BABYLISS E774XDE User Manual [fr]

E773XDE

E773XDE

4

KIT TONDEUSES
CHEVEUX/BARBE + NEZ/
OREILLES E773XDE

1. 2 guides de coupe pour 22 longueurs
(de 3 à 18mm et de 21 à 36mm, avec
un pas de 1,5mm)

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie: pour

un tranchant exceptionnel.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless

Steel) : couteau ultrarésistant et 100%
inoxydable

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une longévité

accrue.

Ces deux technologies orent un état de
surface parfait et leur combinaison est
optimale pour réduire le coécient de
friction.

4. Fonction elage

5. Fonction turbo

6. Bouton ON/OFF

7. Molette de réglage de la hauteur de

coupe

8 Achage latéral de la hauteur

choisie

9. Témoin de charge

10. Fiche pour utilisation sur sec teur et

chargement

11. Brosse de nettoyage et peigne

INFORMATION IMPORTANTE
CONCER NANT LES BATTERIE S NIMH
DE CET APPARE IL
Pour atteindre et préser ver la plus
grande autonomie possible des
batteries, eectuer une charge de 16
heures avant la première utilisation

et tous les 3 mois envi ron. La pleine
autonomie du produit ne sera atteinte
qu’aprè s 3 cycles de char ge complets .

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la
première fois, la charger pendant 16
heures.

1. Brancher le transformateur sur le
secteur et encher la che dans
l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux
de charge est bien allumé et que
l’interrupteur de la tondeuse est en
position OFF.

3. Une charge complète permet d’utiliser
la tondeuse pendant 30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,
attendre 1 minute et la mettre en position
ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement le
transfo fourni avec la tondeuse E773XDE
Voltage = 3,0V - Tension = 1000mA

TURBO

Pour un coup d ’a ccélération de la
puissan ce de coupe, vous avez la
possibilité d’activer la fonction Turbo
en a ppuyant sur le bouton «TURBO ».
L’augmenta tion de la puiss ance et de
la vitesse de coupe ain si o btenue vous
permettra de continuer à tailler même
les zones d e coupe les plus diciles.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE
Très pratique, le guide de coupe vous
garantit une hauteur de coupe égale.
IMPORTANT: Toujours placer le guide de
coupe AVANT d’allumer la tondeuse, et
éteindre la tondeuse pour changer de
guide.

FRANÇAIS

5

Pour placer le guide de coupe, régler au
préalable la hauteur de coupe à 3mm ou
21mm et placer le guide sur l’arceau de
support en ajustant d’abord les 2 côtés
marqués et en clipsant ensuite la partie
inférieure du guide. (Fig. 2)

Pour retirer le guide de coupe, régler au
préalable la hauteur de coupe à 3mm ou
21mm et détacher le guide de l’arceau
de support en le déclipsant par sa partie
inférieure à l’aide de votre pouce. (Fig. 3)

ATTENTION! Le guide de précision se
place de la même manière que les guides
de coupe mais s’ajuste manuellement
et indépen- damment de la molette de
réglage.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Pour ajuster la hauteur de coupe de la
tondeuse, actionner la molette de réglage
(8) vers le haut ou vers le bas.
La hauteur choisie s’ache sur les côtés
droit et gauche de l’appareil.
Actionner le bouton ON/OFF.
Vous pouvez changer la hauteur de coupe
à tout moment.
Grâce au SMART ADJUSTING SYSTEM, la
hauteur de coupe choisie est maintenue
quelque soit l’angle d’inclinaison de la
tondeuse et vous garantit un résultat
précis.

TECHNIQUES DE COUPE ET CONSEILS
D’EXPERT

• Utilisez la tondeuse sur cheveux propres

et secs.

• Pour vous familiariser avec la tondeuse,

commencez avec le guide de coupe
permettant d’obtenir la coupe la plus
longue, puis si vous souhaitez raccourcir,
actionnez le bouton vers le haut ou vers
le bas. Vous connaîtrez rapidement la
longueur de coupe de chaque guide et
chaque position.

• Déplacez toujours votre tondeuse

dans le sens inverse de la repousse des
cheveux.

• Commencez par la nuque. Posez le

guide sur le cuir chevelu et dirigez votre
tondeuse vers le sommet du crâne.
Déplacez votre tondeuse lentement en
pointant légèrement les dents du guide
vers le haut. Maintenez constamment
la tondeuse en contact avec le crâne.

(Fig. 4)

• Pour le dessus de la tête, procédez de

l’avant vers l’arrière, c’est-à-dire du front
vers le sommet du crâne.

• Pour les nitions, c’est-à-dire les contours

de la nuque et les pattes, utilisez la
tondeuse sans guide de coupe.

Retournez votre tondeuse et déplacez

la dans un mouvement du haut vers le
bas. (Fig. 5)

• Si vous souhaitez une hauteur supérieure

à 30mm, ou si vous êtes expérimenté,
vous pouvez réaliser une coupe “au
peigne” ou “aux doigts” :

- Travaillez sans guide de coupe.

- Prenez une petite mèche de cheveux à

la fois avec un peigne ou pincez la entre
les doigts.

- Déplacez le peigne ou les doigts le

long de la mèche jusqu’à la longueur
souhaitée.

- Coupez les cheveux en suivant le peigne

ou les doigts.

- Enlevez les cheveux coupés à l’aide

du peigne et vériez régulièrement la
régularité de la coupe. (Fig. 6)

Utilisation du guide d’elage

Placez la tondeuse en position «THIN».
Le guide d’elage se trouve devant les
lames.
L’elage est une technique qui consiste
à désépaissir une chevelure et à rendre
les mèches plus légères pour faciliter le
coiage.

6

Cette technique convient particulière­ment pour le sommet de la tête, où la
chevelure est généralement plus épaisse.
Pour eler vos mèches de cheveux,
pincez une rangée de cheveux
(l’auriculaire et l’annulaire prennent appui
sur le crâne tandis que le majeur et l’index
déterminent la longueur choisie), pincez
1 à 2 cm en dessous de votre hauteur de
coupe. Ensuite, à l’aide de la tondeuse,
plongez en oblique dans la mèche pour
créer des « pointes » en dents de scie.

ENTRETIEN
Retirer le guide de coupe après chaque
utilisation.
Un entretien régulier des lames de la
tondeuse permettra de la maintenir en
état de fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de
la tondeuse BaByliss sont démontables.
Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte.
Tenir la tondeuse en dirigeant les lames
vers le haut et les détacher en appuyant
à la pointe des lames. (Fig. 7)
Brossez les lames à l’aide de la brosse de
nettoyage pour éliminer les cheveux.
Lames auto-lubriantes
Les lames de votre tondeuse sont
équipées d’un tampon réservoir qui
distille la quantité d’huile nécessaire au
bon fonctionnement de votre tondeuse,
utilisation après utilisation. Il est
cependant recommandé de le recharger
périodiquement, dès que l’on constate
une baisse de rendement de l’appareil.
Démontez les lames comme indiqué ci­dessus.
Déposez avec soin quelques gouttes de
l’huile BaByliss sur le tampon. (Fig. 8)
Replacez ensuite les lames sur la
tondeuse.
L’huile BaByliss a été formulée
spécialement pour les tondeuses, elle

ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les
lames.
Il est possible de se procurer des lames
de rechange lorsque celles-ci sont usées
ou abîmées.

MISE EN MARCHE DE LA TONDEUSE
NEZ/OREILLES

1. Pour introduire une pile, retirer le
capuchon de protection en tournant
la partie inférieure de la tondeuse
vers la gauche et en tirant ensuite
vers le bas. Introduire une pile alcaline
AA, borne positive vers le haut (Fig.

9). Si l’appareil reste inutilisé pour de
longues périodes ou si la pile est plate,
la retirer de l’appareil. Cela contribuera
à accroître sa durée de vie.

2. Après avoir introduit une pile, replacer
le capuchon de protection et mettre
l’appareil en marche en appuyant sur
ON.

Pour éliminer les poils superus du nez
et des oreilles

Introduire délicatement la tête de coupe
dans la narine ou le pavillon de l’oreille et
couper les poils.

ENTRETIEN

Mettre l’appareil en position «arrêt».
Retirer la partie supérieure
de l’appareil en la faisant pivoter vers la
droite puis en tirant vers le haut (Fig. 10).
Enlever les cheveux/poils accumulés sur
les lames après chaque utilisation. Rincer
les lames sous l’eau sans immerger la tête
(Fig. 11).
Laisser sécher. S’assurer que les lames
restent bien centrées, puis replacer la
partie supérieure et la faire pivoter vers la
gauche jusqu’à ce que les èches soient
bien alignées.
Ne pas utiliser l’appareil sous la douche
ou dans le bain.

7

KIT HAIR/BEARD + NOSE/
EAR CLIPPERS E773XDE

1. 2 cutting gui des for 22 len ghts
(from 3 to 18mm and from 21 to
36mm, in 1.5mm steps)

2. 1 precision guide

5 positions (0.5 to 2.5mm)

3. Blades:

Moveable blade:

- Sharpened using 3D etching

process: for an exceptionally sharp
cutting edge.

- CMS (Chrome-Molybdenum-

Stainless Steel): ultra-hardwearing
and 100% stainless steel blade.

Fixed Blade:

- Titanium coating: for longer life.

These two technologies provide
perfect sur face conditio n and their
combination is op timal for re ducing
the friction coecient.

4. Thinning function

5. Turbo function

6. ON/OFF switch

7. Cutting length control knob

8. Lateral display of selected

length

9. Charging indicator light

10. Plug for use on the mains and

for charging

11. Cleaning brush and comb

IMPORTANT INFORMATION
REGARDING THE NI-MH BATTERIES
OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest
battery autonomy possible, allow
it to charge for 16 hours before
using it for the rst time and then
approximately every three months.
Full autonomy of the unit will only
be obtained after three complete
recharge cycles.

CHARGING THE CLIPPER

Before using the clipper for the rst
time, allow it to charge for 16 hours.

1. Connect the transformer to the
mains and the plug into the unit.

(Fig. 1)

2. Check that the charging indicator
light is lit and that the switch on
the clipper is in the OFF position.

3. A fully charged clipper will run for
30 minutes.

MAINS USE

Connect the transformer into the
mains, wait 1 minute and then
switch into the ON position.

IMPORTANT! Use only the transformer
provided with the E773XDE clipper
Voltage = 3.0V - Tension = 1000mA

TURBO

For an extra burst of power, push
the TURBO button on the top side
of the clipper. This will boost the
motor of your clipper, producing
faster cutting action and increased
cutting power for the more dicult
cutting tasks.

USING THE CUTTING GUIDES
Very practical, the cutting guide
guarantees equal cutting length.
IMPORTANT: Always attach the
cutting guide BEFORE turning the
trimmer on, and turn it o before
changing the guide.

To attach the cutting guide, rst
adjust the cutting length to 3mm or
21mm and place it on the support
guide adjusting rst both sides and
then pushing on the bottom of the
guide until you hear a ‘click’. (Fig. 2)

ENGLISH

8

To remove the cutting guide, rst
adjust the cutting length to 3mm
or 21mm and push the guide out of
the suppor t lifting it up with your
thumb. (Fig. 3)

NOTE: The precision guide must
be placed like the cutting guides
but it is adjusted manually and
independently of the grooved
wheel.

TURNING ON AND USING

To adjust the clip per’s cutting
length, turn the grooved wheel (8)
up or down.
The selected length is displayed on
the right or left side of the clipper.
Switch the ON/OFF button.
You can change the cutting length
at any time.
Thanks to the SMART ADJUSTING
SYSTEM, the length of the c ut is
maintained even if the angle of
the clipper varies, so it guarantees
precise result.

CUTTING TECHNIQUES AND
ADVICE FROM THE EXPERTS

• Use the clipper on clean, dry hair.

• To familiarize yourself with the

clipper, begin with the cutting
guide for a longer cut, then, if you
want a shorter cut, adjust it by
pushing the knob. You will soon
know the lengths of each guide
and each position.

• Always move the clipper against

the direction of hair growth.

• Begin at the nape. Place the guide

on the scalp and move the clipper
toward the crown of your head.
Move your clipper slowly, pointing
the teeth of the guide slightly
upward. Keep the clipper in contact
with your head at all times. (Fig. 4)

• For the crown of the head, move

from front to back, that is, from
your forehea d to the crown of your
head.

• For the nishing touches, that is,

around the nape and sideburns, use
the clipper without a cutting guide.
Turn your clipper over and move it
from top to bottom. (Fig. 5)

• If you want a length greater than 30

mm, or if you are experienced, you
can create ‘comb’ or ‘nger’ cuts:

- Work without a cutting guide.

- Take up a sma ll section of hair with

a comb or in your ngers.

- Move the comb or your ngers

along the section of hair to the
desired length.

- Cut your hair along the comb or

your ngers.

- Remove the cut hair using a comb

and check the evenness of the cut
regularly. (Fig. 6)

Using the thinning guide

Switch the clipper to the ‘ THIN’
position. The thinning guide is in
front of the blades.
This technique allows you to thin out
hair to make styling easier.
The technique is particularly good
for the crown of the head where hair
is usually thicker.
To thin you hair, ta ke a section of
hair (rest your little and ring ngers
on your scalp, using the middle
and index ngers to set the length),
hold 1 to 2 cm below the cutting
length. Then, using the clipper, cut
the section of hair steeply and at an
angle to create a saw-toothed ‘edge’.

MAINTENANCE

Remove the cut ting guide after each
use.

9

Cleaning the clipper blades
regularly will maintain their optimal
performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss
clipper blades can be removed. Make
sure the clipper is turned o. Hold
the clipper with the blades pointing
up and remove them by pressing the
top of the blade. (Fig. 7)
Brush the blades using the cleaning
brush to remove any hair.

Self-lubricating blades

The blades of your clipper have
a reservoir pad that dispenses
the amount of oil necessar y for
your clipper to operate properly,
every time. It is nevertheless
recommended that you occa­sionally rell, when you notice the
clipper isn’t performing as well.
Remove the blades as described
above.
Carefully squeeze a few d rops of
BaByliss oil onto the pad. (Fig. 8)
Then put the blades back on the
clipper.
BaByliss oil is specially formulated
for clippers, it will not evaporate or
slow the blades down.
You can get new blades when these
are worn or damaged.

TO OPER ATE NOSE AND EAR
TRIMMER

1. To insert battery, remove
compartment cover by turning
bottom section of trimmer to the
left, then pulling straight down.
Insert one AA alkaline battery,
positive end up (Fig. 9). If you are
not going to use the unit for a long
period of time, or if the battery is
dead, remove the battery from the
unit. This will increase the life of
your trimmer.

2. After inserting battery, close
battery compar tment and turn
unit to ON position (I).

To eliminate undesirable nose and
ear hairs

Gently insert trimmer head into the
ear or nose and cut the hairs.

MAINTENANCE

Turn unit to OFF (0) position.Remove
top housing by turning the top
of the trimm er to the ri ght and
lifting up (Fig. 10). Remove hair(s)
accumulated on the blades after
each use. Rinse trimmer blade under
water without immersing the head
as shown (Fig. 11).
Allow to dry. Ensure that the cutting
blade remains centered. Then
reassemble and turn to the left until
arrows line up.
Do not use the appliance in the
shower or in the bath.

10

SET SCHERGERÄTE
HAAR/BART + NASE/
OHREN E773XDE

1. 2 Scherköpfe für 22 Schnitt­längen (von 3 bis 18mm und
von 21 bis 36mm, mit Stufen
von 1,5mm)

2. 1 Präzisionsscherführung

5 Positionen (von 0,5 bis

2,5mm)

3. Klingen:

Bewegliches Messer:

- Elektrochemischer 3D-Schli: für

außerordentliche Schärfe.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stain-

less Steel): ultrarobustes Messer,
100% rostfrei

Festes Messer:

- Titanbeschichtung: für eine län-

gere Lebensdauer.

Diese beiden Technolo gien bieten ei­nen per fekten Oberächenzustand
und die Kombination ist optimal,
um den Reibungskoezienten zu
reduzieren.

4. Elierfunktion

5. Turbofunktion

6. Taste ON/OFF

7. Einstellrädchen für die

Schnitthöhe

8. Anzeige der gewählten
Schnitthöhe auf der Seite

9. Ladeanzeige

10. Stecker für den Gebrauch am

Netz und zum Auaden

11. Reinigungsbürste und Kamm

WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN
DIESEM GERÄT ENTHALTENEN
NI-MH-BATTERIEN
Um die größtmögliche Autono­mie der Batterien zu erreichen
und zu erhalten sollten diese vor
dem ersten Gebrauch und da­nach ca. alle 3 Monate 16 Stun­den lang aufgeladen werden.
Die volle Autonomie des Pro­dukts wird erst nach 3 vollstän­digen Ladezyklen erreicht.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

Vor dem erstmaligen Gebrauch
das Schergerät 16 Stunden lang
auaden.

1. Den Transformator an den
Netzstrom anschließen und die
Buchse in das Gerät stecken.

(Abb. 1)

2. Überprüfen, dass die Ladeanzei­ge leuchtet und der Schalter des
Schergeräts auf OFF steht.

3. Nachdem es voll aufgeladen
wurde kann das Schergerät
maximal 30 Minuten betrieben
werden.

GEBRAUCH AM NETZ

Das Schergerät an den Netzstrom
anschließen, 1 Minute warten und
dann auf ON stellen.

WICHTIG! Verwenden Sie auss­chließlich den mit dem Schergerät
E773XDE gelieferten Trafo: Volt =
3,0V - Spannung = 1.000mA

TURBO

Durch Betätigen der TURBO-Taste
kann die Turbofunktion aktivier t

DEUTSCH

11

werden, um die Scherleistung
einen Moment lang zu verstärken.
Durch die so erreichte verstärkte
Scherleistung und –Geschwindig­keit können Sie selbst die schwie­rigsten Bereiche scheren, ohne die
Arbeit zu unterbrechen.

GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUN­GEN

Die Scherführung ist sehr prak­tisch und gewährleistet eine
gleichmäßige Schnitthöhe.
WICHTIG: Die Scherführung immer
VOR den Einschalten des Geräts
befestigen, und das Schergerät
zum Wechseln der Scherführun­gen ausschalten.

Zum Anbringen der Scherführung
zuerst die Schnitthöhe auf 3mm
bzw. 21mm einstellen und danach
die Führung auf dem Haltebogen
anbringen, wobei zuerst die bei­den markierten Seiten übereinan­der gebracht und dann der untere
Teil der Führung eingeklickt wird.

(Abb. 2)

Zum Entfernen der Scherführung
zuerst die Schnitthöhe auf 3mm
bzw. 21mm einstellen und danach
die Führung vom Haltebogen ent­fernen, indem sie den unteren Teil
mit dem Daumen lösen. (Abb. 3)

ACHTUNG! Die Präzisionsscher­führung wird genau so ange­bracht wie die Scherführungen,
aber die Schnitthöhe wird unab­hängig vom Einstellrädchen von
Hand eingestellt.

EINSCHALTEN UND GEBRAUCH

Zum Einstellen der Schnit thöhe
des Schergeräts das Einstellräd­chen (8) nach oben oder nach un­ten betätigen.
Die gewählte Höhe wird auf der
linken und rechten Seite des Ge­räts angezeigt.
Betätigen Sie die Taste ON/OFF.
Sie können die Schnitthöhe jeder­zeit verändern.
Dank des SMART ADJUSTING
SYSTEM bleibt die Schnit thöhe
unabhängig vom Neigungswin­kel des Schergeräts immer gleich
und gewährleistet ein präzises
Resultat.

SCHERTECHNIKEN UND RAT­SCHLÄGE DER EXPERTEN

• Benutzen Sie das Schergerät auf

sauberem und trockenem Haar.

• Um sich mit dem Schergerät ver-

traut zu machen beginnen Sie
mit der Scher führung, die den
längsten Schnitt erlaubt, und
wenn Sie danach noch weiter
kürzen möchten, betätigen Sie
die Taste nach oben oder die Ta­ste nach unten. Sie werden die
Schnittlänge jeder Führung und
jede Position bald kennen.

• Bewegen Sie Ihr Schergerät im-

mer in entgegengesetzter Haar­wuchsrichtung.

• Beginnen Sie im Nacken. Halten

Sie die Führung an die Kopfhaut
und führen Sie das Schergerät
in Richtung Oberkopf. Bewegen
Sie Ihr Schergerät langsam, die
Zinken der Führung sollten dabei
leicht nach oben zeigen. Halten
Sie das Schergerät in ständigem
Kontakt zum Schädel. (Abb. 4)

12

• Für den Oberkopf von vorne

nach hinten vorgehen, das heißt
von der Stirn in Richtung Schä­delmitte.

• Für das Finish, d.h. für die Kontu­ren des Nackens und die Kotelet­ten das Schergerät ohne Scher­führung verwenden. Drehen Sie
das Sche rgerät um und bewegen
es von oben nach unten.

(Abb. 5)

• Wenn Sie eine Höhe von mehr als

30mm wünschen oder über eini­ge Erfahrung verfügen, können
Sie einen “Kamm-” oder einen
“Fingerschnitt” durchführen:

- Arbeiten Sie ohne Scher führung.

- Nehmen Sie jeweils eine kleine
Haarsträhne mit einem Kamm
auf oder klemmen sie zwischen
die Finger.

- Bewegen Sie den Kamm oder die
Finger bis zur gewünschten L än­ge an der Strähne entlang.

- Schneiden Sie das Haar entlang
dem Kamm oder den Fingern.

- Entfernen Sie das abgeschnit­tene Haar mit einem Kamm und
überprüfen Sie regelmäßig die
Gleichmäßigkeit des Schnitts.

(Abb. 6)

Gebrauch der Elierführung

Stellen Sie das Schergerät auf die
Position «THIN». Die Elierführung
bendet sich vor den Klingen.
Das Elieren ist eine Technik, bei
der das Haar ausgedünnt wird,
was dazu führt, dass die Strähnen
leichter und einfacher zu frisieren
sind.

Diese Technik ist besonders für
den Oberkopf geeignet, wo das
Haar gewöhnlich dicker ist.
Zum Elieren Ihrer Haarsträh­nen eine Reihe von Haar mit den
Fingern einklemmen (der kleine
Finger und der Ringnger sind auf
den Schädel gestützt, während
Mittel- und Ringnger die ge­wünschte Länge festlegen), klem­men Sie das Haar 1 bis 2 cm unter
der jeweiligen Schnitthöhe ein.
Danach fahren Sie mit dem Scher­gerät schräg in die Strähne, um «
Spitzen » in Sägeform zu erhalten.

WARTUNG

Die Scherführung nach jedem Ge­brauch entfernen.
Durch regelmäßige Wartung der
Klingen des Schergeräts kann
die optimale Leistungsfähigkeit
erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von
BaByliss können zur einfachen
Reinigung abgenommen werden.
Überprüfen Sie, dass das Scherge­rät ausgeschaltet ist. Das Scherge­rät mit de n Klin gen na ch obe n hal­ten und sie durch Drücken auf die
Klingenspitze lösen. (Abb. 7)
Die Klingen mit der kleinen Bürste
abbürsten, um die Haarrückstän­de zu entfernen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihres Schergeräts sind
mit einem Reservoirkissen ausge­stattet, das bei jedem Gebrauch
die zum guten Funktionieren Ihres
Schergeräts notwendige Menge
Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam, es
regelmäßig nachzufüllen, sobald

13

ein Rückgang der Geräteleistung
bemerkbar wird. Demontieren Sie
die Klingen wie oben beschrieben.
Geben Sie sorgfältig einige Tro­pen Öl von BaByliss auf das Kiss en.

(Abb. 8)

Danach die K lingen wieder auf
dem Schergerät befestigen.
Das Öl von BaByliss wurde beson­ders für Schergeräte konzipiert,
es verüchtigt sich nicht und
verlangsamt nicht die Klingen.
Ersatzklingen sind im Handel er­hältlich, falls diese abgenutzt oder
beschädigt sind.

BETRIEB DES SCHERGERÄTS FÜR
NASE/OHREN

1. Zum Einsetzen einer Batterie

die Schutzkappe entfernen,
indem Sie den unteren Teil des
Schergeräts nach links drehen
und danach nach unten abzie­hen. Eine alkalische AA-Batterie
mit der positiven Seite nach
oben einlegen (Abb. 9). Wenn
das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird
oder die Batterie leer ist, sollte
diese aus dem Gerät ent fernt
werden. Dies verlängert seine
Lebensdauer.

2. Nach dem Einsetzen der Batterie

die Schutzkappe wieder anbrin­gen und das Gerät durch Betäti­gen der ON-Taste einschalten.

Zum Entfernen von über üssi­gen Haaren aus Nase und Ohren

Den Scherkopf vor sichtig in Na­senloch bzw. Ohrengang einfüh­ren und die Haare kürzen.

PFLEGE

Das Gerät ausschalten. Den oberen
Teil des Geräts nach rechts drehen
und dann nach oben abziehen
(Abb. 10). Nach jedem Gebrauch
die Haare entfernen, die sich auf
den Klingen angesammelt haben.
Die Klingen mit Wasser abspülen,
ohne den Scherkopf einzutauchen
(Abb. 11).
Trocknen lassen. Darauf achten,
dass die Klingen gut zentriert blei­ben und danach den oberen Teil
wieder aufsetzen und nach links
drehen, bis die Pfeile wieder gut
übereinander liegen.
Das Gerät nicht unter der Dusche
oder in der Badewanne verwen­den.

14

KIT MET TONDEUSES
VOOR HAREN/BAARD +
NEUS/OREN E773XDE

1. 2 trimgeleiders voor 22 lengtes

(van 3 tot 18mm en van 21 tot
36mm, in stappen van 1,5mm)

2. 1 precisiegeleider

5 posities (van 0,5 tot 2,5mm)

3. Mesjes:

Afneembaar mes:

- Elektrochemische 3D-slijping:
voor een buitengewone
scherpte.

- CMS (Chroom-Molybdeen-Stainless
Ste el): u iters t ster k en 10 0% roe stvr ij
mes

Vast mes:

- Titaniumbekleding: voor een
langere levensduur.

Deze 2 technologieën bieden een
perfecte opper vlaktoestand en
hun combinatie is optimaal om de
wrijvingscoëciënt te verkleinen.

4. Uitdunningsfunctie

5. Turbofunctie

6. ON/OFF-knop

7. Trimhoogteregelwieltje

8. Zijdelings display van de

gekozen hoogte

9. Ladingsverklikker

10. Stekker voor gebruik op

netvoeding en opladen

11. Reinigingsborstel en kam

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT
APPARAAT
Om de grootst mogelijke auto­nomie van de batterijen te berei­ken en in stand te houden, deze
gedurende 16 uur opladen voor
het eerste gebruik en ongeveer
om de 3 maanden. De volle au­tonomie van het product wordt
pas bereikt na 3 volledige laad­cycli.

DE TONDEUSE OPLADEN

Vooraleer de tondeuse voor
het eers t te gebruiken deze
gedurende 16 uur opladen.

1. De transformator aansluiten op
netvoe ding en de stekker in het
apparaat insteken. (Afb. 1)

2. Nagaan of het laadverklikker­lampje goed aan is en of de
schakelaar van de tondeuse in
OFF-stand staat.

3. Een volledige oplading maakt
het mogelijk de tondeuse
gedurende 30 minuten te
gebruiken.

GEBRUIK OP NETVOEDING

De tondeuse op netvoeding
aansluiten, 1 minuut wachten en
deze in ON-stand zet ten.

BELANGRIJK! Uitsluitend de
transformator meegeleverd met
de tondeuse E773XDE gebruiken
Voltage = 3,0V - Spanning =
1000mA

NEDERLANDS

15

TURBO

Voor acceleratiestoot van
het trimvermogen hebt u de
mogelijk heid van de Turbo­functie te activeren door op de
« TURBO »-k nop te drukken. De
aldus bekome n verhogin g van het
vermogen en van de trimsnelheid
zal u in staat stellen om zelfs de
moeilijkste trimzones te blijven
bijwerken.

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS
De uiterst praktische trimgeleider
staat borg voor een gelijke
trimhoogte.
BELANGRIJK: De trimgeleider
steeds aanbrengen VOORALEER
de tondeuse aan te zetten en de
tondeuse weer uitzetten om van
trimgeleider te veranderen.
Om de trimgeleider aan te brengen
vooraf de trimhoogte instellen op
3mm of 21mm en de geleider op
de steunboog plaatsen, eerst de
2 gemerkte kanten aanpassen en
vervolgens het onderste gedeelte
van de geleider vastklikken. (Afb.

2)

Om de trimgeleider weg te nemen
vooraf de trimhoogte instellen
op 3mm of 21mm en de geleider
losmaken van de steunboog door
deze onderaan los te klikken met
uw duim. (Afb. 3)

OPGELET! De precisiegeleider
wordt op dezelfde wijze
aangebracht als de trimgeleiders,
maar wordt handmatig en
onafhankelijk van het regelwieltje
aangepast.

INSCHAKELING EN GEBRUIK

Om de trimhoogte van de
tondeuse aan te passen het
regelwieltje (8) naar boven of naar
onder bedienen.
De gekozen hoogte wordt
aangegeven aan de rechter en de
linker kant van het apparaat.
Druk op de ON/OFF-knop.
U kunt de trimhoogte op elk
moment aanpassen.
Dank zij het SMART ADJUSTING
SYSTEM wordt de gekozen
trimhoogte in stand gehouden
ongeacht de hellingshoek van de
tondeuse en dit waarborgt een
precies resultaat.

TRIMTECHNIEKEN EN ADVIEZEN
VAN SPECIALISTEN

• De tondeuse op schoon en droog

haar gebruiken.

• Om u vertrouwd te maken met

de tondeuse beginnen met
de trimgeleider die de langst
mogelijke haarsnit mogelijk
maakt en dan als u het haar wenst
in te korten, de knop naar boven
of de knop naar onder indrukken.
U zult snel de trimlengte van
elke trimgeleider en elke positie
kennen.

• Verplaats uw tondeuse steeds in

tegengestelde richting aan uw
haargroeirichting.

• Begin in de nek. Plaats de

geleider op de hoofdhuid en
richt uw tondeuse naar de kruin
van uw hoofd. Verplaats uw
tondeuse voorzichtig en richt
de tangen van de trimgeleider
daarbij naar boven. Houd de
tondeuse constant in contact
met de schedel. (Afb. 4)

16

• Ga voor de bovenkant van het

hoofd van voor naar achter te
werk, dat wil zeggen van het
voorhoofd naar de kruin van het
hoofd toe.

• Gebruik voor de afwerkingen,

dat wil zeggen de contouren van
de nek en de bakkebaarden, de
tondeuse zonder trimgeleider.
Draai uw tondeuse om en
verplaats deze in een beweging
van boven naar onder. (Afb. 5)

• Als u een hoogte van meer dan

30mm wenst, of als u er varing
hebt, kunt u een haarsnit “met
de kam” of “met de vingers”
uitvoeren:

- Werk zonder trimgeleider.

- Neem een k leine haarlok samen
met een kam of knijp de lok
samen tussen uw vingers.

- Verplaats de kam of de vingers
langsheen de haarlok tot de
gewenste lengte.

- Trim de haren door de kam of de
vingers te volgen.

- Verwijder de afgeknipte haren
met de kam en ga af en toe de
regelmaat van de haarsnit na.

(Afb. 6)

Gebruik van de uitdunnings­geleider

Plaats de tondeuse in «THIN»­stand. De uitdunningsgeleider is
voor de mesjes gesitueerd.
Het uitdunnen is een techniek die
er in bestaat een haardos minder
dik te maken en de haarlokken
lichter te m aken om het kappen te
vergemakkelijken.

Deze techniek is in het bijzonder
geschikt voor de kruin van het
hoofd, waar de haardos in het
algemeen dikker is.
Om uw haarlokken uit te dunnen
moet u een rij haar samenknijpen
(de pink en de ringvinger steunen
hierbij op de schedel terwijl de
midden- en de wijsvinger de
gekozen lengte bepalen). Daarbij
1 tot 2 cm onder uw trimhoogte
knijpen. Duik vervolgens met
behulp van de tondeuse schuin
in de haarlok om «haarpunten» in
zaagtandpatroon te cre ëren.

ONDERHOUD

De trimgeleider afnemen na elk
gebruik.
Een regelmatig onderhoud van
de mesjes van de tondeuse maakt
het mogelijk deze in optimale
bedrijf sstaat te houden.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemak­kelijken zijn de mesjes van de
BaByliss tondeuse demonteer­baar. Ga eerst na of de tondeuse
wel is uitgeschakeld. De tondeuse
me t de me sjes naar bove n hou den
en deze losmaken door op de punt
van de mesjes te drukken. (Afb.

7)

De mesjes afborstelen met behulp
van de reinigingsborstel om de
haartjes te verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw tondeuse zijn
uitgerust met een kussen-reservoir
dat de nodige hoeveelheid olie
voor de goede werking van
uw tondeuse afscheidt bij elk
gebruik. Het is echter toch aan te

17

raden dit reservoir af en toe bij te
vullen zodra u een rendements­verlaging van het apparaat
vaststelt. Demonteer de mesjes
zoals hierboven aangeduid.
Breng voorzichtig enkele druppels
van de BaByliss- olie op het kussen
aan. (Afb. 8)
De mesjes vervolgens opnieuw
aanbrengen op de tondeuse.
De BaByliss-olie werd speciaal
ontwikkeld voor tondeuses, deze
verdampt niet en vertraagt de
mesjes ook niet.
Het is mogelijk vervangmesjes
aan te schaen als deze versleten
of beschadigd zijn.

INWERKINGSTELLING VAN DE
TONDEUSE VOOR NEUS/OREN

1. Om een batterij aan te

brengen dient u eerst de
beschermingskap te verwij­deren door het onderste
gedeelte van de tondeuse naar
links te draaien en vervolgens
naar onder te trekken. Daarna
brengt u een AA-alcalinebatterij
met de positieve pool naar
boven aan (Afb. 9). Haal de
batterij uit het apparaat, als
het apparaat gedurende lange
tijd niet wordt gebruikt of als
ze leeg is. Zo gaat het apparaat
langer mee.

2. Nadat u een batterij hebt

aangebracht, brengt u de
beschermingskap weer aan en
zet u het apparaat in werking
door op ON te drukken.

Om ongewenste haren in neus
en oren te verwijderen

Ga met de kop van het apparaat
voorzichtig in het neusgat of de
oorsche lp en verwijder de haren.

ONDERHOUD

Zet het apparaat op «stop».
Verwijder het bovenste gedeelte
van het apparaat door het naar
rechts te draaien en vervolgens
naar boven te trekken (Afb.

10). Verwijder na elk gebruik de
haartjes die op de messen zijn
achtergebleven. Spoel de messen
af met water zonder de kop onder
te dompelen (Afb. 11).
Laat het apparaat drogen.
Controleer of de messen goed
gecentreerd zijn. Breng het
bovenste gedeelte van het
apparaat weer aan en draai het
naar links tot de pijltjes goed
uitgelijnd zijn.
Gebruik het apparaat niet onder
de douche of in bad.

18

ITALIANO

KIT RASOI
TAGLIACAPELLI/
REGOLABARBA + NASO/
ORECCHIE E773XDE

1. 2 guide di taglio per 22 lunghezze

(da 3 a 18 mm e da 21 a 36mm, con
scarti di 1,5 mm)

2. 1 guida di precisione

5 posizioni (da 0,5 a 2,5 mm)

3. Lame:

Coltello mobile:

- Alatura elettrochimica 3D: per una
capacità di taglio eccezionale.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless
Steel): coltello ultraresistente e 100%
inossidabile

Coltello sso:

- Rivestimento titanio: per una
maggiore durata.

Queste due tecnologie orono una
supercie per fetta e la loro unione è
ideale per ridurre il coeciente d’attrito.

4. Funzione slatura

5. Funzione turbo

6. Pulsante ON/OFF

7. Rotella di regolazione dell’altezza

di taglio

8. Visualizzazione laterale dell’altezza

scelta

9. Spia di carica

10. Spina per caricare e utilizzare con

attacco alla rete elettrica

11. Spazzolina di pulizia e pettine

INFORMAZIONE IMPORTANTE RI­GUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI
QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la massi­ma autonomia possibile delle batte ­rie, metterle sotto carica per 16 ore
prima del primo utilizzo, ripetendo
l’operazione ogni 3 mesi circa. La

massima autonomia dell’apparec­chio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli
completi di ricarica.

CARICARE IL RASOIO TAGLIACAPELLI

Prima di utilizzare il tagliacapelli la
prima volta, lasciarlo in carica per 16
ore.

1. Attaccare il trasformatore alla
rete elettrica. Inserire la spina
nell’apparecchio. (Fig. 1)

2. Controllare che la spia luminosa di
carica sia accesa e che l’interruttore
del tagliacapelli sia in posizione OFF.

3. Una carica completa permette di
utilizzare il rasoio per 30 minuti.

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE
ELETTRICA

Attaccare il rasoio alla rete elettrica,
aspettare 1 minuto e mettere in
posizione ON.

IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente
il trasformatore in dotazione con il
rasoio tagliacapelli E773XDE. Voltaggio
= 3,0V - Tensione = 1000mA

TURBO

Per intensicare la potenza di taglio,
è possibile attivare la funzione turbo
premendo il pulsante «TURBO». Il
relativo aumento della potenza e
della velocità di taglio permette di
continuare a rasare anche nelle zone
più dicili.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Praticissima, la guida di taglio garantisce
un’altezza di taglio uniforme.
IMPORTANTE: Posizionare sem- pre la
guida di taglio PRIMA di accendere il
rasoio; spegnere sempre il rasoio per
cambiare la guida.

19

Per inserire la guida di taglio, regolare
innanzitutto l’altezza di taglio a 3 mm o
21 mm. Mettere la guida sull’archetto di
supporto; dapprima aggiustare i 2 lati
marcati, poi bloccare la parte inferiore
della guida. (Fig. 2)

Per togliere la guida di taglio, regolare
innanzitutto l’altezza di taglio a 3 mm
o 21 mm. Togliere la guida dall’archetto
di supporto, sbloccandone la parte
inferiore con il pollice. (Fig. 3)

ATTENZIONE! La guida di precisione si
inserisce nello stesso modo delle guide
di taglio ma si aggiusta manualmente
e indipendentemente dalla rotella di
regolazione.

ACCENSIONE E UTILIZZO

Per regolare l’altezza di taglio del
rasoio, azionare l’apposita rotella (8)
verso l’alto o verso il basso.
L’altezza scelta viene visualizzata sui lati
destro e sinistro dell’apparecchio.
Azionare il pulsante ON/OFF.
È possibile cambiare l’altezza di taglio
in qualsiasi momento.
Grazie all’ SMART ADJUSTING SYSTEM,
l’altezza di taglio scelta viene mantenuta
a prescindere dall’angolo d’inclinazione
del rasoio, garantendo do sempre la
massima precisione nei risultati.

TECHNICHE DI TAGLIO ­I CONSIGLI DELL’ESPERTO

• Utilizzare il tagliacapelli su capelli

puliti e asciutti.

• Per imparare a conoscere

l’apparecchio, cominciare con la guida
per ottenere il taglio più lungo: se poi
si desidera accorciare il taglio, premere
il pulsante verso l’alto o il pulsante
verso il basso. Imparerete presto la
lunghezza di taglio di ogni guida e di
ogni posizione.

• Far scorrere il tagliacapelli sempre in

senso contrario rispetto alla crescita
dei capelli.

• Cominciate dalla nuca. Poggiate la

guida sul cuoio capelluto e direzionate
il tagliacapelli verso la parte alta del
cranio. Far scorrere il tagliacapelli
lentamente, puntando leggermente
i denti della guida verso l’alto.
Mantenere costantemente il contatto
fra tagliacapelli e cranio. (Fig. 4)

• Per la parte superiore della testa,

procedere dalla parte anteriore verso
la parte posteriore, ossia dalla fronte
verso la parte alta del cranio.

• Per le niture, ossia i contorni

della nuca e le basette, utilizzare il
tagliacapelli senza guida di taglio.

Girare il tagliacapelli e far scorrere con

movimento dall’alto verso il basso.

(Fig. 5)

• Se si desidera un’altezza superiore a

30mm, o se si è già esperti, è possibile
realizzare una guida “a pettine” o “a
dita”:

- Lavorare senza guida di taglio.

- Prendere una piccola ciocca di capelli

con un pettine o stringendola fra le
dita.

- Far scorrere il pettine o le dita lungo la

ciocca no alla lunghezza desiderata.

- Tagliare i capelli seguendo il pettine

o le dita.

- Togliere i capelli tagliati con il pettine

e vericare regolarmente l’uniformità
del taglio. (Fig. 6)

Utilizzo della guida di slatura

Posizionare il tagliacapelli su «THIN».
La guida di slatura si trova davanti
alle lame.
La slatura è una tecnica che consiste
nello sfoltire una capigliatura e rendere
le ciocche più leggere per facilitare
l’acconciatura.

20

Questa tecnica conviene
particolarmente per la parte alta della
testa, dove la capigliatura è in genere
più folta.
Per slare le vostre ciocche, prendete
una la di capelli (mignolo e anulare si
appoggiano sul cranio mentre medio e
indice determinano la lunghezza scelta),
tenendo 1 - 2 cm al di sotto dell’altezza
di taglio. Poi, con il tagliacapelli, andare
in obliquo nella ciocca per creare delle
«punte» tipo denti di sega.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo ogni
utilizzo.
Una pulizia regolare delle lame
permette al tagliacapelli di mantenere
il suo funzionamento ottimale.

Lame smontabili

Per pulirle più facilmente, le lame del
tagliacapelli BaByliss sono smontabili.
Vericate che il tagliacapelli sia spento.
Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte
verso l’alto; staccare premendo sulla
punta delle lame.

(Fig. 7)

Spazzolare le lame con l’apposita
spazzola di pulizia per eliminare i
capelli.

Lame autolubricanti

Le lame del tagliacapelli sono dotate
di un tampone serbatoio che distilla
la quantità d’olio necessaria per il suo
buon funzionamento, uso dopo uso.
Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo
periodicamente, non appena si nota
un peggioramento delle prestazioni
dell’apparecchio. Smontare le lame
come indicato di seguito.
Versare con cura alcune gocce dell’olio
BaByliss sul tampone. (Fig. 8)
Riposizionare quindi le lame sul
tagliacapelli.

L’olio BaByliss è stato appositamente
formulato per il tagliacapelli, non
evapora e non rallenta le lame.
È possibile procurarsi lame di ricarica
quando queste sono consumate o
danneggiate.

ACCENSIONE DEL RASOIO NASO/
ORECCHIE

1. Per inserire una pila, togliere il
cappuccio protettivo girando a
sinistra la parte inferiore del rasoio
e tirando verso il basso. Inserire
una pila alcalina AA, con il polo
positivo rivolto verso l’alto (Fig. 9).
Se l’apparecchio resta inutilizzato a
lungo o se la pila è scarica, toglierla
dall’apparecchio. Questo contribuirà
ad allungarne la durata.

2. Dopo aver inserito la pila, rimettere
il cappuccio protettivo e accendere
l’apparecchio premendo “ON”.

Per eliminare i peli superui da naso
e orecchie

Introdurre delicatamente la testina
di taglio nella narice o nel padiglione
auricolare e tagliare i peli.

PULIZIA

Mettere l’apparecchio su «OFF». Togliere
la parte superiore dell’apparecchio
facendo ruotare a destra e tirando
verso l’alto (Fig. 10). Togliere i capelli/
peli accumulati sulle lame dopo ogni
utilizzo. Sciacquare le lame con acqua
senza immergere la testina (Fig. 11).
Lasciar asciugare. Controllare che le
lame siano centrate correttamente,
quindi rimettere la parte superiore
facendola ruotare a sinistra no al
completo allineamento delle frecce.
Non utilizzare l’apparecchio sotto la
doccia o nella stanza da bagno.

21

ES PAÑO L

KIT CORTAPELO CABEL­LO/BARBA + NARIZ/ORE­JAS E773XDE

1. 2 guías de corte para 22 longitudes
(de 3 a 18 mm y de 21 a 36 mm, con
un paso de 1,5 mm)

2. 1 guía de precisión

5 posiciones (de 0,5 a 2,5 mm)

3. Cuchillas:

Cuchilla móvil:

- Alada en 3D por procedimiento elec-

troquímico: un lo excepcional.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless

Ste el): c uchi lla ul trar resis tent e y 100 %
inoxidable.

Cuchilla ja:

- Revestimiento de titanio: proporcio-

na mayor duración.

Estas dos tecnologías ofrecen una super­cie impecable y su combinación es ópti­ma para reducir el coeciente de fricción.

4. Función deslado

5. Función turbo

6. Botón ON/OFF

7. Rueda de ajuste de la altura de

corte

8. Indicación lateral de la altura ele­gida

9. Indicador luminoso de carga

10. Conector para utilización con ca-

ble y para carga

11. Cepillo de limpieza y peine

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
LA BATERÍA NI-MH DE ESTE APARA­TO
Para que las baterías obtengan y con­serven la mayor autonomía posible,
cárguelas durante 16 horas antes de
la primera utilización y también cada
tres meses, aproximadamente. El

producto no alcanzará su autonomía
plena hasta después de tres ciclos de
carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO

Antes de utilizar el cortapelo por prime­ra vez, cárguelo durante 16 horas.

1. Enchufe el transformador a la red y

conecte el cable al aparato. (Fig. 1)

2. Verique que el indicador luminoso
de carga está encendido y el inte­rruptor del cortapelo está en posi­ción OFF.

3. Una carga completa permite utilizar
el cortapelo durante 30 minutos.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Enchufe el cortapelo a la red, espere 1
minuto y póngalo en posición ON.

¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente
el transformador incluido con el corta­pelo, E773XDE Voltaje: = 3,0 V - Tensión
= 1000 mA

TURBO

Si desea acelerar la potencia de cor te,
tiene la posibilidad de activar la función
Turbo pulsando el botón «TURBO». El
aumento de la potencia y de la veloci­dad de corte le permitirá cortar hasta
las zonas más difíciles.

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE COR­TE

La guía de corte es muy práctica y le
permite obtener una altura de corte
uniforme.
IMPORTANTE: Coloque siempre la guía
de corte ANTES de encender el cortape­lo y apáguelo para cambiar de guía.

Para colocar la guía de corte, ajuste pre­viamente la altura de corte a 3 mm o 21
mm y coloque la guía sobre el soporte,

22

ajustando primero los 2 lados marca­dos y enganchando la parte inferior de
la guía. (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste pre­viamente la altura de corte a 3 mm o 21
mm y saque la guía del soporte desen­ganchándola por su parte inferior con
ayuda del pulgar. (Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión se co­loca de la misma forma que las guías
de corte, pero se ajusta manualmente
e independientemente de la rueda de
ajuste.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del cor­tapelo, accione la rueda de ajuste (8)
hacia arriba o hacia abajo.
La altura elegida aparecerá en los lados
derecho e izquierdo del aparato.
Accione el botón ON/OFF
Puede cambiar en cualquier momento
la altura de corte.
Gracias al SMART ADJUSTING
SYSTEM, la altura de corte elegida se
mantiene independientemente del
ángulo de inclinación del cortapelo y le
garantiza un resultado preciso.

TÉCNICAS DE CORTE Y
CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cor tapelo únicamente con el

cabello limpio y seco.

• Para fam iliarizarse con el cor tapelo,

empiece con la guía de corte que le
permit a obtener e l pelo más largo.
Luego, s i lo desea d ejar más cort o,
pulse e l botón hacia arrib a o hacia
abajo. Rápidamente asimilará la lon­gitud de cor te de cada guía y cada
posición.

• El cortapelo debe avanzar siempre a

contrapelo.

• Empiece por la nu ca. Coloque la guía

sobre el cue ro cabelludo y dir ija el
cortap elo hac ia la parte superior del
cráneo. M ueva el co rtapelo lent a­mente, dirigiendo los dientes de la
guía lige ramente hacia arr iba. Man­tenga constantemente el cortapelo
en contac to con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la par te superior de la cabe za,

proceda d esde dela nte hacia atr ás,
es decir, desde la frente hacia la parte
superio r del cráneo.

• Para el acabado, es d ecir, para el con -

torno de la nuca y las patillas, utilice
el cortapelo sin guía d e corte. Dele
la v uelta al cortapelo e imprím ale un
movimien to de arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superio r a 30 mm o

si tiene experiencia, puede realizar un
corte uti lizando un peine o l os dedos:

- Trabaje sin guía d e corte.

- Tome un peq ueño mech ón de cabe-

llo con un p eine o sujételo en tre dos
dedos.

- Desplac e el peine o los dedos a lo lar-

go del mec hón hasta llegar a l a longi­tud deseada.

- Corte el p elo siguiendo la l ínea del

peine o de l os dedos.

- Retire el p elo cor tado con ayuda del

peine y compruebe con frecuencia la
regularidad del cor te. (Fig. 6)

Utilización de la guía de deslado

Coloque el corta pelo en posición
“THIN” La guía de deslado se encuen­tra delant e de las cuchillas.
El d es lado es un a téc nic a que c onsi ste
en a nar la me lena y ob tener u nos me­chones más l igeros y fáciles de p einar.
Es u na técnica especialme nte adecua­da par a la par te superior de la cab eza,
donde el pelo suele tener más volu­men.

23

Para deslar un mechón, sujételo con
los dedos (el m eñique y el anular se
apoyan en la c abeza, mientras que el
índice y el med io determina n la longi ­tud ele gida) de 1 a 2 cm p or debajo de
la longitud que desee obtener. Luego
dirija el cortapelo en sentido oblicuo
hacia el mechó n, para crear “puntas”
en dientes d e sierra.

MANTENIMIENTO

Reti re la guía d e corte d espués de cada
uso.
Un mantenimiento regular de las cu­chillas del cortapelo permitirá conser­varlo en un estado de funcionamiento
óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado, las cuchillas
del cortapelo BaByliss son desmonta­bles. Verique que el cortapelo está
apagado. Sujete el cortapelo dirigien­do las cuchillas h acia arriba y sáquelas
empujando la punta de las cuchillas.

(Fig. 7)

Pase p or las cuc hillas el ce pillo de l im­pieza, con el n de elim inar los restos
de cabello.

Cuchillas autolubricantes

Las cuch illas del cort apelo es­tán equipad as con un tampó n
que pro cura la cantidad de aceite
necesar ia para el cor recto funciona­miento del cortapelo cada vez que lo
use. Le re comendamos que lo rec ar­gue periódicamente cuando vea que
baja el ren dimiento del aparat o.
Desmonte las cuch illas tal y como se
indica más a rriba.
Deposite con cuidado unas gotas de
aceite BaBylis s sobr e el tampón . (Fig.

8)

Vuelva a colocar las cuchillas en e l cor­tapelo.

El aceite BaByliss está especialmente
formula do para los cortapel os, no se
evapora y no re duce la velocidad de
las cuchillas.
Es posible ob tener cuch illas de re­cambio cuando estén desgastadas o
estropeadas.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL
CORTAPELO NARIZ/OREJAS

1. Para co locar la pila, r etire la tapa de
protección, girando la parte inferior
del cortapelo hacia la izquierda y ti­rando hacia abajo. Coloqu e una pil a
alcalina AA, con el p olo positi vo ha­cia ar riba (Fig. 9). Retire las pilas del
apa rato si n o lo uti liza du rante p erio ­dos largos , o si las pilas están de scar­gadas. De esta forma también podrá
prolong ar la vida del corta pelo.

2. Tras coloc ar la pila, vuel va a poner la
tapa y p onga e l aparat o en marcha
pulsand o el botón ON.

Para eliminar el vello super uo de la
nariz y las orejas

Introduz ca con cuidado el cabezal de
corte en el oricio de la nar iz o de la
oreja y cor te el vello.

MANTENIMIENTO

Coloque el apar ato en po sición «para­da». Re tire la pa rte superi or del ap ara­to, haciéndola girar hacia la derecha y
tirando hacia arriba (Fig. 10). Retire el
pelo acumu lado en las cuchillas des­pués de cada uso. Acla re las cuchilla s
baj o el agu a, pe ro sin s umerg ir el c abe­zal (Fig. 11).
Deje secar. Compruebe que las cuchi­llas e stán bien centra das y vue lva a
colocar la parte superior, haciéndola
girar hacia la izquierda hasta que las
cuchillas e stén bien alinead as.
No util ice este apar ato bajo la d ucha o
en el baño.

24

PORTUGUÊS

KIT DE APARADOR DE
CABELO/BARBA + COR­TA-PÊLOS DE NARIZ/
ORELHAS E773XDE

1. 2 guias de corte para 22 comprimen­tos (de 3 a 18 mm e de 21 a 36 mm,
com um intervalo de 1,5 mm)

2. 1 guia de precisão

5 posições (de 0,5 a 2,5 mm)

3. Lâminas:

Lâmina oscilante:

- Aação tr idimensional por e lectroquí-

mica: excepcional ares ta de corte.

- CMS (aço cromo-molibdeno): lâmina

ultra- resistente e 100% inoxi dável

Lâmina xa:

- Revestimento em titânio: maior lon -

gevidade.

A associação destas duas tecnologias aper­feiçoa a super fície destas lâminas, reduzin­do o seu coeciente de fricção.

4. Função de desbaste

5. Função turbo

6. Interruptor de alimentação (ON/

OFF)

7. Selector rotativo de regulação da al­tura de corte

8. Indicação lateral da altura seleccio­nada

9. Indicador de carga

10. Ficha para utilização na rede eléctri-

ca e para carga

11. Escova de limpeza e pente

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS
BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior au­tonomia possível das baterias, deixe
a bateria carregar durante 16 horas
antes da primeira utilização e aproxi­madamente de 3 em 3 meses. A plena

autonomia do produto só será alcança­da no m de 3 ciclos completos.

CARREGAMENTO DA MÁQUINA DE
CORTAR CABELO

Antes de utili zar a máquina de cor tar
cabelo pela prime ira vez, car regue-a du ­rante 16 horas.

1. Ligue o transformador à rede eléctrica

e introduza a cha no aparelho. (Fig.

1)

2. Verique que a luz piloto es tá acesa e
qu e o in ter rup tor d a má qui na d e cor ta r
cabelo e stá na posição OFF.

3. Uma ca rga completa permite utiliz ar a
máquina de corta r cabelo durante um
máximo de 30 minutos.

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

Ligue a máquina de cortar cab elo à rede
eléct rica, aguarde 1 minuto e, a seguir,
ponha o inte rruptor na posição ON.

IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o
transformador fornecido com a máquina
de c ort ar cab elo E 773XD E Volt agem = 3,0
V - Tensão = 1000mA

FUNÇÃO TURBO

Para acelerar a potência de corte, pode
activar a função turbo carregando no
botão «TURBO». O aumento da potê ncia
e da veloci dade de corte assi m obtido
permiti rá continuar a cor tar mesmo as
zonas de cor te mais difíceis.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE
CORTE

Muito prático, o guia de corte garante ­lhe um compr imento de corte unif orme.
IMPORTANTE : Coloque semp re o guia de
corte AN TES de ligar a máq uina de cortar
cabelo e apague a máquina de cor tar ca­belo par a mudar de guia.

25

Para m ontar o g uia de cor te, regule pre­viamente a altura d e corte para 3 mm
ou 21 mm e coloque o gu ia no arco de
suporte ajustando primeiro os 2 lados
marcados e encaixando depois a parte
inferio r do guia. (Fig. 2)

Para desmontar o guia de corte, regule
previamente a altur a de cor te para 3
mm ou 21 mm e sep are o guia do arco de
suporte desencaixando a parte inferior
com a ajuda do p olegar. (Fig. 3)

ATENÇÃO! O guia de p recisão i nstala­se da mesma mane ira que os guias de
corte mas aju sta-se manua lmente sem
intervenção do selector rotativo de re­gulação.

FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Para ajustar a altur a de corte da máqui ­na de cortar cabelo, accione o selector
rotativo de re gulação (8) para cima ou
para baixo.
A altura s eleccionada é ind icada à direita
e à esquerd a do aparelho.
Accione o interruptor de alimentação
(ON/OFF ).
Pode mudar a altura de corte a todo o
momento.
Com o SMART ADJUSTING SYSTEM, a
altura de corte seleccionada é mantida
independentemente do ângulo de in­clinação da máquina de cort ar cabelo,
garantin do-lhe um result ado preciso.

TÉCNICAS DE CORTE E
CONSELHOS ESPECIALIZADOS

• Utilize a máquina de co rtar cabelo em

cabelos limpos e secos .

• Enquanto não conh ecer bem a máquina

de cortar cabelo, comece por utili zar o
guia de corte mais comprido e, se pre ­tender um corte mais curto, pressione o
botão para cima ou o botão p ara baixo.

Familiarizar-se-á rapidamente com o
comprimento de corte de cada guia e
com cada po sição.

• Desloq ue semp re a máquina de cortar

cabelo no sentid o inverso ao do cres ci­mento do cab elo.

• Comece pela nuca. Coloque o guia so-

bre o couro c abeludo e dirija a m áquina
de cor tar cabelo para o cim o do crânio.
Desloque lentamente a máquina de
cortar cabelo levantando ligeiramente
os dente s do guia pa ra cima. Mant enha
constantemente a máquina de cortar
cabelo em contac to com o crânio. (Fig.

4)

• Para a pa rte superior da cabeça, ava nce

da frente p ara trás, isto é, da fronte para
o cimo do crân io.

• Para os acabamentos , ou seja, os con-

tornos da nuca e das patilhas, utilize a
máquina de co rtar cabelo sem guia de
corte. Volte a máquina de cor tar cabelo
e desloque-a num movimento descen­dente. (Fig. 5)

• Se quiser um comprimento superior a

30 mm, ou se fo r experiente, p ode reali­zar o corte utilizando um pente ou com
a ajuda dos de dos:

- Trabalhe sem gu ia de corte.

- Segure numa pequena m echa de cabe -

lo de c ada vez co m o pente ou prenda- a
entre os dedos.

- Desloq ue o pente ou os dedos ao long o

da mecha até ao comprimento preten­dido.

- Corte o cabelo seguindo o pente o u os

dedos.

- Retire os cabelo s cortados com a a juda

do pente e verique regularmente a
precisã o do corte. (Fig. 6)

Utilização do guia para desbaste

Coloque a m áquina de cortar cabelo na
posição “THI N”. O guia para de sbaste
posicio na-se à frente das lâm inas.

26

O desbaste é uma té cnica que torna o
cabelo menos espes so e as me chas mais
leves, fac ilitando o pentead o.
Esta técnica convém particularmente ao
alto da cab eça, onde o cabelo é geral­mente mais e spesso.
Para desbasta r, segur e numa mecha de
cabelo (o auricular e o anelar apoiam-se
sobre o crânio, enquanto o médio e o in ­dicador marcam o comprimento escolhi­do) 1 a 2 cm abaixo d o comprimento de
corte. A seguir, com a aju da da máquina
de cortar cabelo, golpeie diagonalmente
a mecha, criando pontas em “dentes de
serra”.

MANUTENÇÃO

Retire o guia de cor te depois de cada
utilização.
Uma manutenção regular das lâminas
da máquina de co rtar cabelo per mitirá
conservá-la num estado de funciona­mento ópti mo.

Lâminas amovíveis

Para facili tar a l impeza, as lâminas da
máquina d e cortar cabelo d a BaByli ss
são amovíveis. Conrme que a máquina
de cortar cabelo está desligada . Segur e
na máquina de cortar cabelo dirigindo
as lâminas para cima e puxe-as para as
ex trair. (Fig. 7)
Escove as lâminas com a ajuda da escova
de limpez a para eliminar os ca belos.

Lâminas auto-lubricantes

As lâminas da máquina de cortar cabelo
são equi padas de um tampã o reserva­tório que g oteja a quantidade d e óleo
necessá ria ao bom funcionament o da
máquina de cor tar cab elo, ao longo das
utilizações. Recomenda-se, porém, que o
encha periodicamente, logo que vericar
uma baixa d e rendimento do aparelho.
Desmonte as lâmin as como indicado
acima.
Deposit e com cuidado algumas g otas do
óleo da Ba Byliss no tampão. (Fig. 8)

Volte a coloc ar as lâminas na máquina d e
cortar c abelo
O óleo da BaByliss foi especialm ente for­mul ado para as má quin as de cor tar c abe ­lo, não evap ora nem retarda as lâ minas.
Quando as lâminas estiveram gastas ou
danicadas, compre lâminas novas.

FUNCIONAMENTO DO CORTA-PÊLOS
DE NARIZ/ORELHAS

1. Para co locar uma pilha, retire a tampa
do compartimento rodando a parte
inferior do aparelho para a esquerda
e e xercendo pr essão para b aixo. In­troduz a uma pilha alcalina AA, com o
pólo p ositivo virado para cima (Fig. 9).
Se o aparelho não for utilizado duran­te muito tempo ou se a pilha estive r
gasta, retire-a do aparelho. Contribuirá
deste modo para uma maior duração
do aparelho.

2. Introd uzida a pilha, volte a colocar a
tampa do compartimento e ligu e o
aparelh o carregando em «O N».

Corte dos pêlos supéruos do nariz e
das orelhas

Introduz a com cui dado a c abeça de cor­te na narin a ou no pav ilhão da orelha e
corte os p êlos.

MANUTENÇÃO

Coloque o ap arelho na po sição «OFF».
Retire a parte superior do aparelho, ro­dando- a para a direita e le vantando (Fig.

10). Retire os cabelos/pêlos acumulados

nas lâminas depo is de cada u tilização.
Passe as lâmin as por água co rrente sem
molhar a ca beça de corte (Fig. 11).
Deixe s ecar. Con rme qu e as lâ minas
estão bem centradas, volt e a co locar a
parte superior e rod e-a para a esq uerda
até as setas  carem alinhadas.
Não utilize o apa relho debaixo do duche
ou na banhe ira.

27

DANSK

HÅRKLIPPERSÆT HÅR/
SKÆG + NÆSE/ØRER
E773XDE

1. 2 klippekamme til 22 længder
(fra 3 til 18 mm og fra 21 til 36
mm, med 1,5 mm’s interval)

2. 1 præcisionsklippekam

5 indstillinger (fra 0,5 til 2,5 mm)

3. Skær:

Mobilt skær:

- Elektrokemisk slibning i 3D: giver et

enestående skarpt æg.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stain-

less Steel): ultrastærkt sk ær i 100 %
rustfrit stål.

Fast skær:

- Titan-belægning: sikrer en forlæn-

get levetid.

Disse to teknologier giver en perfekt
overade og kombinationen af dem gi­ver en optimal reduktion af gnidnings­koecienten.

4. Udtyndingsfuktion

5. Turbofunktion

6. ON/OFF-knap

7. Justeringsknap til klippe-

længden

8. Den valgte klippelængde vises
på siden

9. Opladningslys

10. Stik til brug af elektricitet og til

opladning

11. Rengøringsbørste og kam

VIGTIG INFORMATION OM NI-MH­BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT
For at batterierne får og fastholder
den størst mulige autonomi, skal
de oplades i 16 timer, inden de
bruges første gang og derefter ca.
hver 3. måned. En fuld autonomi
opnås først efter 3 cyklusser med
fuld opladning.

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

Inden hårklipperen bruges første
gang, skal den lades op i 16 timer.

1. Sæt omformeren i stikkontakten
og sæt den lille kontakt i apparatet.

(Fig. 1)

2. Kontroller at opladningslyset er
tændt og at afbryderknappen står
på OFF.

3. En fuld opladning giver mulighed
for at bruge hårklipperen i 30 mi­nutter.

BRUG AF ELEKTRICITET

Sæt stik ket til hårklipperen i stik­kontakten, vent 1 minut og sæt den
på ON.

VIGTIGT! Anvend kun den omformer
der følger med hårklipperen E773XDE
volt 3,0V - Spænding = 1000mA

TURBO

Til en kraftigere klipning kan du til­slutte turbo-funktionen ved at tr ykke
på knappen «TURBO». Herved forøges
kraften og klippehastigheden, og du
får således mulighed for at klippe selv
de mest besværlige områder.

BRUG AF KLIPPEKAMMENE

Den meget praktiske klippekam sør­ger for at din klippelængde bliver
ensartet.
VIGTIGT: Sæt altid klippekammen i
INDEN du tænder hårklipperen og
sluk hårklipperen, når du skifter klip­pekam.

Inden du sætter klippekammen i skal
du indstille klippelængden til 3 eller
21 mm og anbringe klippekammen
på støttebøjlen ved først at justere
de 2 markerede sider og derefter
klikke den nederste del af kammen
fast (Fig. 2)

28

Før du tager k lippekammen ud, skal
du justere klippelængden til 3 eller 21
mm idet du løsner klippekammen fra
støttebøjlen og trykker den ud med
tommelngeren på den nederste del,
så den gir et klik. (Fig. 3)

NB! Præcisionsklippekammen place­res på samme måde som klippekam­men men justeres manuelt og uaf­hængig af justeringsknappen.

IGANGSÆTNING OG BRUG

For at indstille apparatets klippe­længde, skubbes justeringsklappen
(8) op- eller nedad.
Den valgte længde vises på højre og
venstre side af apparatet.
Tryk på ON/OFF-knappen.
Du kan til enhver tid ændre klippe­længden.
Takket være SMART ADJUSTING
SYSTEM, fastholdes den valgte klip-, fastholdes den valgte klip­pelængde uanset i hvilken retning
hårklipperens vendes og sikrer dig et
præcist resultat.

KLIPPETEKNIKKER OG EKSPER­TRÅD

• Anvend hårklipperen på rent og

tørt hår.

• For at blive fortrolig med hårklippe­ren begyndes der med den trimmer,
der giver det længste hår. Hvis der
derefter ønskes en kortere frisure,
trykkes knappen opefter eller ned­efter. Du vil hurtigt kende klippe­længden for hver trimmer og hver
position.

• Anvend altid klipperen mod hårets

naturlige vokseretning.

• Begynd med nakken. Anbring trim­meren mod hovedet og bevæg den
op mod issen. Bevæg hårklipperen
langsomt med trimmerens tænder
opefter. Hold hele tiden hårklippe­ren ind mod hovedet. (Fig. 4)

• Oven på hovedet: klippes der fra

panden mod issen.

• Til nish, dvs. konturerne i nakken

og siderne, anvendes hårklipperen
uden trimmer. Hold hårklipperen
omvendt og anvend den i nedadgå­ende bevægelser. (Fig. 5)

• Hvis der ønskes en længde over 30

mm, eller hvis du er er faren, kan
du klippe ved hjælp af en kam eller
ngrene:

- Brug hårklipperen uden klippeho­vedet.

- Løft en lille hårlok op ad gangen
med kammen eller hold den mellem
ngrene.

- Træk kammen eller ngrene langs
hårlokken indtil den ønskede læng­de.

- Klip håret langs kammen eller ng­rene.

- Løft det k lippede hår med kammen
og check, at det er ensartet klippet.

(Fig. 6)

Anvendelse af udtynderkam

Stil hårklipperen på positionen
”THIN”. Udtynderkammen bender
sig foran skærene.
Udtynding er en teknik, der består i
at gøre håret mindre tykt og hårlok­kerne lettere for at gøre det nemmere
at sætte håret.
Denne teknik er specielt egnet til
oven på hovedet, hvor håret generelt
er tykkere.
Ved udtynding af håret ud tages der
fat i en hårlok (med lillenger og ring­nger hvilende mod hovedet, mens
langnger og pegenger bestemmer
den ønskede længde), og der holdes
1 til 2 cm under klippelængden.
Lad derefter hårk lipperen gå skråt
ned i hårlokken for at frembringe tak­kede spidser.

29

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern trimmeren efter brug.
En optimal ydeevne opnås ved regel­mæssig vedligeholdelse af hårklip­perens skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene
til BaByliss hårklipperen afmonteres.
Check, at der er slukket for hårklip­peren.
Hold hårklipperen med skærene op­efter og frigør dem ved at trykke på
det øverste af skærene. (Fig. 7)
Børst hårene væk fra skærene ved
hjælp af rensebørsten.

Selvsmørende skær

Skærene på hårklipperen er forsynet
med en pudebeholder, der udskiller
den mængde olie, der er nødvendig
for hårklipperens korrekte funktion,
hver gang den anvendes. Det anbe ­fales imidler tid, at den efterfyldes
regelmæssigt, så snart det konstate­res, at apparatet har en lavere yde­evne. Afmontér skærene som anfør t
ovenfor.
Kom et par dråber BaByliss-olie på
puden. (Fig. 8)
Sæt derefter skærene på plads på
hårklipperen.
BaByliss-olie er specielt fremstillet til
hårklippere. Den fordamper ikke og
hæmmer ikke skærenes hastighed.
Det er muligt at få nye skær, hvis de
eksisterende er slidte eller beskadi­gede.

SÅDAN STARTER DU NÆSE-/ØRE­HÅRKLIPPEREN

1. For at sætte batteriet i skal du først
trække beskyttelseshætten af ved
at dreje hårklipperens nederste del
mod venstre og derefter trække
den nedad. Sæt et AA-alkaline bat­teri i med den positive pol vendt
opad (Fig. 9). Hvis apparatet ikke
bruges i en længere periode eller

hvis batteriet er tomt, tages det ud
ad apparatet. Dette er med til at
forøge levetiden.

2. Når batteriet er sat i, sættes beskyt­telseshætten tilbage på plade og
apparatet tændes ved at trykke
på ON.

For at erne overødigt næse - og
ørehår

Sæt forsigtigt klippehovedet ind i
næseboret eller i øremuslingen og
klip hårene.

VEDLIGEHOLDENSE

Sæt apparatet på stop («arrêt»). Tag
den øverste del af apparatet af ved
at dreje den mod højre og træk den
derefter opad (Fig. 10). Fjern hår/hår-
rester fra skærene hver gang du har
brugt apparatet. Skyl skærene under
vand uden at komme selve hovedet i
vand (Fig. 11).
Lad dem tørre. Kontroller at skærene
bliver siddende i midten og sæt der­efter den øverste del på og drej hele
tiden til venstre indtil pilene står
overfor hinanden.
Brug ikke apparatet under bruseren
eller i badekaret.

30

SVENSKA

KIT MED TRIMMER FÔR
HÅR/SKÂGG + NÂSA/
ÔRON E773XDE

1. 2 distanskammar för 22 längder
(från 3 till 18mm och från 21 till
36mm, med 1, 5mm per steg)

2. 1 precisionskam

5 inställningar (från 0,5 till 2,

5mm)

3. Knivar:

Rörlig kniv:
– 3D elek trokemisk sli pning: för en

enastående egg.

- CMS (rostfritt krommolybdenstål):

extre mt slitstarkt bla d i 100 % rost­fritt s tål.

Fast kniv:
– Titanbeläggning: f ör ökad livs-

längd.

Dessa två teknologier ger en perfekt
yta och kombinationen av de två är
optimal när det gäller att minska frik­tionskoecienten.

4. Uttunningsfunktion

5. Turbofunktion

6. Knapp ON/OFF (start/stopp)

7. Inställningshjul för klipplängden

8. Vald klipphöjd visas på sidodis-
play

9. Laddningsindikator

10. Sladd för användning på elnätet

och laddning

11. Rengöringsborste och kam

VIKTIG INFORMATION BETRÄF­FANDE DENNA APPARATS NI-MH
BATTERIER
För att uppnå och bevara batterier­nas största möjliga kapacitet skall
de laddas under 16 timmar före
första användningen och därefter

ungefär var 3e månad. Fullständig
kapacitet fås endast efter 3 kom­pletta laddningar.

LADDNING AV HÅRKLIPPAREN

Innan hårk lipparen används första
gången skall den laddas under 16
timmar.

1. Slut transformator n till elnätet och
stick stickproppen i apparaten.

(Fig. 1)

2. Kontrol lera så att laddningsindika­torn brinner och att hårklipparens
strömbrytare står i OFF (stopp)
läge.

3. Efter en fullständig laddning kan
hårklipparen användas under 30
minuter

ANVÄNDNING PÅ NÄTET

Koppla hårklipparen till elnätet, vän­ta 1 minut och sätt därefter strö m­bry taren i ON (start) lä ge.

VIKTIGT! Använd medföljande trans­formator endast för hårklipparen
E773XDE Voltstyrka = 3,0V - Spän­ning = 1000m A

TURBO

För ökad eek t har man möjl ig­het at t ak tivera turbofunktionen
genom att tr ycka på knappen ” TUR­BO”. Med ök ad st yrka och kl ipphas­tighet som följd av detta är det möj­ligt att f ortsätta k lippningen av de
mest svå rklippta plats erna.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAM­MAR

Den mycket praktiska distanskam­men garant erar en jämn klipph öjd.
VIKTIGT: Sätt allti d distanskammen
på plats INNAN hårklipparen kopplas
på. Stäng av hårklipparen för att byta
distanskam.

31

Innan man sätter i distanskam­men regleras klipphöjden till 3mm
eller 21mm. Distanskammen pla­ceras på stödbågen ef ter det att
man först justerat de 2 markerade
sidorna v arefter kammens nedre del
klickas i. (Fig. 2)

Man drar ut distanskammen e fter
det att man först ställt in klipphöjden
till 3mm eller 21mm varefter man tar
bort kamm en från stödbåg en och
klickar loss den nedre del en med
hjälp av tummen. (Fig. 3)

OBSERVERA! Precisionskammen
placeras på samma sätt som distans­kammarna m en justeras manuellt
utan hjälp av i nställningshjule t.

START OCH ANVÄNDNING

Man justerar klipphöj den genom att
skruva inställningshjulet (8) upp åt
eller ne dåt.
Vald klipphöjd visas på apparatens
högra oc h vänstra sida.
Tryck in kna ppen ON/OFF (star t/
stopp).
Klipphöjden kan när som helst änd ­ras.
Tack vare SMART ADJUSTING SYSTEM
behålls klipplängden hur än hårklip­paren vrids och vänds och står garant
för ett utmärkt resu ltat.

KLIPPTEKNIKER OCH EXPERTRÅD

• Använd endast trimm ern på rent

och torr t hår.

• För att göra er förtr ogen me d hår­klipparen, börja med distanskam­men avsed d för lång frisy r, o m ni
därefter vill klippa håret kor tare,
trycker ni knappen uppåt eller ned­åt. Ni ko mmer att mycket snabbt
känna till läge och klipplängd för
varje distanskam.

• För alltid tr immern mot hårets vä xt­riktning.

• Börja i nacken. Placera trimmern

längst ner i nacken och för trim­mern upp över huvude t. Fö r tr im­mern långsamt framåt, och låt
kammens tänder peka något uppåt.
Håll alltid trimmern i kontakt med
huvudet. (Fig. 4)

• För framsidan av huvu det, börja

framif rån och a rbeta dig bakåt, d et
vill säga f rån pannan till hjäss an.

• För n justeringar i nac ke och vid

öronen, använd trimmern utan
klipplängdskam. Vänd trimmern
och arbeta i en röre lse uppifrån och
ner. (Fig. 5)

• Om du önskar en län gd på över 30

mm, eller om du vill experimentera,
kan du klip pa ”för hand”:

- Arbeta utan längdinställningskam.

- Ta en liten hårslinga i taget med en
vanlig ka m, eller mellan ngr arna.

- Dra en kam eller ngrarna längs
med sl ingan til ls önskad l ängd upp ­nåtts.

- Klipp slingan genom a tt följa kam­men eller  ngrarna.

- Lyft upp slingan och kontrollera att
den är jämn . (Fig. 6)

Urtunningstillbehöret

Ställ in trimme rn på läge ”T HIN”.
Urtunnings tillbehöret sitter under
bladen.
Urtunning är en teknik som tunnar
ur håret för att ge mer hanterligt och
formbart hår.
Denna teknik fungerar särskilt bra på
hjässan, d är håret oftast är t jockast.
För att tunna ur håret, ta en slinga
(låt lilln ger och ringnge r vila på
huvudet, tummen och pekngret
bestämmer längd), och k läm till 1 till

32

2 cm under klipplängden. Låt trim­mern skära snet t genom slingan fö r
att skär a ur en del av håret.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen ef­ter varje anv ändning.
Regelbundet underhåll av trim­merns skärblad är vik tig för optimal
prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är
skärbladen på trimmern från
BaBylis s avtagbara . Se till at t trim­mern är avstängd.
Håll i trimmer n och för skärbladet
uppåt. Ta los s det genom att trycka
på spetsen.

(Fig. 7)

Borsta skärbladet med rengörings­borste n för att få bort al lt hår.

Självsmörjande blad

Skärbla den på din tri mmer är utrus­tade med en oljebehållare som avger
rätt mängd olja efte r var je anv änd­ningstillfä lle, vilket är en garant för
god prestanda. V i rekommenderar
dock att du smörjer dem då och då ,
när du märker att prestandan för­sämras. Ta av b laden enligt bilden
nedan.
Placera försiktigt några droppar olja
från BaB yliss på dynan. (Fig. 8)
Sätt därefte r tillbaka skärbladen i
trimmern.

Oljan från BaByliss är särskilt framta­gen till trimmers. Den dunstar inte
bort o ch hindrar inte skärb laden.
Det nns u tbyt esbla d att köpa n är de
ursprun gliga är utslitna el ler slöa.

HUR MAN SÄTTER IGÅNG TRIM­MERN FÖR NÂSA/ÖRON

1. För att sätta i et t bat teri tar man

först bort skyddshuven genom
att vrida trimmerns nedre del till
vänster samtidigt som man drar
huven nedåt. Därefter sätter man
i et t alkalinbatteri AA, me d den
positiv a pole n uppå t (Fig. 9). Om
apparaten inte varit använd under
en längre tid eller om batteriet
tagit slu t skall detta ta s ut ur appa­raten. D etta förlänger trimm erns
livslängd.

2. Efter det att man har satt i et t nytt

batter i sätter m an tillbaka skydds­huven och startar apparaten med
ett tr yck på «ON».

Hur man avlägsnar generande hår­strån i näsa och öra

För försikti gt in klipph uvudet i näs ­borren eller örat o ch klipp bort hår­stråna.

UNDERHÅLL

Stäng av apparaten «arrêt » (stopp).
Ta bort apparatens övre del genom
att vicka till höger samti digt som du
drar uppåt (Fig. 10). Avlägsna allt hår
som samlats på knivarna efter varje
användning. Skölj knivarna i vatten
utan att doppa huvu det i vattnet.
(Fig. 11).

Låt apparaten torka. Se till så att kni­varna förblir i mitten och sätt däre f­ter tillbaka den övre delen genom
att vicka den till vänster tills de t att
pilarna är v äl inpassade på linj e.
Apparaten får inte användas under
duschen e ller i badet.

33

NORSK

UTSTYR TIL KLIPPEMAS­KIN FOR HÅR/SKJEGG +
NESE/ØRER E773XDE

1. 2 k lippekammer for 22 ulike
lengder (fra 3-18mm og 21 –
36mm, med trinn på 1,5mm)

2. 1 presisjonskam

5 posisjoner (fra 0,5-2,5 mm)

3. Blader :

Bevegelig blad :

- Tredimensjo nal elek trokjemisk sli-

ping: gir eksepsjonell skarphet .

- CMS (rustfritt Krommolybden stål):

Svært sliteste rk og 100 % rustfri
kni v.

Fast blad :

- Titanbelegg : for utv idet levetid.

Sammen perfeksjonerer disse to tek­nologiene bladover aten og reduserer
friksjonskoesienten.

4. Tynnefunksjon

5. Turbofunksjon

6. ON/OFF-knapp

7. Hjul til innstilling av lengde

8. Valgt lengde som vises på

siden

9. Ladeindikator

10. Plugg for oppladning og bruk

via strømnettet

11. Rengjøringsbørste og kam

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE
NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPA­RAT E T
For å oppnå og bevare en så høy
autonomi som mulig i batteriene,
utfør en opplading 16 timer før før­ste gangs bruk og én gang omtrent
hver 3. måned. Produktets fulle
autonomi oppnås først etter 3 full­stendige oppladingsrunder.

LADE HÅRKLIPPEREN

Lad opp hårklipperen i 16 timer før
første gangs bruk.

1. Koble transformatore n til strø m-

nettet og fest pluggen i apparatet.

(Fig. 1)

2. Kontroller at ladelampen lyser og
at klippere n er i er slått av (posi­sjon OFF).

3. En fullstendig op pladning tillater
30 min bruk av hå rklipperen.

BRUK VIA STRØMNETTET

Koble hårklipperen til strømnettet,
vent 1 minut t og slå på hårklipperen
(posisjo n ON).

VIKTIG ! Bruk kun t ransformatoren
som kom sammen med hårklipperen
E773XDE Volt = 3,0V - Spenning =
1000mA

TURBO

For raskere og k raftigere klipp har du
mulighet til å akti vere Turbo-fun k­sjonen ved å trykke på «TURBO»­knappen. Du får på denne måten økt
styrke og raskere klipp, noe som gjø r
det mulig å klippe også på de v ans­keligst s tedene.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekammene
garanterer en jevn klippelengde.
VIKTIG : Sett allti d klippekammen på
FØR hårklip peren slås på, og slå av
hårklip peren for å bytt e klippekam.

For å sette på k lippekammen, still
først inn klippelen gden på 3mm eller
21mm og plasser kammen på støtte­bøylen. Tilpass de to sid ene først, og
den nede rste delen ette rpå. (Fig. 2)
For å ta av klippe kammen, still inn
klippe lengden på 3mm eller 21 mm

34

og løsne kammen fra støttebøylen
ved å løsne den nede rste delen ved
hjelp av tomm elen. (Fig. 3)

VIKTIG! Presisjonskammen festes på
samme måte, men justeres manuelt
og uavhengig av innstillingshjulet.

OPPSTART OG BRUK

Klippe lengden stilles inn ved å føre
hjulet (8) oppover eller nedover.
Lengden som velges vises på høyre
og venstr e side av apparatet.
Trykk på ON /OFF-knappen.
Du kan når som helst endre klippe ­lengden.
Takket være SMART ADJUSTING SYS-SMART ADJUSTING SYS­TEM får du samme klippelengde selv
om vinkelen på hårklipperen endres,
noe som garanterer deg et nøyaktig
resultat.

KLIPPETEKNIKKER OG EKSPER­TENS RÅD

• Bruk hårkli pperen på rent og tørt

hår.

• For å gjøre deg kjent med hårklip­peren bør du bruke avstandskam­men for lengs te klippelengde, der­etter kan du endre klippele ngden
ved å tryk ke på den øverste eller
neders te kna ppen. Du vil rask t bli
vant til klippelengd en på hver av­standsk am og hver innstilling .

• Fory tt alltid hårklippe ren D eres i

motsat t retning av hårets vok seret­ning.

• Begynn me d nakken. Plasser klip ­pekamm en mot hode-bunnen og
beveg hårk lipperen Deres mot top ­pen av hodet. Fory tt hårklippe ren
Deres sakte med klippekammen
pekende lett oppove r. Hold hår­klippe ren i konstant kontakt med
kraniet. (Fig. 4)

• For toppe n av hodet, klipp fo rfra

og bakover, det vil si fra pannen o g
mot toppe n av hodet.

• For npussen, med andre ord kon­turene i nakken og kinns kjegget,
bruk hårklippe ren uten klippekam.
Snu hårklipperen Deres og fo rytt
den i en b evegelse ovenfr a og ned.

(Fig. 5)

• Dersom De ønsker en lengde over

30mm, e ller dersom De ha r erfa­ring, kan De utføre en klipp med
friserk am eller med ngrene:

- Arbeid ut en klippekam.

- Ta en l iten hårlok k av gangen med
en kam eller klyp d en mellom ng ­rene.

- Fory tt kam men elle r ngrene
langs hårl okken til ønsket lengde.

- Klipp hå ret ved å følge k ammen el­ler ngrene.

- Ta bort det klipte hå ret ved hjelp av
kammen og sjekk regelm essig at
klippe n er jevn. (Fig. 6)

Bruk av tynnekammen

Plasser hårklipperen i stilling «THIN».
Tynnekamme n benner seg foran
knivbladene.
Dette er en teknikk som består i å
tynne håret og gjøre det luf tigere
for å forenkle friser ingen.
Denne teknikken er spesie lt veleg­net på toppen av hod et hvor håret
generel t er tykkere.
For å t ynne h året Deres, klyp en
rad med hår mellom ngrene (støtt
lilleng er og ringnger m ot hode­bunnen og bru k langnger og pe ­kenger til å beste mme lengden),
klyp 1 til 2 cm under klippelen gden
Deres. De retter, ved hjelp av hårklip ­peren, klipper De på skr å i hårlokken
for å skape sagtaggete spisser.

35

VEDLIKEHOLD

Ta av klip pekammen hver gang etter
bruk.
Et regelmessig vedlikehold av hår­klipperens knivblad sørger for å opp­rettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å forenkle rengjøringen er blade­ne i B aByliss hårkl ipperen avtagbare.
Forsikre Dem om at hårklipperen er
slått av. Hold hårklipper en med bla­dene vendt oppover og ta dem av
ved å trykke på tuppen av b ladene.

(Fig. 7)

Børst bladene ved hjelp av rengjø­ringsbørsten for å eliminere hårene.

Selvsmørende blad

Bladene i hårklipperen Deres er ut­styr t med en smørend e pute som
tilfører den nødvendige mengden
olje for at hårklipperen Deres funge­rer o ptimalt, gang etter gang. De t er
likevel anbefalt å f ylle på en ga ng i
mellom dersom man konstaterer at
apparate t ikke fungerer optimalt.
Ta av bladene som beskrevet oven­for.
Drypp forsikti g noen dråper av BaBy­liss’ olje p å puten. (Fig. 8)
Sett så bladene tilbake på hårklip­peren.
BaBylis s’ olje er spesi elt formuler t for
hårklippere, den fordamper ikke og
senker ikke knivblad enes hastighet.
Det er mulig å kjøpe nye knivbla d når
disse er slitte eller ød elagte.

START AV KLIPPEMASKIN FOR
NESE/ØRER

1. Når du skal sette i et batteri, tar du
av besky ttelseshette n ve d å vri den
nederste delen av klippemaskinen
mot venstre og drar den ne dover.
Sett inn to alkaliske AA-bat terier,
med positiv pol oppover (Fig. 9).

Dersom apparatet ikke er i bruk
i len gre period er, el ler hvis b at­teriet er utla det, skal bat teriet tas
ut av apparatet. Dette fo rlenger
levetiden.

2. Når du har sa tt i et batteri, fester
du besk yttelseshet ten igjen og
starter apparatet ved å tr ykke på
ON (PÅ).

Fjerning av overødig hår i nese
og ører

Før f orsiktig t uppen av klippe ren
inn i nes eboret eller d et ytre øret o g
klipp hårene.

VEDLIKEHOLD

Sett apparatet i «stopp»-posisjon. Ta
av den øvers te delen av apparatet
ved å vri den mot høyre, og dra den
opp (Fig. 10). Alt hår/skjegg som ha r
samlet seg på knivene skal ernes
etter hver t bruk. Skyll kni vene i vann
uten å dy ppe hodet på appa ratet
ned i vann (Fig. 11).
La tørke. Kont roller at knivene er i
midtposisjon, set t på plass den øvre
delen av apparatet, og vri mot ven ­stre til pil ene er på samme sted .
Ikke bruk apparatet i dusjen eller i
badekaret.

36

SUOMI

E773XDE-HIUSTEN­LEIKKURI- JA PARTAKONE­SARJA HIUKSILLE JA PAR­RANAJOON SEKÄ NENÄN
JA KORVIEN KARVOILLE

1. 2 leikkausohjainta 22 eri pi­tuudelle (3 - 18 mm ja 21 - 36
mm, 1,5 mm:n välein)

2. 1 tarkkuusohjain

5 asentoa (0,5 - 2,5 mm)

3. Terät:

Liikkuva terä:

- Kolmiulotteinen sähkökemialli-

nen teroitus: erikoisterää varten.

- CMS (kromi-molybdeeni-ruos-

tumaton teräs): huippukestävä
100%:sesti ruostumaton terä.

Kiinteä terä:

- Titaanipäällyste: käyttöiän pi-

dentämistä varten.

Näiden kahden tekniikan avulla
pinta saadaan parhaaseen mah­dolliseen kuntoon. Yhdistämällä ne
voidaan alentaa optimaalisesti kit­kakerrointa.

4. Ohennustoiminto

5. Turbo-toiminto

6. Virtakytkin (ON/OFF)

7. Leikkauskorkeuden säätöpyö-

rä

8. Valitun korkeuden näyttö (si­vulla)

9. Latauksen merkkivalo

10. Sähkö- ja latauspistoke

11. Puhdistusharja ja -kampa

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAIT­TEEN NI-MH -AKUISTA
Akkujen maksimaalinen varaus­kyky saavutetaan ja säilytetään

lataamalla niitä 16 tuntia ennen
ensimmäistä käyttöä ja noin 3
kuukauden välein. Täysi varaus­kyky saavutetaan vasta 3 täydel­lisen lataus- ja purkauskerran
jälkeen.

HIUSTENLEIKKURIN LATAAMI­NEN

Lataa hiustenleikkuria 16 tuntia
ennen ensimmäistä käyttökertaa.

1. Kytke muuntaja verkkovirtaan ja
liitä pistoke laitteeseen.

(Kuva 1)

2. Tarkista, että latauksen merkki­valo palaa ja että hiustenleikku­rin katkaisin on OFF-asennossa.

3. Täydellä latauksella hiustenleik­kurin käyttöaika on 30 minuut­tia.

VERKKOVIRTAKÄYTTÖ

Kytke hiustenleikkuri verkkovir­taan, odota 1 minuutin ajan ja siir­rä laite ON-asentoon.

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan
E773XDE- hiustenleikkurin muka­na toimitettua muuntajaa. Jännite
= 3,0V - Lataus virta = 1000 mA

TURBO

Voit kiihdyttää leikkausta aktivoi­malla Turbo-toiminnon TURBO ­painikkeen avulla. Tämän tehon ja
leikkausnopeuden lisäämisen an­siosta voit jatkaa leikkausta myös
haastavimmilla alueilla.

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYT TÖ

Erittäin käytännölliset leikkausoh­jaimet takaavat tasaisen leikkaus­jäljen.

37

TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain
aina paikoilleen ENNEN hiusten­leikkurin käynnistämistä ja sam­muta leikkuri ohjaimen vaihtami­seksi.

Voit asettaa leikkausohjaimen pai­koilleen säätämällä ensin leikkaus­korkeudek si joko 3 tai 21 mm ja si­joittamalla ohjaimen tukikaarelle
sovitettuasi ensin kaksi merkittyä
siivekettä paikoilleen ja napsaut­tamalla sitten ohjaimen alaosaa.

(Kuva 2)

Voi t po ist aa l eik kau soh jai men sää ­tämällä ensin leikkauskorkeudeksi
joko 3 tai 21 mm ja irrottamalla
ohjain tukikaaresta napsauttamal­la sen alaosa irti peukalon avulla.

(Kuva 3)

HUOM! Tarkkuusohjain asetetaan
paikoilleen samalla tavalla kuin
leikkausohjaimet, mutta sitä sää­detään käsin, erillään säätöpyö­rästä.

KÄYNNISTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Voit säätää hiustenleikkurin leik­kauskorkeutta kääntämällä säätö­pyörää (8) ylös- tai alaspäin.
Valittu korkeus näkyy laitteen oi­kealla ja vasemmalla puolella.
Käynnistä laite ON/OFF-painik­keen avulla.
Voit muuttaa leikkauskorkeutta
milloin tahansa.
SMART ADJUSTING SYSTEM ansi- ansi­osta valit tu leikkauskorkeus pysyy
ennallaan hiustenleikkurin kul­masta riippumatta ja takaa tarkan
lopputuloksen.

LEIKKAUSTEKNIIKAT JA ASIAN­TUNTIJAN NEUVOJA

• Käytä leikkuria puhtaisiin ja kui-

viin hiuksiin.

• Totuttele käyttämään hiusleikkuria

aloittamalla ensin pisimmän leik­kuutuloksen antavalla ohjaimella,
ja jos haluat sitten lyhentää, paina
nappulaa ylöspäin tai alaspäin.
Opit nopeasti tuntemaan jokaisen
ohjaimen leikkauspituuden ja jo­kaisen asennon.

• Leikkaa hiuksia aina vastakar-

vaan.

• Aloita niskasta. Aseta leikkausoh-

jain päänahkaa vasten ja suuntaa
leikkuri ylöspäin päälakea kohti.
Leikkaa hitaasti leikkausohjaimen
hampaiden osoittaessa ylöspäin.
Pidä leikkuria koko ajan päätä vas­ten. (Kuva 4)

• Leikkaa päälaelta edestä taakse-

päin, eli otsalta päälaelle päin.

• Käytä viimeistelyyn eli niskan ja

pulisonkien ääriviivojen trimmaa­miseen leikkuria ilman leikkaus­ohjainta. Käännä leikkuri ja trim­maa alaspäin. (Kuva 5)

• Jos haluat pitemmän leikkauspi-

tuuden kuin 30mm, tai jos olet ko­kenut leikkaaja, voit leikata käyt­täen apunasi kampaa tai sormia :

- Leikkaa ilman leikkausohjainta.

- Nosta kammalla pieni hiussuortu-

va tai ota se sormien väliin.

- Siirrä kampaa tai sormiasi hius-

suortuvaa pitkin kunnes saavutat
halutun pituuden.

- Leikkaa hiukset kamman tai sor-

miesi yläpuolelta.

- Poista leikatut hiukset kamman

avulla ja tarkista säännöllisesti
leikkauksen tasaisuus. (Kuva 6)

38

Harvennuskamman käyttö

Aseta leikkuri «THIN» -asentoon.
Harvennuskampa sijaitsee terien
edessä.
Ohentaminen on tekniikka, jonka
avulla hiuksista tulee kevyemmät
ja helpommin kammattavat.
Tämä tekniikka sopii erityisesti
päälaen hiuksille, jotka ovat yleen­sä paksummat.
Ohenna siten, että otat nipun hiuk­sia (tue pikkusormi ja nimetön pää­tä vasten ja mittaa keskisormella ja
etusormella haluttu pituus), tartu
1-2 cm leikkauspituuden alapuo­lelta. Upota sitten leikkuri viistosti
hiustupsuun niin saat aikaan saha­laitaisia « kärkiä ».

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käy­tön jälkeen.
Terien säännöllinen huolto pitää
leikkurin parhaassa mahdollisessa
toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotet­tavat, mikä helpottaa puhdistusta.
Varmista ensin, että leikkuri on
sammutettu.
Pitele leikkuria terät ylöspäin suun­nattuina ja irrota ne painamalla
terien kärjistä. (Kuva 7)
Harjaa teristä hiukset pois puhdis­tusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Leikkurin terät on varustettu öljy­tyynyllä, joka levittää joka käyttö­kerralla tarvittavan määrän öljyä
terille. On kuitenkin suositeltavaa
lisätä siihen säännöllisesti öljyä,
heti kun leikkuri ei enää toimi par­haalla mahdollisella tavalla.
Irrota terät yllä mainitulla tavalla.
Tiputa varovasti muutamia tippoja
BaByliss-öljyä tyynylle. (Kuva 8)

Aseta sitten terät takaisin paikoil­leen.
BaByliss-öljy on erityisesti formu­loitu leikkureita varten, se ei haih­du eikä hidasta teriä.
Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat
kuluneet tai vioittuneet.

LEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN JA
KÄYTTÖ (NENÄ JA KORVAT)

1. Asenna paristo poistamalla suo­jus. Käännä leikkurin alaosaa va­semmalle ja vedä sitä alaspäin.
Asenna leikkuriin AA-alkalipa­risto plus-napa ylöspäin (kuva

9). Poista paristo laitteesta, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan
tai jos paristo on tyhjä. Tämä pi­dentää laitteen käyttöikää.

2. Aseta suojus pariston asentami­sen jälkeen takaisin paikalleen ja
käynnistä laite painamalla ON­painiketta.

Ylimääräisten karvojen poista­minen nenästä ja korvista

Vie leikkauspää varoen sieraimeen
tai korvalehdelle ja poista karvat.

HUOLTO

Aseta laite OFF-asentoon. Poista
laitteen yläosa kääntämällä sitä
oikealle ja vetämällä sitä ylöspäin
(kuva 10). Poista jokaisen käyttö­kerran jälkeen teriin kerääntyneet
hiukset tai karvat. Huuhtele terät
upottamatta leikkauspäätä veteen
(kuva 11).
Anna kuivua. Varmista, että terät
ovat keskellä ja aseta laitteen ylä­osa takaisin paikalleen. Käännä sitä
vasemmalle, kunnes nuolet ovat
kohdakkain.
Älä käytä laitetta suihkussa tai kyl­vyssä.

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΙΤ ΜΕ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΕΣ
ΜΗΧΑΝΕΣ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ/
ΜΟΥΣΙ + ΜΥΤΗ/ΑΥΤΙΑ
E773XDE

1. 2 οδηγοί κοπή για 22 ήκη (από
3 έω 18 χιλ. και από 21 έω 36
χιλ., ε αρχική θέση στα 1,5 χιλ.)

2. 1 οδηγό κοπή ακριβεία

5 θέσεων (από 0,5 έω 2,5mm)

3. Λεπίδε:

Μετακινούμενη λεπίδα :

- Τρισδιάστα τος (3D) σ χηματισμός

λεπίδας με ηλεκ τροχημική
επεξεργασία: για μια ασύ γκριτη
κοπή.

- CMS (Χρώμιο-Μολυβδαίνιο-

Ανοξείδωτος χάλυβαςl): υπερ­ανθεκ τική λεπ ίδα και 100% ανοξ εί­δωτη.

Σταθερή λεπίδα :

- Επίστρωση από τιτάνιο : για

μεγάλη διάρκεια ζωής .

Αυτές οι δυο τεχνολογίες δίνουν μια
τέλεια επιφάνεια και ο συνδυασμός
τους είναι ο καλύτερος που υπάρχει για
να μειώνεται ο συντελεστής τριβής.

4. Λειτουργία για το αραίωα των
αλλιών

5. Λειτουργία turbo

6. Κουπί έναρξη/διακοπή

λειτουργία (ON/OFF)

7. Ροδέλα ρύθιση ύψου κοπή

8. Οριζόντια ένδειξη του

επιλεγένου ύψου κοπή

9. Ένδειξη φόρτιση

10. Καλώδιο ρεύατο και

φόρτιση

11. Βουρτσάκι καθαρισού και

χτένα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ
ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε
τη εγαλύτερη δυνατή αυτονοία
των παταριών, πρέπει να φορτίσε­τε τη συσκευή για 16 ώρε πριν από
την πρώτη χρήση και να επαναλα­βάνετε κάθε 3 ήνε περίπου. Η
πλήρη αυτονοία του προϊόντο
πετυχαίνεται όνο ετά από 3 κύ­κλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ
ΜΗΧΑΝΗΣ

Πριν χρησ ιμοποιήσετε την
κουρευτική μηχανή για πρώτη φορά,
πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες.

1. Βάζετε το με τασχηματισ τή στην
πρίζα και τοποθε τείτε το βύσ μα
στη συ σκευή. (Εικ. 1)

2. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτικ ή

λυχνία φόρτισης έχει α νάψει και
ο δια κόπτης της κουρευ τικής
μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF.

3. Με μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε την κουρευτική
σας μηχανή για 30 λεπτά .

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέε τε την κουρευτικ ή μηχανή με
το ρεύμ α, περιμένε τε 1 λεπ τό και τη
βάζετε σ τη θέση λειτουργί ας ON.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Χρησιμοποι είτε αποκ λειστικά το
μετασ χηματιστή ο οποίος σας
παρέχεται μαζί με την κουρευτική
μηχανή E773XDE Τάση = 3,0V ­1000mA

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO

Για ν α επ ιταχύνετε την ισχύ τ ης
κοπής, έχετε τη δυνατότ ητα να
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Tur-

40

bo πατώντας το κουμπί «TURBO». Η
αύξηση της ισχύ ος και της ταχύ τητας
κοπής που επιτυ γχάνεται μ’ αυτό τον
τρόπο σας επιτρέπει να συνε χίζετε
το κούρεμα ακό μη και σ τις πλέον
δύσκολες περιοχές κοπής.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, και σας εγγυώνται
ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚ Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να
τοποθετ είτε τον οδηγό κοπής πάντα
ΠΡΙΝ να ανάψε τε την κουρευτι κή
μηχανή και πάν τα να τη σβήνετε
προκειμέ νου να αλλάξετε οδηγό
κοπής.

Για να τοποθετ ήσετε τον οδηγ ό
κοπής, ρυθμίζ ετε προηγο υμένως
το ύψος κοπής στα 3 χιλ. ή στα 21
χιλ. και βάζετε τον οδηγό επάνω
στο τόξο στήριξης εφαρμόζο ντας
πρώτα τις 2 πλ ευρές και κα τόπιν
στερεώνετε σ πρώχνοντας το κάτω
μέρος του ο δηγού. (Εικ. 2)

Για να βγάλε τε τον οδηγό κοπής,
ρυθμίζε τε προηγουμένως το ύψος
κοπής στα 3 χιλ . ή στα 21 χιλ. και
αποσπά τε τον οδηγό από το τόξο
στήριξης σ πρώχνοντάς τον προς
τα έξω από το κά τω μέρος με τον
αντίχειράς σας. (Εικ. 3)

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο οδηγός ακρ ιβείας
τοποθετ είται με τον ίδιο τρόπο όπως
και οι οδηγοί κοπής αλλά ρυ θμίζεται
με το χέρι και ανεξαρτήτως από τη
ροδέλα ρ ύθμισης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Για να ρυ θμίσετε το ύψος κοπής της
κουρευτικής μηχα νής, μετακινείτε
τη ροδέλα ρύθ μισης (8) προς τα
πάνω ή προς τα κά τω.

Το ύψος που έ χει επιλεγεί εμφανίζεται
στη δεξιά και αριστερή πλευρά τής
συσκευής.
Πατάτε το κουμπί ON/OFF.
Μπορείτε να αλ λάξετε το ύψος
κοπής οποιαδήπο τε στιγμή.
Χάρη στο Σύστ ημα SMART ADJUS­TING SYSTEM, το ύψος της κοπής που
έχει επιλ εγεί διατηρείται στα θερό
οποιαδήποτε κι αν εί ναι η γωνία
κλίσης της κουρευ τικής μηχανής
και σας εγ γυάται ένα αποτέλεσμα με
ακρίβεια.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΟΠΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΤΟΥ ΕΙΙΚΟΥ

• Χρησιμοποιείτε την κουρευτική μη-

χανή σε μαλλιά καθαρά και στεγνά.

• Για να εξοικειωθείτε με τη μηχανή,

μπορείτε να αρχίσετε με τον οδη­γό κοπής για μακρύτερο μήκος και
κατόπιν, εάν θέλετε να μειώσετε το
μήκος, μπορείτε να μετακινήσετε
το κουμπί προς τα πάνω ή προς τα
κάτω. Πολύ γρήγορα θα εξοικειωθεί­τε με το μήκος κοπής κάθε οδηγού
και κάθε θέσης.

• Μετακινείτε πάντα την κουρευτική

σας μηχανή προς την αντίθετη κα­τεύθυνση με αυτή που φυτρώνουν
τα μαλλιά.

• Αρχίζετε από τον αυχένα. Τοποθε-

τείτε τον οδηγό πάνω στις τρίχες
και κατευθύνετε την κουρευτική
σας μηχανή προς την κορυφή του
κεφαλιού. Την μετακινείτε αργά
και με τα “δόντια” του οδηγού να
έχουν κατεύθυνση προς τα πάνω.
Φροντίζετε η κουρευτική μηχανή
να βρίσκεται σε συνεχή επαφή με το
κεφάλι. (Εικ. 4)

• Για τα μαλλιά της κορυφής του κε-

φαλιού, μετακινείτε από τα μπροστά
προς τα πίσω, δηλαδή από το μέτω­πο προς την κορυφή του κεφαλιού.

41

• Για τα τελειώματα, για παράδειγμα

το περίγραμμα στον αυχένα, χρησι­μοποιείτε την κουρευτική μηχανή
χωρίς οδηγό κοπής.

Γυρίζετε την κουρευτική σας και με-

τακινείτε από επάνω προς τα κάτω.

(Εικ. 5)

• Εάν επιθυμείτε το μήκος να είναι

μεγαλύτερο από τα 30mm ή εάν
θέλετε να κάνετε δοκιμή, μπορείτε
να κουρευτείτε με “τη χτένα” ή “τα
δάχτυλα” :

- Δουλεύετε χωρίς οδηγό κοπής.

- Παίρνετε μια μικρή τούφα μαλλιών
με τη χτένα ή την πιάνετε ανάμεσα
στα δάχτυλα.

- Μετακινείτε τη χτένα ή τα δάχτυλα
κατά μήκος της τούφας μέχρι να
φτάσετε στο μήκος που επιθυμείτε.

- Κόβετε τα μαλλιά κατά μήκος της
χτένας ή των δάχτυλων.

- Μαζεύετε με τη χτένα τα κομμένα
μαλλιά και τα πετάτε, ελέγχοντας
τακτικά εάν το κούρεμα είναι ομοι­όμορφο. (Εικ. 6)

Χρήση του οδηγού για την αραίω­ση των αλλιών

Τοποθετείτε την κουρευτική μηχανή
στη θέση «THIN». Ο οδηγός για το
αραίωμα βρίσκεται μπροστά από τις
λεπίδες.
Το αραίωμα είναι η τεχνική που εφαρ­μόζεται για να ελαττώνεται ο όγκος
των μαλλιών και οι τούφες να γίνονται
πιο ελαφριές ώστε να διευκολύνεται
το χτένισμα.
Η τεχνική αυτή εφαρμόζεται ιδιαίτερα
στην κορυφή του κεφαλιού, εκεί όπου
τα μαλλιά γενικά είναι πιο πυκνά.
Για να αραιώσετε τις τούφες των μαλ­λιών σας, πιάνετε μια σειρά μαλλιών
(στηρίζετε το μικρό δάχτυλο και τον
παράμεσο επάνω στο κεφάλι, ενώ

με το μεσαίο δάκτυλο και το δείκτη
καθορίζετε το μήκος που επιθυμείτε),
1 με 2 εκατοστά χαμηλότερα από το
μήκος της κοπής. Κατόπιν, βυθίζετε
την κουρευτική μηχανή διαγωνίως
μέσα στην τούφα για να δημιουργή­σετε “πριονωτές άκρες”.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής
μετά από κάθε χρήση.
Η τακτική συντήρηση των λεπίδων
της κουρευτικής μηχανής θα τη δι­ατηρήσει σε άριστη κατάσταση λει­τουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι
λεπίδες της κουρευτικής μηχανής της
BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαι­ωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή.
Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε
οι λεπίδες να κατευθύνονται προς τα
πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω
στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 7)
Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρ­τσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε
τις τρίχες.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχα­νής διαθέτουν ένα ταμπόν το οποίο
διαχέει την απαραίτητη ποσότητα
λιπαντικού για την καλή λειτουργία
της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση.
Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά,
μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση
της συσκευής ελαττώνεται.
Αφαιρείτε τις λεπίδες σύμφωνα με
την παρακάτω ένδειξη.
Ρίχνετε με προσοχή μερικές σ ταγόνες
από το λιπαντικό της BaByliss επάνω
στο ταμπόν. (Εικ. 8)
Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην
κουρευτική μηχανή.

42

Το λιπαντικό της BaByliss είναι ειδικό
για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξα­τμίζεται και δε “στομώνει” τις λεπίδες.
Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλ­λακτικές λεπίδες σε περίπτωση που
φθαρούν.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ
ΜΗΧΑΝΗΣ ΓΙΑ ΜΥΤΗ/ΑΥΤΙΑ

1. Για να τοποθετήσετε μία μπατα-

ρία, βγάζετε το προστατευτικό
καπάκι γυρίζοντας το κάτω μέρος
της κουρευτικής μηχανής προς τα
αριστερά και κατόπιν τραβώντας
προς τα κάτω. Τοποθετείτε μία αλ­καλική μπαταρία AA, με το θετικό
πόλο προς τα πάνω (Εικ. 9). Εάν η
συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν
η μπαταρία είναι επίπεδη, τότε θα
πρέπει να τη βγάλετε από τη συ­σκευή. Κάτι τέτοιο θα αυξήσει τη
διάρκεια ζωής της συσκευής.

2. Αφού τοποθετήσετε την μπατα-

ρία, τοποθετείτε το προστατευτικό
καπάκι και θέτετε τη συσκευή σε
λειτουργία πατώντας το κουμπί λει­τουργίας ON.

Για να αφαιρέσετε τι τρίχε από τη
ύτη και τα αυτιά

Με πολύ προσοχή και απαλά βάζετε
την κεφαλή κοπής σ το ρουθούνι ή
στο αυτί και κόβετε τις τρίχες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φέρνετε τη συσκευή στη θέση «δια­κοπή λειτουργίας». Βγάζετε το επάνω
τμήμα της συσκευής στρέφοντάς το
προς τα δεξιά και κατόπιν τραβώντας
προς τα πάνω (Εικ. 10). Βγάζετε τις
τρίχες που έχουν συγκεντρωθεί στις
λεπίδες μετά από κάθε χρήση. Πλένε­τε τις λεπίδες κάτω από το νερό χωρίς
να βυθίζετε την κεφαλή (Εικ. 11).

Αφήνετε να στεγνώσει. Βεβαιωθεί­τε ότι οι λεπίδες έχουν τοποθετηθεί
καλά, και κατόπιν βάζετε το επάνω
τμήμα ξανά στη θέση του και το στρέ­φετε προς τα αριστερά μέχρι τα βέλη
να ευθυγραμμιστούν.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κάτω από την ντουζιέρα ή μέσα στη
μπάνιο.

43

MAGYAR

HAJ- ÉS SZAKÁLLNYÍRÓ
+ ORR- ÉS FÜLSZŐRZET
NYÍRÓ KÉSZLET E773XDE

1. 2 vezetőfésű 22 hosszúsággal (3

- 18mm és 21 - 36mm, 1,5mm-es
lépcsőnként)

2. 1 precíziós vezetőfésű

5 helyzet (0,5 - 2,5mm)

3. Vágókések:

Mobil kés:

- Három dimenziós elektrokémiai éle­zés: a kivételes élesség érdekében.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless
Steel): rendkívül ellenálló és 100%­ban rozsdamentes kés

Fix kés:

- Titán b evonat: a hosszabb élettar-
tam érdekében.

E két technológia tökéletes felületet
biztosít és együttes alkalmazásuk kivá­lóan csökkenti a súrlódási tényezőt.

4. Ritkító funkció

5. Turbo funkció

6. ON / OFF gomb

7. A vágási magasság beállítására

szolgáló gomb

8. A k iválasztott magasság oldalsó

kijelzése

9. Töltésjelző

10. Villásdugó, hálózati használatra

és feltöltésre

11. Tisztító kefe és fésű

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A
KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH AKKUMU­LÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb
működési időtar tamának elérése
és megőrzése céljából töltse 16
órán át az első használat előtt és
körülbelül 3 havonta. A termék tel­jes kapacitását csak 3 teljes töltési
ciklus után éri el.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

A hajvágógépet az első használat
előtt töltse 16 órán át.

1. Csatlakoztassa a transzformátort a
hálózatra, majd dugja a csatlakozót
a készülékbe. (1. ábra)

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző fény
kigyulladt és hogy a hajvágógép
kapcsolója OFF állásban legyen.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át hasz­nálható a hajvágógép.

HÁLÓZATI HASZNÁL AT

Csatlakoztassa a hajvágógépet a há­lózatra, majd állítsa ON helyzetbe.

FONTOS! Kizárólag az E773XDE hajvá­gógéphez mellékelt transzformátort
használja, Feszültség = 3.0V – Áram­erősség = 1 000mA

TURBO

Ha a vágási teljesítményt növelni sze­retné, működésbe hozhatja a turbó
funkciót a «TURBO» gomb megnyo­másával. Az így megnövelt vágási tel­jesítmény és sebesség segítségével
tovább folytathatja a vágást a nehe ­zebb területeken is.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol
azonos vágási magasságot biztosít.
FONTOS: A vezetőfésűt mindig a ké­szülék bekapcsolása ELŐTT helyezze
fel és a vezetőfésű cseréjéhez mindig
kapcsolja ki a készüléket.

A vezetőfésű elhelyezéséhez állítsa
először a vágási magasságot 3 mm-re
vagy 21 mm-re és helyezze a vezető­fésűt a tartó ívre először a két megje­lölt oldal beillesztésével, majd azt kö­vetően kattintsa helyére a vezetőfésű
alsó részét. (2. ábra)

44

A vezetőfésű eltávolításához állítsa
először a vágási magasságot 3 mm­re vagy 21 mm-re és vegye le a tartó
ívről úgy, hogy először a két megje ­lölt oldalt kioldja hüvelykujjával. (3.

ábra)

FIGYELEM! A precíziós vezetőfésűt

ugyanúgy kell felhelyezni, mint a

vágás vezetőfésűjét, de beállítása
kézzel történik, a beállító gombtól
függetlenül.

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágó vágási magasságának be­állításához mozgassa az állító gom­bot (8) felfelé vagy lefelé.
A kiválasztott vágási magasság meg­jelenik a készülék jobb és bal oldalán.
Nyomja meg az ON / OFF gombot
Bármikor meg tudja változtatni a vá­gási magasságot.
Az SMART ADJUSTING SYSTEM segít-SMART ADJUSTING SYSTEM segít- segít­ségével a kiválasztott vágási magas­ság a vágógép dőlési szögétől füg­getlenül megmarad és ezáltal pontos
eredményt garantál Önnek.

VÁGÁSI TECHNIKÁK ÉS SZAKÉRTŐI
TANÁCSOK

• A hajnyírót tiszta és száraz hajon kell

használni.

• A hajnyíróval való ismerkedés során

állítsa a vágásirányítót a leghosz­szabb hajat eredményező állásba,
aztán ha ennél rövidebbre szeretné
vágni a hajat, nyomja a gombot
felfelé vagy lefelé. Hamarosan kiis­merhető, melyik vágásirányítóhoz
és melyik beállításhoz milyen vágási

hosszúság tartozik.

• A hajnyírót mindig a haj növésének

irányával szemben kell mozgatni.

• Kezdje a tarkónál. Támassza rá a vá­gásirányítót a fejbőrre, és mozgassa

a hajnyírót a fejtető irányába. Lassan
mozgassa a készüléket, a vágásirá­nyító fogait kissé felfelé szegezve.
A hajnyíró állandóan érintkezzen a
fejbőrrel. (4. ábra)

• A fejtetőn haladjon elölről hátra,

azaz a homloktól a fejtető felé.

• Az utolsó simításokhoz, azaz a tar­kó körvonalához és a barkóhoz
használja a hajnyírót vágásirányító
nélkül. Fordítsa meg a hajnyírót, és
mozgassa felülről lefelé. (5. ábra)

• Ha 30 mm-nél hosszabbra szeretné

hagyni a haját, vagy nagyon gyakor­lott, «fésűs» vagy «ujjas» módszerrel
is vághatja a hajat:

- Dolgozzon vágásirányítók nélkül

- Egyszerre csak egy kis hajtincset
válasszon ki a fésűvel vagy az össze­szorított ujjaival.

- Csúsztassa végig a fésűt vagy az uj­jait a hajtincs hosszán, míg el nem

éri a kívánt hosszúságot.

- Ekkor vágja le a hajat a fésű vagy az
ujjai vonalában.

- A fésűvel távolítsa el a levágott
hajat, és rendszeresen ellen­őrizze a vágás egyenletességét.

(6. ábra)

A ritkító vágásirányító használata

Kapcsolja a hajnyírót «THIN» helyzet­be. A ritkító vágásirányító a pengék
előtt található.
A ritkítás az a technika, mely csök­kenti a hajtömeg vastagságát, köny­nyebbé teszi a hajtincseket, ezzel
megkönnyíti a frizurakészítést.
Ez a technik a különösen a fejtetőn
alkalmazható, ahol a haj általában

dúsabb.

A hajtincsek ritkításához csípjen ujjai
közé egy sor hajat (a kisujj és a gyű­rűsujj a fejre támaszkodik , míg a kö-

45

zépső és a mutatóujj meghatározza

a kívánt hosszúságot), 1-2 cm-rel a

vágási magasság alatt. Ezután a haj­nyíróval ferdén vágjon a

tincsbe, hogy fűrészfog alakú csúcsok

keletkezzenek.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vá­gásirányítót.
A hajnyíró pengéinek rendszeres
karbantartása révén megőrizhető az
optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss hajnyíró pengéi levehető­ek, így megkönnyítik a tisztítást. Ellen­őrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró.
Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé,
és vegye ki azokat a penge hegyének
megnyomásával. (7. ábra)
A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól
a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A hajnyíró pengéi mellett egy tartá­lyos kenőpárna van, amely használat­ról használatra állandóan biztosítja a
készülék jó működéséhez szükséges
olajat. Ajánlatos rendszeresen feltöl­teni, amint a készülék teljesítményé­nek csökkenését tapasztalja.
Vegye k i a pengéket a fent ismerte­tett módon.
Óvatosan csöppentsen a kenőpárná­ra néhány cseppet a Babyliss olajból.

(8. ábra)

Utána tegye vissza a pengéket a haj­nyíróra.
A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró
készülékek számára fejlesztették ki,
mely nem párolog el, és nem lassítja
le a pengéket.
Ha a pengék elhasználódtak, vagy

károsodtak, kicserélésükhöz újabb

pengéket vásárolhatunk.

ORR- ÉS FÜLSZŐRZET NYÍRÓ KÉ­SZÜLÉK BEINDÍTÁSA

1. Az elem behelyezéséhez távolítsa

el a védőfedelet a nyírógép alsó
részének balra forgatásával, majd

húzza lefelé. Helyezzen bele egy

AA alkáli elemet, a pozitív pólusá­val felfelé (9. ábra). Ha a készüléket
nem használja hosszabb időn ke­resztül vagy ha az elem lemerült,
vegye ki a készülékből. Ez hozzá­járul az élettartamának megnöve­léséhez.

2. Az elem behelyezése után tegye

vissza a védőfedelet és kapcsolja
be a készüléket az ON gomb meg­nyomásával.

Az orrban és a fülben lévő felesle­ges szőrzet eltávolítása

Vezesse be óvatosan a vágófejet az
orrlyukba vagy a fülkagylóba és vágja
le a szőrszálakat.

KARBANTARTÁS

Állítsa a készüléket «leállít» helyzetbe.
Vegy le a készülék felső részét jobb-

ra forgatva, majd felfelé húzva (10.
ábra). Távolítsa el a késeken felhal-

mozódott haj-és szőrszálakat minden
használat után. Öblítse el a késeket
vízzel a fej belemerítése nélkül (11.
ábra).
Hagyja megszáradni. Ellenőrizze,
hogy a kések megfelelően középen
vannak, majd helyezze vissza a fel­ső rész fedelét balra forgatva addig,
amíg a nyilak egy vonalba nem ke­rülnek.
Ne használja a készüléket zuhany
alatt vagy fürdőkádban.

46

POLSKI

ZESTAW MASZYNEK DO
STRZYŻENIA WŁOSÓW/
BRODY + OKOLICE
NOSA/USZU E773XDE

1. 2 nakładki grzebieniowe z możliwo­ścią ustawienia 22 długości (od 3 do
18mm i od 21 do 36mm, z przesko­kiem co 1,5mm)

2. 1 nakładka do strzyżenia dokład­nego

5 pozycji (od 0,5 do 2,5mm)

3. Ostrza:

Ruchomy nóż:

- Ostrzenie elektrochemiczne 3D: nada-

je wyjąt kową ostrość.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless

Steel): superwytrzymały i w 100% nie­rdzewny nóż

Nieruchomy nóż:

- Powłoka tytanowa: zapewni a zwięk-

szoną trwałość.

Połączenie 2 technologii gwarantuje ideal­ną powierzchnię tnącą, optymalnie redu­kując współczynnik tarcia.

4. Funkcja zbieżności

5. Funkcja turbo

6. Przycisk ON/OFF

7. Pokrętło regulacji wysokości cięcia

8. Wskaźnik wybranej wysokości cię-

cia

9. Kontrolka ładowania

10. Wtyczka do kor zystania ze źródła

prądu i do ładowania

11. Szczoteczka do czyszczenia i grze-

bień
WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA
AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZY­STYWANYCH W URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuż­szy czas pracy na akumulatorach,
przed pierwszym użyciem należy ła­dować przez 16 godzin i przeprowa-

dzać ten zabieg co około 3 miesiące.
Maksymalny czas pracy na akumulato­rach zostanie osiągnięty po 3 pełnych
cyklach ładowania - rozładowania.

ŁADOWANIE MASZYNKI

Przed pierwszym użyciem maszynki do
strz yżenia, należy ją ła dować przez 16
godzin.

1. Podłącz yć zasilacz d o gniazdka prą ­du i włoż yć wtyczkę do urz ądzenia.

(Rys. 1)

2. Sprawdz ić c zy k ontrolka ład owania
jest zapalona oraz cz y wyłą cznik ma­szynk i jest w położen iu OFF.

3. Całkowite naładowanie poz wala na
korzy stanie z maszynki prze z 30 mi­nut.

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Podłąc zyć maszynkę do g niazdka, po­czeka ć 1 minutę, a nas tępnie ustawi ć
wyłąc znik w położeni u ON.

WAŻ NE! U ży wać w ył ącz nie z asi lac za d o­starcz onego z maszynk ą do str zyżenia
E773XDE Napięcie = 3,0V - Natężenie
1000mA

TURBO

Aby zwię kszyć moc cię cia należy włą ­czyć funkcję Turbo, poprzez naciśnięcie
przycisku «TURBO». Zwiększenie mocy
oraz prędkości cięcia umożliwi konty­nuowanie przycinania, nawet w miej­scach g dzie cięcie może w ydawać się
trudniejsze.

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH
Bardzo prak tyczna nakładka grzebie­niowa gwarantuje zawsze idealnie rów­ną wyso kość strzyże nia.
WAŻNE: Nakładki grzebieniowe należy
nakładać zawsze PRZED włączeniem
maszy nki i zde jmować z awsze po j ej
wyłączeniu.

47

Przed założeniem nakładki gr zebienio­wej, należy ustawić wysokość cięcia na
3mm lub 21mm, a następnie ust awić
nakładkę na łuku wspornika, ustawiając
najpier w 2 zaznaczon e boki i wpiąć do l­ną część na kładki. (Rys. 2)

Aby zdją ć nakładkę grzebienio wą, usta­wić najpierw wysokoś ć cięcia na 3 mm
lub 21mm, a następnie wyjąć nakładkę
z łuku wspornika popchnąć ją od dołu
kciukami. (Rys. 3)

UWAGA! Nakładkę do strzyżenia prec y­zyjne go zak łada się w taki s am sposó b
co zwy kłą nakładkę, ale us tawia się ją
ręczni e i niezależnie od pokrętła regu­lacji.

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Wysokoś ć cięcia maszyn ki można usta­wić p oprzez o bracanie p okrętła re gula­cji (8) w górę lub w d ół.
Wybrana wysokość wskazy wana jest po
prawej i lewe j stronie urządzenia.
Nacisnąć pr zycisk ON/OFF.
Wysokoś ć cięcia można zmienić w k aż­dym momencie.
Dzięki funkcji SMART ADJUSTING SYS-SMART ADJUSTING SYS­TEM, wy brana wyso kość c ięcia jest
utrz ymywana bez wzglę du na kąt po­chylenia maszynki, zapewniając wyjąt­kowo dokładne strz yżenie.

TECHNIKI CIĘCIA I PORADY EKSPERTA

• Używać maszynkę na czystych i su­chych włosach.

• W celu przyzwyczajenia się do maszyn­ki, należy zacząć od ustawienia nasadki
tnącej na największą długość włosów, a
następnie w celu zmniejszenia długości,
nacisnąć prz ycisk do góry lub do dołu.
W ten sposób można szybko poznać
wysokość strzyżenia każdej nasadki w
każdej pozycji.

• Przesuwać maszynkę zawsze w kierun­ku przeciwnym do kierunku porostu
włosów.

• Rozpoczynać od karczku. Położyć na­sadkę na włosach, ustawiając masz ynkę
w stronę czubka głowy. Przesuwać wol­no maszynkę, nakierowując delikatnie
zęby nasadki w górę. Maszynka powin­na zawsze dotykać włosów. (Rys. 4)

• Na czubku głowy, wykonywać ruchy od

przodu do tyłu, to znaczy do czoła w
stronę czubka głowy.

• Przy wyk ańczaniu fryzur y, to znacz y

przy wycinaniu konturów karczku i
bokobrodów, używać maszynki bez na­sadki tnącej. Odwrócić masz ynkę i prze­suwać ją ruchem z góry w dół. (Rys. 5)

• Jeśli wysokość cięcia ma być większa

niż 30mm, lub jeśli użytkownik ma już
doświadczenie w stosowaniu masz ynki,

może wykonać cięcie „na grzebień” lub

„na palce”. Wtedy:

- Strzyżemy bez nasadki tnącej.

- Chwytamy mały kosmyk włosów jedno­cześnie grzebieniem lub przekładamy
między palcami.

- Przesuwamy grzebień lub palce wzdłuż

kosmyka aż do żądanej długości.

- Strzyżemy włosy za przesuwanym grze ­bieniem bądź palcami.

- Podnosimy strzyżone włosy za pomo­cą grzebienia, sprawdzając regularnie
równość cięcia.

(Rys. 6)

Użycie nasadki do cieniowania wło­sów

Ustawić maszynkę w pozycji „THIN”. Na­sadka do cieniowania znajduje się przed
ostrzami.
Cieniowanie jest techniką strzyżenia
polegającą na przerzedzaniu fryzury i
nadawaniu lekkości kosmykom w celu
ich łatwiejszego układania.

48

Technikę tę stosuje się w szczególności
do włosów na czubku głowy, gdzie wło­sy, na ogół, są najbardziej gęste.
W celu wycieniowania fryzury, chwyta­my kosmyk włosów (mały i serdeczny
palec opieramy na głowie, a palcem
środkowym i wskazującym określamy
wybraną długość cięcia), i ściskamy go 1

- 2 cm poniżej wysokości cięcia. Następ­nie, przesuwamy maszynkę skosem po
kosmyku, tworząc „pazurk i”.

KONSERWAC JA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu
maszynki.
Regularna konserwacja ostrzy zapewnia
utrzymanie maszynki w odpowiednim
stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza
maszynki BaByliss są wyjmowane. Przed
wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy
maszynka jest wyłączona z prądu.
Chwycić masz ynkę, kierując ostrza w

górę i wyjąć je, naciskając na końcówkę

ostrzy. (Rys. 7)
Wyszczotkować ostrza za pomocą szczo­teczki czyszczącej, usuwając pozostało­ści włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza maszynki zaopatrzone są w po­jemniczek z zatyczką wydzielający przy
każdym użyciu olej smarujący umożli­wiający poprawne działanie maszynki.
Zaleca się wymieniać go co pewien czas,
z chwilą zauważenia mniejszej skutecz­ności aparatu.
W tym celu, należy zdemontować ostrza
jak opisano powyżej.
Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss na za­tyczkę. (Rys. 8)
Następnie, zamontować ostrza w ma­szynce.
Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie
do maszynek tej samej marki, nie ulatnia
się i nie spowalnia pracy ostrzy.

W przypadku zużycia lub zniszczenia
ostrzy, istnieje możliwość nabycia ostrz y
zamiennych.

WŁĄCZENIE MASZYNKI DO STRZYŻE­NIA OKOLIC NOSA/USZU

1. Aby włożyć baterie, należy zdjąć osło-

nę przekręcając dolną część maszynki
w lewo, a następnie pociągnąć w dół.
Włożyć baterię alkaiczną AA, końców­ką + do góry (Rys. 9). Jeżeli urządzenie
jest nieuż ywane przez dłuższ y czas,
lub jeżeli bateria jest zużyta, należy ją
wyjąć z urządzenia. Dzięki temu urzą­dzenie będzie dłużej sprawne.

2. Po włożeniu baterii, założyć osłonę i

nacisnąć ON, aby włączyć urządzenie.

Usuwanie włosków wystających z
nosa lub uszu

Delikatnie wprowadzić głowicę tnącą do
nozdrza lub małżowiny usznej i wyciąć
włoski.

KONSERWAC JA

Wyłączyć urządzenie «stop». Zdjąć górną
część urządzenia, obracając ją w prawo,
a następnie pociągnąć do góry (Rys.

10). Po każdym użyciu, usunąć włosy

nagromadzone na ostrzach. Przemyć
ostrza w wodzie, nie zanurzając głowicy
(Rys. 11).
Pozostawić do wyschnięcia. Upewnić
się czy ostrza są prawidłowo wyśrodko­wane, a następnie założyć górną część i
obrócić ją w lewo, aby strzałki znalazły
się w jednej linii.
Nie używać urządzenia pod prysznicem
lub w wannie.

49

ČESKY

SADA ZASTŘIHOVAČŮ
VLASŮ/VOUSŮ +
NOSNÍCH/UŠNÍCH
CHLOUPKŮ E773XDE

1. 2 stříhací nástavce pro 22 dé ­lek (3 až 18 mm a 21 až 36 mm s
odstupňováním po 1,5 mm)

2. 1 nástavec pro přesné zastřižení

5 poloh (od 0,5 do 2,5 mm)

3. Čepele:

Pohyblivý nůž:

- Elekt rochemické trojrozměrné

nabroušení: pro dosažení
výjimečného ostří.

- CMS (Chrome-Molybdene-Stainless

Steel): vysoce odolný nůž ve 100 %
nerezovém provedení.

Pevný nůž:

- Titanová povrchová úprava: pro

zajiště ní delší životnosti .

Tyto dvě technologie poskytují dokonalý
povrch. Jejich kombinace optimálně
snižuje koecient tření.

4. Funkce třepení

5. Funkce turbo

6. Tlačítko zapnuto/vypnuto ON/

OFF

7. Páčka pro nastavení výšky střihu

8. Podélné zobrazení zvolené výšky

9. Kontrolka nabití

10. Zástrčka pro připojení do sítě a

nabíjení

11. Čistící kar táček a hřeb en

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co nejvyš­ší autonomie baterií nechte přístroj
před prvním použitím nabíjet po
dobu 16 hodin a potom přibližně
jednou za 3 měsíce. Plná autono­mie přístroje bude dosažena teprve
po 3 kompletních cyklech nabíjení.

NABÍJENÍ STROJKU

Před prvním použitím nechte
zastří havač nabíjet po dobu 16 ho­din.

1. Zapojte tr ansformátor do sítě a

zástrčk u do přístroje. (Obr. 1)

2. Zkontro lujte, zda sv ítí s větelná
ko ntr ol ka nab íj en í a z da j e v yp ín ac í
tlačítko příst roje v poloze vypnuto
OF F.

3. Úplné nabití umožňuje použ ití
zastři hávače po dobu 30 minut.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Zapojte strojek do sítě, počkejte 1
minutu a nas tavte do p olohy zap ­nuto ON.

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze transfo
dodané se s trojkem E773XDE Volt áž
= 3,0V - Napět í = 10 00 mA

TURBO

Chcete-li zrychlit výkon střihu,
můžete použít funkci Turbo, kterou
aktivujete stlačením tlačítka TURBO.
Takto dosáhnete vyšší rychlos t a
výkon stř ihu a můžete pokračovat se
zastřiháváním složitejších partií.

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ
Stříhací nást avec je velmi prak tický.
Zaručuj e pravidelnou vý šku střihu.
DŮLEŽIT É: Nást avec vž dy nasa ďte
PŘED zapnutí m st rojku. Při výměně
nástavce st rojek vypněte.

Při um ístění stří hacího nás tavce
nejprve nastavte výšku střihu na 3
mm nebo 21 mm a umístěte nástavec
na dr žák. Nej dříve nastav te na ob ou
stranác h dle znače k a potom spodní
část nástavce zatlačte dovnitř. (Obr.

2)

Při sejmutí stříh acího nástavce
nejprve nastavte výšku střihu na 3

50

mm nebo 21 mm a uvolněte nástavec
z držák u, palcem zatlač te na jeho
spodní část. (Obr. 3)

UPOZORNĚNÍ ! Nástavec pro p řesné
stříhání se nasazuje stejně jako
stříhací nástavec, ale nast avuje se
ručně a nez ávisle na nas tavující
páčce.

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

Pro nas tavení výšk y zastřižení
použijt e n astavující páčku (8), kterou
posunete směrem nahoru nebo
směrem do lů.
Zvolená výška se zob razí na pravé a
levé stran ě přístroje:
Stiskněte tlačítko ON/OFF.
Výšku střihu můžete kdykoliv
změnit.
Díky systému SMART ADJUSTING
SYSTEM je zvolená výška střihu za- je zvolená výška střihu za-

chována, ať je úhel sklonu strojku

jakýkoliv. To zaručuje provedení
přesnéh o střihu.

TECHNIKY STŘIHU A RADY OD­BORNÍKA

• Zastřihovač použ ívejte na čisté a

suché vlas y.

• Abyste se lépe seznámili s přístroj em,

začněte se stří hacím nástavcem,
kter ý vám umožní provést nejdelší
střih. Pokud chcete potom provést
zkrácení, stiskněte tlačítko směrem
nahoru nebo tlačítko směrem dolů.
Tak se velmi rychl e seznámíte s dé­lkou střihu všech ná stavců a všemi
polohami.

• Strojkem pohyb ujte vždy proti

směru růs tu vlasů.

• Začínejte na šíji. Položte nás tavec

na vlasový porost a směrujte strojek
k vrcholu hlavy. Strojkem pohybu ­jte po malu, zuby n ástavce nastav te
lehce směrem nahoru. Strojkem se
stále do týkejte hlavy. (Obr. 4)

• Na ho rní části hlavy postu pujte

zepředu směrem dozadu, tedy od
čela směre m k vrcholu hlavy.

• Při konečné úpravě, ted y na obr y-

sech šíje a licousech používejte
strojek bez nástavce. Strojek otočte
a postupujte pohybe m shora
směrem do lů. (Obr. 5)

• Pokud ch cete mít délku větší než

30 mm, nebo máte-li již ve stříhání
delší praxi, může te provádět
zastřižení „pomocí hřebene“ nebo
„pomocí prstů“.

- Pracujte b ez nástavce.

- Uchopte malý pramen vlasů

hřebenem nebo jej stiskněte mezi
prsty.

- Posuňte hřeben nebo prst y p odél

pramene a ž do požadované dé lky.

- Vlasy zastřihně te dle hřebene nebo

dle prst ů.

- Odstři žené v lasy o dstraňte

hřebenem a pravidelně kontrolujte
rovnomě rnost střihu. (Obr. 6)

Použití nástavce pro roztřepení

Strojek nastav te do pol ohy „THIN“.
Nástavec j e před čepelemi.
Roztřepení je technika, která sp očívá
ve snížení hustoty vlasového poros­tu tím , že jsou prameny vlasů menší
a lépe se češ ou.
Tato technika dokonale vyhovuje pro

úpravu vlasů na vrcholu hlavy, kde je

vlasov ý porost obvyk le hustší.
Abyste mohli prameny dobře
roztřepit, uchopte část vlasů
(malíček a prstení ček s e op írají o
hlavu, pros tředníček a ukazováček
určují z volenou dé lku) 1 a ž 2 cm
pod výš kou střihu. Potom strojke m
zajeď te příčně do pram ene, abyste
vyt vořili „špičky “ ve tvaru zubů pil y.

51

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací nástavec
vyjměte.

Pravidel ná údržba čepelí

zastřihovacího strojku zajišťuje jeho
optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele zastři hovacího strojku BaBy­liss lze sna dno odmontovat, což
usnadňuje jejich čištění. Zkontrolu­jte, zda je st rojek vypnut ý.
Zastřihovač přidržujte čepelemi
směrem nahoru. Uvolněte je
zatlačen ím na špičku čepelí.
(Obr. 7)
Čepele vyčistěte pomocí kartáčku,
aby se odst ranily zbytk y vlasů.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou vybaveny
nádržkou, která uvolňuje množství
oleje nezby tné pro jeho sp rávnou
funkci pro jednotlivá použití. Jakmile
však zjistíte snížení v ýkonu přístroje,
doporučujeme pravidelné doplnění.
Odmontujte čepele dle naznačeného
postupu.
Opatrně naneste několik kapek oleje
BaByliss. (Obr. 8)
Potom nasaďte čepele opět na
zastřihovač.
Olej BaByliss je speciálně určen pro
zastři hovací st rojky a má tu vlas t­nost, že se nevypařuje a nezpomalu­je činnost čepelí.
Pokud jsou čepele opotřebované
nebo poškozené, je možno si opatřit
náhradní.

UVEDENÍ ZASTŘIHOVAČE NOS­NÍCH/UŠNÍCH CHLOUPKŮ DO
CHODU

1. Chcete-l i z asunout b aterii, sun ­dejte ochranný kr yt natočením
spodní části přístroje směrem
vlevo a v ytažením kr ytu směrem

dolů. Zasuňte alk alickou baterii AA
kladnou svorkou směrem nahoru
(Obr. 9). Pokud přístroj není delší
dobu používán nebo je-li bat­erie vy bitá, vyjměte ji z přís troje.
Přispěte to rovněž k prodloužení
její životnosti.

2. Po umístěn í b aterie znovu nasaď te
ochranný kryt a stisknutím tlačítka
ON uveď te do chodu.

Odstranění chloupků na nose a na
uších

Stříhací hlavu přístroje o patrně
zasuňte do nosní dírk y neb o
do ušního boltce a chloupk y
zastřihněte.

ÚDRŽBA

Přepněte p řístroj do polohy
„zastavení“. Natáčením vpravo a
vytažením směrem nahoru sunde­jte horní část přístroje (Obr. 10). Po
každém použití odstraňte zbytky
vlasů/chlupů, které se nahromadily
na čepelích. Čepele opláchněte
vodou, aniž byste do ní ponořoval i
hlavu (Obr. 11).
Nechte oschn out. Přesvě dčte se,
zda jsou čepele správně vystře děné.
Potom znovu nasaďte horní část a
pootáčejte směrem vlevo, až budou
šipky
v rovině.
Přístroj nepoužívej te ve sprše nebo
ve vaně.

52

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТ МАШИОК
ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС/
БОРОДЫ + НОСА/УШЕЙ
E773XDE

1. 2 направляющих для стрижки,
22 варианта длины (от 3 до 18
мм и от 21 до 36 мм, с пошаго­вым переключением в 1,5 мм)

2. 1 направляющая для доводки,
5 позиций (от 0,5 до 2,5 мм)

3. Лезвия:

Подвижный нож:

- Заточка в 3 измерениях электро-

химическим методом: для прида­ния исключительной режущей
способности

- CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) – (хром – молиб­деновый сплав нержавеющей
стали): сверхпрочный нож, 100%
нержавеющий.

Неподвижный нож:

- Титановое покрытие: дл я уве ли-

чения продолжительности срока
службы.

Эти две технологии придают по­верхности безупречное состояние;
их сочетание оптимально для
уменьшения коэффициента тре­ния.

4. Функция филировки

5. Функция «турбо»

6. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

7. Колесико регулировки длины

стрижки

8. Выведение на боковые экраны

показателя выбранной д лины
стрижки

9. Датчик зарядки

10. Штырь для подключения к

сети и для зарядки

11. Щеточка д ля очистки и расче­ска

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
КАСА ЮЩАЯСЯ БАТАРЕ ЕК NI- MH
ДАННОГО АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить
как можно большую автономию
батареек, перед первым
применением аппарата
остав ьте ег о на заряд ке в
течение 16 часов и повторяйте
эту операцию приблизительно
каждые 3 мес яца. П олная
автономия аппарата будет
дости гнута только после 3
циклов полной зарядки.

КАК ЗАРЯДИТЬ МАШИНКУ

Прежде, чем первый раз восполь­зоваться машинкой, ее следует за­рядить в теч ение 16 часов.

1. Подключите трансформатор к

сети и вставьте штырек в аппа­рат. (Рис. 1)

2. Убедитесь в том, что датчик за-

рядк и загор елся, и ч то пере клю­чатель машинки находится в по­ложении OFF (вык л.)

3. Полностью заряженна я машин-

ка может раб отать в течение 30
ми нут.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включите машинку в сеть, подо ­ждите 1 минуту и поставьте пере ­ключате ль в положение ON (вкл.)

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует
пользоваться исключительно
трансформатором, входящим в

53

комплект поставки машинки
E773XD E Напряже ние = 3,0V - С ила
тока = 1000mA

ТУРБО

Чтобы резко увеличить мощность
стрижки, вы можете воспользо­ваться функцией «турбо», нажав
на кнопку «TURBO». Дос тигнутое
таким образом увеличение мощ­ности и скорос ти машинки позво­лит ва м продолж ить стр ижку да же
на самых трудных участках.

КАК ПОЛЬЗОВАТ ЬСЯ НАПРАВЛЯ-
ЮЩИМИ

Направляющие для стрижки очень
практичны, они гарантируют рав­номерную длину стрижки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: направляю­щие для стрижки следует устанав­ливать на машинку ДО ТОГО, как
включить ее; для замены направ­ляющей на другую следует отклю­чить машинку.

Перед тем , как установить направ­ляющую, отрегулируйте длину
ст риж ки на 3 мм и ли на 21 мм; уста ­новите направляющую на опор­ную дужку, предварите льно отре ­гулируйте обе помеченные
стороны и затем защелкните ниж­нюю часть направляющей (Рис. 2)

Чтобы снять направляющую, сна­чала отрегулируйте длину стриж­ки на 3 мм или на 21 мм; затем от­соедините направляющую от
опорной дужк и, отщелкнув ее в
нижней части большим пальцем.

(Рис. 3)

ВНИМАНИЕ! Направляющая для
доводки устанавливается на ма­шинку точно также как и направ­ляющие для длины ст рижки, но
рег ули руетс я вру чную и неза виси ­мо от колесика регулировки дли­ны стриж ки.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Чтобы отрегулировать длину
стрижки, воспользуйтесь колеси­ком (8), вращ ая его вв ерх и ли
вниз.
Выбранная длина стрижки появ­ляется на экране с пр авой и с ле­вой стороны машинки.
Нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./
выкл.).
Вы можете в любой момент изме­нить длину стрижки.
Благодаря устройству SMART AD-SMART AD­JUSTING SYSTEM выбранная длина
стрижки поддерживается незави­сим о от у гла н акл она м ашин ки, ч то
гарантируе т вам точность резуль­тата.

ТЕХНИКА СТРИЖКИ И СОВЕТЫ
СПЕЦИАЛИСТА

• Пользуйтесь машинкой на чи-

стых и сухих волосах.

• Чтобы освоитьс я с функциониро-

ванием машинки, установите
сначала регулятор на максималь­ную длину, затем, если вы поже­лаете укоротить стрижку, пере­двиньте кнопку регулировки
длин ы вверх или вн из. Вы сможе ­те очень быстро освоиться с тем,
какая длина получается при ис­пользовании каждой позиции
регулятора длины стрижки.

54

• Передвигайте машинку в направ­лении, противоположном росту
волос.

• Начинайте стрижку с затылка.

Установите машинку на волосы и
сориентируйте ее по направле­нию к макушке головы. Передви­гайте машинку медленно, напра­вив слегка вверх зубцы
регулятора длины стрижки. Ма­шинка должна находиться в по­стоянном контак те с кожным по­кровом головы. (Рис. 4)

• В верхней части головы передви­гайте машинку спереди назад,
т.е. ото лба к макушке.

• Для окончательной доводки

стрижки, то есть для выравнива­ния контуров стрижки на затыл­ке и на висках, пользуйтесь ма­шинкой без регулятора длины
стрижки. Переверните машинку
и передвигайте ее сверху вниз.

(Рис. 5)

• Если вы хотите получить длину

стрижки более 30 мм, или если
вы мастерски владеете техникой
машинной стрижки, вы можете
воспользоваться методом стриж­ки «с расческой» или «на паль­цах»:

- не устанавливайте регулятор
длины стрижки на машинку

- отделите небольшую прядь во­лос с помощью расчески или за­жмите ее м ежду пальцами

- Перемес тите расческу или паль­цы на желаемую длину

- Состригите волосы на уровне
расчески или пальцев

- Удалите состриженные волосы с
помощью расчески; регулярно
проверяйте равномерность дли­ны стрижки (Рис. 6)

Как пользоваться насадкой для
филировки волос

Переключите машинку в
положение«THIN». Насадка для
филировки находится перед лез­виями.
Филировка - это такая техника
стрижки, которая позволяет
уменьшить толщину прядей и
придать им легкость для облегче­ния укладки волос.
Она применяется в основном на
верхушке головы, где волосы
обычно гуще.
Для филировки захватите прядь
волос пальцами (мизинец и безы­мянный палец опираются на голо­ву, указате льный и средний палец
предопределяют длину стрижки)
на 1 - 2 см ниже желаемой длины.
Затем погрузите машинку наиско­сок в отобранную прядь, чтобы
получить стрижку в форме «зу­бьев пилы».

УХОД

После каждого применения сни­майте с машинки регулятор длины
стрижки.
Регулярный уход за лезвиями ма­шинки позволит поддержать ее в
состоянии оптимального функци­онирования.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить уход за машин­кой, на аппарате фирмы BaByliss
установлены съемные лезвия.

55

Убедитесь в том, что машинка вы­ключена. Держите машинку, на­правив лезвия вверх, и снимите
их, нажав на край лезвий.
(Рис. 7)
Почистите лезвия с помощью ще­точки, чтобы удалить с них воло­сы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки уста­новлен резервуар-тампон, кото­рый выделяет количество масла,
необходимое для нормального
функционирования машинки при
каждом ее использовании. Тем не
менее, как только вы почувствуе ­те, что ваша машинка начинает
работать хуже, мы рекомендуем
вам добавить масла в резервуар.
Снимите лезвия, как описано
выше.
Аккуратно капните на тампон не­сколько капель масла марки
BaByliss. (Рис. 8)
Затем вновь установите лезвия на
машинку.
Формула масла марки BaByliss
разработана специально для ма­шинок; оно не испаряется и не за­тормаживает лезвия.
Когда лезвия износятся или по­вредятся, возможно приобрести
запасные лезвия.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНКИ ДЛЯ
СТРИЖКИ ВОЛОСКОВ В НОСУ/
НА УШАХ

1. Чтобы вставить батарейку, сни­мите защитный колпачок, по ­вернув нижнюю часть м ашинки
влево и затем потянув ее вниз.
Вставьте щелочную батарейку

типа АА, положительным полю­сом вверх (Рис. 9). Если вы про­должительное время не пользу­етесь аппаратом или если
батарейка села, извлеките ее из
машинки. Э то продлит срок ее
службы.

2. Вставив батарейку, поставьте на
место защитный колпачок и
включите машинку, нажав на
кнопку ON.

Чтобы удалить лишние волоски
в носу и на ушах

Аккуратно введите стригущую го­ловку машинки в ноздрю или в
слуховой канал и обрежьте воло­ски.

УХОД

Поставьте переключатель в поло­жение «выключено». Снимите
верхнюю часть аппарата, повер­нув е е вправо и потянув вверх
(Рис. 10). Удаляйте накопившиеся
на лезвиях волоски после каждо­го пользования машинкой. Опо­лосните лезвия водой, не погру­жая в воду с тригущую головку
(Рис. 11).
Просушите лезвия. Убедитесь в
том, что они остаются размещен­ными четко по центру, и затем
вновь установите верхнюю часть
машинки, повернув ее влево до
тех пор, пока с трелки не совме­стятся.
Не пользуйтесь аппаратом в ван­ной или под душем.

56

TÜRKÇE

E773XDE SAÇ/SAKAL +
BURUN/KULAK KILLA­RINI KESME SETİ

1. 22 uzunluk için 2 kesim kılavuzu
(3 - 18mm ve 21 - 36mm, 1,5mm’lik
adım ile)

2. 1 belirginleştirme kılavuzu

5 pozisyon (0,5 - 2,5mm arası)

3. Bıçaklar:

Hareketli bıçak:

- Elekt rokimya ile 3D b ileme: eşsiz bir

keskinlik için.

- CMS (Krom-Molibden- Paslanmaz çe-

lik): çok dayanıklı ve % 100 paslanmaz
bıçak

Sabit bıçak:

- Titan kaplama: uzun süre kullanıla-

bilirlik için.

Bu 2 teknoloji mükemmel bir yüzey sağ­larlar ve sürtünme katsayısını düşürmek
için birleşimleri en iyi seviyededir.

4. İnceltme fonksiyonu

5. Turbo fonksiyon

6. ON/OFF düğmesi

7. Kesim uzunluğunu ayarlama düğ-

mesi

8. Seçilen uzunluğun yanal görüntü-
lenmesi

9. Şarj göstergesi

10. Elektriğe bağlı kullanım ve şarj

etmek için fiş

11. Temizleme fırçası ve tarak

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ
ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu kadar uzun
süre dayanabilmesini sağlamak için
ve bunu korumak için ilk kullanım­dan önce ve her 3 ayda bir pilleri
16 boyunca şarj edin. Ürünün tam
özerkliğine, ancak 3 tam şarj devre­sinden sonra erişilebilir.

SAÇ KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİL­MESİ

Saç kesim ma kinesini ilk defa kullan­madan önce 16 saa t boyunca şarj edin .

1. Transformatörü elektriğe bağl ayın

ve fişi cihaza takın (Şekil 1)

2. Işıklı şarj göst ergesinin yanıyor olma­sını ve saç kesme mak inesinin açma
kapama makinesinin OFF pozisyo­nunda olma sını kontrol edin.

3. Tam olarak yapılan şarj, saç kesme
makines inin en a z 30 dak ika boyun ­ca kullanılmasını sağlar.

ELEKTRİĞE BAĞLI KULLANIM
Saç kesme makinesini elektriğe b ağla­yın, 1 da kika b ekleyin ve ON pozisyo ­nuna getirin.

ÖNEMLİ! Sad ece E773XDE saç ke sme
makines i ile birlikte ver ilen Volt aj =
3,0V – Gerili m = 100 0 mA transforma­törü kulla nın.

TURBO

Kesim hızının hızlandırılması için, «
TURBO » düğme sine basa rak Turbo
fonksiyonunu etkinleştirme imkanınız
bulunmaktadır. Bu şekilde elde edilen
kesim gücünün ve hızının artırılması en
zor kesim bölgelerinin bile kesilmesine
devam etm enizi sağlayacaktır.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik, kesim kılavuzu eşit bir ke­sim boyu sa ğlar.
ÖNEMLİ: Kesim k ılavuzunu her z aman
saç kesim makinesini çalıştırmadan
ÖNCE yerleş tirin v e çıkar mak için cihazı
kapatın.

Kesim kılavu zunu yerleştirmek iç in, ön­cede n kesim boyu nu önce kes im uzun­luğunu 3mm veya 21mm’ ayarlayı n ve
önce işaretli iki köşeyi ayarlayarak ve
ardından kılavuzun alt kısmını takarak
kesim kılavuzunu destek kemeri üzeri­ne yerleş tirin (Şekil 2)

57

Kesim kılavuzunu çıkarmak için, ö nce­den kesim boyunu ön ce ke sim uzun­luğunu 3mm veya 21mm’ ayarlayı n ve
başparmağınız yardım ı ile alt kıs mını
açarak kılavuzu destek kemerinden
ayırın.

(Şekil 3)

DİKKAT! Belir ginleştirme kılavu zu ke­sim kılavuz ları ile aynı şe kilde tak ılır
ama manüel olarak ve ayarlama düğ-
mesinden bağımsız olarak ayarlanır.

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

Saç kesim makinesinin kesim uzunlu­ğunu ayarlamak için, ayarlama düğme-
sini (8) yuk arı vey a aşağı do ğru hareket
ettirin.
Seçilen yükseklik cihazın sağ ve sol
yanları üzerinde görüntülenir.
ON/OFF düğmesini açın.
Kes im yük sek liğini istediğini z an de ğiş­tirebilirsiniz.
SMART ADJUSTING SYSTEM sayesinde,
seçilen kesim y üksekliği saç kesme
makines inin tutulma açısı ne olur sa ol­sun ko runur ve b elirgin bir sonuç el de
etmeniz i sağlar.

KESİM TEKNİKLERİ VE UZMAN ÖNE­RİLERİ

• Saç kesme makinesin i temi z ve kuru

saçlar üz erinde kullanın.

• Saç kesme makine sine alışmak için, en

uzun kesimi elde edebileceğiniz ke­sim kılavuzu ile ba şlayın ve ardından
eğer kısaltmak istiyorsanız, düğmeyi
yukarı veya aşağı doğru hareket etti­rin. H ızlı bir şe kilde her kılavuz ve her
pozisyonun kesim uzunluğunu öğre­nebilirsiniz.

• Saç kesm e makinenizi her zaman saç­ların çıkış yönünün tersine hareket
ettirin.

• Enseden başlayın . Kılavuz u saç derisi

üzerine yerleştirin ve saç ke sme ma ­kinesini kafatasının tepesine doğru
yönlendirin. Saç kesme makinenizi
yavaşça ve k ılavuz dişlerini haf ifçe yu­karı do ğru tutarak hareket ettirin. Saç
kesme makinesini her zaman kafatası
ile temas ha linde tutun. (Şekil 4)

• Kafanın üst kısmı için, önden arkaya

doğru yani, alından kafatasının tepe­sine doğr u hareket edin.

• Ense ve favor ilerin çizgisi için , saç kes­me makinesin i kesi m kıl avuzu olma­dan kullanın.

Saç kesm e makinenizi yukarıdan aş a-

ğı do ğru hareketlerle döndürün ve
hareket et tirin. (Şekil 5)

• Eğer 30 mm’den u zun bir uzunluk

arzu ediyor sanız veya deneyimli ise­niz, “taraklı” veya “parmaklarla” bir
kesim gerçekleştirebilirsiniz:

- Kesim kılav uzu olmadan çalışın .

- Taraklar veya parmaklarınız arasına
her seferinde küçük bir saç tutamı
alın.

- Tarağı veya parmaklarınızı saç tutamı
boyunca arzu edilen uzunlu ğu elde
edene ka dar hareket ettir in.

- Saçları ta rağı veya parmakları takip
ederek ke sin.

- Kesilen saçları tarak yardımı ile çıkarın
ve kesim uzunluğunun eşit olmasını
düzenli olarak kontrol e din. (Şekil 6)

İnceltme kılavuzunun kullanımı

Saç ke sme makines ini «THIN» pozisyo­nuna getirin. İnceltme kılavuzu bıçak­ların önün de yer almaktadır.
İnceltme, saçın kalınlığını azaltmaya ve
saçları daha kolay taranmaları için ha­fiet meye yönelik bir tek niktir.
Bu teknik, özellikle saçın genellikle
daha k alın o lduğu b aşın te pesi i çin
uygundur.

58

Saçların ızı inceltmek için, b ir saç tuta­mını parmaklarınız arasına alın (serçe­parmak ve yüzük parmağı kafatasından
destek alır ve i şaret parmağı ve orta
parmak seçilen uzunluğu belirl er), saç
kesim y üksekliğinde n 1-2 cm aşağıdan
tutun. Ardından, saç kesme makinesini
« sivrilikler » oluşturmak için saç tut a­mına yanlamasına daldırın.

BAKIM

Her kullanımdan sonra kesim kılavuzu­nu çıkarın.
Kesim aletinin bıçaklarının bakımının
düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma
koşullarının korunmasını sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Tem izl iği kolaylaştırmak için, BaByliss
saç kesme makinesinin bıçakları çıkarı­labilir. Cihazın kapalı olmasından emin
olun. Cihazı bıçakları yukarı doğru ge­lecek şekilde tutun ve bıçakların ucuna
bastıra rak bunları çıkarın (Şek il 7)
Üzerindeki saçları temizlemek için
bıçakları temizleme fırçası yardımı ile
özenle fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın
iyi çalışması için gerek li ya ğ miktarını
her kullanımdan sonra düzenleyen
bir tampon rezervuar donanımlıdır.
Bununla birlikte, cihazın veriminde bir
düşüş tespit edildiğinde düzenli olarak
değiştirilmesi önerilir.
Bıçakları yukarıda belir tildiği şekilde
çıkarın.
Tampon üzerinde özenle birkaç damla
BaByliss yağı damlatın.

(Şekil 8)

Daha sonra bıçakları yeniden cihazın
üzerine yerleştirin.
BaByliss yağı öze l ola rak k esim a leti için
tasarlanmıştır, buharlanmayacak ve bı­çakları yavaşlatmayacaktır.
Yıprandıklarında veya eskidiklerinde
yedek bıçakları kullanmak mümkün­dür.

BURUN/KULAK KILL ARINI KESME
MAKİNESİNİN ÇALIŞTIRILMASI

1. Bi r pil yerleşt irmek için, ci hazın alt

kısmını çevirip sonra aşağıya doğru
çekerek koruma başlığını çıkarın. Bir
AA alka lin pili, pozitif k utbu yukarı
olarak yerleştirin (Şekil 9). Cihaz
uzun sürelerle kullanılmadan kalırsa,
veya pilin şarjı bitmişse, pili cihazdan
çıkarın . Bu, ömrünü uzatm aya yar a­yac aktı r.

2. Bir pili yerleştirdikten sonra, koruma

başlığın ı ye rin e koy un ve ON d üğme­sine basa rak cihazı çalıştır ın.

Burun ve kulaklardaki gereksiz kılla­rı ortadan kaldırmak için

Kelim kafasını burun deliğine veya
kulak kepçesine hafifçe sokarak kılları
kesin.

BAKIM

Cihazı «arrêt» (stop) konumuna getirin.
Cihazın üst kısmını sağa çevirip sonra
yukarı doğru çekerek çıka rın (Şekil 10).
Her kullanımdan sonra bıçakların üze ­rind e biriken s aç veya kıl ları çıka rın. Ka­fayı suya daldırmadan, bıçakları suyun
altında durulayın (Şekil 11).
Kurumaya b ırakın. Bıçak ların iyi orta ­lanmış olduğunu ko ntrol edin, sonra
üst kısmı yerleştirip, oklar düzgün şe ­kilde hizalanıncaya kadar sola doğru
çevirin.
Cihazı du şun altın da veya ba nyoda
kullanmayın.

59

60