AXOR 42433, 42434, 42430, 42401, 42460 User Manual [ru]

Montageanleitung

Urquiola

42433000

Urquiola

42401000

Urquiola

42430000
42460000
42480000

Urquiola

42436000

Urquiola

42434000

Urquiola

42435000

D

Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

Bei der Montage des Produktes durch qualiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti­gungsäche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet
ist und keine Schwachstellen aufweist.

Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton
geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstel­lerangaben des Dübelherstellers zu beachten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Haltegries
42430000: Der Haltegri ist kein medizinisches
Produkt, er ist nicht für körperlich beeinträchtigte
Personen geeignet, sondern nur für den privaten Bereich
bestimmt.

Es darf ausschließlich nur der Haltegri zum Festhalten
benutzt werden, die übrigen Produkte sind für diesen
Einsatzzweck nicht geeignet.

Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abständen
(jährlich) zu überprüfen.

Mundgeblasene Teile - Maßabweichungen berechtigen
nicht zu Reklamationen

F

Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de

l’acide acétique!
Lors du montage du produit par un ouvrier qualié, il

faut faire attention à ce que la surface de xation soit
plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi
soit adaptée à l’installation du produit et surtout ne
présente aucun point faible.

Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apro­priées au béton. Pour les autres constructions, il faudra
tenir compte des préconisations du fabriquant de
cheville.

Utilisation conforme de la poignée 42430000 : la
poignée n’est pas un ustensile médical et ne convient
pas aux handicapés physiques ; elle est seulement
destinée au domaine privé.

N’utiliser que la poignée pour se retenir, les autres
produits ne convenant pas à cette utilisation.

Vérier à intervalles réguliers (une fois par an) la xa­tion correcte et la bonne assise des produits montés

Pièce souée artisanalement - Les diérences de dimen­sion ne justient pas une réclamation.

2

GB

Important! Do not use silicone containing acetic acid!

Where the contractor mounts the product, he should en­sure that the entire area of the wall to which the mount­ing plate is to be tted, is at (no projecting joints or tiles
sticking out), that the structure of the wall is suitable for
the installation of the product and has no weak points.

The enclosed screws and dowels are only suitable for
concrete. For another wall constructions the manufac­turer’s indications of the dowel manufacturer have to be
taken into account.

Intended use of the handle 42430000: The handle is
not a medical product, it is not intended for physically
impaired persons, but only for general private use.

Use only the handle for support, the remaining products
are not intended to be used as supports.

Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).

The glass could be of a dierent size as illustrated due
to it being blown by mouth.

I

Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido

acetico!
Quando il personale tecnico specializzato esegue il

montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la supercie di ssaggio sia piana in tutta l’area di
ssaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il
montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano
dei punti deboli.

Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per cal­cestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno
osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.

Impiego conforme all’uso dell’impugnatura 42430000:
L’impugnatura non è un prodotto medico, non è adatto
per persone disabili, bensì è destinato solo nell’ambito
privato.

Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente
l’impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per
questo scopo d’impiego.

Il ssaggio a regola d’arte e la sede ssa dei prodotti
montati va controllato a intervallo periodico (annual­mente).

Pezzi soati – Non si accettano dei reclami a causa di
tolleranze dimensionali

E

Atención! No utilizar silicona que contiene ácido

acético!
En el momento del montaje del producto por parte de

personal especializado y cualicado se deberá prestar
una atención especial a que la supercie de jación en
toda el área de la jación sea plana (sin juntas que so­bresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de
la pared sea adecuada para un montaje del producto y
que, ante todo, no presente puntos débiles.

Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.

Uso proyectado de la manilla 42430000: La manilla
no es un producto médico, no es adecuado para
personas con movilidad restringida sino destinada
únicamente al ámbito privado.

Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para
sujetarse, los demás productos no son adecuados para
este uso.

Debe comprobarse en intervalos periódicos (anual­mente) que los productos montados estén bien jados y
asentados.

Piezas sopladas por la boca - Las diferencias de me­dida no dan derecho a reclamación

NL

Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigingsop­pervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat.

De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt
voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op
de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en
duvels.

Reglementair gebruik van de handgreep 42430000:
de handgreep is geen medisch product, hij is niet ge­schikt voor personen met een lichamelijke handicap en
alleen bestemd voor privaat gebruik.

Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich
vast te houden, de overige producten zijn voor dat
gebruiksdoeleinde niet geschikt.

De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van
de gemonteerde producten moet regelmatig (jaarlijks)
gecontroleerd worden.

Mondgeblazen materiaal - Maatafwijkingen rechtvaar­digen geen reklamaties

DK

Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig

silikone!
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele

befæstigelsesaden er plan (ingen ujævne fuger
eller iser), samt at væggen er egnet til montering af
produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage
punkter.

De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.

Formålstjenlig brug af håndtaget 42430000: Hånd­taget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet til
personer med handicap og kun til privat brug.

Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde sig
fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til dette
formål.

Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).

Mundblæste dele - der kan ikke reklameres mod
småafvigelser.

P

Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido

acético!
Durante a montagem do produto por técnicos qualica-

dos, deve ter-se em atenção que a superfície de xação
seja plana em toda a área da xação (sem juntas
sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que
o dispositivo de montagem na parede seja adequado
para uma montagem na parede e que este não apre­sente nenhuns pontos fracos.

Os parafusos e buchas incluídos no volume de forneci­mento são apenas adequados para betão. Para outros
métodos de montagem na parede devem ser respeita­das as indicações do fabricante das buchas.

Utilização adequada da pega 42430000: A pega não
é nenhum produto do foro médico e não é adequado
para pessoas com deciências ou debilitações motoras.
Esta destina-se apenas para a utilização privada.

Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega, visto
os outros produtos não serem adequados para esse m.

A xação e encaixe correctos dos produtos montados
devem ser vericados periodicamente (anualmente).

O vidro poderá apresentar diferenças em relação ao
ilustrado devido ao facto de ser feito por sopro.

3

PL

Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas

octowy!
Przy montażu produktu przez wykwalikowany personel

fachowy należy zważać na to, by powierzchnia
mocowania na całym obszarze mocowania była równa
(by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych
płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu
i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron.

Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach
montażu ścianowego należy przestrzegać danych
producenta kołków rozporowych.

Użytkowanie uchwytu 42430000 zgodne z przeznac­zeniem: Uchwyt nie jest produktem medycznym, nie
jest on przeznaczony dla osób niepełnosprawnych o
utrudnionym poruszaniu się, lecz jedynie do użytku
prywatnego.

Do trzymania się może być używany jedynie uchwyt;
pozostałe produkty nie nadają się do tego celu.

W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać
właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie
zamontowanych produktów.

Ustnie dmuchane elementy – różnice w wymiarach nie
podlegają reklamacji

CZ

Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

Při montáži produktu kvalikovaným odborným person­álem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly v
celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající spáry
nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce
stěny byla pro montáž produktu vhodná a zvláště
aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a
hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných
konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji
výrobce hmoždinek.

Použití držáku 42430000 v souladu s určením: Držák
není žádný medicínský produkt, není vhodný pro tělesně
postižené osoby, je určen pouze pro soukromý sektor.

K držení se smí používat výlučně držák, ostatní produkty
nejsou vhodné pro tento účel použití.

Upevnění podle předpisů a pevné usazení montovaných
produktů je třeba kontrolovat v periodických časových
intervalech (ročně).

Ručně foukané sklo - rozdíly v rozměrech neoprávňují k
reklamaci

SL

Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!

Pri montáži produktu kvalikovaným odborným personá­lom je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy boli v
celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnievajúce
škáry alebo navzájom predsadené obklady), aby
konštrukcia steny bola pre montáž produktu vhodná a
zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta. Priložené
vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón. Pri iných
konštrukčných materiáloch steny je nutné riadiť sa úda­jmi výrobcu hmoždiniek.

Použitie držiaka 42430000 podľa určenia: Držiak nie
je žiaden lekársky produkt, nie je vhodný pre telesne
postihnuté osoby, je určený iba pre súkromný sektor.

Na držanie sa smie používať výlučne držiak, ostatné
produkty nie sú vhodné na tento účel použitia.

Upevnenie podľa predpisov a pevné osadenie mon­tovaných produktov treba kontrolovať v periodických
časových intervaloch (ročne).

Sklo má byť inej veľľkosti než je zobrazené, lebo sa
vyfukuje ústami. Nie je nárok na reklamáciu.

PRC

重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！

在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙
面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结
构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝
只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询
膨胀螺丝生产商的建议。

按规定使用握柄42430000：握柄乃非医疗产品，
它不适用于身体受到损害的人员，而只适用于私
人范畴。

握柄只用于握持，其它产品不适用于此项使用用
途。

应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常固定
和固定定位。

玻璃由于使用嘴吹开的，所以尺寸可能与图示不
同。

4

RUS

ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий

уксусную кислоту.
При монтаже изделия квалифицированным

персоналом необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения
плитки), структура стен подходила для монтажа
изделия и, в частности, не имела слабых мест.
Прилагаемые винты и дюбели предназначены только
для бетона. При других типах стен необходимо
соблюдать указания производителей дюбелей.

Применение по назначению рукоятки 42430000:
рукоятка не является медицинским оборудованием,
она не предназначена для использования людьми с
физическими недостатками, предназначена только
для частного использования.

Для фиксации разрешается использовать
исключительно рукоятку, остальные изделия
непригодны для этой цели.

Надлежащее крепление и плотность посадки
установленных изделий следует проверять регулярно
(ежегодно).

Делали выполненные способом ручного дутья
– отклонения размеров не являются основанием для
рекламаций

HU

Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!

Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek
a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a
termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy ninc­senek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál
gyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait.

A 42430000 kapaszkodó rendeltetésszerű használata:
A kapaszkodó nem orvosi termék, nem alkalmas testileg
sérült személyek számára, hanem csak privát használa­tra szolgál.

Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót szabad
használni, a további termékek nem alkalmasak ilyen
jellegű használatra.

A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és szilárd
elhelyezkedését rendszeres időközönként (évente)
ellenőrizni kell.

Fúvott alkatrészek - a méretbeli eltérések nem jogosí­tanak fel reklamációra.

FIN

Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!

Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen
asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko
kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai
laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu
tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit sov­eltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta
muihin seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan
ohjeita.

Kahvan 42430000 tarkoituksenmukainen käyttö:
Kahva ei ole lääkinnällinen tuote. Se ei sovi ruumiillisesti
rajoitteisten henkilöiden käyttöön, vaan se on tarkoitettu
käytettäväksi yksityistiloissa.

Vain kahvaa saa käyttää kiinnipitämiseen, muut tuotteet
eivät sovi käytettäviksi siihen tarkoitukseen.

Asennettujen tuotteiden asianmukainen kiinnitys ja tiukku­us on tarkastettava säännöllisin väliajoin (vuosittain).

Käsinpuhalletut osat - mittapoikkeamat eivät ole peruste
reklamaation tekemiselle.

S

OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!

När kvalicerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla
delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar
till montering av produkten samt att den inte har svaga
punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall
anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas.

Avsedd användning av handtag 42430000: Handtaget
är ingen medicinsk produkt och det är inte lämpligt för
handikappade utan endast avsett för privat användning.

Det är bara handtaget som får användas till att hålla
fast sig i. Övriga produkter är inte lämpliga till detta.

Alla monterade produkter ska kontrolleras regelbundet
(varje år) så att de sitter fast ordentligt.

Handtillverkade delar – måttavikelser berättigar inte till
reklamationer

5

LT

Dėmesio! Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra

acto rūgšties!
Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad

sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė,
yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos
struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi
jokių silpnų vietų.

Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui.
Esant kitokiai sienai, varžtus ir kaiščius reikia rinktis
pagal paskirtį.

Rankenos naudojimas pagal paskirtį 42430000:
rankena – tai nemedicininės paskirties produktas, ji
netinka žmonėms su kūno pažeidimais; naudojama tik
asmeninėje erdvėje.

Fiksuoti reikia tik su rankena, kiti gaminiai šiam tikslui
nepritaikyti.

Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą būtina
periodiškai (kasmet) tikrinti.

Stiklinė gali būti įvairių dydžių

HR

Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu

kiselinu!
Kada proizvod montira kvalicirano stručno osoblje

treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da
je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te
osobito da nema slabih mjesta.

Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton.
Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na
navode proizvođača moždanika.

Namjenska upotreba drška 42430000: Držak nije
medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od
strane tjelesno hendikepiranih osoba, već je namijenjen
isključivo za upotrebu u privatnom okruženju.

Za držanje se smije koristiti isključivo držak, svi ostali
proizvodi su za tu svrhu neprikladni.

U redovitim vremenskim razmacima (jednom godišnje)
valja provjeravati propisnu pričvršćenost i stabilnost
postavljenih proizvoda.

Stakleni dijelovi - različitosti dimenzija ne predstavljaju
razlog za reklamaciju proizvoda.

TR

Dikkat! Asetik asit içeren silikon kullanmayın!

Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj
plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz
(herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye
uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası olamamasını
sağlamalıdır.

Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton için uygundur.
Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal edenin
bellirtiği hususlar dikkate alınmalıdır.

Tutamak 42430000‘in kullanım amacı: Tutamak tıbbi
bir ürün olmadığından bedensel engelli kişiler için uygun
olmayıp, sadece kişisel kullanım içindir

Tutunmak için sadece tutamak kullanılabilir, diğer ürünler
bu kullanıma uygun değildir.

Monte edilmiş ürünlerin talimatlara uygun sabitliği ve sıkı
duruşu düzenli aralıklarla (yıllık) kontrol edilmelidir.

Ağza üeme yapan parçalar -ölçü sapmaları- şikayet
nedeni değildir

RO

Atenţie! Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!

La montarea produsului de către un personal calicat
trebuie să ţi atenţi ca suprafaţa, unde se xează
produsul să e plată pe toată suprafaţa utilizată (să nu
existe rosturi sau faianţe proeminente), peretele să e
adecvat pentru montarea produsului şi să nu există zone
de rezistenţă redusă.

Şuruburile şi diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri
de beton. La alte tipuri de zid respectaţi instrucţiunile
producătorului diblului utilizat.

Utilizarea mânerului de sprijin 42430000 conform
destinaţiei: Mânerul de sprijin nu este un produs me­dicinal, neind potrivit pentru persoanele cu dizabilităţi
zice, ci doar pentru a  utilizat în domeniul privat

Utilizaţi exclusiv mânere de sprijin pentru a vă sprijini,
celealte produse nu sunt potrivite pentru a  utilizate cu
acest scop.

Fixarea corespunzătoare şi poziţia xă a produselor
montate trebuie vericate la intervale regulate (anual).

Piese fabricate manual - diferenţele de dimensiuni nu pot
considera motivul unei reclamaţii.

6

GR

Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει

οξικό οξύ!
Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από

καταρτισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει
να δοθεί προσοχή, ώστε η επιφάνεια στερέωσης στη
συνολική περιοχή στερέωσης να είναι επίπεδη (να
μην υπάρχουν προεξέχοντες αρμοί ή λιθογόμωση
πλακιδίων), ώστε η κατασκευή του τοίχου να είναι
κατάλληλη για τη συναρμολόγηση του προϊόντος και
ώστε η επιφάνεια να μην παρουσιάζει αδύναμα σημεία.

Oι συνημμένες βίδες και οι στυλίσκοι ενδείκνυνται μόνο
για σκυρόδεμα. Σε άλλες επίτοιχες κατασκευές θα πρέπει
να δοθεί προσοχή στα δεδομένα του Κατασκευαστή των
στυλίσκων.

Ενδεδειγμένη χρήση της λαβής 42430000: Η λαβή δεν
είναι ιατρικό προϊόν και δεν είναι κατάλληλη για άτομα
με ειδικές ανάγκες, διότι έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή
χρήση.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για κράτημα
μόνο η λαβή. Τα υπόλοιπα προίόντα είναι ακατάλληλα
για τη χρήση αυτή.

Θα πρέπει να ελέγχετε ανά διαστήματα (ετησίως) αν
η στερέωση εξακολουθεί να είναι επαρκής και αν τα
τοποθετημένα προίόντα στηρίζονται καλά.

Τα τμήματα ελεύθερης σηματοδότησης και οι αποκλίσεις
από τις διαστάσεις δεν δικαιολογούν τα όποια
παράπονα.

SI

Pozor! Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno

kislino!
Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora poskr-

beti, da je celotno območje stene na katero bo plošča
nameščena ravno (brez štrlečih fug ali robov ploščic),
ter da je struktura stene primerna za namestitev in je
brez šibkih točk.

Priloženi vijaki in ležaji so primerni le za beton. Za
ostale zidne konstrukcije je potrebno upoštevati
proizvajalčeva navodila.

Namenska uporaba držalnega ročaja 42430000:
držalni ročaj ni medicinski proizvod, zato ni primeren
za telesno prizadete osebe, temveč je namenjen le za
privatno uporabo.

Za držanje se sme uporabljati izključno držalni ročaj,
preostali proizvodi niso primerni za tovrstno uporabo.

Vérier à intervalles réguliers (une fois par an) la xa­tion correcte et la bonne assise des produits montés

Ustno pihani deli - odstopanja v velikosti niso razlog za
reklamacijo.

EST

Tähelepanu! Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat

silikooni!
Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu

seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame
(ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning et
seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja
sellel puuduvad nõrgad kohad.

Kaasasolevad kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoon­ile. Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse
võtta tüüblitootja esitatud tooteandmeid.

Käepideme 42430000 sihipärane kasutamine: käepide
ei ole meditsiinitoode, see ei sobi füüsilise puudega
inimestele, vaid on mõeldud erakasutuseks.

Käepidet võib kasutada ainult kinnihoidmiseks, üle­jäänud tooted ei sobi selleks kasutusotstarbeks.

Monteeritud toote nõuetekohast paigaldust ja kinnitust
tuleb korrapäraselt (kord aastas) kontrollida.

Klaas võib olla erimõõduline, kuna see on suuga puhu­tud. Kaebus pole õigustatud.

LV

Uzmanību! Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!

Ja izstrādājuma montāžu veic kvalicēti speciālisti,
jāseko, lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas
zonā būtu gluda (šuves un īzes nav izvirzītas uz āru),
lai sienas konstrukcija būtu piemērota izstrādājuma
montāžai un būtu pietiekami izturīga.

Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī
izstrādājuma nostiprināšanai.

Ja sienas konstrukcija ir citāda, jāievēro
dībeļu ražotāja norādījumi.
Roktura 42430000 pareiza lietošana: rokturis nav

medicīnisks produkts, tas ir piemērots nevis personām
ar īpašām ziskām vajadzībām, bet gan tikai privātai
lietošanai.

Turēšanai drīkst izmantot vienīgi rokturi, pārējie produkti
nav piemēroti šim nolūkam.

Nepieciešams periodiski (reizi gadā) pārbaudīt, vai
uzmontētie produkti ir pareizi piestiprināti un labi turas.

Izpūstas stikla daļas - izmēru atšķirības nevar būt
reklamācijas iemesls.

7

SRB

Pažnja! Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu

kiselinu!
Kada proizvod montira kvalikovano stručno osoblje

treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primerena montaži proizvoda, i
posebno da nema slabih mesta.

Priloženi zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton.
Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na
navode proizvođača tiplova.

Namenska upotreba drške 42430000: Drška nije
medicinski proizvod i nije podesna za korišćenje od
strane telesno hendikepiranih osoba, već je namenjena
isključivo za upotrebu u privatnom okruženju.

Za držanje sme da se koristi isključivo drška, svi ostali
proizvodi su za tu svrhu nepodesni.

Propisna pričvršćenost i stabilnost postavljenih proiz­voda treba redovno da se proverava (jednom godišnje).

Ručno napravljeni stakleni delovi - odstupanje dimenzija
ne predstavlja razlog za reklamaciju proizvoda.

NO

Obs! Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!

Når kvalisert fagfolk monterer produktet, skal man
påse at hele området der produktet monteres er plant
(ingen fremstående fuger eller isekanter), at oppbyg­ging av veggen er egnet for montasje av produktet
og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte
skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en
annen veggoppbygging skal man ta hensyn til plug­gprodusentens henvisninger.

Bestemmelsemessig bruk av håndtak 42430000:
Håndtaket er ikke et medisinsk produkt som egner seg
for personer med handicap. Det er kun bestemt for
privat bruk.

For å holde seg fast skal kun håndtaket brukes. De
øvrige produktene er ikke egnet for dette bruk.

De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om de
er ordentlig festet og om de sitter fast.

Munnblåste deler - Måldieranser gir ingen rett til
reklamasjon

BG

Внимание! Не използвайте силикон, съдържащ

оцетна киселина!
При монтаж на продукта от квалифицирани

специалисти да се внимава за това, закрепващата
повърхност в целия диапазон на закрепването да
бъде равна (без изпъкнали фуги или изместване на
плочки), конструкцията на стената да е подходяща
за монтаж на продукта и особено за това, да няма
слаби места. Приложените винтове и дюбели
са подходящи само за бетон. При други стенни
конструкции да се спазват данните на производителя
на дюбели.

Използване по предназначение на дръжката
42430000: Дръжката не е медицински продукт,
тя не е предназначена за използване от лица с
физически недостатъци, а само в частната сфера.

За хващане да се използва само дръжката,
останалите продукти не са подходящи за тази цел.

Правилното закрепване и правилното разположение
на монтираните продукти трябва да се проверява
периодично (ежегодно).

Ръчно духани части – Отклоненията от размерите не
могат да бъдат повод за рекламация.

AL

Kujdes! Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid

acetik.
Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të

kualikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja
mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira
mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i përshtat­shëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika të dobëta.
Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë të përshtatshme
vetëm për beton. Te përbërja tjetër murore të merren
parasysh të dhënat e prodhuesit të kunjave.

Përdorimi i rregullt i dorezës 42430000: Doreza nuk
është produkt mjekësor. Ajo nuk është paraparë për
persona me kuzime zike por vetëm për sferën private.

Vetëm doreza mund të përdoret për t‘u mbajtur. Të
gjitha produktet e tjera nuk janë të përshtatshme për
këtë qëllim.

Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve të
montuara duhet verikuar periodikisht (një herë në vit).

Pjesë të fryra me gojë - devijime nga përmasat nuk ju
japin të drejtën të bëni reklamacion

8

ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) Ϧϣ ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍(ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃ϭ ˬ

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ .ΘϴΒϣήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ϻ΍ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ42430000 :΍άϫ ήΒΘόϳ ϻ

ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍ ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔϴϘΒϟ ΔΒδϨϟΎΑϭ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍

.

Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳΪϛ΄Θϟ΍ϭ ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃

ΔϤψΘϨϣ Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ)˱ΎϳϮϨγ

(

ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍ ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΕΎΤϴϠμΘΑ ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ

.

UAE

9

42401000

42401000/42433000/42434000

42434000

42433000

10

1

1.

2.

2

3

*Silikon

1.

2.

11

42436000

!

42436000

1

2.

1.

3

2.

2

*Silikon

12

1.

42435000

42435000

2

1

2.

1.

3

2.

*Silikon

1.

4

5

SW 4 mm

13

42430000

42460000

42480000

42430000/42460000/42480000

14

42430000/42460000/42480000

1

2

2.

1.

3

4

SW 3 mm

2.

*Silikon

1.

15

95263000

95417000

95264000

95265000

95417000

96179000

95417000

97666000

96179000

97771000

97597000

95421000

96179000

97771000

96029000

95422000

40068000

95419000

95420000

16

98133000
16x2

95418000

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

12/2009

9.04634.03