Babyhome Emotion User Manual [nl]

Emotion Stroller

ES EN

IMPORTANTE

LEER ESTAS INSTRUCCIONES
DETENIDAMENTE ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO POR
PRIMERA VEZ Y CONSERVARLAS
PARA REFERENCIA FUTURA. LA
SEGURIDAD DEL NIÑO PUEDE
VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN
ESTAS INSTRUCCIONES.

IMPORTANT

READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE
PRODUCT AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S

SAFETY CAN BE COMPROMISED
IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.

FR

IMPORTANT

AVANT D’UTILISER LE PRODUIT

POUR LA PREMIÈRE FOIS, LISEZ
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
CI-DESSOUS ET CONSERVEZ­LES POUR LES CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT. POUR LA

SÉCURITÉ DE L’ENFANT, RESPECTEZ

CES INSTRUCTIONS.

PT DE NL

IMPORTANTE

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES
ATENTENTAMENTE ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO PELA
PRIMEIRA VEZ. GUARDE-AS PARA
CONSULTA FUTURA. A SEGURANÇA
DA CRIANÇA PODE ESTAR EM RISCO
SE ESTAS INSTRUÇÕES NÃO FOREM
SEGUIDAS.

CZ SK KR

DŮLEŽITÉ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÝROBKU
SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO
PŘÍRUČKU A USCHOVEJTE JI PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ. BEZPEČNOST
DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA,

POKUD SE NEBUDE POSTUPOVAT

PODLE TĚCHTO POKYNŮ.

WICHTIG

BITTE LESEN SIE DIESE
INSTRUKTIONEN SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT
ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN,
UND BEWAHREN SIE SIE FÜR
ZUKÜNFTIGE KONSULTATIONEN AUF.
DIE SICHERHEIT DES KINDES KANN
GEFÄHRDET SEIN, WENN DIESE
INSTRUKTIONEN NICHT BEFOLGT
WERDEN.

DÔLEŽITÉ

PRED PRVÝM POUŽITÍM VÝROBKU
SI POZORNE PREČÍTAJTE TÚTO
PRÍRUČKU A UCHOVAJTE SI JU PRE
BUDÚCE POUŽITIE. BEZPEČNOSŤ
DIEŤAŤA MÔŽE BYŤ OHROZENÁ AK
SA NEBUDE POSTUPOVAŤ PODĽA
TÝCHTO POKYNOV.

BELANGRIJK

LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG
VOOR U HET PRODUCT DE EERSTE
KEER GEBRUIKT. HOU ZE BIJ
ZODANIG DAT U ZE LATER NOG KUNT
NALEZEN. DE VEILIGHEID VAN HET
KIND KAN IN HET GEDRANG KOMEN
ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET
VOLGT.

중요 사항

본 설명서는 제품을 보다 안전하고
효율적으로 사용하기 위한 것입니다.
유아의 안전을 위해 반드시 본 설명서의
내용을 꼼꼼히 숙지하신 후 안전하게
사용하시기 바랍니다. 다 읽은 설명서는
추후에 다시 확인할 수 있도록 가까운
곳에 잘 보관해 두십시오.

IT

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA E
CONSERVARLE PER OGNI FUTURO
RIFERIMENTO. LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUÒ ESSERE COMPROMESSA SE
NON SEGUITE QUESTE ISTRUZIONI.

VIKTIGT

SW

LÄS DE HÄR INSTRUKTIONERNA
NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER SULKYN
FÖRSTA GÅNGEN OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK. BARNETS SÄKERHET
KAN RISKERAS OM DESSA INSTRUKTIONER
INTE FÖLJS.

ВНИМАНИЕ!

RU

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО
ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕБЕНКА СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ,
УКАЗАННЫМ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.

UWAGA

PL

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ
OBŁSUGI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
PRODUKTU I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO DZIECKA
MOŻE BYĆ NARUSZONE W PRZYPADKU
NIEZASTOSOWANIA SIĘ DO PONIŻSZYCH

INSTRUKCJI.

Español

A

Capota

B

Correa de Seguridad

C

Pieza Anclaje Capota

D

Arneses Fijación

E

Estructura Inferior

F

Bloqueo Plegado

G

Reposapiés

H

Estructura Delantera

I

Rueda Delantera

English

A

Hood

B

Safety Belt

C

Hood Anchor

D

Harness Restraints

E

Lower Chassis

F

Folding Obstructer

G

Footrest

H

Front Chassis

I

Front Wheel

Française

A

Capote

B

Courroie de Sécurité

C

Pièce de Fixation de la Capote

D

Harnais de Fixation

E

Châssis Inférieur

F

Blocage Poussette Repliée

G

Repose-pieds

H

Châssis Avant

I

Roue Avant

Português

A

Capota

B

Correia de Segurança

C

Peça de Fixação de Capota

D

Arnês

E

Estrutura Inferior

F

Bloqueio de Dobragem

G

Repousa Pés

H

Estrutura Frontal

I

Roda Dianteira

Česky

A

Stříška

B

Bezpečnostní popruh rukojeti

C

Úchytný díl stříšky

D

Bezpečnostní pásy

E

Košík

F

4

Kloub skládacího mechanismu

G

Opěrka na nohy

H

Přední část konstrukce

I

Přední kolo

Deutsch

A

Verdeck

B

Sicherheitsgurt

C

Verdeck-Verankerung

D

Befestigungsgeschirr

E

Unterer Rahmen

F

Klappblockierung

G

Fußstütze

H

Vorderer Rahmen

I

Vorderes

Slovenské

A

Kapota

B

Bezpečnostný pás

C

Úchytný diel kapoty

D

Upevňujúce popruhy

E

Vnútorná štruktúra

F

Blokovanie preloženia

G

Opierka na nohy

H

Predná štruktúra

I

Predné koleso

Nederlandse

A

Kap

B

Veiligheidsriem

C

Verankeringstuk van de kap

D

Bevestigingsharnas

E

Onderstructuur

F

Vouwvergrendeling

G

Voetsteun

H

Voorstructuur

I

Voorste wiel

한국어

A

후드

B

안전벨트

C

후드 고리

D

유아용 안전벨트

E

하단 프레임

F

접힘 방지장치

G

발판

H

전방 프레임

I

앞바퀴

Italiano

A

Capotta

B

Cinghia di Sicurezza

C

Gancio Capotta

D

Cinture di Sicurezza

E

Telaio Struttura Inferiore

F

Blocco Chiusura

G

Poggiapiedi

H

Telaio Struttura Anteriore

I

Ruota Anteriore

Svenska

A

Sufett

B

Säkerhetsspänne

C

Fäste för sufetten

D

Säkerhetsbälte

E

Nedre struktur

F

Spärr för hopfällt läge

G

Fotstöd

H

Främre struktur

I

Framhjul

Русский

A

Капюшон

B

Ремень безопасности

C

Узлы крепления капюшона

D

Ремни безопасности

E

Нижняя рама

F

Фиксатор сложенного положения

G

Опора для ног

H

Передняя рама

I

Переднее колесо

Polski

A

Budka

B

Taśma bezpieczeństwa

C

Uchwyt montażu budki

D

Pasy bezpieczeństwa

E

Stelaż dolny

F

Blokada złożenia wózka

G

Podnóżek

H

Stelaż przedni

I

Koło przednie

H

I

B

A

C

D

G

F

E

5

Español

J

Manillar

K

Estructura Superior

L

Liberador Plegado

M

Gatillos Plegado

N

Regulación Inclinación

O

Estructura Trasera

P

Cesta

Q

Freno

R

Rueda Trasera

English

J

Handle

K

Upper Chassis

L

Fold Release

M

Folding Lever

N

Inclination Regulator

O

Back Chassis

P

Basket

Q

Brake

R

Back Wheel

Française

J

Guidon

K

Châssis Supérieur

L

Bouton d’ouverture

M

Cliquets de Fermeture

N

Réglage Inclinaison

O

Châssis Arrière

P

Panier

Q

Frein

R

Roue Arrière

Português

J

Guiador

K

Estrutura Superior

L

Iniciador de Dobragem

M

Gatilhos de Dobragem

N

Regulador de Inclinação

O

Estrutura Posterior

P

Cesto

Q

Travão

R

Roda Traseira

Česky

J

Kormidlo

K

Vrchní struktura

L

Uvolnění přeložení

M

Skoby přeložení

N

Nastavení sklonu

O

6

Zadní struktura

P

Košík

Q

Brzda

R

Zadní kolo

Deutsch

J

Lenkstange

K

Oberer Rahmen

L

Klappauslöser

M

Klappschnapper

N

Neigungsverstellung

O

Hinterer Rahmen

P

Korb

Q

Bremse

R

Hinteres Rad

Slovenské

J

Kormidlo

K

Vrchná štruktúra

L

Uvoľnenie preloženia

M

Skoby preloženia

N

Nastavenie sklonu

O

Zadná štruktúra

P

Košík

Q

Brzda

R

Zadné koleso

Nederlandse

J

Handgreep

K

Bovenstructuur

L

Ontgrendelaar vouwing

M

Klemmen vouwing

N

Regeling kanteling

O

Achterstructuur

P

Mand

Q

Rem

R

Achterste wiel

한국어

J

손잡이

K

상단 프레임

L

접이용 해제장치

M

접이용 레버

N

기울기 조절장치

O

뒤쪽 프레임

P

바구니

Q

브레이크

R

뒷바퀴

Italiano

J

Manubrio

K

Telaio Struttura Superiore

L

Leva Apertura

M

Pulsanti Chiusura

N

Inclinazione Regolabile

O

Telaio Struttura Posteriore

P

Cesta

Q

Freno

R

Ruota Posteriore

Svenska

J

Handtag

K

Övre struktur

L

Spärr för frigöring av hopfällningsfunktionen

M

Spärrar för hopfällning

N

Reglering av ryggstöd

O

Bakre struktur

P

Korg

Q

Broms

R

Bakhjul

Polski

J

Rączka

K

Stelaż górny

L

Przycisk zwalniający składanie wózka

M

Dźwignie składania wózka

N

Regulacja oparcia

O

Stelaż tylni

P

J

L

M

N

Kosz na zakupy

Q

Hamulec

R

Koło tylnie

K

Русский

J

Ручка

K

Верхняя рама

L

Кнопка снятия блокировки

M

Рычаг для складывания

N

Регулятор угла наклона

O

Задняя рама

P

Корзина

Q

Тормоз

R

Заднее колесо

O

P

7

R

Q

ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD

/

ES

8

Este vehículo es para niños
desde 6 meses y hasta 25
kg.

ADVERTENCIA: usted es

el único responsable de la

seguridad de su bebé.

ADVERTENCIA: puede ser
peligroso dejar al niño sin
vigilancia.

ADVERTENCIA: este vehí­culo no es adecuado para
niños menores de 6 meses.

ADVERTENCIA: asegúrese

de que todos los dispositi­vos de cierre están engra­nados antes de su uso.

ADVERTENCIA: no deje
nunca que los niños jueg­uen con la silla de paseo
Emotion.

ADVERTENCIA: esta silla
de paseo sólo puede ser
utilizada por un niño.

ADVERTENCIA: este pro­ducto no es adecuado para
correr o patinar.

ADVERTENCIA: el vehículo

posee una cesta portaob­jetos, situada entre las rue-

das, cuya carga máxima es
de 3 kg.

ADVERTENCIA: asegure
siempre al niño con el

arnés de seguridad de 5
puntos y la cinta entrepi-

ernas. Compruebe que el

arnés está debidamente

ajustado.

ADVERTENCIA: asegúrese
de que los frenos están

siempre accionados al
colocar al niño en la silla
de paseo Emotion. Accione
los frenos cada vez que

estacione el vehículo.

Es aconsejable manio­brar la silla de paseo con

cuidado en bordillos y en

escaleras, tratando de
evitar que vuelque.

Es aconsejable sacar al

niño de la silla cuando vaya

a subir escaleras o una

cuesta muy pronunciada.

Compruebe regularmente
todos los elementos de

este vehículo y los comple­mentos empleados.

En el caso de que el
producto quede dañado
por una sobrecarga, por
el empleo de accesorios
no originales o por su uso

incorrecto, la garantía
quedará automáticamente

anulada.

Elimine lo antes posible los

envoltorios plásticos, ya

que pueden ser peligrosos
para los niños.

Esta silla de paseo está

diseñada para que sea uti-

lizada por un único niño.

GARANTÍA

/

‘Babyhome’ garantiza la repara­ción de sus productos según la

legislación europea vigente.

Si la reparación efectuada en

garantía no fuera satisfactoria,
y el objeto no mantuviese las

condiciones óptimas, el titular de

la garantía tendrá derecho a la
sustitución del artículo adquirido
por otro de similares característi-

cas o a la devolución del precio
pagado.

Quedan excluidos los daños pro­ducidos por un uso inadecuado, o
el incumplimiento de las normas

de seguridad de instalación y

mantenimiento descritas en las
hojas de instrucciones que acom­pañan a los productos.

La garantía se considerará
automáticamente cancelada si
el artículo adquirido hubiera sido
reparado o se hubiera manipu-

lado por personas no autorizadas
por el fabricante o el importador.

Si el comercio especializado no
puede solucionar el problema, el
artículo será enviado al fabri­cante con una descripción exacta

de la reclamación, así como el
justicante ocial de compra con
la fecha de adquisición.

No están cubiertas por la garantía
las modicaciones o deteri­oros del artículos que se hayan

ocasionado por el uso convenido
(desgaste)

ES

El fabricante tampoco asume nin­guna responsabilidad por daños

en artículos que no hayan sido

suministrados por él.

9

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

/

Presione el botón PUSH que
muestra el detalle de la imagen 1
para desbloquear la pieza de blo­queo del plegado. Despliegue o

haga girar la estructura inferior y

la estructura superior en la direc­ción indicada en la ilustración 1.

La posición nal vendrá marcada
por un sonoro ‘click’ en ambos la-

dos de las estructura (imagen 2).

Asegúrese de que ambos
bloqueos están en su posición

correcta antes de utilizar la silla
de paseo.

Para montar las ruedas, intro­duzca el eje de la rueda dentro
de su alojamiento (imagen 3) y

compruebe que se ha montado
correctamente. Asegúrese de
oír un ‘click’ que le indicará la

posición de uso. Debe montar
las ruedas en su posición cor­recta, distinguiendo las ruedas
delanteras (imagen 3a) de las
traseras (imagen 3b).

Antes de cada uso, compruebe

que el vehículo ha sido correcta­mente desplegado y jado.

ES

10

Finalmente, monte la capota en la
estructura. Las piezas de anclaje

de la capota deben jarse en la

posición que viene marcada en la

imagen 4. Ayúdese de los velcros

situados en la parte posterior del
asiento para jar este compo­nente.

MANTENIMIENTO

/

Engrase de forma periódica las
partes móviles con un producto
lubricante: spray de Teón (lubri­cante seco).

No lubrique nunca las ruedas con
aceites o grasas. Para mantener
las ruedas en perfecto estado,
limpie los ejes con regularidad e
imprégnelos con vaselina.

Puede utilizar vaselina alcalina
sobre las piezas cromadas para
evitar que se oxiden.

Revise los frenos, arneses,

broches y mecanismos que
puedan sufrir algún desajuste o

deterioro debido al uso.

Limpie la silla de paseo con un
paño húmedo (no aplique pro­ductos abrasivos o disolventes).

En las partes plásticas use una
esponja con agua tibia y un jabón

suave.

humedad para evitar la formación
de moho.

Evite colocar la silla de paseo
cerca de cualquier fuente de
calor, como radiadores o calen­tadores, o exponerlo a luz directa
del sol.

No lave la silla a máquina, ni lo

meta en la secadora. Limpie la

silla mano y con un detergente
para ropa delicada (sin lejía).

Haga el tratamiento en toda la

supercie.

Siga las instrucciones de lavado
para las partes textiles, déjelas
sacar correctamente de forma

natural y con la capota extendida

antes de plegar la estructura. Ac-

túe del mismo modo si la silla ha

sido expuesta a condiciones de

ES

11

INSTRUCCIONES DE USO

/

ES

12

Plegar la silla de paseo Emotion

Para poder plegar la estructura,
presione el liberador situado en
el lado izquierdo delantero del
manillar para posteriormente subir
conjuntamente los dos gatillos
colocados en la parte posterior del
mismo. Guíese de la imagen 5 para
realizar los movimientos correcta­mente.

Una vez tenga los botones pul-

sados, la estructura queda libre y

–sujetando por el manillar– puede

hacer girar la estructura superior
hacia las ruedas traseras en la di-

rección indicada en la imagen 6.

Asegúrese de que el bloqueo de
plegado ha quedado jado como

muestra el detalle de la imagen 6.

La silla de paseo tiene dos opcio­nes de plegado:

-Si deja las ruedas delanteras
como la imagen 7, puede dejar el

vehículo de pie una vez plegado.

-Sin embargo, si las dobla como
en el detalle de la imagen 8,
puede introducirlo en su bolsa

de transporte y arrastrarlo para

que ruede sobre el eje trasero
(ilustración 8). Recuerde que en

este caso el freno no debe estar
accionado.

Si quiere reducir las dimensio­nes de plegado, le aconsejamos

retirar las ruedas delanteras y

traseras como muestra la imagen 9.
Primeramente, presione el tope
para, a continuación, retirar la
rueda en cuestión.

El coche puede plegarse con o

sin capota.

La silla de paseo no podrá ple­garse correctamente si las ruedas
delanteras se encuentran en su
posición de bloqueo.

Funcionamiento del freno

El freno se acciona mediante el
pedal situado en la rueda trasera
del vehículo. Para frenar el pro­ducto, presione suavemente en la
parte trasera de este pedal, como
muestra la imagen 10a. El freno

actúa simultáneamente en las

dos ruedas traseras.

Para liberar la silla de paseo pre­sione el mismo pedal en su parte
delantera, como se indica en la
imagen 10b.

Bloqueo de las ruedas delanteras

Las ruedas delanteras pueden
dejar de ser giratorias si se blo­quean mediante el seguro situado
en la parte trasera de cada uno
de sus ejes (i m agen 11). Si el se-

guro está abajo (posición 0), las
ruedas están libres; sin embargo,
si está arriba, las ruedas están
bloqueadas y no giran sobre su

eje (posición 1).

Regulación del reposapies

El reposapiés tiene dos posi­ciones de uso. Para variar a la
posición inferior basta con levan-

tar este componente hasta que
se oiga un sonoro ‘click’. Si desea

retornar esta pieza a su posición
inicial (ima gen 12), presione
los botones situados en la parte

inferior del asiento (1) y haga girar
el reposapiés (2). a su posición

inicial (ima gen 12) presione los
botones situados en la parte infe-

rior del asiento (1) y haga girar el
reposapiés (2)

Asegurar al niño

Recuerde que el niño debe jarse
mediante los arneses de 5 puntos
nada más sentarle en la silla de

paseo Emotion (imagen 13).

Deslice el cinturón central (1)

entre las piernas del niño y pase

sus brazos entre el cinturón de

hombro (3) y el cinturón de cin­tura (2). Una vez realizados estos

movimientos, una estos tres cin­turones con la pieza de bloqueo

de arnés. Asegúrese de oír un
‘click’ que le indicará la posición

de uso. Los arneses secundarios

(4) podrán ser utilizados para

añadir un sistema de protección
extra.

Para abrir el sistema de arneses,
presione conjuntamente los dos
botones situados a ambos lados
de la pieza de bloqueo de arnés.

Regule los cinturones de modo
que estén correctamente ajusta-

dos al niño y tensos. Para ajustar

la longitud de los cinturones,

deslice las hebillas hacia arriba
o hacia abajo. Recuerde también
que tiene el cinturón de hombro

tienen dos alturas de uso.

Posiciones de reclinado

La silla de paseo Xtreet viene
provista de un mecanismo de
regulación de las posiciones de
reclinado del respaldo, situado en
la parte posterior del asiento, que
funciona del siguiente modo:

Para incorporar la silla, tire de la
correa en una dirección para-

lela al asiento, según muestra la

imag en 14a. Deje de tirar cuando
llegue a la posición deseada o el

mecanismo haya hecho tope.

Para tumbar el respaldo, levante

el tirador y acompañe la silla
hasta la posición deseada. Una

vez suelte este tirador, la posición
quedará bloqueada (imagen 14b).

Recuerde que tirar de la correa
en una dirección que no es la
indicada o forzar el tirador puede
provocar un mal funcionamiento
de este mecanismo.

Empleo de la capota

La capota puede plegarse o

desplegarse una vez colocada;
para ello, ayúdese de la pieza

situada en cada uno de sus late­rales (imagen 15a).

La capota cuenta con una ven­tana en su parte superior que
puede ser descubierta retirando

hacia atrás el textil que la cubre.

Puede retirar la capota acciona­ndo sus dos piezas de anclaje en
la dirección indicada en el detalle
2 de la imag en 15b.

Colocación del protector de lluvia

Para colocar el protector de
lluvia, abra el seguro situado en

la pieza de unión derecha de la

capota (ver detalle imagen 16).

Guíe el protector a lo largo de la
estructura de la capota ayudán-

dose de los tiradores situados
en ambos lados del protector
(imagen 16).

A continuación, je el protector de

lluvia a la estructura mediante los
sistemas de unión proporciona-

dos (velcros y corchetes).

Para retirar el protector de

lluvia actúe de modo inverso al

indicado: retire los elementos

de jación y deslice el protector
por la guía hasta que lo extraiga

completamente.

Colocación de la mosquitera

La colocación de la mosquitera
se realiza del mismo modo que el
protector de lluvia.

ES

13

WARNINGS AND SAFETY NOTICE

/

EN

14

WARNING Never leave your child

unattended.

WARNING Ensure that all the locking

devices are engaged before use

WARNING To avoid injury ensure that
your child is kept away when unfolding
and folding this product.

WARNING Do not let your child play with
this product.

WARNING This seat unit is not suitable
for children under 6 months.

WARNING Always use the restraint
system.

WARNING Check that the pram body or
seat unit or car seat attachment devices
are correctly engaged before use.

WARNING This product is not suitable for
running or skating.

WARNING You alone are responsible for

your baby’s safety.
WARNING Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

WARNING Only children may be seated in
this pushchair.

WARNING This pushchair has a basket
for carrying objects located between the
wheels; its maximum load is 3 kg.

WARNING Always use the crotch strap in
combination with the waist belt.

WARNING Make sure that the brakes are
always on when you place your child in
the Emotion pushchair.

WARNING Activate the brakes every time
you stop the pushchair.

WARNING It is advisable to manoeuvre

the pushchair carefully on kerbs and stairs
to make sure it does not tip over.

WARNING It is advisable to remove the
child from the pushchair when you are

going to go up or down stairs or a steep
incline.

WARNING Regularly check all the pieces
in this pushchair and its accessories.

WARNING Should the product be
damaged overload, the use of accessories
other than the originals or improper use,
the guarantee is automatically null and

void.
WARNING Remove plastic wrappers

as soon as possible, as they can be
dangerous for children.

WARNING Use a harness as soon as your
child can sit unaided.

WARNING Accessories that are not
approved by the manufacturer shall not be

used.

WARNING Any load attached to the
handle affects the stability of the pram /
pushchair.

WARNING Check that the pram body or
seat unit attachment devices are correctly

engaged before use.

WARNING This stroller is designed to be
used by a single child.

WARNING Avoid serious injury from
falling or sliding out. Always use seat belt.

WARNING This seat is suitable for
children from 6 months up to 25 kg.

WARNING If add carry accessory or
accessory overweight, instability may

occur.

EN

15

EN

GUARANTEE

/

EN

16

‘Babyhome’ guarantees the repair
of its products according to the
European laws currently in force.

If the repair performed within the
guarantee is not satisfactory and
the product is not in optimal con­dition, the holder of the guarantee
has the right to a replacement
product with similar characteris­tics or to a reimbursement of the
price paid for the product.

Any damage caused by improper
use or noncompliance with the
safety rules for installation and
maintenance contained in the
instructions that come with the
product shall be excluded from
the guarantee.

The guarantee shall be consid­ered automatically null and void
if the article purchased has been
repaired or manipulated by per­sons not expressly authorised by
the manufacturer or importer.

The manufacturer refuses all
responsibility for damages to

articles supplied from an outside
source.

shall be sent to the manufacturer
with a precise description of the
problem as well as the ofcial
proof of purchase showing the
date of purchase.

Modications or deterioration in
the product caused by normal
use (wear and tear) shall not be
covered by the guarantee.

This product’s warranty begins
when you purchase it. The prod­uct must be replaced within 15
days of purchase provided there

is a manufacturing error. Dur-

ing the rst year of the product
warranty, any repairs caused
by manufacturing aws will be
covered. In the second year of
the warranty, a product appraisal
must be submitted showing that
the error is from manufacture and

not from use.

EN

If the specialised shop cannot
solve the problem, the product

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

/

Press the PUSH button shown
in the close-up of illustration 1
to unblock the folding obstructer.
Unfold or rotate the lower and
upper chassis in the direction
shown in illustration 1. When it
reaches the nal position you will
hear a click on both sides of the
chassis (illustration 2). Make
sure that both obstructers are in
the right position before using the
pushchair.

To attach the wheels, put the
wheel axel inside its slot (illustra-
tion 3) and check that it is prop­erly in place. Make sure you hear
a click that tells you it is in the
right position. You must assemble
the wheels in the right position
and distinguish between the front
wheels (illustration 3a) and back
wheels (illustration 3b).

Finally, place the hood on the
chassis. The pieces used to at­tach the hood should be secured
in the position showed in illustra-

EN

tion 4. Use the Velcro located
behind the seat to attach this

piece.

Every time before using the
pushchair, check that it has been
properly unfolded and secured.

EN

17

MAINTENANCE

EN

/

EN

18

Periodically lubricate the movable
parts using a store-bought lubri­cant: Teon spray (dry lubricant).

Never lubricate the wheels using
oil or grease. To keep the wheels
in good condition, clean the
axels regularly and rub them with

Vaseline.

You can use alkaline Vaseline
on the chrome-plated pieces to
prevent them from rusting.

Check the brakes, harnesses,
clasps and mechanisms that

could fall out of place or deterio­rate from use.

Clean the pushchair using a moist
cloth (do not use abrasive prod-

ucts or solvents). Use a sponge

with lukewarm water and mild
soap on the plastic parts.

Follow the cleaning instructions
for the fabric parts, and let them
air dry properly with the hood
fully extended before folding the
chassis. Likewise, if the chair has
been exposed to moisture, do the

same in order to avoid mildew.

Avoid placing the pushchair near
any source of heat, like radiators

or heaters, or exposing it to direct
sunlight.

Do not wash the pushchair in a
washing machine or place it in a
dryer. Hand-clean the pushchair

using a detergent for delicate

fabrics (without bleach). Treat the

entire surface.

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

/

Folding the Emotion pushchair

In order to fold the chassis, press
the release button located on the
front left side of the handle and
then lift both levers located on the
back. Use illustration 5 as your
guide to the proper movements.

Once you have all the buttons
pushed, the chassis is released –
held by the handle – and you can
rotate the upper chassis towards
the back wheels in the direction
shown in illustration 6. Make
sure that the folding obstructer is
attached as shown in the close-

up of illustration 6.

The pushchair can be folded in
two ways:

-If you leave the front wheels as
shown in illustration 7, you can
leave the pushchair standing
when folded.

-However, if you fold them as
shown in the close-up of illustra-

EN

tion 8, you can place it inside the
transport bag and pull it so that it rolls
on the back axel (illustration 8).
Remember not to activate the
brake if you choose this option.

If you would like to make the
folded pushchair smaller, we
recommend that you remove the
front and back wheels, as shown
in illustration 9. First, press the
stopper and then remove the
wheel.

The pushchair can be folded with
or without the hood.

You will be unable to fold the
pushchair properly if the front
wheels are in the blocked posi-

tion.

How the brake works

The brake is activated using the
pedal located on the pushchair’s
back wheel. To stop the push­chair, gently press on the back of
this pedal, as shown in illustra-
tion 10a. The brake works simul­taneously on both back wheels.

To release the brakes, press
the same pedal on the back, as
shown in illustration 10b.

Blocking the front wheels

The front wheels can be prevent­ed from rotating if they are blocked
using the safety located behind each
of their axels (illustration 11). If the
safety is lowered (position 0), the

wheels can rotate freely, but if it
is raised, the wheels are blocked
and cannot rotate around the axel

(p osition 1).

Regulating the footrest

The footrest has two positions.
To change it in the lower position,
all you have to do is raise it until
you hear the click. If you wish to
put it back in its original position
(illustration 12), press the buttons
located below the seat (1) and
rotate the footrest (2).

Securing your child

Remember that your child should be
secured using the 5-point harness
as soon as you seat him or her in the
Emotion pushchair (illustration 13).

Slide the middle belt (1) between
your child’s legs and put his or her
arms between the shoulder belt
(3) and the waist belt (2). Once
you have done this, join these
three belts using the harness
restraints. Make sure you hear a
click, which will indicate that ev­erything is properly secured. The
secondary harness (4) could be
used to add an additional safety
system.

EN

19

EN

EN

20

To open up the harness, press
both buttons located on either
side of the harness restraints
together.

Regulate the belts so they are
snug on your child. To adjust
the length of the belts, slide the
buckles up or down. Remember,
too, that the shoulder belt has two
lengths.

Reclining positions

The Emotiont pushchair comes
with a mechanism located behind
the seat to regulate the reclining
positions. This mechanism works

as follows:

To raise the seat, pull the strap
parallel to the seat, as shown

in illustration 14a. Stop pulling

when the seat reaches the de­sired position or when the mecha­nism reaches as far as it can.

To recline the seat, lift the knob
and gently lower the seat to
the desired position. Once you
release this knob, the seat will

remain in place (illustration 14b).

Remember that pulling the strap

in one direction is not recom-

mended and forcing the knob
can lead the mechanism to work
improperly.

Use of the hood

Once the hood is attached, it can be
folded or unfolded using the piece lo­cated on each side (illustration 15a).

The upper part of the hood has a
window that can be uncovered by
pulling back the fabric covering it.

You can remove the hood by mov­ing the two anchoring pieces in
the direction shown in close-up 2

of illustration 15b.

Putting on the rain protector

To put on the rain protector,
release the security latch located
on the right joint of the hood (see

close-up of illustration 16). Slide

the protector along the hood
chassis using the knobs located
on either side of the protector (il-

lustration 16).

Then attach the rain protector to
the chassis using the attachment
systems provided (Velcro and

fasteners).

To remove the rain protector, do
the opposite: remove the attach­ments and slide the protector
along the rail until it is completely

free.

Putting on the screen

The screen should be installed
following the same directions as
for the rain protector.

This stroller is designed to be
used by a single child.

FR

AVERTISSEMENTS ET NOTES DE SÉCURITÉ

/

AVERTISSEMENT: Ne pas
utiliser ce siège pour des
enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT : vous
êtes la seule personne re­sponsable de la sécurité de
votre bébé.

AVERTISSEMENT : il peut
être dangereux de laisser

l’enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT : cette
poussette n’est pas appro­priée pour les enfants de
moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT :
S’assuser que tous les dis­positifs de verrouillage sont

correctement enclenchés

avant utilisation.

AVERTISSEMENT : ne
laissez pas les enfants jouer
avec la poussette Emotion.

EN

AVERTISSEMENT : cette
poussette est uniquement
destinée à recevoir des
enfants.

AVERTISSEMENT :Ne pas
utiliser ce produit en faisant

du jogging ou des prom­enades en rollers

AVERTISSEMENT : le panier
situé entre les roues peut
supporter un poids maximum

de 3 kg.

AVERTISSEMENT : Ne

jamais utiliser l’entrejambe

sans la ceinture de maintien

AVERTISSEMENT : lorsque

vous placez l’enfant dans la

poussette Emotion, assurez­vous que les freins sont en
place. Mettez le frein dès que
vous stationnez la poussette.

Il est recommandé de con­duire avec soin la poussette
au bord des trottoirs et dans
les escaliers pour éviter

qu’elle ne bascule.

Il est recommandé de sortir

l’enfant de la poussette avant

de monter des escaliers ou
une côte prononcée.

Inspectez régulièrement tous
les éléments de la poussette
et ses accessoires.

Si la poussette est endom-

magée en raison d’une
surcharge, de l’utilisation
d’accessoires qui ne sont
pas d’origine et d’une utilisa-

tion incorrecte, la garantie est
automatiquement annulée.

Jetez rapidement les em­ballages en plastiques, car
ils peuvent représenter un
danger pour les enfants.

AVERTISSEMENT: Utiliser

un harnais dès que l’enfant

peut tenir assis tout seul

Ne pas utiliser d’accessoires
n’ayant pasé té approuvés

par le fabricant.

AVERTISSEMENT: Le fait

d’accrocher au poussoir une
charge inue sur la stabilité
du landau/de la poussette

AVERTISSEMENT: Vérier
que les dispositifs de xation

de la nacelle ou du siège soi-

ent correctement encienchés

avanti usage.

Cette poussette a été dével­oppée pour être utilisée par
un seul enfant

FR

21

FR

GARANTIE

/

FR

22

‘Babyhome’ garantit la réparation

de ses produits conformément
à la législation européenne en
vigueur.

Si la réparation effectuée dans

le cadre de la garantie n’est pas

satisfaisante et si le produit ne se
trouve pas dans un état excellent,
le titulaire de la garantie a le droit
de demander le remplacement de

l’article acheté par un autre article

de caractéristiques similaires ou
le remboursement du montant

payé.

La garantie ne Louvre pas les
dommages occasionnés par une
utilisation inappropriée ou par le
non-respect des normes de sé-

curité lors de l’installation et de la

maintenance mentionnées dans

les modes d’emploi fournis avec

les articles.

La garantie sera considérée
comme automatiquement an-

nulée si l’article a été réparé ou

manipulé par des personnes non

homologuées par le fabricant ou
l’importateur.

aux articles fournis par d’autres

que lui.

Si l’établissement spécialisé ne

peut pas résoudre le problème,

l’article doit être renvoyé au
fabricant, accompagné d’une

description exacte de la réclama-

tion, ainsi que du ticket de caisse
indiquant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas les

modications et détériorations de
l’article occasionnées par l’usage
habituel (usure normale).

La garantie de ce produit entre en

vigueur au moment de son achat.
Si vous souhaitez remplacer le

produit, vous devez le faire dans

les 15 jours après l’achat en
cas d’erreur de fabrication. La

première année de la garantie
couvre les réparations occasion­nées par les défauts de fabrica­tion. Lors de la deuxième année
de garantie, il est nécessaire de

faire expertiser le produit an de
prouver que l’erreur est due à la

fabrication et non à une mauvaise
utilisation.

FR

Le fabricant n’assume aucune

responsabilité sur les dommages

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

/

Appuyez sur le bouton PUSH
indiqué sur l’illustration 1 pour

débloquer le verrouillage et dépli­er la poussette. Dépliez ou faites

pivoter le châssis inférieur et le
châssis supérieur dans la direc-

tion indiquée sur l’illustration 1.

Un « clic » sonore de chaque
côté des châssis indique la posi­tion nale (illustration 2). Avant
d’utiliser la poussette, vériez
qu’elle est verrouillée en position

dépliée.

Pour monter les roues, introdui-

sez l’axe de la roue dans l’orice

correspondant (illustration 3) et
vériez qu’elles sont montées cor­rectement. Vous devez entendre
un « clic » indiquant la position
correcte. Lorsque vous montez
les roues, faites bien la distinction
entre les roues avant (illustration

3a) et les roues arrière (illustra­tion 3b).

Pour terminer, montez la capote

sur le châssis. Placez les

FR

pièces de xation de la capote

dans la position indiquée sur

l’illustration 4. Pour xer la

capote à sa place, utilisez les

bandes Velcro situées à l’arrière

du siège.

Avant d’utiliser la poussette,
vériez qu’elle est bien dépliée
et xée.

FR

23

ENTRETIEN

FR

/

FR

24

Graissez périodiquement les par-

ties mobiles avec un lubriant tel
qu’un spray de Téon (lubriant

sec).

Ne lubriez pas les roues avec de
l’huile ou de la graisse. Pour con-

server les roues en parfait état,

nettoyez régulièrement les axes

et imprégnez-les de vaseline.

Vous pouvez utiliser de la
vaseline alcaline sur les pièces

chromées pour éviter qu’elles ne
s’oxydent.

Révisez les freins, le harnais, les
broches et les mécanismes qui

peuvent se dérégler ou se détéri-

orer avec l’usage.

Nettoyez la poussette avec un
chiffon humide (n’appliquez pas

de produits abrasifs ni de dis­solvants). Utilisez sur les parties

en plastique une éponge, de l’eau

tiède et un savon doux.

Suivez les instructions de lavage
pour les parties textiles et laissez-

les sécher naturellement, avec la

capote dépliée, avant de replier

le châssis. Procédez de même

si la poussette a été exposée à
l’humidité an d’éviter la forma-

tion de moisi. Évitez de placer

la poussette à proximité d’une
source de chaleur, par exemple
des radiateurs, et de l’exposer
directement aux rayons du soleil.

Ne lavez pas la poussette à la

machine, et ne la passez pas
au sèche-linge. Nettoyez-la à la

main avec une lessive pour les
vêtements délicats (sans eau
de Javel). Lavez ainsi toute la
surface de la poussette.

FR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

/

Pliage de la poussette Emotion

Pour replier le châssis, appuyez

sur le bouton se trouvant sur le

côté avant gauche du guidon,

puis soulevez simultanément les

deux cliquets situés à l’arrière

du guidon. Pour bien réaliser
ces mouvements, consultez
l’illustration 5.

Lorsque vous appuyez sur les
boutons, le châssis est libéré

et vous pouvez faire pivoter le

châssis supérieur vers les roues

arrière, en le tenant par le guidon,
dans la direction indiquée sur
l’illustration 6. Assurez-vous que
la position repliée est bloquée,

comme indiqué sur l’illustration 6.

La poussette comporte deux op­tions pour être repliée :

-Si vous placez les roues avant
comme sur l’illustration 7, vous
pouvez laisser la poussette
debout.

FR

-Néanmoins, si vous les repliez
comme sur l’illustration 8, vous
pouvez ranger la poussette dans

sa housse de transport et la tirer
pour qu’elle roule sur son axe

arrière (illustration 8). Dans

ce cas, le frein ne doit pas être
actionné.

Pour réduire les dimensions
de la poussette repliée, il est
recommandé de retirer les roues
avant et arrière comme indiqué
sur l’illustration 9. Commencez

par appuyer sur l’extrémité, puis

retirez la roue en question.

La poussette peut être repliée
avec ou sans capote.

La poussette ne peut pas se
replier entièrement si les roues
avant sont bloquées.

Fonctionnement du frein

Pour mettre le frein, utilisez la
pédale située au niveau de la
roue arrière. Pour freiner, ap-

puyez doucement sur l’arrière

de la pédale, comme indiqué sur
l’illustration 10a. Le frein bloque
simultanément les deux roues
arrière.

Pour libérer le frein, appuyez

sur la partie avant de la pédale,
comme indiqué sur l’image 10b.

Blocage des roues avant

Les roues avant peuvent cesser
de tourner si vous les bloquez

au moyen de la sécurité située à
l’arrière de chaque axe (illustra-

tion 11). Si la sécurité se trouve

vers le bas (position 0), les roues

sont libres. Si elle est dirigée vers

le haut, les roues sont bloquées

et ne tournent plus sur leur axe
(p osition 1).

Réglage du repose-pieds

Le repose-pied comporte deux
positions. Pour passer à la
position inférieure. soulevez le

repose-pied jusqu’à entendre un

clic sonore. Pour revenir à la posi­tion initiale (image 12), appuyez
sur les boutons situés dans la
partie inférieure du siège (1) et

faites pivoter le repose-pied (2).

Mise en place de l’enfant

Dès que l’enfant est assis dans la

poussette Emotion, vous devez

l’attacher au moyen du harnais à
5 points (illustration 13).

Faites glisser la ceinture centrale

(1) entre les jambes de l’enfant

et faites passer ses bras entre

la ceinture de l’épaule (3) et la
ceinture de la taille (2). Ensuite,

reliez ces trois ceintures au

moyen de la pièce de blocage
du harnais. Vous devez entendre

un « clic » indiquant la position

FR

25

FR

FR

26

correcte d’utilisation. Les harnais

secondaires (4) peuvent être

utilisés pour ajouter le système de

protection supplémentaire

Pour ouvrir le système de harnais,
appuyez simultanément sur les
deux boutons situés de chaque

côté de la pièce de blocage du

harnais.

Réglez les ceintures à la taille de

l’enfant et serrez-les bien. Pour

régler la longueur des ceintures,
faites glisser les boucles vers le

haut ou vers le bas. La ceinture

pour les épaules comporte égale-

ment deux hauteurs.

Positions d’inclinaison

La poussette Emotion est dotée

d’un mécanisme de réglage des
positions d’inclinaison du dossier,
qui se trouve à l’arrière du siège

et fonctionne de la façon suivante
:

Pour redresser le siège, tirez
sur la courroie dans une direc­tion parallèle au siège, comme
indiqué sur l’illustration 14a.
Cessez de tirer lorsque la posi-

tion souhaitée est atteinte ou que
le mécanisme est arrivé en n de

course.

Pour incliner le dossier, soulevez
la languette et accompagnez le

siège jusqu’à la position souhai­tée. Lorsque vous relâchez la

languette, la position est bloquée
(illustration 14b).

Lorsque vous tirez sur la
languette dans une direction
autre que celle indiquée ou que
vous tirez trop fort, le mécanisme
peut ne pas fonctionner correcte­ment.

Utilisation de la capote

Lorsque la capote est installée,
vous pouvez la plier ou la déplier.
Pour cela, servez-vous de la

pièce située de chaque côté (il­lustration 15a).

La partie supérieure de la capote
comporte une fenêtre que vous
pouvez découvrir en tirant vers

l’arrière le tissu qui la recouvre.

Pour retirer la capote, actionnez

les deux pièces de xation dans

la direction indiquée sur le détail
2 de l’illustration 15b.

Mise en place de la bulle pluie

Pour mettre la bulle pluie en
place, ouvrez la sécurité située

sur la pièce d’union droite de la

capote (voir l’illustration agrandie

16). Guidez la bulle pluie le long

du châssis de la capote au moyen
des languettes situées de chaque

côté de la bulle (illustration 16).

Fixez la bulle pluie au châssis
au moyen des systèmes d’union
fournis (Velcro et crochets).

Pour retirer la bulle pluie, faites

l’inverse : retirez les éléments de
xation et faites glisser la bulle
jusqu’à la retirer entièrement.

Mise en place de la moustiquaire

Pour mettre la moustiquaire en
place, procédez comme avec la
bulle pluie.

IT

AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA

/

Questo passeggino è per
bambini a partire dai 6 mesi e

no ad un massimo di 25 Kg

di peso.

AVVERTENZA: voi siete gli
unici responsabili della si­curezza del vostro bambino.

AVVERTENZA: può essere
pericoloso lasciare il bambino
incustodito

AVVERTENZA: questo
passeggino non è adatto a
bambini di età inferiore ai 6
mesi.

AVVERTENZA: prima dell’uso
accertarsi che tutti i meccanis­mi di chiusura siano innestati

correttamente.

AVVERTENZA: non lasciare

mai che i bambini giochino con

il passeggino Emotion.

AVVERTENZA: in questo

FR

passeggino può trasportare
solo un bambino alla volta.

AVVERTENZA: il passeggino

ha una cesta portaoggetti,
situata tra le ruote che non

può essere caricata con pesi
superiori ai 3 Kg.

AVVERTENZA: per garantire
la sicurezza del vostro bam­bino è indispensabile utilizzare
sempre il sistema di ritenuta in

5 punti e la cintura spartigambe
Vericate che il sistema sia ag-

ganciato in modo corretto.

AVVERTENZA: assicuratevi

che i freni siano sempre in

funzionamento quando mettete
il bambino nel passeggino
Emotion. Utilizzate i freni ogni
qualvolta si sosti.

È consigliabile manovrare il
passeggino con attenzione nei
marciapiedi e scale, cercando

di evitare che si ribalti.

È consigliabile togliere il bam­bino dal passeggino quando
si salgono scale o un pendio
molto forte.

In caso che il prodotto venga

danneggiato per sovrappeso,

per l’uso di accessori non

originali o per un uso sbagliato,
la garanzia sarà automatica­mente annullata.

Eliminate quanto prima tutti
gli elementi facenti parte della

confezione dato che possono

essere pericolosi per i bambini.

Utilizzate la barra di sicurezza
appena il bambino potrà stare
seduto da solo.

Non dovete utilizzare accessori

che non siano stati approvati

dal fabbricante.

ATTENZIONE: Qualunque
carico attaccato al manubrio
del passeggino compromette
la stabilità.

ATTENZIONE: Controllare

che i dispositivi di ssaggio

del passeggino siano corretta-

mente inseriti prima dell’uso.

IT

27

AVVERTENZA: questo
prodotto non è adatto per cor­rere o pattinare.

Vericate regolarmente tutti

gli elementi del passeggino e i
componenti utilizzati.

IT

GARANZIA

/

IT

28

‘Babyhome’ garantisce la riparaz­ione dei suoi prodotti secondo la
legislazione europea vigente.

Se la riparazione effettuata in ga­ranzia non fosse soddisfacente,

e l’oggetto non mantenesse le

condizioni ottime, il titolare della
garanzia avrà diritto alla sostituzi-

one dell’articolo acquistato con
un altro dalle caratteristiche simili

o al rimborso del prezzo pagato.

Sono esclusi i danni prodotti
da un uso inadeguato, o

dall’inadempimento delle norme

di sicurezza di installazione e
manutenzione descritte nei fogli
delle istruzioni che accompag­nano il prodotto.

La garanzia si considererà
automaticamente cancellata se

l’articolo acquistato fosse stato

riparato o fosse stato manipolato
da persone non autorizzate dal

fabbricante o dall’importatore.

Il fabbricante non si assume nes­suna responsabilità per danni in

articoli che non siano stati da lui

forniti.

l’articolo sarà mandato al fab­bricante con una descrizione
esatta del reclamo così come una

ricevuta ufciale con la data in cui
è stato effettuato l’ acquisto.

Non sono coperte dalla garanzia

le modiche o i deterioramenti
dell’articolo che siano stati provo­cati dall’uso (usura).

La garanzia di questo prodotto
inizia nel momento in cui viene
acquistato. La sostituzione del

prodotto si realizzerà nei 15 giorni
successivi all’acquisto, ma solo

nel caso in cui esista un difetto
nella fabbricazione. Durante
il primo anno di vigenza della
garanzia: saranno coperte le
riparazioni dovute a dei difetti di
fabbricazione. Il secondo anno
di garanzia bisogna presentare

una perizia del prodotto che
dimostri che si tratta di un difetto
di fabbricazione e che il danno

non è dovuto a un cattivo uso del
prodotto.

IT

Se il negozio specializzato
non può risolvere il problema,

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

/

Premete il tasto PUSH come
indicato nella gura 1 per
sbloccare il meccanismo del

blocco di chiusura. Aprite o fate

girare la struttura inferiore e la
struttura superiore del telaio nella

direzione indicata nella gura 1.
La posizione nale sarà indicata
da un sonoro ‘click’ da entrambi i

lati del telaio (gura 2). Accer-

tatevi che entrambi i meccanismi

di bloccaggio si trovino nella po­sizione corretta prima di utilizzare
il passeggino.

Per montare le ruote, inlate il

perno della ruota nelle apposite
sedi (gura 3) e vericate che
siano state montate corretta­mente. Accertatevi di sentire un

‘click’ che vi indicherà la corretta
posizione d’uso. Dovete montare

le ruote nella posizione corretta,
distinguendo le ruote anteriori
(gura 3a) da quelle posteriori
(gura 3b).

Prima di ogni uso, accertatevi che

il passeggino sia stato aperto e

ssato in modo corretto.

Inne, montate la capotta sulla

IT

struttura. I punti di ancoraggio
della capotta devono essere

ssati nella posizione che viene

indicata nella gura 4. Usate il
velcro situato nella parte posteri-

ore del sedile per ssare questo

componente.

IT

29

MANUTENZIONE

IT

/

IT

30

Lubricate periodicamente le parti
mobili con spray al Teon (lubri-

cante secco).

Non lubricate mai le ruote con

oli o grassi. Per mantenere le
ruote in perfetto stato, pulite gli
assi regolarmente e ungeteli con
vaselina.

Potete utilizzare vaselina alcalina
sui pezzi cromati per evitare

l’ossidazione.

Controllare i freni, cinture, bbie e
meccanismi che possano essere
soggetti a usura dovuta all’uso.

Pulite il passeggino con un panno
umido (non applicate prodotti
abrasivi o dissolventi). Per la
pulizia delle parti in plastica usate
una spugna con acqua tiepida e
un sapone delicato.

Seguite le istruzioni di lavag­gio per le parti tessili, lasciatele
asciugare correttamente in modo
naturale e con la capotta tesa
prima piegare la struttura. Agite
allo stesso modo se il passeggino

ha preso umidità per evitare la

formazione della muffa. Evitate
di collocare il passeggino vicino
a qualsiasi fonte di calore, come

radiatori e stufette, o esporlo alla
luce diretta del sole.

Non lavate a macchina il

passeggino, non mettetelo
nell’asciugatrice. Pulite il passeg­gino a mano e con un detergente
per capi delicati (senza candeggi­na). Fate il trattamento su tutta la

supercie.

IT

ISTRUZIONI D’USO

/

Chiusura del passeggino Emotion

Per poter chiudere il telaio, pre-

mete la leva di apertura situata
sul lato sinistro del manubrio e in
seguito alzate contemporanea­mente i due grilletti situati nella
parte posteriore del manubrio.
Seguite la gura 5 per realizzare
i movimenti correttamente.

Quando i bottoni sono stati
premuti, il telaio rimane libero
e – sostenendolo per il manu­brio- potete far girare la struttura
superiore verso le ruote pos­teriori nella direzione indicata
dalla gura 6. Accertatevi che il

bloccaggio di chiusura sia ssato

come mostra il dettaglio della

gura 6.

Il passeggino ha tre posizioni di
chiusura:

-Se lasciate le ruote anteriori
come nella gura 7, potete las­ciare il passeggino in piedi una

volta chiuso.

IT

-Tuttavia, se le piegate come nel
dettaglio della gura 8, potete
metterlo nella borsa da trasporto

e trascinarlo sull’asse posteriore
(gura 8). Ricordate che in questo

caso il freno non deve essere
azionato.

Se volete ridurre le dimensioni

di chiusura, vi consigliamo di

togliere le ruote anteriori e poste­riori come indicato nella gura 9.
Innanzitutto, premete il disposi-

tivo d’arresto per poter togliere la

ruota in questione.

Il passeggino può essere piegato
con o senza capotta.

Il passeggino non potrà essere
piegato correttamente se le ruote
anteriori si trovano nella po­sizione di bloccaggio.

Funzionamento del freno

Il freno viene azionato mediante il
pedale situato nella ruota poste­riore del passeggino. Per frenare,
premete dolcemente sulla parte
posteriore di questo pedale, come
indicato nella gura 10a. Il freno
agisce simultaneamente sulle due
ruote posteriori.

Per liberare il passeggino pre­mete sullo stesso pedale sulla
parte anteriore, come indicato
nella gura 10b.

Bloccaggio delle ruote anteriori

Le ruote anteriori possono essere

piroettanti o sse. Per rendere la
ruota anteriore ssa si deve azi-

onare la sicura situata nella parte
posteriore di ogni asse (gura 11).
Se la sicura è abbassata (po-

sizione 0), le ruote sono libere;

se la sicura, invece, è alzata, le
ruote sono bloccate e non girano
sul loro asse (posizione 1).

Regolazione del poggiapiedi

Il poggiapiedi ha due posizioni
d’uso. Per variare alla posizione

inferiore basta alzare questo com-

ponente no a quando udite un
sonoro ‘click’. Se volete ritornare

alla posizione iniziale (gura 12),
premete i bottoni situati nella
parte inferiore del sedile (1) e fate

girare il poggiapiedi (2).

Assicurare il bambino

Ricordatevi che il bambino deve

essere allacciato con il sistema

di ritenuta in 5 punti quando lo

mettete a sedere nel passeggino
Emotion (gura 13).

Fate passare la cintura sparti-

gambe (1) tra le gambe e inlate

le braccia negli spallacci (3) e

mettete la cintura girovita (2).

Quando avete realizzato questi

IT

31

IT

IT

32

movimenti, unite queste cinture al
meccanismo di bloccaggio. Ac-

certatevi di sentire un ‘click’ che
vi indicherà la corretta posizione
d’uso.

Per aprire il sistema di ritenuta,
premete contemporaneamente
i due bottoni situati in entrambi i
lati del meccanismo di bloccag­gio.

Regolate le cinture in modo che

siano strette attorno al bambino

in modo corretto e che siano tese.
Per sistemare la lunghezza delle
cinture, fate scivolare le bbie

verso su o verso giù. Ricordate

anche che gli spallacci hanno due

altezze di uso.

Posizioni di inclinazione

Il passeggino Emotion è provvisto
di un meccanismo di regolazione
delle posizioni di inclinazione
dello schienale. Questo mec­canismo è situato nella parte
posteriore del sedile e funziona
nel seguente modo:

Per alzare lo schienale, tirate la
cinghia in modo parallelo al sedi-

le, secondo quanto indicato dalla
gura 14a. Smettete di tirare
quando arrivate alla posizione

desiderata o il meccanismo abbia
attivato il dispositivo di arresto.

Per reclinare lo schienale, alzate
il nastro no a raggiungere la

posizione desiderata. Quando
lasciate andare questo nastro,

lo schienale rimarrà bloccato in

questa posizione (gura 14b).

Ricordate che quando tirate la
cinghia in una direzione che

non è quella indicata o forzate il
nastro potete provocare un mal
funzionamento di questo mec­canismo.

Uso della capotta

La capotta può essere aperta

o chiusa una volta ssata; per

fare questo aiutatevi con il mec-

canismo situato su ogni ancata

(gura 15a).

La capotta ha una nestrella nella
parte superiore che può essere
scoperta togliendo la tela che la

ricopre.

Potete togliere la capotta pre­mendo sui due meccanismi di an­coraggio nella direzione indicata
nel dettaglio 2 della gura 15b.

Montaggio del parapioggia

Per montare il parapioggia, aprite
la sicura situata nella parte di

unione che si trova sulla destra

della capotta (vedere dettaglio
gura 16). Fate scivolare il
parapioggia lungo la struttura
della capotta aiutandovi con i
nastri situati su entrambi i lati del

parapioggia (gura 16).

In seguito, ssate il parapioggia

alla struttura mediante i sistemi
di unione dati (velcro e bottoni
automatici).

Per togliere il parapioggia, agite
in modo inverso a quanto indica­to: togliete gli elementi di ssag­gio e fate scivolare il parapioggia

no a toglierlo completamente.

Montaggio della zanzariera

La zanzariera si monta seguendo
le stesse indicazioni date per il
parapioggia.

PT

ADVERTÊNCIAS E AVISOS DE SEGURANÇA

/

Este carrinho é para crianças

de ou maiores de 6 meses e

com até 25 Kg.

ADVERTÊNCIA: você é o/a
único/a responsável pela segu-

rança da sua criança.

ADVERTÊNCIA: pode ser
perigoso deixar a criança sem
ser vigiada.

ADVERTÊNCIA: este carrinho

não é adequado para crianças
menores de 6 meses.

ADVERTÊNCIA: assegure-se
de que todos os dispositivos de

fecho estão na posição devida

antes de utilizar o produto.

ADVERTÊNCIA: nunca deixe
as crianças brincarem com o

carrinho Emotion.

ADVERTÊNCIA: este carrinho

pode ser utilizado para apenas
uma criança.

IT

ADVERTÊNCIA: este produto
não é adequado para correr ou
patinar.

ADVERTÊNCIA: o carrinho

possui um cesto para transpor­tar objectos, que se coloca en-

tre as rodas. A carga máxima

do cesto é de 3 Kg.

ADVERTÊNCIA: prenda
sempre a criança ao assento
com o arnês de segurança

de 5 pontos e o cinto entre as
pernas. Verique se o arnês
está devidamente ajustado.

ADVERTÊNCIA: assegure-se
sempre de que os travões es­tão accionados quando colocar

a criança no carrinho Emotion.

Accione os travões sempre

que estacionar o carrinho.

É aconselhável guiar o carrinho

com cuidado em bermas de
passeio e escadas, procuran-

do evitar que o carrinho tombe.

É aconselhável tirar a criança
do carrinho quando subir es-

cadas ou uma encosta muito

íngreme.

Verique regularmente todos

os componentes deste car­rinho, assim como os acessóri­os utilizados.

Caso este artigo que danica­do devido a uma sobrecarga,
à utilização de acessórios
diferentes dos originalmente

fornecidos pelo fabricante ou
a uma utilização incorrecta, a

garantia deixará automatica­mente de ser válida.

Retire o mais brevemente pos-

sível o plástico que cobre os

componentes, pois pode ser
perigoso para a criança.

Utilize o arnês de segurança

assim que a criança já puder

sentar-se por si própria.

Não devem ser utilizados

acessórios que não tenham

sido aprovados pelo fabricante.

ADVERTÊNCIA: qualquer
objecto que se carregue sobre
o manilhar afectará a estabili­dade da cadeira de passeio

ADVERTÊNCIA: Comprove
que a alcofa ou cadeira estao
(falta la olita encima de la

A – mi teclado no lo hace)
correctamente xadas antes

de qualquer utilizaçao (olita
encima de la ultima A)

PT

33

GARANTIA

/

PT

34

‘Babyhome’ garante a reparação

dos seus produtos de acordo com
a legislação europeia em vigor.

Se a reparação efectuada no âm­bito do cumprimento da garantia
não for satisfatória e o produto
não apresentar as condições
óptimas de utilização, o titular da
garantia tem direito à substituição
do produto adquirido por outro

de características similares ou à

devolução da quantia total paga
pelo produto.

Excluem-se os danos causados
por utilização inadequada ou pelo
não cumprimento das normas de
segurança relativas à instalação
e manutenção do produto que
se descrevem no manual de

instruções que acompanha o

produto.

A garantia é considerada au­tomaticamente sem feito se o
produto adquirido tiver sido repa­rado ou manipulado por pessoas
não autorizadas pelo fabricante
ou pela entidade importadora.

Igualmente, o fabricante não as­sume qualquer responsabilidade
pelos danos causados em produ-

tos que não tenha fornecido.

Se o comerciante especializado
não puder resolver o problema,

o produto será enviado para o

fabricante com uma descrição ex­acta da reclamação, assim como

o documento ocial comprova­tivo da compra, no qual deverá

constar a data de aquisição do
produto.

A garantia não cobre as alter­ações ou deterioração do produto
consequentes da utilização ad­equada do produto (desgaste).

A garantia deste produto é

válida a partir do momento em

que é efectuada a sua compra.

A substituição do produto será
feita durante os primeiros 15 dias

após a data da compra e sempre
e quando existir um defeito de
fabrico. Durante o primeiro ano
de validade da garantia, são
cobertas as despesas derivadas
de reparações motivadas por
defeitos de fabrico. No segundo

ano da garantia, é necessário
apresentar um certicado emitido

por um perito que demonstre
que o defeito é de fabrico e não

devido a uma má utilização.

PT

PT

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

/

Prima o botão PUSH que se mostra
no pormenor da imagem 1 para
desbloquear a peça de bloqueio
de dobragem. Desdobre ou faça
girar a estrutura inferior e a estru­tura superior na direcção indicada
na imagem 1. A posição nal é

assinalada pelo som ‘clique’ em

ambos os lados das estruturas
(imagem 2). Assegure-se de que
ambos os bloqueios estão na
posição correcta antes de utilizar

o carrinho.

Para montar as rodas, introduza
o eixo de cada roda dentro do
respectivo encaixe (imagem 3) e

verique se a roda cou montada

correctamente. Assegure-se

de que ouve um ‘clique’, o qual

indica que a roda se encontra na
posição correcta de utilização.
Deve montar as rodas no lugar
correcto, tendo em atenção que
as rodas dianteiras (imagem 3a)
são diferentes das rodas traseiras
(imagem 3b).

Finalmente, monte a capota na

estrutura. As peças de xação da
capota devem car colocadas na

posição indicada na imagem 4.
Utilize as tiras de velcro que se
encontram na parte posterior do

assento para xar este componente.

Antes de cada utilização, veri-

que se o carrinho está devidam­ente desdobrado e xo.

PT

35

MANUTENÇÃO

/

Lubrique periodicamente as

partes móveis com um produto

lubricante: spray de Teon (lub­ricante seco).

Nunca lubrique as rodas com

óleos ou gordura. Para manter as
rodas em perfeito estado, limpe
regularmente os eixos e esfreg­ue-os com vaselina.

Pode utilizar vaselina alcalina nas
peças cromadas para evitar a sua
oxidação.

Faça uma revisão dos travões,

arnês, fechos e mecanismos que

possam sofrer algum desajuste
ou deterioração devido ao uso.

Limpe o carrinho com um pano
húmido (não utilize produtos

abrasivos ou dissolventes). Nas

partes de plástico, passe uma es­ponja embebida em água morna

com um detergente suave.

mação de bolores. Evite colocar

o carrinho próximo de fontes de

calor, tais como radiadores ou
aquecedores eléctricos, assim

como deixá-lo exposto a luz solar

directa.

Não lave a cadeira à máquina,
nem a coloque numa máquina

de secar. Lave a cadeira à mão
com um detergente para roupa

delicada (sem lixívia). Faça a
lavagem de toda a superfície da

cadeira.

PT

36

Siga as instruções de lavagem
das partes têxteis. Deixe-as
secar completamente e de forma
natural. Mantenha a capota esti­cada antes de dobrar a estrutura

e sempre que o carrinho tenha

estado exposto a condições de
humidade, de modo a evitar a for-

PTPT

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

/

Dobrar o carrinho Emotion

Para dobrar a estrutura, prima
o iniciador de dobragem que
se encontra no lado esquerdo
frontal do guiador e, em seguida,
faça subir, ao mesmo tempo, os

dois gatilhos existentes na parte

posterior do guiador. Consulte
as indicações da imagem 5 para
realizar estes passos correcta­mente.

Após ter premido os botões, a

estrutura ca solta e – segurando

no guiador – pode fazer girar a
estrutura superior em direcção às
rodas traseiras, no sentido indica­do na imagem 6. Assegure-se
de que o bloqueio de dobragem

cou xo, tal como se mostra no

pormenor da imagem 6.

Existem duas opções de dobra-

gem do carrinho:

-Se deixar as rodas dianteiras

carem como na imagem 7, pode
deixar o carrinho de pé quando

estiver dobrado.

-No entanto, se dobrar as rodas
dianteiras como se mostra no
pormenor da imagem 8, pode in-

troduzir o carrinho no respectivo
saco de transporte e arrastá-lo

de modo a que o eixo traseiro
rode (imagem 8). Lembre-se de
que neste caso o travão não deve
estar accionado.

Se quiser reduzir as dimensões
do carrinho dobrado, recomenda­mos que retire as rodas dianteiras
e traseiras, tal como se mostra
na imagem 9. Para tal, primeiro,
prima a parte de cima de cada
roda e, em seguida, retire-a.

O carrinho pode dobrar-se como

ou sem a capota colocada.

O carrinho não pode ser dob­rado correctamente se as rodas
dianteiras estiverem na posição
de bloqueio.

Funcionamento do travão

O travão é accionado por meio
do pedal que se encontra na roda

traseira do carrinho. Para travar
o carrinho, prima suavemente a

parte posterior deste pedal, tal
como se mostra na imagem 10a.
O travão actua simultaneamente
nas duas rodas traseiras.

Para soltar o travão do carrinho,

prima a parte anterior do pedal de

accionamento do travão, tal como
se indica na imagem 10b.

Bloqueio de rodas dianteiras

As rodas dianteiras podem deixar
de rodar se forem bloqueadas por
meio da peça de bloqueio que se
encontra na parte posterior de cada
um dos seus eixos (ima g e m 11).
Se esta peça estiver puxada para

baixo (posição 0), as rodas estão
desbloqueadas; caso contrário,

se estiver puxada para cima, as
rodas estão bloqueadas e não ro­dam sobre o seu eixo (posição 1).

Ajuste do repousa pés

O repousa pés tem duas posições
de utilização. Para alterar para a
posição inferior, basta levantar o

repousa pés até ouvir um ‘clique’.

Se pretender voltar a colocar
este componente na sua posição
inicial (ima gem 12), prima os
botões situados na parte inferior
do assento (1) e faça girar o re-

pousa pés (2).

Prender a criança ao assento

Lembre-se de que a criança deve

car presa ao assento por meio
do arnês de 5 pontos assim que
a sentar no carrinho Emotion

(imagem 13).

PT

37

PT

38

Faça deslizar o cinto de seguran­ça central (1) por entre as pernas
da criança, passe os braços da
criança por entre o cinto de segu­rança dos ombros (3) e coloque
o cinto de segurança da cin-

tura (2). Quando tiver efectuado

estes passos, una os três cintos

de segurança à peça de fecho

do arnês. Assegure-se de que

ouve um ‘clique’, o qual indica
que o arnês está na posição de

utilização.

Para soltar o arnês, pressione ao
mesmo tempo os dois botões que
se encontram em ambos os lados

da peça de fecho do arnês.

Regule o comprimento dos cintos
de segurança de modo a que

quem correctamente ajustados

à criança e tensos. Para ajustar
o comprimento dos cintos de

segurança, deslize as presilhas

para cima ou para baixo. Lembre­se igualmente de que o cinto de
segurança dos ombros tem duas
alturas de utilização.

Posições de inclinação

O carrinho Emotion tem incluído

um mecanismo para regular
as posições de inclinação das
costas do assento, situado na
parte posterior do assento. Este
mecanismo funciona da seguinte
forma:

Para diminuir a inclinação do
assento, puxe a correia numa
direcção paralela ao assento, tal
como se mostra na ima gem 14a.
Deixe de puxar quando alcançar
a posição desejada ou quando o

mecanismo tiver chegado ao seu

limite superior.

Para inclinar o assento, levante
o puxador e mova as costas do
assento até à posição desejada.
Uma vez nessa posição, largue
o puxador. A posição cará blo­queada (imagem 14b).

Lembre-se de que puxar a correia
numa direcção diferente da in­dicada ou forçar o puxador pode
causar um mau funcionamento
deste mecanismo.

Utilização da capota

A capota pode dobrar-se ou des­dobrar-se uma vez colocada no

carrinho. Para tal, utilize a peça

que se encontra em cada um dos
seus lados (image m 15a).

A capota tem uma janela na parte
superior, que pode ser aberta
puxando o tecido que a cobre
para fora, no sentido da parte

posterior do carrinho.

Pode retirar a capota accionando

as suas duas peças de xação na

direcção indicada no pormenor 2

da imagem 15 b.

Colocação da protecção de chuva

Para colocar a protecção de

chuva, abra a peça de bloqueio

que se encontra na peça de
união do lado direito da capota
(ver pormenor de imagem 16).
Estique a protecção ao longo da
estrutura da capota utilizando os
puxadores existentes em ambos
os lados da protecção (imagem 16).

Em seguida, prenda a protecção

de chuva à estrutura utilizando os

sistemas de união proporciona-

dos (tiras de velcro e colchetes).

Para retirar a protecção de chuva,

realize os mesmos passos, mas
desta vez no sentido inverso ao
indicado: desprenda os compo­nentes de união à estrutura e
deslize a protecção pela guia até

retirá-la completamente.

Colocação da mosquiteira

A mosquiteira coloca-se da
mesma forma que a protecção de

chuva.

PT

DE

HINWEISE UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

/

Dieses Gefährt ist für Kinder
ab 6 Monaten und bis 25 kg

bestimmt.

HINWEIS: Sie allein sind

verantwortlich für die Sicherheit
Ihres Kleinkindes.

HINWEIS: Es kann gefährlich
sein, das Kind unbeaufsichtigt

zu lassen.

HINWEIS: Dieses Gefährt ist
nicht geeignet für Kleinkinder

unter 6 Monaten.

HINWEIS: Vergewissern Sie

sich vor der Verwendung, dass
alle Verschlüsse eingerastet

sind.

HINWEIS: Lassen Sie die
Kinder niemals mit dem Emo-

tion Buggy spielen.

HINWEIS: Dieser Buggy kann

nur für ein Kind verwendet
werden.

HINWEIS: Dieses Produkt
ist nicht für das Laufen oder
Rutschen geeignet.

HINWEIS: Das Gefährt verfügt
über einen Transportkorb für
maximale Traglast von 3 kg.

HINWEIS: Sichern Sie das
Kind immer mit dem 5-Punkt­Sicherheitsgeschirr und der
Lasche zwischen den Beinen.
Stellen Sie sicher, dass das
Geschirr korrekt justiert ist.

HINWEIS: Vergewissern Sie
sich, das die Bremsen angezo­gen sind, wenn Sie das Kind
in den Emotion Buggy set­zen. Betätigen Sie immer die

Bremse, wenn Sie das Gefährt

abstellen.

Es ist empfehlenswert, das Ge­fährt vorsichtig über Bordsteine
und Treppen zu schieben,
um zu verhindern, dass es
umkippt.

Es ist empfehlenswert, das

Kind beim Treppensteigen oder

auf steilen Abhängen aus dem
Buggy zu nehmen.

Überprüfen Sie regelmäßig alle

Elemente dieses Gefährts und
des verwendeten Zubehörs.

Für den Fall, dass das Produkt
beschädigt wird durch Über­lastung, zum Beispiel durch
Zubehör, bei dem es sich nicht
um Originalteile handelt, oder
durch inkorrekte Verwendung,
erlischt die Garantie automa­tisch.

Entfernen Sie unverzüglich, die
Plastikhüllen, da diese für die
Kinder gefährlich sein können.

Verwenden Sie das Gurtzeug,
sobald das Kind von allein

sitzen kann.

Es darf kein Zubehör verwen­det werden, das nicht vom
Hersteller genehmigt wurde.

ACHTUNG: Jegliches Gewicht,

dass Sie an dem Griff befes-

tigen, beeinusst die Stabilität

des Kinderwagens.

ACHTUNG:Prüfen Sie vor

dem Gebrauch die korrekte

Verbindung des Sitzes mit dem

Fahrgestell des Kinderwagens.

DE

39

DE

GARANTIE

/

DE

40

‘Babyhome’ garantiert die Repa­ratur ihrer Produkte nach dem
geltenden europäischen Recht.

Sollte die durchgeführte Garan­tiereparatur nicht zufriedenstel-

lend sein und der Gegenstand

sich nicht in optimalem Zustand
benden, so hat der Garantie­inhaber Anspruch auf Ersatz
des erworbenen Artikels durch
einen anderen mit gleichwertigen
Eigenschaften oder die Rückzah-

lung des Kaufpreises.

Ausgenommen sind Schäden, die
durch unsachgemäße Verwend­ung verursacht wurden oder die
Nichteinhaltung der Sicherheits­vorschriften bei der Montage und

Wartung, wie sie in den Anleitun-

gen beschrieben sind, die mit den
Produkten geliefert wurden.

Die Garantie wird automatisch
als erloschen betrachtet, wenn
der erworbene Artikel repariert
oder manipuliert wurde durch
Personen, die dazu nicht vom

Hersteller oder Importeur autorisi­ert wurden.

Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung ab für Schäden an

Artikeln, die nicht von ihm gelief-

ert wurden.

Sofern der Fachhandel das Prob­lem nicht lösen kann, wird der
Artikel an den Hersteller gesandt
mit einer genauen Beschreibung
der Reklamation sowie dem
ofziellen Kaufbeleg mit dem

Kaufdatum.

Die Garantie erstreckt sich nicht

auf Veränderung oder Abnutzung

des Artikels durch die vereinbarte
Nutzung (Verschleiß).

Die Gewährleistung für dieses
Produkt beginnt im Augenblick

des Kaufs. Ein Ersatz des

Produktes erfolgt innerhalb von
zwei Wochen nach dem Kauf,
sofern sich ein Fabrikations­fehler herausstellt. Im ersten
Jahr Garantiezeit sind die durch
Fabrikationsfehler entstehenden
Reparaturen gedeckt. Im zweiten
Jahr der Garantiezeit ist es not­wendig, ein Gutachten vorzule­gen, aus dem hervorgeht, dass
es sich bei dem Defekt um einen
Fabrikationsfehler handelt und
dieser nicht auf falsche Verwend­ung zurückzuführen ist.

DE

MONTAGEANWEISUNG

/

Drücken Sie den Knopf PUSH,
den der Bildausschnitt der Ab-

bildung 1 zeigt, um die Klap-

pblockierung zu lösen. Entfalten
Sie oder drehen Sie den unteren
Rahmen und den oberen Rahmen

in die in Abbildung 1 angegebene

Richtung. In der Endposition
hören Sie einen lauten “Klick”
an beiden Seiten des Rahmens

(Abbildung 2). Vergewissern Sie

sich, dass sich beide Blockier­ungen in der korrekten Position
benden, bevor Sie den Buggy

verwenden.

Zur Montage der Räder führen
Sie die Achse des Rades in die
entsprechend Aufnahme ein

(Abbildung 3) und überprüfen

Sie den korrekten Sitz. Achten
Sie darauf, dass Sie einen „Klick“
hören, der die korrekte Position

bestätigt. Die Räder müssen in

der richtigen Position montiert
werden, wobei zwischen den

vorderen Rädern (Abbildung 3a)

und den hinteren Rädern (Abbil-

DE

dung 3b) unterschieden wird.

Schließlich wird das Verdeck am
Rahmen montiert. Die Veranker­ungen des Verdecks sind in der

Position zu befestigen, wie in

Abbildung 4 markiert. Verwen-

den Sie die Klettverschlüsse
am hinteren Teil des Sitzes, um
dieses Teil zu xieren.

Prüfen Sie vor jeder Verwend-

ung, dass das Gefährt korrekt
aufgeklappt und xiert ist.

DE

41

WARTUNG

DE

/

DE

42

Schmieren Sie regelmäßig die
beweglichen Teile mit einem
Schmiermittel: Teonspray (trock­enes Schmiermittel).

Schmieren Sie die Räder niemals

mit Ölen oder Fetten. Um die

Räder in perfektem Zustand zu
erhalten, reinigen Sie die Achsen

regelmäßig und imprägnieren Sie
sie mit Vaseline.

Sie können die verchromten
Teile mit alkalischer Vaseline
einreiben, um zu verhindern, dass
diese oxydieren.

Kontrollieren Sie Bremsen,

Geschirr, Schnallen und Mecha­nismen, die durch den Gebrauch

verstellt oder zerstört werden

könnten.

Reinigen Sie den Buggy mit
einem feuchten Tuch. (Verwen­den Sie keine Schleif- oder Lö-

sungsmittel.) Verwenden Sie zum
Reinigen der Kunststoffteile einen

Schwamm und milde Seife.

Befolgen Sie die Waschanleitung

für alle textilen Teile, lassen Sie
sie ordnungsgemäß an der Luft

trocknen und mit aufgestelltem
Verdeck, bevor Sie den Rahmen

zusammenklappen. Verfahren Sie
ebenso, wenn der Sitz Feuchtig­keit ausgesetzt wurde, um Schim-

melbildung zu vermeiden. Stellen

Sie den Buggy nicht in die Nähe
irgendwelcher Wärmequellen,
wie Heizkörper oder Heizgeräte,
und setzen Sie ihn nicht direktem
Sonnenlicht aus.

Der Sitz darf nicht in der Mas­chine gewaschen oder im Trock­ner getrocknet werden. Reinigen

Sie den Sitz von Hand mit einem

Feinwaschmittel (ohne Bleiche).
Behandeln Sie die gesamte
Oberäche.

DE

BEDIENUNGSANWEISUNG

/

Zusammenklappen des Emotion
buggys

Um den Rahmen zusammenklap­pen zu können, drücken Sie den
Auslöser an der linken vorderen
Seite der Lenkstange, um danach
gleichzeitig die beiden Schnapper
an der hinteren Seite desselben
hochzuziehen. Lassen Sie sich

von Abbildung 5 leiten, um die
Bewegungen korrekt auszufüh­ren.

Sobald die Knöpfe gedrückt sind,
ist der Rahmen frei und der obere
Rahmen kann – gehalten durch
die Lenkstange – in Richtung
auf die hinteren Räder bewegt

werden, wie aus Abbildung 6 er-

sichtlich. Vergewissern Sie sich,
dass die Klappblockierung xiert

ist, wie im Detail der Abbildung 6

ersichtlich.

Der Buggy verfügt über zwei
Klappmöglichkeiten:

-Wenn Sie die vorderen Räder

DE

so lassen wie in Abbildung 7,

können Sie das Gefährt nach
dem Zusammenklappen stehen

lassen.

-Wenn Sie sie jedoch zusammen­klappen wie im Detail der Abbil-

dung 8 ersichtlich, können Sie es
in seine Transporttasche stecken
und ziehen, wobei es auf der
hinteren Achse rollt (Abbildung

8). Beachten Sie, dass in diesem
Fall die Bremse nicht angezogen

sein darf.

Wenn Sie die Abmessungen des

zusammengeklappten Geräts
reduzieren wollen, empfehlen wir
Ihnen, die vorderen und hinteren
Räder abzunehmen, wie aus Ab-
bildung 9 ersichtlich. Zunächst
drücken Sie auf den Anschlag,
um dann das entsprechende Rad
abzuziehen.

Der Buggy kann mit oder ohne
Verdeck zusammengeklappt

werden.

Der Buggy kann nicht korrekt
zusammengeklappt werden, wenn
die Vorderräder blockiert sind.

Funktion der bremse

Die Bremse wird mittels Pedal

betätigt, das sich am hinteren
Rad des Gefährts bendet. Zum
Bremsen drücken Sie leicht auf
den hinteren Teil dieses Pedals,
wie aus Abbildung 10a ersich­tlich. Die Bremse wirkt gleichze-

itig auf beide Hinterräder.

Um die Bremse zu lösen, drücken

Sie auf den vorderen Teil des
Pedals, wie aus Abbildung 10b

ersichtlich.

Blockierung der vorderräder

Die Vorderräder können sich nicht
mehr drehen, wenn sie blockiert
werden durch die Sicherung,
die sich am hinteren Teile jeder
Achse bendet (Abbildung 11).
Wenn sich die Sicherung in der
unteren Position bendet (Posi­tion 0), sind die Räder frei. Wenn
Sie sich jedoch oben bendet,
sind die Räder blockiert und
können sich nicht auf der Achse
drehen (Position 1)

Einstellung der fußstütze

Die Fußstütze kann in zwei

Positionen verwendet werden.
Für die Verstellung in der unteren

Position reicht es, das Teil an­zuheben, bis man einen lauten
„Klick“ hört. Wenn das Teil in seine
Ausgangsposition zurückgebracht

werden soll (Abbildung 12), drück-
en Sie auf die Knöpfe am unteren

Teil des Sitzes (1) und drehen Sie
die Fußstütze (2).

Sicherung des kindes

Denken Sie daran, dass das Kind
mit Hilfe des 5-Punkt-Geschirrs

DE

43

DE

DE

44

gesichert werden muss, sobald

man es in den Sitz des Emotion

Buggys setzt (Abbildung 13).

Schieben Sie den mittleren
Gurt (1) zwischen die Beine des
Kindes und stecken Sie die Arme
zwischen den Schultergurt (3)
und den Taillengurt (2). Danach
sichern Sie diese drei Gurte mit
der Blockierung des Geschirrs.
Wenn Sie den „Klick“ hören,
können Sie sicher sein, dass die
Position korrekt ist.

Um das Geschirr zu öffnen,
drücken Sie gleichzeitig auf die

beiden Knöpfe an beiden Seiten

der Blockierung des Geschirrs.

Regulieren Sie die Gurte, so dass
Sie korrekt an das Kind ange­passt sind und fest sitzen. Um die
Länge der Gurte zu verändern,

verschieben Sie die Schnallen
nach oben oder nach unten.
Denken Sie auch daran, dass
der Schultergurt in zwei Höhen
verwendet werden kann.

Neigungspositionen

Der Emotion Buggy verfügt über
einen Verstellmechanismus für
die Neigungspositionen der Rück­enlehne, der sich am vorderen
Teil des Sitzes bendet und auf
folgende Weise funktioniert:

Um den Sitz anzubauen ziehen

Sie den Gurt parallel zur Sitzau-

age, wie in Abbildung 14a er-
sichtlich. Ziehen Sie nicht weiter,
wenn die gewünschte Position
oder der Anschlag des Mechanis­mus erreicht ist.

Zum Herunterklappen der Lehne
heben Sie den Griff an und bewe­gen den Sitz in die gewünschte

Position. Sobald sie den Griff

loslassen ist die Position blockiert

(Abbildung 14b).

Denken Sie daran, dass das
Ziehen des Gurtes in die falsche
Richtung oder das Überdrehen
des Griffs die korrekte Funktion
des Mechanismus beeinträchti­gen kann.

Verwendung des verdecks

Das Verdeck kann nach der
Montage zusammengeklappt
oder aufgeklappt werden. Zu
diesem Zweck betätigen Sie das
entsprechende Teil an jeder Seite

(Abbildung 15a).

Das Verdeck hat ein Fenster im

oberen Teil, das geöffnet werden

kann, indem man die Textilab­deckung nach hinten zieht.

Das Verdeck kann abgenommen

werden, wenn man die beiden

Verankerungen in der angege­benen Richtung gemäß Detail 2

der Abbildung 15b betätigt.

Anbringen des regenschutzes

Um den Regenschutz zu montieren
öffnen Sie die Sicherung am rech­ten Verbindungsstück der Haube
(siehe Detail in Abbildung 16).
Führen Sie den Schutz an der
Struktur der Haube entlang mit

Hilfe der Griffe an beiden Seiten

des Schutzes (Abbildung 16).

Danach xieren Sie den Schutz
am Rahmen mit dem vorge­sehenen Verbindungssystem
(Klettverschluss sowie Haken und

Ösen)

Um den Regenschutz abzunehm­en verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge: Lösen Sie die Be­festigungselemente und schieben
Sie den Schutz über die Führung,
bis sie ihn komplett abgezogen
haben.

Anbringen des moskitonetzes

Das Moskitonetz wird auf die
gleiche Weise angebracht wie der
Regenschutz.

NL

WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSNOTITIES

/

Dit voertuig is bedoeld voor

kinderen vanaf 6 maanden en
van maximaal 25 kg.

OPGELET: enkel u bent
verantwoordelijk voor de
veiligheid van uw baby.

OPGELET: uw kind onbe­waakt laten kan gevaarlijk

zijn.

OPGELET: dit voertuig is niet

geschikt voor kinderen die

jonger dan 6 maanden zijn.

OPGELET: overtuig u ervan
dat alle sluitvoorzieningen

met elkaar verbonden zijn
vóór u ze gebruikt.

OPGELET: laat de kinderen

nooit met de wandelwagen
Emotion spelen.

OPGELET: deze wandelwa-

gen biedt enkel plaats voor
één kind.

DE

OPGELET: dit product is niet

geschikt om te lopen of te
schaatsen.

OPGELET: het voertuig heeft

een opbergmand tussen de

wielen. Die ruimte kan maxi­maal 3 kg dragen.

OPGELET: beveilig altijd het
kind met de vijfpuntsharnas-

gordel en de tussenbeentjes­gordel. Zorg ervoor dat de
gordel goed sluit.

OPGELET: verzeker u ervan
dat de remmen werken wan­neer u het kind in de wandel-

wagen Emotion legt. Zet de
remmen op wanneer u de

wandelwagen parkeert.

Bestuur de wandelwagen

het liefst voorzichtig op
(stoep)randen en trappen; zo
voorkomt u dat hij kantelt.

Neem het liefst het kind uit het

stoeltje wanneer u trappen

neemt of een zeer scherpe
helling beklimt.

Controleer regelmatig alle

onderdelen van het voertuig

en de accessoires.

De waarborg vervalt automa­tisch in het geval de wandel­wagen door overbelasting

beschadigd is, in het geval

niet-originele accessoires ge-

bruikt worden of in het geval

de wandelwagen niet correct

gebruikt wordt.

Werp zo snel mogelijk alle
plastic verpakking weg.
Ze kan gevaarlijk zijn voor
kinderen.

Gebruik de gordel zodra het
kind zelfstandig kan zitten.

Gebruik geen accessoires
die niet door de fabrikant
goedgekeurd zijn.

OPGELET : Indien U iets aan

de duwer aanhangt zal dit de

stabiliteit van de wandelwa­gen bëinvloeden

OPGELET : Zie na dat alle
bevestigingspunten van de

draagwieg of het zitje correct
vastzitten voor gebruik.

NL

45

Nl

WAARBORG

/

NL

46

‘Babyhome’ waarborgt de repara­tie van uw producten volgens de
geldende Europese wetgeving.

Is de reparatie onder waarborg
niet naar wens verlopen, en waar-

borgt het product niet de optimale
voorwaarden, dan hebt u als
houder van de waarborg recht op
de vervanging van het artikel door
een ander artikel met soortgelijke
kenmerken of op de terugbetaling
van de geldsom die u voor het
artikel betaald hebt.

Hebt u het artikel door onaange­past gebruik beschadigd, of hebt
u de veiligheidsnormen voor
montage of onderhoud die in
de handleiding van het product
beschreven zijn niet gevolgd, dan

vervalt de waarborg.

De waarborg geldt evenmin wan-

neer het artikel gerepareerd of

gemanipuleerd is door personen

die volgens de fabrikant of de

importeur niet bevoegd zijn.

De fabrikant neemt geen ve­rantwoordelijkheid voor schade
aan artikelen die niet door hem
verstrekt zijn.

Als de gespecialiseerde hande­laar het probleem niet kan
oplossen, gaat het artikel naar de
fabrikant met een nauwkeurige
beschrijving van de klacht, samen
met het ofciële aankoopbewijs
waarin de aankoopdatum gepre-

ciseerd is.

Wijzigingen of beschadigingen
die u aan het artikel aanbrengt
door het aangepaste gebruik

ervan (slijtage), zijn niet door de

waarborg gedekt.

De waarborg geldt vanaf het
ogenblik van de aankoop. U kunt
het product omruilen binnen
veertien dagen na de aankoop,

op voorwaarde dat er een fabri-

cagefout in het spel is. Tijdens
het eerste jaar van de waarborg,

zijn reparaties voor fabricage-

fouten gedekt. Tijdens het tweede
waarborgjaar moet u aan de hand
van een expertise van het product

bewijzen dat de fabricage en niet

het verkeerd gebruik het defect
veroorzaakt heeft.

NL

MONTAGEAANWIJZINGEN

/

Druk de knop PUSH in (detail­beeld van afbeelding 1) om de
vouwvergrendeling te ontgren­delen. Ontvouw of draai de onder­structuur en de bovenstructuur

in de richting die in afbeelding 1

aangegeven is. Wanneer u een

“klik” aan beide zijden van de struc­tuur hoort, hebt u de eindstand
bereikt (afbeelding 2). Verzeker u

ervan dat beide vergrendelingen
in de juiste stand staan, vóór u de

wandelwagen gebruikt.

Monteer de wielen door de as

van het wiel in de houder ervan te

plaatsen (afbeelding 3).
Ga na of u de wielen correct

gemonteerd hebt. Bij de mon­tage moet u het onderscheid
maken tussen de voorste wielen

(afbeelding 3a) en de achterste
wielen (afbeelding 3b).

Monteer tot slot de kap op de
structuur. Bevestig de veranker­ingsstukken van de kap in de

stand die op afbeelding 4 aange-

Nl

geven is. Gebruik daarbij de
velcro’s achteraan op de zitting
om de kap te bevestigen.

Vóór u de wandelwagen gebruikt,
overtuig u ervan dat hij correct
opengevouwen en verankerd is.

NL

47

ONDERHOUD

Nl

/

NL

48

Smeer regelmatig de beweegbare
delen met een smeermiddel: tef-

lonspray (droog smeermiddel).

Smeer nooit de wielen met oliën

of vetten. Maak de assen regel­matig schoon en doorweek ze

met vaseline.

Breng eventueel alkalische vase­line aan op de verchroomde delen
om te voorkomen dat ze roesten.

Controleer de remmen, de
gordels, de gespen, sluitingen en

mechanismen. Door het gebruik
kunnen ze ontregeld raken of

slijten.

Maak de wandelwagen schoon
met een vochtige doek (gebruik

geen bijtende producten of dis­solvanten). Voor de plastic delen,

gebruik een spons, lauw water en
een zachte zeep.

Voor de textieldelen, volg de
wasinstructies. Laat ze op een

natuurlijke manier en volledig
drogen, met de kap uitgestrekt,

vóór u de structuur opvouwt. Doe

hetzelfde wanneer de wagen in
een vochtige omgeving gestaan
heeft; op die manier voorkomt u
schimmel.

Zet de wandelwagen niet in de
buurt van een warmtebron zoals

een radiator of een verwarmer;
stel hem niet aan rechtstreeks
zonnelicht bloot.

Was de wandelwagen niet in de

wasmachine; plaats hem niet in
een droogautomaat. Maak het
stoeltje met de hand schoon,
met een detergent voor jne was
(zonder bleekwater). Maak de
volledige oppervlakte schoon.

NL

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

/

Opvouwen van de wandelwagen
Emotion

Om de structuur op te vouwen,

druk op de ontgrendelaar (links
vooraan op de handgreep).
Hef vervolgens gelijktijdig de
twee klemmen die bovenaan op
diezelfde handgreep staan. Ge­bruik afbeelding 5 om de juiste
handelingen uit te voeren.

Wanneer u de knoppen ingedrukt
hebt, is de structuur ontgrendeld.
Gebruik de handgreep om de
bovenstructuur naar de achterste
wielen te kantelen in de aange­geven richting (zie afbeelding 6).

Overtuig u ervan dat de vouwver­grendelaar vast is blijven zitten
zoals aangegeven op de details
bij afbeelding 6.

De wandelwagen kan op twee

manieren gevouwen worden:

-Laat u de voorste wielen zoals in

afbeelding 7 te zien is, dan kunt

u de gevouwen wandelwagen in

Nl

een staande houding laten.

-Vouwt u de wielen zoals op
afbeelding 8 (zie gedetailleerd

beeld) te zien is, kunt u de

wandelwagen in zijn transport-

tas steken en hem voorttrekken

zodat hij op de achterste as rijdt

(afbeelding 8). In dat geval moet

de rem niet in werking gesteld

worden.

Wilt u de wandelwagen nog verk­leinen wanneer hij gevouwen is,

verwijder dan de voorste wielen
en achterste wielen, zoals aange­geven in afbeelding 9. Druk op

de stop en verwijder het wiel.

De wandelwagen kan zonder of
met de kap opgevouwen worden.

De wandelwagen kan niet correct

opgevouwen worden als de voor-

ste wielen in hun blokkeerstand

staan.

Werking van de rem

Bedien de rem met de pedaal

op het achterste wiel van de
wandelwagen. Druk zachtjes op
het achterste deel van die pedaal,

zoals aangegeven in afbeelding
10a. De rem werkt gelijktijdig in

op beide achterste wielen.

Om de rem van de wandelwagen

te lossen, druk op het voorste

deel van dezelfde pedaal, zoals in
afbeelding 10b aangegeven is.

Vergrendeling van de voorste
wielen

Om te verhinderen dat de voorste

wielen nog verder draaien,

gebruik de beveiliging achteraan
op de as van elk wiel (afbeelding

11). Staat de beveiliging omlaag

(stand 0), dan kunnen de wielen
vrij draaien; staat de beveiliging
omhoog, dan zijn de wielen ge­blokkeerd en kunnen ze niet om
hun as draaien (stand 1).

Regeling van de voetsteun

De voetsteun kan in twee stan­den geplaatst worden. Om de

oorspronkelijke stand te verand­eren, verhoog het bewuste deel
tot u een “klik” hoort. Om terug
naar de oorspronkelijke stand te
keren (afbeelding 12), druk op de
knoppen op het onderste deel van

de zitje (1) en doe de voetsteun

wentelen (2).

Het kind vastzetten

Zodra u uw kind in de wandel-

wagen Emotion (afbeelding 13)

plaatst, moet u het meteen met de
vijfpuntsharnasgordel vastzetten.

Trek de centrale gordel (1) tussen
de beentjes van het kind en steek
zijn armen tussen de schouder­gordel (3) en de heupgordel (2).

NL

49

Nl

NL

50

Breng de drie gordels vervolgens

samen via de harnasblokkering.
Zodra u een “klik” hoort, staan de

onderdelen in de juiste stand.

Om het harnassysteem te ont­grendelen, druk gelijktijdig op de
twee knoppen aan beide zijden
van de harnasblokkering.

Regel de gordels zodanig dat ze

strak zitten en aangepast zijn aan
het kind. Laat de gordels omhoog

of omlaag glijden om de lengte
van de gordels aan te passen.

Vergeet ook niet dat de schoud­ergordel twee gebruikshoogtes
heeft.

Hellingstanden

De wandelwagen Emotion heeft
een mechanisme om de rugleun­ing (achteraan aan de zitting)
in verschillende standen te
plaatsen. Het mechanisme werkt

als volgt:

Om het stoeltje rechtop te zetten,
trek aan de rem in een richt-

ing parallel met de zitting, zoals
aangegeven in afbeelding 14a.

Stop met trekken wanneer u de
gewenste stand bereikt hebt of
wanneer het mechanisme zijn
maximumstand bereikt heeft.

Om de rugleuning te laten

zakken, trek de riem omhoog en
begeleid het stoeltje tot u de gew­enste stand bereikt hebt. Om een
bepaalde stand te blokkeren, laat

u de riem los (afbeelding 14b).

Door in een verkeerde richting
aan de riem te trekken of door de
trekknop te forceren, kunt u het
mechanisme ontregelen.

Gebruik van de kap

U kunt de kap opvouwen of

ontvouwen wanneer ze geplaatst

is. Gebruik daartoe het onderdeel
aan elk van zijn zijden (afbeeld-

ing 15a).

De kap heeft bovenaan een ven­ster dat ontbloot kan worden door
de textiel te verwijderen die het
venster bedekt.

Verwijder de kap door zijn twee
verankeringspunten in de aange­geven richting te bedienen (zie
detail 2 van afbeelding 15b).

Plaatsing van de regenbescherming

Om de regenbescherming te

plaatsen, open de beveiliging in

het verbindingsstuk rechts van de
kap (zie details van afbeelding 16).
Glijd de regenbescherming langs

de structuur van de kap met de
trekknoppen aan beide zijden van
de regenbescherming (afbeeld-

ing 16).

Maak de regenbescherming via
de bijbehorende verbindingssys­temen (velcro’s en haken) aan de

structuur vast.

Doe hetzelfde maar in omge­keerde richting om de regenbes­cherming te verwijderen: verwi-

jder de bevestigingselementen

en schuif de regenbescherming
omhoog via de geleider tot hij
helemaal verwijderd is.

Plaatsing van het muskietennet

Het muskietennet kan op dezelfde
manier als de regenbescherming
aangebracht worden.

SW

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

/

Den här sulkyn är avsedd för
barn från 6 månader upp till 25
kilo.

OBSERVERA: endast du själv

ansvarar för ditt barns säkerhet.

OBSERVERA: det kan vara

farligt att lämna barnet utan

uppsikt.

OBSERVERA: den här sulkyn

är inte lämplig för barn under 6
månader.

OBSERVERA: försäkra dig

om att alla delar är ordentligt
fastsatta innan du använder

sulkyn.

OBSERVERA: låt aldrig barnen

leka med sulkyn Emotion.

OBSERVERA: den här sulkyn

får endast användas av ett
barn i taget.

OBSERVERA: den här sulkyn

Nl

lämpar sig inte för jogging eller

rullskridskoåkning.

OBSERVERA: sulkyn är utrus­tad med en korg som sitter
mellan hjulen och maximalt får
lastas med 3 kg.

OBSERVERA: sätt alltid fast

5-punktsbältet och remmen

mellan benen. Kontrollera att

bältet är lagom hårt spänt.

OBSERVERA: se alltid till att
bromsen är på när du sät-

ter barnet i sulkyn Emotion.

Använd bromsen varje gång

du parkerar sulkyn.

Var försiktig när du kör sulkyn
nära kanter och i trappor för att
undvika att den välter.

Lyft helst ut barnet ur sulkyn
när du ska ta dig upp för en
trappa eller en mycket brant

sluttning.

Kontrollera regelbundet att

sulkyns alla delar och tillbehör
fungerar som de ska.

Garantin upphör automatiskt
att gälla om sulkyn skadas på

grund av för tung last, använ-

dning av delar som inte hör till
eller felaktig användning.

Gör dig av med plastförpack-

ningen så fort som möjligt

eftersom denna kan vara farlig

för barn.

Använd säkerhetsbältet så
snart barnet kan sätta sig upp
på egen hand.

Använd inga tillbehör som inte
har godkänts av tillverkaren.

VARNING. Belasta inte

handtaget med tunga saker,
då det påverkar barnvagnens

stabilitet!

VARNING: Kontrollera alltid att

vagnen är ordentligt och korrekt

uppfälld innan användning.

SW

51

SW

GARANTI

/

SW

52

‘Babyhome’ garanterar att repare­ra sina produkter i enlighet med
gällande europeisk lagstiftning.

Om den reparation som utförts

inte skulle vara till kundens
belåtenhet, och produkten inte
uppfyller högsta standard, har
innehavaren av garantin rätt att
byta ut den köpta varan mot en
annan motsvarande produkt eller
få pengarna tillbaka.

Skador som orsakats av felaktig
användning eller underlåtenhet att
uppfylla föreskrifterna för säker­het och underhåll som beskrivs
i de medföljande instruktionerna

omfattas inte av garantin.

Garantin upphör automatiskt att
gälla om den köpta produkten har

reparerats eller manipulerats av

personer som inte godkänts av
tillverkaren eller importören.

Tillverkaren tar inte heller på sig
något som helst ansvar för skador
på varor som denne inte har

levererat.

beskrivning av reklamationen
samt kvittot på köpet där inköps-

datumet framgår.

Garantin omfattar inte sådana
förändringar eller försämringar

av produkten som orsakats av

normal användning (slitage).

Garantin för den här produkten
börjar gälla från och med köpet.
Bytesrätt gäller under de första
15 dagarna efter köpet samt alltid
i händelse av fabrikationsfel.

Under garantins första år ersätts

kunden för reparationskost­nader som uppkommit till följd av
fabrikationsfel. Under garantins
andra år måste kunden kunna up­pvisa ett intyg av en expert som
garanterar att felet orsakades vid
tillverkningen och inte på grund
av felaktig användning.

SW

Om detaljhandeln inte kan lösa
problemet kommer varan att
skickas till tillverkaren till-

sammans med en detaljerad

MONTERING

/

Tryck på knappen PUSH som
visas på bild 1 för att häva spär­ren för hopfällt läge. Fäll upp eller
vrid den nedre strukturen och
den övre strukturen i den riktning
som visas på bild 1. När sulkyn
benner sig i rätt läge hörs ett
tydligt klickljud på båda sidor av
strukturen (bild 2). Försäkra dig
om att båda spärrarna benner

sig i rätt läge innan du använder

sulkyn.

För att montera hjulen för du in
hjulets axel på rätt plats (bild 3)
och kontrollerar att det har mon­terats korrekt. Försäkra dig om att
du hör ett klickljud som markerar
att hjulet sitter ordentligt. Hjulen

måste monteras i rätt läge. Det är

skillnad mellan framhjulen (bild
3a) och bakhjulen (bild 3b).

Slutligen fästs sufetten på struk­turen. Sufettens fästen ska sättas i

det läge som visas på bild 4. Använd

även kardborrbanden på baksi­dan av sätet för att fästa sufetten

SW

ordentligt.

Kontrollera att sulkyn har fällts
ut på rätt sätt och att spärrarna

fungerar före varje användning.

SW

53

UNDERHÅLL

SW

/

SW

54

Smörj de rörliga delarna då och

då med ett smörjmedel som tef-

lonspray (torrt smörjmedel).

Smörj aldrig hjulen med oljor eller
fetter. För att bibehålla hjulen i
perfekt skick bör du rengöra ax­larna regelbundet och impregnera

dem med vaselin.

Du kan använda alkaliskt vaselin
på kromdelarna för att förhindra

att de rostar.

Granska regelbundet bromsarna,
säkerhetsbältet, spännen och
andra mekanismer som kan slitas
och försämras efter itig använ-

dning.

Rengör sulkyn med en fuktig

trasa (använd inga slipmedel eller
lösningsmedel). På plastdelarna

kan du använda en tvättsvamp
med ljummet vatten och mild tvål.

Följ tvättråden för tygdelarna och
låt dem torka med sufetten ut­sträckt innan du fäller ihop struk­turen. Gör samma sak om sulkyn
har blivit våt för att undvika att det
bildas mögel. Placera inte sulkyn
nära värmekällor som elektriska
element eller i direkt solljus.

Tvätta inte sulkyn i maskin och
använd inte torktumlare. Tvätta
den för hand med tvättmedel för
ömtåliga kläder (utan blekmedel).
Tvätta hela ytan.

SW

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

/

Att fälla ihop sulkyn Emotion

För att kunna fälla ihop strukturen
trycker du på spärren för frigöring
av hopfällningsfunktionen som
sitter på handtagets främre vän­stra del, och skjuter därefter sam-

tidigt upp de båda spärrarna för

hopfällning på handtagets bakre

del. Se bild 5 för att kontrollera
att du gör rätt.

När knapparna väl är intryckta
frigörs strukturen och du kan
böja den övre delen av strukturen
mot bakhjulen genom att trycka
på handtaget i den riktning som
visas på bild 6. Försäkra dig om
att spärren för hopfällt läge fästs i
enlighet med bild 6.

Det nns två sätt att fälla ihop
sulkyn på:

-Om framhjulen lämnas som på

bild 7 kan sulkyn stå upp i hop­fällt läge.

-Om framhjulen istället fälls ihop

SW

som på bild 8 kan du stoppa in
sulkyn i transportväskan och dra
den så att den rullar på bakhjulen.
Kom ihåg att inte ha på bromsen

i så fall.

Om du vill göra den hopfällda
sulkyn mindre kan du avlägsna
fram- och bakhjulen enligt vad
som visas på bild 9. Tryck först
på stötdämparen och ta därefter
loss respektive hjul.

Sulkyn kan fällas ihop med eller
utan sufett.

Sulkyn kan inte fällas ihop
ordentligt om framhjulen är spär-

rade.

Bromsfunktionen

Bromsen används med hjälp av
pedalen på bakhjulet. För att
bromsa sulkyn trycker du lätt på
pedalens bakre del enligt vad

som visas på bild 10a. Brom-

sen aktiveras samtidigt för båda
bakhjulen.

För att häva bromsfunktionen
trycker du på främre delen av

samma pedal enligt vad som
visas på bild 10b.

Spärr för framhjulen

Framhjulens snurrfunktion kan
hävas genom en spärr på bakre
delen av deras respektive axlar
(se b i l d 11). Om spärren pekar
nedåt (läge 0) är hjulen fria att
snurra, och om den pekar uppåt

är hjulen spärrade och snurrar
inte kring sin axel (läge 1).

Reglering av fotstödet

Fotstödet har två användarlägen.
För att växla läge behöver du
bara lyfta stödet tills ett tydligt
klickljud hörs. När du vill återgå

till det ursprungliga läget (bild 12)

trycker du på knapparna på nedre

delen av sätet (1) för att vrida

fotstödet (2).

Att sätta fast barnet

Kom ihåg att barnet bör fästas
med hjälp av 5-punktsbältet så
fort du har satt det i sulkyn Emo-

tion (bild 13).

Placera bältets huvuddel (1)
mellan barnets ben och trä in

armarna genom axelbanden (3)

samt midjebältet (2). När du har
utfört de här momenten för du
samman de tre bältena med hjälp
av spännet. Försäkra dig om att
du hör ett klickljud som anger
att säkerhetsbältet är ordentligt

fastsatt.

För att lösgöra säkerhetsbältet
trycker du samtidigt på de två
knapparna som sitter på båda

sidorna av spännet.

SW

55

SW

SW

56

Reglera bältena så att de sitter

lagom hårt runt barnet och är

spända. Bältenas längd regleras
genom att spännena förs uppåt

eller nedåt. Kom även ihåg att
axelbanden har två olika höjdlä-

gen.

Reglering av ryggstödet

Sulkyn Emotion har en regler­ingsmekanism för ryggstödet som
sitter på baksidan av sätet och

fungerar enligt följande:

Dra i remmen parallellt med sätet
enligt vad som visas på bild 14a

för att ändra ryggstödets läge.
Släpp remmen när ryggstödet
benner sig i det läge du önskar
eller när det redan har nått max-

läget.

För att luta ryggstödet bakåt lyfter
du spärren och för ryggstödet till
önskat läge. När du släpper spär­ren stannar ryggstödet i det läge
du har valt (bild 14b).

Kom ihåg att du kan skada den
här funktionen om du drar rem­men i en annan riktning än den

avsedda eller forcerar spärren.

Användning av sufetten

Sufetten kan fällas ihop och
vecklas ut när den väl har satts

på sin plats. Använd då den del

som sitter på sufettens båda

sidor (bild 15a).

Sufetten har ett fönster på ovan­sidan som blottas om man drar

undan tyget som täcker det.

Sufetten kan avlägsnas med
hjälp av de båda fästena i den
riktning som visas i detalj 2 på

bild 15b.

Att fästa regnskyddet

För att fästa regnskyddet öppnar
du säkerhetsspärren på höger
sida av sufettens fästdel (se

detaljen på bild 16). För regn-

skyddet längs sufettens struktur
med hjälp av dragsnörena på var
sida om skyddet (bild 16).

Fäst därefter regnskyddet i struk­turen med hjälp av fästsystemet
(kardborrband och klamrar).

För att avlägsna regnskyddet gör

du tvärtom: ta loss fästdelarna

och dra skyddet bakåt tills det har

avlägsnats fullständigt.

Att sätta fast myggnätet

Myggnätet sätts fast på samma
sätt som regnskyddet.

CZ

UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

/

Toto vozidlo je určené dětem od 6
měsíců až do 25 kg.

UPOZORNĚNÍ!: Pouze vy jste

odpovědni za bezpečnost vašeho
dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nechat

dítě bez dozoru může být
nebezpečné.

UPOZORNĚNÍ: Toto vozidlo

je nevhodné pro děti mladší 6
měsíců.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím

zkontrolujete, zda jsou všechny
zamykací mechanismy zapojeny.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nedo-

volte, aby si děti hrály s vycház­kovou soupravou Emotion.

UPOZORNĚNÍ: Tato vycház-

ková souprava je určena jen pro
děti.

UPOZORNĚNÍ: Dítě vždy

zabezpečte pětibodovým
bezpečnostním pásem a rozkro­kovým popruhem. Zkontrolujte,
zda je bezpečnostní pás řádně
nastavený.

UPOZORNĚNÍ: Pří umístnění

dítěte to vycházkové soupravy
Emotion se ujistěte, že jsou brzdy
vždy sešlápnuté. Při každém par­kování vozidla sešlápněte brzdy.

Pří přecházení schodů a
obrubníků doporučujeme opatrné
zacházení s vycházkovou soupra­vou snažíc se zamezit převrácení.

Pří vystupování po schodech
nebo velmi strmém svahu se
doporučuje dítě ze soupravy
vybrat.

Pravidelně zkontrolujte všechny
části vozidla a všechny použité
doplňky.

Co nejdříve odstraňte plastové
obaly vzhledem k tomu, že mohou
být pro dítě nebezpečné.

Tato vycházková souprava je
určena jen pro jedno dítě.

UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek

SW

je nevhodný na běhání nebo
bruslení.

UPOZORNĚNÍ: Vozidlo je

vybavené košíkem na přepravu
věcí umístněným mezi koly, jehož
maximální nosnost je 3 kg.

V případě poškození výrobku
přetížením, použitím neorig­inálních dílů, nebo nesprávným
použitím se záruka automaticky
ruší.

CZ

57

CZ

/

ZÁRUKA

CZ

58

„Babyhome“ zaručuje opravy
svých výrobků podle evropských
právních předpisů.

Pokud by oprava vykonaná
v záruce nebyla postačující
a výrobek by si nezachoval
dostatečné vlastnosti, vlastník
záruky má právo na výměnu
výrobku obdobné povahy, nebo
na vrácení zaplacené částky.

Výjimkou jsou škody způsobené
nevhodným používáním, nebo
nesplněním bezpečnostních
pravidel montáže a údržby
popsaných v příručce přiložené k
výrobkům.

Záruka se automaticky ruší pokud
byl zakoupený výrobek opraven
nebo manipulován osobami k
tomu neoprávněnými výrobcem

nebo dovozcem.

Výrobce také neodpovídá za
škody způsobené na zboží ním
nedodaném. Pokud special­izovaný obchod nemůže problém
vyřešit, výrobek bude zaslaný
výrobci s přesným popisem
reklamace, jako i ociálním
dokladem prokazujícím nákup s
datumem nákupu.

Záruka se nevztahuje na
změny nebo poškození výrobků
způsobených stanoveným
použitím (opotřebováním).

CZ

MONTÁŽNÍ NÁVOD

/

Na odblokování blokovacího dílu
rozložení stiskněte tlačítko PUSH

zobrazené na detailu obrázku

1. Rozložte nebo otočte spodní

strukturu směrem znázorněným
na obrázku 1. Konečná poloha
je vyznačená “kliknutím” na obou
stranách struktury (obrázek 2).
Před použitím vycházkové
soupravy se ujistěte, že oba
blokovací prvky jsou ve správné
poloze. Kola namontujete tak,
že osu kola zasunete do své
polohy (obrázek 3) a zkontrolujte,
že jsou správně namontované.
Zvučné „kliknutí“ vám označí
užívací polohu. Kola namontujte
do správné polohy s rozlišením
předních (obrázek 3a) a zadních
kol (obrázek 3b).

Nakonec namontujte na strukturu
kapotu. Úchytné díky kapoty
upevněte v poloze vyznačené na
obrázku 4. K upevnění tohoto
dílu použijte suchých zipů na
zadní straně sedačky.

CZ

Před každým použitím se ujistěte,
že je vozidlo správně rozložené a
upevněné.

CZ

59

/

CZ

ÚDRŽBA

CZ

60

Pohyblivé části výrobku
pravidelně mažte mazivem: sprej
na Teon (suché mazivo).

Kola nikdy nemažte oleji nebo
mazivy. Pro údržbu kol ve
výborném stavu, pravidelně myjte
osy a mažte je vazelínou.

Pro zamezení oxidace chro­movaných dílů můžete používat
alkalickou vazelínu.

Zkontrolujte brzdy, popruhy,
uzávěry a zařízení, které mohou
být používáním uvolněné nebo
poškozené.

Vycházkovou soupravu čistěte
vlhkým hadříkem (nepoužívejte
abrasivní látky nebo
rozpouštědla. Na plastové části
používejte žínku s vlažnou vodou
a jemným mýdlem).

Při praní textilních dílů postupujte
podle příručky, nechte je správně
vysušit přirozeným způsobem,
a to před složením struktury s
otevřenou kapotou. Postupujte
stejně, jestli byla sedačka vys­tavena vlhkým podmínkám pro
zamezení tvorby plísní.

Zamezte umístnění vycházkové
soupravy v blízkosti jakéhokoliv
tepelného zdroje, jako radiátory
nebo ohřívače, nebo přímému
slunečnímu záření.

Sedačku neperte v pračce ani
nesušte v sušičce. Sedačku
čistěte ručně pracím prostředkem
na jemné prádlo (bez louhu).

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

/

Složení vycházkové soupravy

Emotion

Ke složení struktury stiskněte
uvolňovač umístněný na přední
levé straně kormidla a následně
zvedněte obě skoby umístněné
na jeho zadní straně. Pro správné
vykonání pohybů postupujte

podle obrázku 5.

Po stlačení obou tlačítek se struk­tura uvolní, přičemž se přidržením
za kormidlo může vrchní část
struktury otočit směrem k zadním
kolům způsobem uvedeným na

obrázku 6.

Ujistěte se, že blokování přeložení
zůstalo v poloze vyznačené na

detailu obrázku 6.

Vycházkovou soupravu lze složit
dvěma způsoby:

-Pokud ponecháte kola jak je
znázorněno na obrázku 7, vozidlo
může být po složení postavené.

CZ

-Pokud je však ponecháte
stejně jak je uvedené na detailu
obrázku 8, můžete jej umístnit
do přepravní tašky a táhnout
po zadní osy (ilustrace 8).
Nezapomeňte, že v tomto případě
nesmí být sešlápnutá brzda.

Pokud potřebujete zmenšit
rozměry složené soupravy,
doporučujeme odstranit přední
i zadní kola, jak je znázorněné
na obrázku 9. Nejdříve zatlačte
na zarážku a potom vyberte
příslušné kolo.

Autíčko může být složené s kapo­tou nebo bez kapoty.

Vycházkovou soupravu nelze
správně složit, pokud jsou přední
kola v poloze zablokování.

Funkčnost brzd

Brzdy se uvádí do chodu pomocí
pedálu umístněného na zadním
kole vozidla. Na zabrždění výrobku
sešlápněte zadní část tohoto pedá­lu, jak se uvádí na obrázku 10a.
Brzda působí zároveň na obě
zadní kola.

Na odbrždění vycházkové sou­pravy zatlačte na přední část toho
samého pedálu, jak se uvádí na

obrázku 10b.

Blokování předních kol

Přední kola se nemusí otáčet,
pokud se zablokují pomocí
pojistky umístněné v zadní části
každé osy (obrázek 11). Pokud je
pojistka dolu (poloha 0) kola jsou

volná. Avšak pokud je nahoře,
jsou zablokovaná a neotáčí se
kolem své osy (poloha 1).

Nastavení opěrky nohou

Opěrka nohou má dvě užívací
polohy. Pro změnu spodní
polohy stačí zvednout tento díl až
uslyšíte “kliknutí”. Pokud chceme
tento díl vrátit do původní polohy
(obrázek 12), stlačte tlačítko
na spodní straně sedačky (1) a
opěrku nohou otočte (2).

Zabezpečení dítěte

Nezapomeňte, že dítě má byt
uchycené bezpečnostními
pětibodovými pásy hned, jak si
do vycházkové soupravy Emotion

sedne (obrázek 13).

Prostřední bezpečnostní pás
zasuňte (1) mezi nohy dítěte a
jeho ramena převlečte pásem pro
ramena (3) a popruhem kolem
pasu (2). Po provedení těchto
pohybů tyto tři pásy spojte bloko­vacím dílem na popruhu. Ujistěte
se, že jste slyšeli „kliknutí“, které
vám označí správnou polohu
užívání. Sekundární popruhy (4)
mohou být použité jako doplnění
extra bezpečnostního systému.

CZ

61

CZ

CZ

62

Systém popruhů otevřete vzájem­ným stisknutím obou tlačítek
umístněných na obou stranách
dílu na zablokování popruhu.

Bezpečnostní pásy nastavte
ta, aby byly správně nastavené
pro dítě a napnuté. Délku
bezpečnostních pásů nastavíte
posunutím pracky směrem
nahoru nebo dolů. Nezapomeňte,
že ramenní pásy mají dvě délky
užívání.

Nastavení sklonu

Vycházková souprava Emo­tion je vybavena mechanismem
na nastavení polohy sklonu
opěradla umístněným na zadní
straně sedačky, který se používá
následujícím způsobem:

Sedačku zvedněte potažením za
popruh vodorovně ve směru sedačky,
jak se uvádí na obrázku 14a.
Přestaňte tahat, když se dosta­nete po požadované polohy, nebo
když je mechanismus na doraz.

Opěradlo položíme zvednutím za
rukojeť a posunutím sedačky do
požadované polohy. Po uvolnění
rukojetě se poloha zablokuje

(obrázek 14b).

Nezapomeňte, že tahat za popruh
jiným než uvedeným směrem,
nebo nadměrně tlačit na rukojeť
může způsobit nesprávné užívání
tohoto mechanismu.

Použití kapoty

Kapota se po nasazení může
složit nebo rozložit pomocí dílu
umístněného na obou bočních
stranách (obrázek 15a).

Kapota má ve vrchní části oké­nko, které lze odkrýt odtažením
pokrývající látky směrem dozadu.

Kapotu můžete odstranit pomocí
dvou úchytných dílů ve směru uve­deném na detailu 2 obrázku 15b.

Nasazení pláštěnky

Pro nasazení pláštěnky otevřete
pojistku umístněnou na pravém
spojovacím díle kapoty (viz detail
obrázku 16). Pláštěnku veďte po
struktuře kapoty pomocí popruhů
umístněných na obou stranách
pláštěnky (obrázek 16).

Následně pláštěnku upevněte
na strukturu pomocí dodaných
spojovacích systémů (suché zipy
a spony).

Pro odstranění pláštěnky
postupujte opačným způsobem:
odstraňte upínací prvky a
pláštěnku vysuňte po konstrukci
do úplného vyjmutí.

Nasazení moskytiéry

Moskytiéru nasadíte stejným
způsobem jako pláštěnku.

SK

UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

/

Toto vozidlo je pre deti od 6 me-

siacov až do 25 kg.

UPOZORNENIE: Iba vy ste

zodpovedný za bezpečnosť vášho
dieťaťa.

UPOZORNENIE: Nechať

dieťa bez dozoru môže byť
nebezpečné.

UPOZORNENIE: Toto vozidlo je

nevhodné pre deti mladšie ako 6

mesiacov.

UPOZORNENIE: Pred použitím

skontrolujete, či sú všetky uza­mykacie mechanizmy zapojené.

UPOZORNENIE: Nikdy

nedovoľte, aby sa deti hrali s vy­chádzkovou súpravou Emotion.

UPOZORNENIE: Táto vychádz-

ková súprava je určená len pre

deti.

ktorého maximálna nosnosť je
3 kg.

UPOZORNENIE: Dieťa vždy

zabezpečte päťbodovým
bezpečnostným pásom a rozkro­kovým popruhom. Skontrolujte,
či je bezpečnostný pás riadne
nastavený.

UPOZORNENIE: Pri umiestnení

dieťaťa do vychádzkovej súpravy
Emotion sa ubezpečte, že sú
brzdy vždy stlačené. Pri každom
zaparkovaní vozidla stlačte brzdy.

Pri prechádzaní schodov a
obrubníkov doporučujeme, aby
ste zaobchádzali s vychádzkovou
súpravou opatrne, snažiac sa
zamedziť jej prevráteniu.

Pri vystupovaní po schodoch
alebo veľmi strmom svahu sa
doporučuje dieťa zo súpravy
vybrať.

Čo najskôr odstráňte plastové
obaly, vzhľadom na to, že môžu
byť pre dieťa nebezpečné.

Táto vychádzková súprava je
určená len pre jedno dieťa.

UPOZORNENIE: Tento výrobok

CZ

je nevhodný na behanie alebo
korčuľovanie.

UPOZORNENIE: Vozidlo je vy-

bavené košíkom na prepavu vecí
umiestneným medzi kolesami,

Pravidelne kontrolujte všetky časti
vozidla a všetky použité doplnky.

V prípade poškodenia výrobku
preťažením, použitím neoriginál­nych dielov, alebo nesprávnym
použitím sa záruka automaticky
ruší.

SK

63

SK

/

ZÁRUKA

‘Babyhome’ zaručuje opravy
svojich výrobkov podľa platných
európskych právnych predpisov.

Pokiaľ by oprava vykonaná
v záruke nebola postačujúca
a výrobok by nezachovával
postačujúce vlastnosti, vlastník
záruky má právo na výmenu
výrobku obdobného charakteru,
alebo na vrátanie uhradenej
sumy.

Výnimkou sú škody spôsobené
nevhodným používaním, alebo
nesplnením bezpečnostných
pravidiel montáže a údržby
popísaných v príručke priloženej k
výrobkom.

Záruka sa považuje automaticky
za zrušenú ak bol zakúpený
výrobok opravený alebo ma­nipulovaný osobami k tomu
neoprávnenými výrobcom alebo

dovozcom.

Záruka nezahŕňa zmeny alebo
poškodenie výrobkov spôso­bených stanoveným použitím
(opotrebovaním).

SK

64

Výrobca taktiež nezodpovedá za
škody spôsobené na tovare ním
nedodanom. Ak špecializovaný
obchod nemôže problém vyriešiť,
výrobok bude zaslaný výrobcovi
s presným popisom reklamácie,
ako aj ociálnym dokladom o
nákupe s dátumom nákupu.

SK

MONTÁŽNY NÁVOD

/

Na odblokovanie blokovacieho
dielu rozloženia stlačte tlačítko

PUSH zobrazené na detaile

obrázku 1. Rozložte alebo
otočte spodnú štruktúru smerom
znázorneným na obrázku 1.
Konečná poloha je vyznačená
“kliknutím” na oboch stranách
štruktúry (obrázok 2). Pred
použitím vychádzkovej súpravy
sa ubezpečte, že oba blokova­cie prvky sú v správnej polohe.
Kolesá namontujete tak, že os
kolesa zasuniete do svojej polohy
(obrázok 3) a skontrolujte, že
sú tieto správne namontované.
Zvukové “kliknutie” vám označí
užívaciu polohu. Kolesá na­montujte do správnej polohy s
rozlíšením predných (obrázok 3a)
a zadných kolies (obrázok 3b).

Na záver namontujte na štruktúru
kapotu. Úchytné diely kapoty
upevnite v polohe vyznačenej na
obrázku 4. Na upevnenie tohoto
dielu si pomôžte suchými zipsmi

na zadnej strane sedadla.

SK

SK

Pred každým použitím sa
ubezpečte, že je vozidlo správne
rozložené a upevnené.

65

/

SK

ÚDRŽBA

SK

66

Pohyblivé časti výrobku pravi­delne mažte mazivom: sprej na
Teón (suché mazivo).

Kolesá nikdy nemažte olejmi
alebo mazivami. Na udržiavanie
kolies vo výbornom stave, pravi­delne umývajte osi a namažte ich
vazelínou.

Na zamedzenie oxidácie chró­movaných dielov môžete používať
alkalickú vazelínu.

Skontrolujte brzdy, popruhy,
uzávery a zariadenia, ktoré môžu
byť používaním uvoľnené alebo
poškodené.

Vychádzkovú súpravu očistite
vlhkou handričkou (nepoužívajte
abrazívne látky alebo
rozpúšťadlá. Na plastové časti
používajte špongiu s vlažnou
vodou a jemným mydlom).

Pri praní textilných dielov postu­pujte podľa príručky, nechajte ich
správne vysušiť prirodzeným spô­sobom, pred zložením štruktúry
s otvorenou kapotou. Postupujte
rovnako ak bolo sedadlo vys­tavené vlhkým podmienkam na
zamedzenie tvorby pliesní.

Zamedzte umiestneniu vy­chádzkovej súpravy v blízkosti
akéhokoľvek tepelného zdroja,
ako sú radiátory alebo ohrievače,
alebo priamemu vystaveniu
slnečnému žiareniu.

Sedadlo neperte v práčke ani
nesušte v sušičke. Sedadlo čistite
ručne pracím prostriedkom na
jemné prádlo (bez lúhu). Čistite
na celom povrchu.

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

/

Zloženie vychádzkovej súpravy

Emotion

Na zloženie štruktúry stlačte
uvoľňovač umiestnený na prednej
ľavej strane kormidla, a následne
zdvihnite obe skoby umiest­nené na jeho zadnej strane. Pre
správne vykonanie pohybov
postupujte podľa obrázku 5.

Po stlačení oboch tlačidiel
sa štruktúra uvoľní, pričom
pridržaním za kormidlo sa môže
vrchná časť štruktúry otočiť
smerom k zadným kolesám spô­sobom uvedeným na obrázku 6.
Ubezpečte sa, že blokovanie
preloženia zostalo v polohe
vyznačenej na detaile obrázku 6.

Vychádzkovú súpravu možno
zložiť dvomi spôsobmi:

-Ak ponecháte kolesá ako je uve­dené na obrázku 7, vozidlo môže
byť po zložení postavené.

-Ak ich však ponecháte ako je

SK

uvedené detailne na obrázku 8,
môžete ho umiestniť do pre­pravnej tašky a ťahať po zadnej

osi (ilustrácia 8). Nezabudnite,

že v tomto prípade nesmie byť
stlačená brzda.

Ak potrebujete zmenšiť rozmery
zloženej súpravy, doporučujeme
odstrániť predné a zadné kolesá,
tak ako je uvedené na obrázku 9.
Najskôr zatlačte na zarážku a
potom vyberte príslušné koleso.

Autíčko môže byť zložené s kapo­tou alebo bez kapoty.

Vychádzková súprava nemôže
byť správne zložená ak sú predné
kolesá v polohe zablokovania.

Fungovanie bŕzd

Brzdy sa uvádzajú do chodu
pomocou pedálu umiestneného
na zadnom kolese vozidla. Na
zabrzdenie výrobku zatlačte na
zadnú časť tohto pedálu, tak
ako je uvedené na obrázku 10a.
Brzda pôsobí zároveň na obe
zadné kolesá.

Na uvoľnenie vychádzkovej
súpravy zatlačte na prednú časť
toho istého pedálu, tak ako je

uvedené na obrázku 10b.

Blokovanie predných kolies

Predné kolesá nemusia byť
otáčavé ak za zablokujú pomocou
poistky umiestnenej v zadnej
časti každej z osí (obrázok 11).
Ak je poistka dole (poloha 0),

kolesá sú voľné. Avšak ak je
hore, kolesá sú zablokované a
neotáčajú sa okolo svojej osi
(poloha 1).

Nastavenie opierky nôh

Opierka nôh má dve použiteľné
polohy. Na zmenu spodnej polohy
stačí zdvihnúť tento diel až kým
nebude počuť “kliknutie”. Ak
chceme tento diel vrátiť do pôvod­nej polohy (obrázok 12), stlačte
tlačidlo na spodnej strane sedadla
(1) a opierku nôh otočte (2).

Zabezpečenie dieťaťa

Nezabudnite, že dieťa má byť
uchytené bezpečnostnými
päťbodovými pásmi hneď ako si
do vychádzkovej súpravy Emotion

sadne (obrázok 13).

Prostredný bezpečnostný pás
zasuňte (1) medzi nohy dieťaťa
a jeho ramená preveďte pásom
na ramená (3) a popruhom okolo
pásu (2). Po uskutočnení týchto
pohybov spojte tieto tri pásy
blokovacím dielom na popruhu.
Ubezpečte sa, že ste počuli “klik­nutie”, ktoré vám označí správnu
polohu na použitie. Sekundárne
popruhy (4) môžu byť použité na
doplnenie extra bezpečnostného
systému.

SK

67

SK

Systém popruhov otvoríte vzá­jomným stlačením oboch tlačidiel
umiestnených na oboch stranách
dielu na zablokovanie popruhu.

Bezpečnostné pásy nastavte
tak, aby boli správne nastavené
pre dieťa a napnuté. Dĺžku
bezpečnostných pásov nastavíte
posunutím pracky smerom nahor
alebo nadol. Nezabudnite, že
ramenné pásy majú tiež dve dĺžky
na použitie.

Nastavenie sklonu

Vychádzková súprava Emo­tion je vybavená mechanizmom
na nastavenie polohy sklonu
operadla umiestneným na zadnej
strane sedadla, ktorý sa používa
nasledujúcim spôsobom:

Nezabudnite, že ťahať za popruh
v inom ako uvedenom smere,
alebo nadmerne tlačiť na rukoväť
môže spôsobiť nesprávne
používanie tohoto mechanizmu.

Použitie kapoty

Kapota sa po nasadení môže
zložiť alebo rozložiť pomocou
dielu umiestneného na oboch
bočných stranách (obrázok 15a).

Kapota má vo vrchnej časti
okienko, ktoré možno odokryť
odtiahnutím pokrývajúcej látky

smerom dozadu.

Kapotu môžete odstrániť pomo­cou dvoch úchytných dielov v
smere uvedenom na detaile 2

obrázku 15b.

Na odstránenie pláštenky
postupujte opačným spôso­bom: odstráňte upínacie prvky
a pláštenku vysúvajte po
konštrukcii až ju úplne odstránite.

Nasadenie moskytiéry

Moskytiéru nasadíte rovnakým
spôsobom ako pláštenku.

SK

68

Sedadlo zdvihnite potiahnutím
za popruh vodorovne v smere
sedadla, tak ako je to uvedené
na obrázku 14a. Prestaňte ťahať,
keď sa dostanete do požadovanej
polohy, alebo keď je mechaniz-

mus na doraz.

Opierku položíte zdvihnutím
rukoväte a posunutím sedačky do
požadovanej polohy. Po uvoľnení
rukoväte sa poloha zablokuje

(obrázok 14b).

Nasadenie pláštenky

Na nasadenie pláštenky otvorte
poistku umiestnenú na pravom
spojovacom diely kapoty (viď de­tail obrázku 16). Pláštenku veďte
po štruktúre kapoty pomocou
popruhov umiestnených na oboch
stranách pláštenky (obrázok 16).

Následne pláštenku upevnite na
štruktúru pomocou dodaných
spojovacích systémov (suché
zipsy a spony).

KR

/

주의 사항

# 본 유모차는 생후 6개월
이후, 체중이 25kg를 넘지
않는 유아가 타기에 적합한
제품입니다.

유아의 안전은 전적으로 사
용하는 여러분의 책임입니다.

유아에게서 절대로 눈을 떼
지 마십시오.

유모차를 사용하기 전에 보
안장치와 잠금장치가 모두
제 위치에 단단히 고정되었는
지 확인하십시오.

유아가 유모차로 장난치지
못하도록 하십시오.

사용 연령 이상의 유아나 어
른은 유모차 탑승은 금합니
다.

본 제품을 타고 빠른 속도로
달리지 마십시오.

본 제품의 바퀴 사이에 있는
바구니에는 3 kg 이상의 물

SK

건을 담지 마십시오.

유모자 탑승 시, 5 군데의 안
전벨트와 다리 사이의 벨트
까지 모두 착용하였는지 항
상 확인하십시오.

안전벨트를 모두 착용한 후
에는 벨트가 단단히 고정되
었는지 확인하십시오.

유아를 유모차에 앉힐 때에
는 브레이크를 채운 상태인
지 반드시 확인하십시오.

유모차를 세울 때에는 꼭 브
레이크를 사용하십시오.

연석과 턱을 지날 때에는 유
모차가 뒤집히는 일이 없도
록 주의하여 운전해주십시
오.

계단을 오르내리거나 경사가
진 길을 이동할 경우에는 유
모차에서 유아를 내리는 것
이 안전합니다.

유모차의 모든 부품과 액세
서리는 정기적으로 점검해
주십시오.

최대 중량 이상으로 물건을
싣거나, 순정부품 이외의 액
세서리를 사용하지 마십시
오. 사용상 부주의로 인해 제
품이 파손된 경우에는 보증
은 자동으로 무효가 됩니다.

아동에게 위험할 수 있으므
로 플라스틱 포장은 가급적
빨리 제거하십시오.

KR

69

KR

/

제품 보증

KR

70

Babyhome은 구입 하신 후 보증기
간 내 부품이나 제조 등에 의한 결
함이 있을 시 구입하신 판매처에 문
의 하여 주십시오.

무상보증 서비스는 일반적으로 제
품 구입일로부터 1년간 유효하며,
플라스틱이나 금속부품은 1년 보증
기간이 적용되며, 직물류 등과 같이
고객의 잦은 사용에 의한 헤짐이나
노후현상 등은 무상보증 서비스에
서 제외됩니다.

제품 보증서를 보유한 고객은 제품
수리 결과에 대해 상호 간에 납득
할 만한 문제가 발생할 경우, 유사
한 특징의 다른 제품으로 교환하거
나 지급한 가격만큼 환불 받을 권리
가 있습니다.

타사에서 공급한 부품 파손에 대해
서는 본사는 일체의 책임을 지지 않
습니다.

전문 수리점에서도 문제를 해결할
수 없는 경우에는, 문제에 대한 정
확한 설명과 구매일자를 알 수 있는
구매 증빙자료를 제품과 함께 제조
사로 보내주십시오.

정상 사용 중 발생한 제품 성능 저
하나 변형(마모, 찢김)은 보증 대상
에 들어가지 않습니다.

본 제품은 구매한 시점부터 보증 대
상에 들어갑니다. 제조상의 문제가
있는 경우에는 구매한 지 15일 이내
에 제품을 교환해야 합니다.

제품 보증 첫해에는 제조상의 문제
로 인한 수리가 일체 보증 내용에
포함됩니다.

단, 제품상의 문제가 사용 중 생긴
것이 아니라 제조상의 문제라는 것
이 확인 가능해야 합니다.

KR

조립 방법

/

PUSH(누름) 버튼을 눌러 접힘 방
지장치를 풀어준 후, 그림 1과 같은
방향으로 하단 프레임과 상단 프레
임을 펼쳐 돌려줍니다.

상단과 하단 프레임이 제일 끝에 닿
으면 프레임의 양쪽에서 딸깍하는 소
리가 납니다 유모차를 사용하기 전
에 양쪽 접힘 방지장치가 모두 제 위
치로 갔는지 확인하십시오.

바퀴를 끼울 때에는, 그림 3과 같
이 바퀴의 액셀을 슬롯 안쪽으로 밀
어줍니다. 바퀴가 올바른 위치에 끼
워지면 ‘딸깍’하는 소리가 들립니다.
앞 바퀴 (삽화 3a)와 뒷바퀴 (삽화
3b)를 구분해서 올바른 위치로 조
립하십시오.

마지막으로 후드를 프레임에 장착합
니다. 후드에 장착한 부분이 그림 4
와 같은 위치가 되어야 합니다. 좌
석 뒤쪽에 있는 벨크로로 붙여주십
시오.

(그림 3)

(그림 4)

(그림 1)

(그림 2)

KR

KR

71

KR

/

제품 관리

KR

72

바퀴를 비롯해 제품의 움직이는 부
분은 시판하는 윤활제로 주기적으
로 관리하십시오. : 테플론 스프레
이 (건식 윤활제).

오일이나 그리스를 윤활제로 사용
하지 마십시오. 바퀴는 항상 양호한
상태를 유지하고, 액셀(axel)은 정
기적으로 청소한 후 바세린으로 닦
아주십시오.

크롬판에 알칼리성 바세린을 발라
주면 녹이 슬지 않습니다.

브레이크, 벨트, 걸쇠, 기계장치가
떨어져 나갔거나 사용 중 손상되지
않았는지 확인해 주십시오.

유모차는 물을 묻힌 천을 사용하여
세척하십시오. (마모성 제품이나 세
제는 사용하지 마십시오).

플라스틱으로 된 부분은 스폰지에
미지근한 물과 약성 비누를 묻혀 닦
아주십시오.

직물로 된 부분은 위의 지시대로 청
소해 주시고, 청소 후 프레임를 접
기 전에는 완전히 펼쳐 공기 중에서
후드를 말리십시오.

제품은 라디에이터나 히터와 같은
열원 근처나 직사광선을 피해 보관
해 주십시오.

표면을 전체적으로 청소할 경우, 부
드러운 헝겊에 세제(형광표백제가
들어가지 않은 것)를 묻혀 손으로
닦아 주십시오.

세차 기계로 유모차를 세척하거나
건조기로 말리지 마십시오.

KR

의자가 습기에 노출된 경우에는 흰
곰팡이가 필 수 있으므로 위와 같은
방법으로 말리십시오.

/

사용 방법

#유모차를 사용하기 전에는 항
상 유모차가 완전히 펼쳐진 상태인
지 제대로 고정되었는지를 확인해
야 합니다.

유모차 접기

프레임을 접으려면 손잡이 왼쪽 앞에
있는 해제 버튼을 누른 뒤 뒤쪽에 있
는 양쪽 레버를 올려줍니다.

버튼을 모두 누르면, 프레임이 풀리
고–손잡이를 잡으십시오–상단 프레
임을 그림 6과 같이 뒷바퀴 쪽으로
돌릴 수 있게 됩니다. 접힘 방지장치
가 그림 6과 같이 붙어있는지 확인
해 주십시오.

앞바퀴가 그림 7과 같이 되어 있으
면 접은 유모차를 세워둘 수 있습니

(그림 7)

다.

단 그림 8과 같이 접으면 이동용 가방
에 넣을 수 있습니다 이 경우에는 브레
이크를 사용할 수 없습니다.

접은 유모차의 부피를 더 줄이고 싶
으면 삽화 9처럼 스토퍼를 누른 뒤,
앞뒤 바퀴를 떼어내십시오.

KR

유모차는 후드가 탈착된 상태는 물
론 장착된 상태에서도 접을 수 있으
나, 앞 바퀴가 잠김 위치에 있으면
유모차가 접히지 않습니다.

(그림 6)

(그림 5)

(그림 8)

(그림 9)

접힘 보호장치

접힘 보호장치는 유모차가 사용 위
치에 있을 때 접히는 부분을 보호해
주기 위한 것입니다.

그림 17처럼 보호장치를 장착하고
조임쇠를 닫아줍니다.

유모차를 접으려면 바깥 쪽에 있는 조
임쇠만 제거해 주면 됩니다.

브레이크 작동법

유모차 뒷바퀴에 있는 페달을 이
용하여 브레이크를 작동시킬 수 있
습니다.

유모차를 세우려면
이 페달의 뒤쪽을 살짝 눌려줍니다.

브레이크 작동 시, 양쪽 뒷바퀴가
동시에 멈추게 됩니다.

브레이크를 풀어 주려면
과 같이 마찬가지로 페달을 밟아 주

(그림 10).

십시오.

앞바퀴 차단

액셀 뒤쪽에 있는 안전장치로 차단
해 주면 앞바퀴가 회전하지 않습니

(그림 11).

다

안전장치를 낮추면 (0으로 표시한
위치), 바퀴가 자유롭게 회전하지만,
안전장치를 올리면 바퀴는 움직이지

(그림 17)

그림 10a 과 같

그림 10b

않아 액셀을 축으로 회전하지 않습
니다 (1로 표시한 위치).

발판 조절

발판에는 작동점이 두 군데 있습
니다.

위치를 바꾸려면 ‘딸각’ 하는 소리가
들릴 때까지 올려주면 됩니다.

원위치로 돌리려면, 좌석 (1) 뒤쪽
에 있는 버튼을 누른 후 발판 (2)을
돌리십시오.

유아 보호

유아를 유모차에 앉혔으면 바로 5
군데의 안전 벨트를 채워 주십시오.
(그림 13).

유아의 다리 사이로 중간 벨트(1)를
밀어 주고, 어깨 벨트(3)와 허리 벨
트(2) 사이로 팔을 넣어주십시오.

이렇게 한 후에는 유아용 안전벨
트로 이 세 개의 벨트를 채워줍니
다. ‘딸깍’ 소리가 들리는 지 확인하
십시오.

안전벨트를 풀어 주려면 유아용 안
전벨트에 있는 두 버튼을 누릅니다.

아이가 편안해 지도록 벨트를 조절
하십시오. 버클을 위아래로 밀어 조
절하면 벨트 길이를 조절할 수 있습

(그림 12)

KR

73

니다. 어깨 벨트도 2단으로 길이 조
절이 가능합니다.

기울기 조절

유모차에는 좌석 위쪽에 기울기를
조절할 수 있는 장치가 있습니다. 이
장치는 다음과 같이 작동합니다:

좌석을 세우려면 좌석과 평행하게
벨트를 당겨줍니다.
석이 원하는 위치에 왔거나 장치가
가장 끝에 오면 동작을 멈추십시오

(그림 14a)좌

비 가리개

비 가리개를 씌우려면 후드 오른쪽
에 있는 잠금쇠를 풀어줍니다.
림 16 근접도).

보호장치 양쪽에 있는 손잡이를 이
용하여 후드 프레임을 따라 보호장
치를 밀어주십시오

그런 후 제품에 들어있는 장치(벨크
로, 조임쇠)로 비 가리개를 프레임
에 달아줍니다.

(그림 16).

(그

KR

74

좌석을 눕히려면, 손잡이를 들어올
려 좌석을 원하는 높이로 부드럽게
내려줍니다. 손잡이를 놓으면 좌석
은 그 위치에 그대로 고정됩니다
삽화 14b).

벨트를 한 방향으로만 당기면 제품
에 무리가 갈 수 있으니 양쪽 방향
으로 번갈아 사용해 주십시오.

손잡이에 지나치게 힘을 가하면 장
치가 제대로 작동하지 않게 됩니다.

후드 사용

후드를 달아주면 양쪽에 있는 장치
를 이용하여 접거나 펼칠 수 있습니

(그림 15a).

다

후드 위쪽에는 직물이 없는 창이 있
습니다.

그림 15b의 근접도 2에 표시한 방
향으로 두 개의 고리를 움직이면 후
드를 뗄 수 있습니다.

(그림 15b)

(

비 가리개를 떼어내려면, 앞의 순서
와는 반대로 하면 됩니다: 부착물을
제거하고, 레일을 따라 보호장치를
밀어 떼어냅니다.

스크린

스크린은 비 가리개와 같은 방향으
로 장착합니다.

ГАРАНТИЯ

/

Babyhome гарантирует
устранение
неисправностей
изделия в соответствии
с действующим
законодательством ЕС.

Если гарантийный
ремонт выполнен
неудовлетворительно и
изделие не находится в
оптимальном состоянии
для использования по
назначению, владелец
гарантии имеет право
на замену данного
изделия на другое
с аналогичными
характеристиками
либо на возмещение
уплаченной за него цены.

Гарантия не
покрывает дефекты
или неисправности,
возникшие вследствие
ненадлежащего
использования
либо невыполнения
инструкций по
безопасности, сборке и
обслуживанию изделия.

Гарантия автоматически
теряет силу, если

приобретенное
изделие подверглось
ремонту или попытке
ремонта лицами, не
уполномоченными на
то производителем или
импортёром.

Производитель также
не берет на себя
ответственность
за дефекты или
неисправности изделий,
поставщиком которых он
не является.

Если
специализированная
торговая точка не
может устранить
неисправность, изделие
будет отправлено
производителю вместе с
подробным письменным
заявлением и
документом, официально
подтверждающим факт
и дату покупки изделия.

Гарантия не
покрывает изменения
или повреждения
изделия, вызванные
эксплуатацией в
соответствии с его
назначением (износ).

RU

75

ИНСТРУКЦИИ
ПО СБОРКЕ

/

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ

/

RU

76

Нажмите на кнопку PUSH, как
показано на врезке на рис. 1,
чтобы освободить фиксатор
сложенного положения
коляски. Разложите коляску,
поворачивая нижнюю и
верхнюю рамы в направлении,
указанном на рис. 1. В
каждой из точек соединения
раздастся щелчок, который
свидетельствует о том, что
изделие зафиксировано (рис.

2). Перед использованием
прогулочной коляски
убедитесь, что оба фиксатора
находятся в предусмотренном
положении и надежно
заблокированы.

Для установки колес введите
ось колеса в соответствующее
гнездо рис. 3). Проверьте
правильность установки.
Щелчок свидетельствует о
том, что колесо установлено в
предусмотренном положении.
Убедитесь в правильности
установки передних (рис. 3а) и
задних (рис. 3b) колес.

В заключение прикрепите
капюшон к раме. Узлы
крепления капюшона следует
прикрепить к раме, как

показано на рис. 4. Чтобы
зафиксировать капюшон,
используйте застежки-липучки,
находящиеся на задней части
сиденья.

Перед использованием
изделия убедитесь, что все
детали коляски установлены и
зафиксированы в соответствии
с инструкциями.

Периодически смазывайте
мобильные части коляски
с помощью тефлонового
аэрозоля (сухой смазки).

Никогда не смазывайте колеса
средствами на основе масла
или жира. Для профилактики
износа регулярно чистите
оси колес и смазывайте их
вазелином.

Используйте технический
вазелин для смазки
хромированных деталей,
чтобы не допустить
образование ржавчины.

Регулярно проверяйте
состояние тормозов, застежек,
пряжек и механизмов
безопасности на предмет
корректной регулировки,
повреждений или износа.

Протирайте прогулочную
коляску влажной тряпкой
(не используйте абразивные
средства и растворители).
Пластмассовые детали
протирайте губкой, смоченной
в теплой воде с добавлением
нейтрального моющего
средства.

При уходе за тканевым
покрытием следуйте
указаниям на ярлыке,
прикрепленном к ткани.
Перед тем, как сложить
изделие, дайте ему как
следует просохнуть, расправив
капюшон. После эксплуатации
в условиях повышенной
влажности действуйте
подобным образом, чтобы
не допустить образование
плесени.

Не оставляйте прогулочную
коляску вблизи источников
тепла, таких как обогреватели
или калориферы, или под
действием прямых солнечных
лучей.

Не подвергайте машинной
стирке, не сушите в
электрической сушилке
для белья. Чистите коляску
вручную с применением
мягкого моющего средства
(без отбеливателя).
Протирайте таким образом
всю поверхность коляски.

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ

/

Периодически смазывайте
мобильные части коляски
с помощью тефлонового
аэрозоля (сухой смазки).

Никогда не смазывайте колеса
средствами на основе масла
или жира. Для профилактики
износа регулярно чистите
оси колес и смазывайте их
вазелином.

Используйте технический
вазелин для смазки
хромированных деталей,
чтобы не допустить
образование ржавчины.

Регулярно проверяйте
состояние тормозов, застежек,
пряжек и механизмов
безопасности на предмет
корректной регулировки,
повреждений или износа.

Протирайте прогулочную
коляску влажной тряпкой
(не используйте абразивные
средства и растворители).
Пластмассовые детали
протирайте губкой, смоченной
в теплой воде с добавлением
нейтрального моющего
средства.

При уходе за тканевым
покрытием следуйте
указаниям на ярлыке,
прикрепленном к ткани.
Перед тем, как сложить
изделие, дайте ему как
следует просохнуть, расправив
капюшон. После эксплуатации
в условиях повышенной
влажности действуйте
подобным образом, чтобы
не допустить образование
плесени.

Не оставляйте прогулочную
коляску вблизи источников
тепла, таких как обогреватели
или калориферы, или под
действием прямых солнечных
лучей.

Не подвергайте машинной
стирке, не сушите в
электрической сушилке
для белья. Чистите коляску
вручную с применением
мягкого моющего средства
(без отбеливателя).
Протирайте таким образом
всю поверхность коляски.

RU

77

RU

78

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

/

Складывание прогулочной
коляски Emotion.

Чтобы сложить коляску,
нажмите на кнопку снятия
блокировки, находящуюся
слева на передней части
ручки, а затем одновременно
поднимите оба рычага для
складывания, расположенные
на задней части ручки. На
рис. 5 показано направление
движений при складывании.

После разблокирования
коляски нажатием на кнопку
и рычаги, удерживая ручку,
потяните верхнюю раму
по направлению к задним
колесам, как показано на рис.

6. Убедитесь, что фиксатор
сложенного положения
закреплен, как показано на
врезке на рис. 6.

Существует два способа
сложить прогулочную коляску:

- Если оставить передние
колеса в положении,
указанном на рис. 7, в
сложенном состоянии коляска
останется стоять.

- Тем не менее, если сложить
колеса, как показано

на врезке на рис. 8,
коляску можно упаковать
в транспортную сумку,
используя заднее шасси
для передвижения (рис. 8).
При этом не забудьте снять
блокировку тормозов коляски.

Чтобы уменьшить размер
коляски в сложенном
положении, рекомендуется
снять передние и задние
колеса, как показано
на рис. 9. Нажмите на
ограничитель, а затем снимите
соответствующее колесо.

При складывании коляски
капюшон можно снять или
оставить.

Чтобы правильно сложить
коляску, убедитесь, что
передние колеса не
зафиксированы.

Включение тормоза

Чтобы включить тормоз,
нажмите на педаль,
расположенную на заднем
колесе коляски. Носком ноги
надавите на заднюю часть
педали, как показано на
рис. 10а. Тормоз включается
одновременно на обоих
колесах.

Чтобы разблокировать
тормозное устройство, носком
ноги надавите на переднюю
часть педали, как показано на

рис. 10b.

Блокировка передних колес

Чтобы зафиксировать
плавающие передние колеса,
используйте предохранитель,
расположенный на задней
части соответствующей оси
(рис. 11). Если предохранитель
опущен (положение 0), колеса
свободно вращаются; если
предохранитель поднят,
колеса фиксируются и не
могут вращаться вокруг своей
оси (положение 1).

Регулирование опоры для ног

Существует два положения
опоры для ног. Чтобы опустить
опору для ног, поднимите эту
деталь, пока не раздастся
щелчок. Чтобы вернуть
опору для ног в начальное
положение (рис. 12), нажмите
на кнопки, расположенные
на нижней части сиденья (1) и
поверните опору для ног (2).

Безопасность ребенка

При использовании
прогулочной коляски Emo-

tion ребенок всегда должен
быть пристегнут при помощи
пятиточечного ремня
безопасности (рис. 13).

Пропустите разделительный
ремень (1) между ног ребенка
и проденьте руки ребенка
между плечевым (3) и поясным
(2) ремнями безопасности.
Затем зафиксируйте все три
ремня при помощи пряжки.
Щелчок свидетельствует
о том, что пряжка
застегнута, как полагается.
Дополнительные ремни (4)
могут быть использованы для
обеспечения дополнительной
безопасности.

Чтобы расстегнуть ремни,
одновременно нажмите на
кнопки, расположенные по
бокам пряжки.

Отрегулируйте ремни
безопасности так, чтобы они
плотно прилегали к ребенку
и были натянуты. Чтобы
отрегулировать длину ремней,
передвигайте регулирующие
петли вверх или вниз.
Обратите внимание, что
плечевые ремни также можно
отрегулировать по высоте
использования.

Регулирование наклона спинки

Прогулочная коляска
Emotion имеет механизм
регулирования угла наклона
спинки, расположенный на
задней части сиденья.

Чтобы поднять спинку
сиденья в вертикальное
положение, потяните за
ремень параллельно сиденью,
как показано на рис. 14а,
пока оно не примет желаемое
положение или будет поднято
до упора.

Чтобы опустить спинку,
поднимите зажим,
придерживая сиденье, пока
оно не примет желаемое
положение. Отпустите зажим
– положение спинки будет
зафиксировано (рис. 14b).

Не тяните за ремень
в направлении, не
предусмотренном
инструкцией, и не форсируйте
регулирующий зажим – это
может привести к нарушению
работы механизма.

Использование капюшона

Закрытие или раскрытие
капюшона осуществляется
при помощи боковых циркулей

(рис. 15a).

В верхней части капюшона
предусмотрено окошко,
открыть которое можно,
отодвинув тканевое покрытие.

Чтобы снять капюшон,
потяните за узлы крепления
в направлении, указанном на
врезке 2 на рис. 15b.

Установка дождевой накидки

Чтобы установить
дождевую накидку,
освободите предохранитель,
расположенный на правом
узле крепления капюшона
(врезка на рис. 16). Натяните
накидку на капюшон
при помощи тесемок,
расположенных по обеим
сторонам накидки (рис. 16).

Присоедините дождевую
накидку к раме при помощи
застежек-липучек и зажимов.

Чтобы снять накидку
произведите выше описанные
действия в обратном порядке:
освободите элементы
фиксации и, протянув ее вдоль
рамы, снимите накидку.

Установка москитной сетки

Установите москитную сетку,
следуя инструкциям по
установке дождевой накидки.

RU

79

RU

80

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

/

Изделие предназначено для
детей от 6 месяцев весом до
25 кг.

ВНИМАНИЕ!

Ответственность за
безопасность ребенка лежит
исключительно на Вас.

ВНИМАНИЕ! Оставлять

ребенка без присмотра может
быть опасно.

ВНИМАНИЕ! Изделие не

предназначено для детей
младше 6 месяцев.

ВНИМАНИЕ! Перед

использованием изделия
убедитесь, что все механизмы
безопасности надежно
зафиксированы.

ВНИМАНИЕ! Не позволяйте

ребенку играть с прогулочной
коляской Emotion.

ВНИМАНИЕ! Не садите в

коляску более одного ребенка.

ВНИМАНИЕ! Не перевозите

в коляске ребенка, если вы
должны бежать либо если вы
стоите на коньках.

ВНИМАНИЕ! Вес груза

для перевозки в корзине,

расположенной между
колесами, не должен
превышать 3 кг.

ВНИМАНИЕ! Всегда

используйте пятиточечный
ремень безопасности и
разделитель между ног.
Убедитесь, что ремни
безопасности корректно
отрегулированы.

ВНИМАНИЕ! При посадке

ребенка в прогулочную
коляску Emotion убедитесь,
что тормоза колес
зафиксированы. Используйте
тормозную систему каждый
раз, когда останавливаете
коляску.

Осторожно управляйте
прогулочной коляской около
бордюров тротуара и на
лестнице, чтобы не допустить
переворачивания.

Рекомендуется вынуть
ребенка из коляски на крутом
подъеме или поднимаясь по
лестнице.

Регулярно проверяйте
состояние различных деталей
изделия и дополнительных
принадлежностей.

В случае повреждения
изделия в результате
превышения допустимой
нормы веса, использования
неоригинальных
дополнительных
принадлежностей
или ненадлежащего
использования изделия
гарантия автоматически
аннулируется.

Снимите с изделия
пластиковую упаковку,
поскольку она представляет
собой опасность для детей.

Данная прогулочная коляска
сконструирована для
использования не более чем
одним ребенком

OSTRZEŻENIE

/

OSTRZEŻENIE nigdy nie
zostawiaj dziecka bez nad-

zoru.

OSTRZEŻENIE aby uniknąć
obrażeń dziecka, nie
dopuszczaj aby dziecko było
w pobliżu podczas otwierania
i zamykania tego produktu.
OSTRZEŻENIE nie pozwalaj
dziecku bawić się produktem.

OSTRZEŻENIE ten wózek

nie jest odpowiedni dla dzieci

poniżej 3 miesiąca życia.

OSTRZEŻENIE sprawdź
przed użyciem czy wszystkie
części wózka są poprawnie
połączone. OSTRZEŻENIE
Ten wózek nie jest odpow-

iedni do biegania lub jed-

noczesnej jazdy na rolkach.
OSTRZEŻENIE jesteś
odpowiedzialna/odpowiedzial­ny za bezpieczeństwo dziec­ka. OSTRZEŻENIE wózek
jest przeznaczony wyłącznie
dla dzieci. OSTRZEŻENIE
wózek posiada kosz na
zakupy pomiędzy kołami,
jego maksymalne obciążenie
to 3kg. OSTRZEŻENIE
zawsze używaj pasów
bezpieczeństwa zamontow-

anych w wózku. Sprawdź
czy pasy zostały zapięte
prawidłowo.

OSTRZEŻENIE upewnij się,
że hamulec jest zablokowany
w momencie wkładania i
wyciągania dziecka z wózka.

OSTRZEŻENIE zablokuj
hamulec kiedy tylko stajesz
z wózkiem. OSTRZEŻENIE
sugeruje się wyjęcie
dziecka z wózka podczas
schodzenia z wózkiem ze
schodów albo po terenie
o bardzo dużym spadku.
OSTRZEŻENIE regularnie
sprawdzaj wszystkie części
wózka i jego akcesoria.

OSTRZEŻENIE jeżeli
wózek zostanie uszkodzo­ny na skutek nadmiernego
obciążenia lub korzystania
z akcesoriów innych niż
marki Babyhome, gwaranc­ja jest automatycznie
anulowana. OSTRZEŻENIE
po zakupie natychmiast
usuń wszystkie papierowe
i foliowe ochrony z wózka.
Dziecko nie może mieć do
nich dostępu.

OSTRZEŻENIE przedmioty
mocowane do rączki wózka
mają wpływ na stabilność
wózka. OSTRZEŻENIE
wózek został zaprojektowa­ny do użytku przez jedno
dziecko.

OSTRZEŻENIE wózek

jest odpowiedni dla dzieci

od 3 miesiąca życia do
osiągniecia wagi 25 kg.

PL

81

GWARANCJA

/

PL

82

‘Babyhome’ garantiert die Repa­ratur ihrer Produkte nach dem
geltenden europäischen Recht.

Sollte die durchgeführte Garan­tiereparatur nicht zufriedenstel-

lend sein und der Gegenstand

sich nicht in optimalem Zustand
benden, so hat der Garantie­inhaber Anspruch auf Ersatz
des erworbenen Artikels durch
einen anderen mit gleichwertigen
Eigenschaften oder die Rückzah-

lung des Kaufpreises.

Ausgenommen sind Schäden, die
durch unsachgemäße Verwend­ung verursacht wurden oder die
Nichteinhaltung der Sicherheits­vorschriften bei der Montage und

Wartung, wie sie in den Anleitun-

gen beschrieben sind, die mit den
Produkten geliefert wurden.

Die Garantie wird automatisch
als erloschen betrachtet, wenn
der erworbene Artikel repariert
oder manipuliert wurde durch
Personen, die dazu nicht vom

Hersteller oder Importeur autorisi­ert wurden.

Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung ab für Schäden an

Artikeln, die nicht von ihm gelief-

ert wurden.

Sofern der Fachhandel das Prob­lem nicht lösen kann, wird der
Artikel an den Hersteller gesandt
mit einer genauen Beschreibung
der Reklamation sowie dem
ofziellen Kaufbeleg mit dem

Kaufdatum.

Die Garantie erstreckt sich nicht

auf Veränderung oder Abnutzung

des Artikels durch die vereinbarte
Nutzung (Verschleiß).

Die Gewährleistung für dieses
Produkt beginnt im Augenblick

des Kaufs. Ein Ersatz des

Produktes erfolgt innerhalb von
zwei Wochen nach dem Kauf,
sofern sich ein Fabrikations­fehler herausstellt. Im ersten
Jahr Garantiezeit sind die durch
Fabrikationsfehler entstehenden
Reparaturen gedeckt. Im zweiten
Jahr der Garantiezeit ist es not­wendig, ein Gutachten vorzule­gen, aus dem hervorgeht, dass
es sich bei dem Defekt um einen
Fabrikationsfehler handelt und
dieser nicht auf falsche Verwend­ung zurückzuführen ist.

producenta lub dystrybutora.
Producent odrzuca wszelką
odpowiedzialność za szkody na
produkty sprzedawane przez
nieautoryzowane sklepy, tj. takie,
które nie znajdują się na ocjalnej
liście sklepów sprzedające
produkty Babyhome. Lista au­toryzowanych sklepów znajduje
się na stronie dystrybutora: www.
babyhome.com.pl

Jeśli autoryzowany sklep lub dys­trybutor nie może rozwiązać prob­lemu, produkt jest przesyłany do
producenta z dokładnym opisem

problemu wraz z dowodem

zakupu z datą zakupu. Mody­kacje lub pogorszenie produktu w
wyniku normalnego użytkowania
(zużycia) nie są objęte gwarancją.
Okres gwarancji rozpoczyna się
w momencie zakupu.

W pierwszym roku gwarancji
produktu, wszelkie naprawy, spo­wodowane przez wady produk­cyjne zostaną pokryte. W drugim
rok gwarancji produkt zostanie
poddany ocenie, czy problem
wynika z błędu produkcji czy
złego użycia.

PRZYGOTOWANIE

DO UŻYCIA

/

UTRZYMANIE WÓZKA

/

Wciśnij przycisk PUSH znajdujący
się w szczelinie jak na ilustracji
1 i odblokuj składanie. Rozwiń i
obróć stelaż w kierunku pokaza­nym na rysunku ilustracji 1. Po
osiągnięciu ostatecznej pozycji
usłyszysz kliknięcie po obu
stronach podwozia (rysunek 2).
Aby dołączyć koła, umieścić koła
wewnątrz gniazda (rysunek 3)
i sprawdź, czy są umieszczone

poprawnie w miejscu. Upewnij

się, że usłyszysz kliknięcie,
który powie ci, że koło jest we
właściwym miejscu. Należy
umieścić koła w odpowiedniej
pozycji z rozróżnieniem pomiędzy
przednie koła (ilustracja 3a) i
tylne koła (ilustracja 3b).

Wreszcie umieść na miejscu
budkę na stelażu wózka.
Elementy służące do mocow­ania budki powinny być zabez­pieczone w pozycji pokazanej
na ilustracji 4. Wykorzystaj
zatrzaski umieszczone z tyłu
oparcia, żeby umocować dodat­kowo budkę. Każdorazowo przed
użytkowaniem wózka sprawdź
czy został prawidłowo rozłożony.

Okresowo należy smarować
ruchome części dołączonym w
zestawie sprayem teonowym
(suchy smar). Nigdy nie smaruj
kół przy użyciu oleju lub innego
rodzaju tłuszczu. Aby utrzymać
koła w dobrym stanie, regularnie
czyść osie i nacieraj je wazeliną.
Za pomocą wazeliny alkalicznej
można konserwować chro­mowane elementy aby zapobiec
korozji. Regularnie sprawdzaj
hamulce, szelki,

klamry i mechanizmy czy
nie obluzowały się podczas
użytkowania.

Tapicerkę wózka należy czyścić
przy pomocy wilgotnej szmatki
(nie używaj materiałów ściernych
lub rozpuszczalników). A za
pomocą gąbki z letnią wodą
i mydłem części z tworzyw
sztucznych. Nie należy używać
wybielacza a czyszczenia
dokonywać równomiernie na całej
powierzchni. Dopilnuj aby tkanina
całkowicie wyschła, budka
wózka powinna podczas suszenia
znajdować się w maksymalnie
rozłożonej pozycji, zanim wózek
będzie złożony ponownie. Podob­nie jeśli wózek został narażony na

wilgoć, postępuj tak samo w celu
uniknięcia pleśni.

Należy unikać wprowadzania
wózek w pobliże żadnych źródeł
ciepła, jak kaloryfery lub grzejniki,
kominki, ogień lub narażać go na
bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

Nie należy prać tapicerki
wózka w pralce lub umieszczać w

suszarce.

PL

83

PL

84

INSTRUKCJA

UŻYTKOWANIA

/

Składanie wózka EMOTION

Użyj ilustracji 5 jako przewod­nik. Aby złożyć wózek, naciśnij
przycisk zwalniający (1) , który
znajduje się na rączce po lewej
stronie, a następnie unieś obie
dźwignie znajdujące się pod
rączką(2). Skoro masz wszystkie
guziki wciśnięte, stelaż można
złożyć na pół tak jak przedstawia

ilustracja 6.

Wózek można złożyć na dwa
sposoby:

-Jeśli zostawisz przednie koła,
jak pokazano na rysunku 7, Twój
wózek będzie stał po złożeniu

-Jednak jeśli złożysz go, jak
pokazano na ilustracji 8, można
umieścić go wewnątrz torby trans­portowej, która jest dodatkowym
wyposażeniem do kupienia w
autoryzowanym sklepie. Wtedy
możesz podróżować z wózkiem w
wygodnej formie. (rysunek 8).

Pamiętaj, aby nie włączać hamul­ca, jeśli wybierzesz tę opcję. Jeśli
chcieliby Państwo zmniejszyć
składany wózek, zaleca się
usunięcie przednich i tylnych
kół, jak pokazano na rysunkach

9 a i b. Po pierwsze naciśnij
przycisk, a następnie usuń koła.
Wózek może być składany, z lub
bez budki. Można złożyć wózek
prawidłowo, jeśli przednie koła są
w położeniu zablokowanym.

Jak działa hamulec

Hamulec jest aktywowany za
pomocą pedału znajdujące się
nad prawym tylnim kołem wózka.
Aby zatrzymać wózek, delikat­nie naciśnij ten pedał w tylniej
jego części, jak pokazano na
ilustracji 10a. Hamulec działa
jednocześnie na oba tylne koła.
Aby zwolnić hamulce, naciśnij
sam pedał w przedniej jego
części, jak pokazano na ilustracji
10b.

Blokada przednich kół

Przednie koła mogą być zablo­kowane, wtedy uniemożliwiony
jest obrót kół wokół własnej osi.
Koła są blokowane oddzielnie,
osobno prawe i osobno lewe koło.
Blokada kół znajduje się za każdą
z ich osi (rysunek 11). Jeśli bloka­da jest opuszczona (pozycja 0),
koła można swobodnie obracać,
ale jeśli jest podniesiona, koła są
zablokowane i nie można obracać
się wokół osi (pozycja 1).

Regulację podnóżka

Podnóżek posiada dwie po­zycje. Aby zmienić go z dol-

nego położenia, to wszystko, co
musisz zrobić, to podnieść go,
aż usłyszysz kliknięcie. Jeśli
chcesz umieścić go z powrotem
w pierwotnej pozycji (ilustracja

12), naciśnij przyciski znajdujące
się po obu stronach podnóżka,
poniżej siedzenia i obróć
podnóżek.

Zapinanie pasów
bezpieczeństwa

Pamiętaj, że Twoje dziecko
powinno być zabezpieczone za
pomocą 5-punktowych pasów, za
każdym razem kiedy jest w wózku
Emotion (rysunek 13). Aby zapiąć
pas przesuń środkowy pas (1)
pomiędzy nogi dziecka, pasami
biodrowymi (2) obejmij dziecko i
połącz pasy. Gdy już to zrobisz,
dołącz do tych pasów, pasy rami­enne (3). Połącz je razem i wsuń
w pas środkowy (1). Upewnij się,
że usłyszysz kliknięcie, które
będzie wskazywać, że wszystko
jest prawidłowo zabezpieczone.
Żeby odpiąć pasy, naciśnij oba
guziki umieszczone po każdej ze
stron zapięcia. Wyreguluj pasy
tak aby trzymały dziecko. Aby
zmniejszać lub zwiększać długość
pasów używaj każdego pasa
ramiennego z osobna. Dodatkowo
możesz ustawić miejsce przypięcia
pasów do stelaża. Masz do wyboru
2 pozycje w zależności od wzrostu
Twojego dziecka.

Pozycje oparcia

Emotion to wózek wyposażony
w mechanizm regulacji oparcia.
Mechanizm umożliwia płynne
zmienianie pozycji oparcia.
Mechanizm znajduje się za
siedzeniem i służy do regulacji
pozycji oparcia od siedzącej do
leżącej. Ten mechanizm działa w
następujący sposób: do pod­niesienia siedzenia, pociągnij
pasek równolegle do siedzenia,
jak pokazano na ilustracji 14a
ruch 1. Zaprzestań ciągnięcia
jeśli siedzenie osiągnęło żądaną
pozycję

lub mechanizm osiąga pozycję
maksymalną. Do pozycji
półleżącej siedzenia, podnieś
pokrętło i delikatnie opuść opar­cie do żądanej pozycji (rysunek
14b). Jeśli dziecko znajduje się w
wózku oparcie zacznie samo się
obniżać, jeśli robisz to bez dziec­ka popchnij wolną ręką oparcie.
Po zwolnieniu pokrętła, siedzenie

pozostanie w miejscu.

przesuwając dwa elementy
kotwiące w kierunku pokazanym
na rysunku w zbliżeniu 2 ilus­tracja 15b.

Ochrona przeciwdeszczowa

Aby nałożyć ochronę
przeciwdeszczową na wózek,
rozłóż ochronę I połóż ją na
wózek rozpoczynając od budki.
Aby umocować ochronę przy­mocuj folię zatrzaskami.

Moskitiera

Moskitierę, która jest elementem
wyposażenia wózka wys­tarczy przypiąć do budki za
pomocą zamka błyskawicznego
znajdującego się w budce
(rys. 16) . Za pomocą zamka
można dołączyć dodatkowe
akcesoria, które można dokupić
dodatkowo– np. przedłużenie
budki jako dodatkową ochronę
przeciwsłoneczną.

Dziękujemy za zakup wózka

BABYHOME

Używanie budki

Po zamontowaniu budki można
ją złożyć lub rozłożyć za pomocą
uchwytów znajdujących się po
każdej za stron wózka (rysunek
15a). W górnej części okapu jest
okno, które można otwierać lub
zamykać klapką wyposażoną w
magnesik. Budkę można zdjąć,

PL

85

86

87

Designed in Spain
EN1888-2012
ASTM F833-11 / SOR85-379