Babyliss EL5137E User Manual

1

FRANÇAIS

Sèche-cheveux Ecoliss

Tous les composants du nouveau
sèche-cheveux Ecoliss développé
par BaByliss ont été optimisés pour
obtenir une ecacité énergétique
maximale. Il est compact et léger, il
est équipé d’un tout nouvel élément
chauant et sa per formance a
été optimisée. Ainsi, la puissance
consommée n’est que de 1200W pour
une performance en séchage obtenu
équivalente à celle d’un sèche­cheveux 2000W, soit une économie
d’énergie de 35%.
Son emballage est 100% bio­dégradable et issu de ressources
renouvelables.
Ecoliss est aussi pourvu de la
technologie IoniCeramic: les ions
générés par le sèche-cheveux
neutralisent l’électricité sta­tique qui apparaît parfois
dans les cheveux lors du
séchage. En outre, l’ecacité des soins
capillaires non rincés est renforcée : les
cheveux sont plus lisses, plus doux et
plus brillants.
Le revêtement Ceramic appliqué sur
la grille avant optimise le ux d’ions
(comparé à une grille métallique).
Le concentrateur professionnel ultra­n permet un séchage et une mise en
forme très précis, comme chez le coif­feur, et le diuseur volume sèche les
boucles naturelles en douceur.

UTILISATION

• Cet appareil diuse un ux d’air de
large envergure. Cela permet de
diriger l’air sur toute la longueur
de la brosse que vous utiliserez
au moment du coiage et vous

obtiendrez un brushing parfait
jusqu’aux pointes.

• Pour encore plus de précision,
utilisez la vitesse I et tenez l’appareil
près de la surface des cheveux.

• La vitesse II permet d’obtenir un ux
d’air très rapide pour un séchage
accéléré des cheveux.

• Pour mettre en forme et boucler les
cheveux, utilisez la vitesse I.

• Pour éviter toute surchaue, utilisez
la température la plus élevée pour
commencer à sécher les cheveux
mouillés et ensuite réduisez la
température au fur et à mesure du
séchage.

• La position « Air frais » permet de
xer la coiure pour un eet longue
durée.

Le concentrateur permet de diriger
le ux d’air avec précision, il est
particulièrement recommandé
pour le lissage et la mise en forme
des cheveux. Aidez-vous pour cela
d’une brosse à brushing ronde.
Commencez par les mèches du
dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionnez le sèche­cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et
dérouler la mèche sélectionnée de la
racine vers les pointes.

Le diuseur sèche les cheveux natu­rellement, sans les déplacer. Pendant
le séchage, modelez la chevelure
avec les doigts pour donner du vo­lume. Ne pas brosser les cheveux an
de conserver l’eet naturel. Utiliser le
diuseur pour les cheveux perma­nentés, secs, délicats ou fragilisés.
Avec le diuseur, la vitesse recom­mandée est « I ».

2

ENTRETIEN

An de conserver toute l’ecacité
du sèche-cheveux, nettoyer
régulièrement sa grille arrière avec
une brosse souple et sèche. Pour
enlever le ltre, il sut de le tourner
légèrement sur lui-même puis de le
déboîter.

3

ENGLISH

Ecoliss hair dryer

All the components of the new Ecoliss
hair dryer developed by BaByliss have
been optimised for maximum energy
eciency. It is compact and light, it
is equipped with a completely new
heating element and its performance
has been optimised. The power
consumed, therefore, is only 1200W
to achieve the drying performance
equivalent to that of a 2000W hair
dryer, that is, an energy saving of
35%.
Its packaging is 100% biodegradable
and is made from renewable
resources.
Ecoliss also has IoniCeramic
technology: the ions generated by
the hair dryer neutralise the static
electricity that sometimes collects
in the hair during drying. Moreover,
the eectiveness of leave-in hair care
is improved: hair is softer, smoother
and shinier.
The Ceramic coating on the grille
optimises the ow of ions (compared
to a metal grille).
The ultra-thin professional
concentrator allows you to dry and
shape your hair very accurately, like at
the stylist’s, and the volume diuser
dries curls naturally and gently.

USE

• This appliance diuses a wide
airow. It lets you direct the airow
all over the brush you will use
for styling and give you a perfect
brushing from roots to the ends.

• For more precision, use the I speed
setting and hold the hairdryer next
to the hair’s surface.

• The II speed setting produces a very
fast airow for quick drying.

• For styling and scrunch drying, use
the l speed setting.

• To prevent over drying, use the high
temperature setting to start drying
process on very wet hair but reduce
temperature setting as hair dries.

• The cool position lets you to x the
styling for really long-lasting eects.

The concentrator nozzle lets you
direct the airow precisely, it is
particularly recommended for
straightening and styling hair. To help,
use a round brush for blowdrying.
Begin with the hair underneath by
holding the rest up with a clip. Place
the hairdryer with the concentrator
nozzle at right angles to the brush
and unroll the selected section from
the roots to the tips.

The diuser dries the hair naturally,
without moving it. During drying,
shape the hair with your ngers to
create volume. Do not brush the hair
so as to maintain the natural eect.
Use the diuser for permed, dry, ne
or damaged hair. The recommended
speed to use with the diuser is ‘I’.

MAINTENANCE

To maintain the eciency of the
hairdryer, clean its back grille
regularly with a soft, dry brush. To
remove the lter, simply turn it gently
then lift it o.

4

DEUTSCH

Haarfön Ecoliss

Alle Bestandteile des neuen Haarföns
Ecoliss, entwickelt von BaByliss, wur­den optimiert, so dass sie so energie­wirksam wie möglich funktionieren.
Er ist kompakt und leicht, verfügt
über ein ganz neues Heizelement,
und seine Leistung wurde optimiert.
So beträgt der Stromverbrauch ledig­lich 1200W für eine Trockenleistung,
die einem Haartrockner von 2000W*
entspricht, also eine Energieersparnis
von 35%.
Die Verpackung ist 100% biologisch
abbaubar und hergestellt aus erneu­erbaren Rohstoen.
Ecoliss bietet ebenfalls die IoniCera­mic-Technologie: die von dem Haar­trockner generierten Ionen
neutralisieren die statische Elektri­zität, die manchmal während des
Trocknens im Haar entsteht. Außer­dem wird die Wirkung von Haar­pegemitteln unterstützt, die nicht
ausgespült zu werden brauchen: das
Haar wird glatter, geschmeidiger und
glänzender.
Die Keramikbeschichtung auf dem
vorderen Gitter optimiert den Ionen­uss (im Vergleich zu einem Metall­gitter).
Die ultrafeine Pro-Zentrierdüse er­möglicht sehr präzises Trocknen und
Formen, wie beim Friseur, und der
Volumendiusor trocknet Locken auf
schonende Weise.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät erzeugt eine n
breit ausgerichteten Luftstrom .
Hierdur ch kan n die Lu ft auf die
gesamte Länge der für das Brushing

verwen deten Bürste gerichtet
werden und ermöglicht Ihne n eine
bis in die Sp itzen perfekte Frisur.

• Für noch mehr Präzision
die Geschwin digkeitsstufe I
verwen den und das G erät nahe an
die Haaro beräche halten.

• Die höhere Geschwindig keitsstufe
II ermöglicht einen sehr schnell en
Lufts trom zum s chnellen Trock nen
des Haars.

• Für die Formgebun g und
für Locken di e niedrigere
Geschwindigkei tsstufe I
verwen den.

• Um jede Überhit zung zu
vermeid en die höchste Temperatur
zu Beginn zum Trocknen von
nassem Haa r verwe nden un d
dann die Temperatur im Laufe des
Trockenvorgangs reduzieren.

• Mit dem Ka ltluftknop f kann
die Frisur fü r e inen lang
anhalten den Eekt xiert werd en.

Mit der Zentrierdüse kann der
Luftstrom präzise gelenkt werden,
und sie ist besonders empfehlens­wert für das Glätten und Formen
des Haars. Nehmen Sie hierfür
eine runde Brushingbürste zur
Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen und heben Sie die anderen
mit einer Klemme an. Den mit der
Zentrierdüse versehenen Haartrock­ner quer zur Bürste halten und die
Strähne von den Wurzeln in Richtung
Spitzen abrollen.

Der Diusor trocknet das Haar auf na­türliche Weise, ohne sie in Unordnung
zu bringen. Während des Trocknens
das Haar mit den Fingern formen, um
ihm Volumen zu verleihen. Das Haar
nicht bürsten, um den natürlichen

5

Eekt zu bewahren. Den Diusor für
dauergewelltes, trockenes, empndli­ches oder brüchiges Haar verwenden.
Die empfohlene Geschwindigkeit mit
Diusor ist «1».

PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit
des Haar trockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rück­seite regelmäßig mit einer weichen
und trockenen Bürste gereinigt
werden. Zum Abnehmen des Filters
braucht er nur leicht um die eigene
Achse gedreht und dann abgenom­men zu werden.

6

NEDERLANDS

Ecoliss haardroger

Alle componenten van de nieuwe
Ecoliss haardroger ontwikkeld door
BaByliss werden geoptimaliseerd om
een maximaal energierendement te
bekomen. Deze is compact en licht,
hij is uitgerust met een volledig
nieuw verwarmingselement en zijn
prestaties werden geoptimaliseerd.
Zo is het verbruikte vermogen slechts
1200W voor een drogingsprestatie
die vergelijkbaar is met deze van een
haardroger van 2000W, hetzij een
energiebesparing van 35%.
Zijn verpakking is 100% biologisch
afbreekbaar en is afkomstig van her­nieuwbare energiebronnen.
Ecoliss is ook voorzien van de IoniCe­ramic technologie: de ionen gegene­reerd door de haardroger neutralise­ren de statische elektriciteit die soms
optreedt in het haar bij het drogen.
Bovendien wordt de eciëntie van
de ongespoelde haarverzorging ver­sterkt: het haar is gladder, zachter en
glanzender.
De op het voorrooster aangebrachte
Ceramic-bekleding optimaliseert de
ionenstroom (vergeleken met een
metalen rooster).
Het uiterst jne professionele con­centratoropzetstuk maakt een heel
precieze droging en modellering
mogelijk, zoals bij de kapper, en de
volumediusor droogt de natuurlijke
krullen op zachte wijze.

GEBRUIK

• Het apparaat verspreidt een brede
luchtstroom. Daardoor kan de lucht
op de hele lengte van de borstel
worden gericht en krijg je van de

haarwortels tot de punten een
perfecte brushing.

• Voor nog meer nauwkeurigheid
dien je snelheid I te gebruiken en de
haardroger dicht tegen de haren te
houden.

• Met snelheid II krijg je een zeer snelle
luchtstroom waardoor de haren nog
sneller worden gedroogd.

• Om de haren vorm te geven of
te krullen dien je snelheid I te
gebruiken.

• Om oververhitting te voorkomen:
in het begin de natte haren op de
hoogste temperatuur drogen, maar
naarmate ze droger worden de
temperatuur steeds verder doen
afnemen.

• Met de stand voor koude lucht krijg
je zeer langdurige eecten.

Het concentratoropzetstuk maakt
het mogelijk de luchtstroom heel
precies te richten, het is bijzonder
aanbevolen voor het gladstrijken
en in vorm brengen van het haar.
Maak daarbij gebruik van een ronde
brushingborstel. Beginnen met de
onderste haarlokken en de volgende
lokken oplichten met een knijper.
De haardroger voorzien van het
concentrator- opzetstuk loodrecht
op de borstel plaatsen en de gekozen
haarlok afrollen van de haarwortel
naar de haarpunten.

Het diusoropzetstuk droogt
het haar op natuurlijke
wijze, zonder het te verplaatsen.
Tijdens het drogen het k apsel
met de vingers in vorm bren­gen om er volume aan te geven.
Het haar niet borstelen om het
natuurlijke eect in stand te
houden. Het diusoropzet-

7

stuk voor gepermanent, droog, broos
of kwetsbaar haar gebruiken. Met het
diusoropzetstuk is de aanbevolen
snelheid « I ».

ONDERHOUD

Om de volle eciëntie van de
haardroger in stand te houden,
het achterrooster regelmatig
schoonmaken met een soepele
en droge borstel. Om de lter te
verwijderen volstaat het van deze
lichtjes rond te draaien en dan los te
maken.

8