen :

1. De tondeuse eerst loskoppelen.
Verwijder de 3 schroeven aan
de rugkant van het apparaat : 2
bovenaan en 1 onderaan.

2. Open de tondeuse en haal de
batterij uit met gebruikmaking
van een kniptang.

3. Om het milieu te beschermen
mag u de batterij niet bij het
normale huisvuil gooien.
Voor meer informatie over de
recyclage van de materialen en
de behandeling van het afval
kunt u best contact opnemen
met het sorteercentrum in uw
streek.

9

ITALIANO

RASOIO TAGLIACAPELLI
BABYLISS PRO FORFEX
POWER DEFINER 2
FX672E

CARATTERISTICHE:

• Rasoio funzionante con o senza
attacco alla rete elettrica

• Lama 45 mm in acciaio
inossidabile

• Motore a trasmissione diretta

• Pulsante di regolazione
dell’altezza di taglio su 5 livelli

• Indicatore di carica

• Interruttore di funzionamento

• Base luminosa di carica

• 8 guide di taglio tradizionali (3 / 6
/ 9,5 / 13 / 16 / 19 / 22 / 25 mm)

• Spazzolina di pulizia e olio

lubricante

UTILIZZO
Carica

Prima di utilizzare il rasoio per la
prima volta, metterlo sotto carica
sulla sua base per 16 ore. Vericare
che il rasoio sia spento prima di
metterlo sotto carica.
Attaccare il cavo di alimentazione
prima alla base poi alla presa
elettrica. La base di carica si illumina.
Controllare che l’indicatore di
carica luminoso sia acceso. Questo
permette di vericare che il rasoio
sia eettivamente sotto carica.
Il rasoio può restare di continuo
sulla sua base di carica senza rischi
per la batteria.

Per ottimizzare la durata della
batteria, mettere il rasoio
regolarmente sotto carica,
soprattutto prima che la batteria
sia completamente scarica.
La luce della base lampeggia no
a quando il rasoio non è caricato al
massimo.

Utilizzo con attacco alla rete
elettrica

Il rasoio può essere utilizzato anche
attaccato alla rete elettrica tramite
il cavo di alimentazione. Basta
attaccare il cavo al rasoio e poi
alla presa elettrica. Premere quindi
l’interruttore di funzionamento in
posizione I.

Utilizzo delle guide di taglio

Per utilizzare le guide di taglio,
controllare che il rasoio sia
in posizione 0. Far scorrere la
guida di taglio sulla testina del
rasoio, esercitare una pressione
verso il basso no a sentire uno
scatto: a questo punto i lati della
guida di taglio sono posizionati
correttamente.
Per togliere le guide di taglio, tirare
i lati verso l’alto.

Pulsante di regolazione
dell’altezza del taglio su 5 livelli

Per regolare l’altezza del taglio, far
scorrere il pulsante di regolazione
posto sulla parte anteriore del
rasoio su una delle 5 posizioni.

PULIZIA

Per avere sempre risultati
ottimali, occorre pulire e oliare

10

regolarmente le lame, che sono

amovibili per facilitarne la pulizia.
Per far questo, posizionare il
pulsante di regolazione dell’altezza
di taglio sulla posizione più corta
(2,8 mm), tenere il rasoio con i
denti rivolti verso l’alto e spingere
indietro per liberare la testina.
Eliminare con cura i capelli delle
lame utilizzando la spazzolina
fornita in dotazione.
Per sostituire le lame, agganciare la
parte bassa della testina di taglio e
spingere no a sentire lo scatto.

INFORMAZIONI IMPORTANTI
RIGUARDANTI LA BATTERIA
NIMH DELL’APPARECCHIO

1. Caricare l’apparecchio

Prima di essere utilizzato la prima
volta, il rasoio deve essere lasciato
in carica per 16 ore consecutive. 3
cicli di scarica e ricarica permettono
alla batteria di raggiungere le
massime prestazioni

2. Preservare la batteria

Per garantire le migliori
prestazioni delle batterie
ricaricabili, si consiglia di ricaricare
completamente l’apparecchio per
16 ore ogni 3 mesi circ a.

3. Per togl iere la batter ia NiMH

Questo rasoio è dotato di una
batteria ibrida nickel-metallo. Per
proteggere l’ambiente, questa
batteria deve essere tolta e
smaltita correttamente quando
l’apparecchio non funziona più
Per togliere il blocco batteria, ai ni
dello smaltimento o del recupero,
osservare le seguenti istruzioni:

1. Staccare l’apparecchio
dalla corrente. Togliere le 3
viti che si trovano sul retro
dell’apparecchio: 2 nella parte
alta, 1 nella parte bassa.

2. Aprire il rasoio e togliere la
batteria usando una pinza.

3. Per ragioni di tutela ambientale,
non smaltire le batterie nei
normali rifiuti domestici. Per
maggiori dettagli sul riciclaggio
dei materiali e i centri di
trattamento dei riuti, rivolgersi
all’autorità competente della
propria regione.

11

ESPAÑOL

CORTAPELO
BABYLISS PRO FORFEX
POWER DEFINER 2
FX672E

CARACTERÍSTICAS:

• Cortapelo que funciona con o sin
cable

• Cuchillas 45 mm de acero
inoxidable

• Motor de transmisión directa

• Botón de ajuste de la altura de
corte de 5 niveles

• Indicador de carga

• Interruptor de funcionamiento

• Base de carga luminosa

• 8 guías de corte tradicionales (3 /
6 / 9,5 / 13 / 16 / 19 / 22 / 25 mm)

• Cepillo de limpieza y aceite
lubricante

UTILIZACIÓN
Carga

Antes de utilizar el cortapelo
por primera vez, colóquelo en la
base de carga y déjelo cargando
durante 16 horas. Verique que el
cortapelo está apagado antes de
ponerlo a cargar.
Conecte el cable de alimentación
a la base de carga. Al enchufar
el cable a la red, la base de carga
se encenderá. Verique que el
indicador luminoso de carga está
encendido. De este modo, sabrá
que el cortapelo está cargando.
Puede dejar el cortapelo sin

problemas en la base de carga
de forma permanente, sin riesgo
alguno para la batería.
Para optimizar la duración de las
baterías, recárguelas regularmente
y antes de que se vacíen
completamente.

Utilización con cable

El cortapelo puede utilizarse
conectado al cable de
alimentación. Para ello sólo
tiene que enchufarlo a la red y
al cortapelo. Luego coloque el
interruptor en posiciónI.

Utilización de las guías de corte

Para utilizar las guías de corte,
compruebe primero que el
interruptor está en posición 0.
Deslice la guía de corte sobre el
cabezal del cortapelo y ejerza una
presión hacia abajo hasta escuchar
un clic, que le indicará que los
laterales de la guía de corte están
correctamente colocados.
Para retirar la guía de corte, sujétela
por los laterales y tire hacia arriba.

Botón de regulación de la altura
de corte con 5 niveles

Para regular la altura de corte,
deslice el botón de ajuste situado
en la cara delantera del cortapelo
hasta una de las 5 posiciones.

MANTENIMIENTO

Para obtener resultados óptimos,
es necesario limpiar y engrasar las
cuchillas regularmente. Pueden
retirarse para facilitar la limpieza.
Para ello, coloque el botón de

12