AXIS M31 installation Guide

INSTALLATION GUIDE

AXIS M31 Network Camera Series

AXIS M3113-R Network Camera

AXIS M3113-R M12 Network Camera

AXIS M3114-R Network Camera

AXIS M3114-R M12 Network Camera

ENGLISH DEUTSCH

FRAN

Ç
AIS

ITALIANO

ESPAÑOL

About this Document

This document includes instructions for installing AXIS
M3113-R, AXIS M3113-R M12, AXIS M3114-R and AXIS
M3114-R M12 on your network. Previous experience of
networking will be beneficial when installing the
product.

Legal Considerations

Video and audio surveillance can be prohibited by laws
that vary from country to country. Check the laws in
your local region before using this product for
surveillance purposes.
This product includes one (1) H.264 decoder license. To
purchase further licenses, contact your reseller.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures: Re-orient or relocate
the receiving antenna. Increase the separation between
the equipment and receiver. Connect the equipment to
an outlet on a different circuit to the receiver. Consult
your dealer or an experienced radio/TV technician for
help. Shielded (STP) network cables must be used with
this unit to ensure compliance with EMC standards.

USA - This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B computing device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules, which are
designed to provide reasonable protection against such
interference when operated in a commercial
environment. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause interference, in which
case the user at his/her own expense will be required to
take whatever measures may be required to correct the
interference.

Canada - This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Europe - This digital equipment fulfills the

requirements for radiated emission according to limit B
of EN55022, and the requirements for immunity
according to EN55024 residential and commercial
industry.

Japan - This is a class B product based on the standard

of the Voluntary Control Council for Interference from
Information Technology Equipment (VCCI). If this is used
near a radio or television receiver in a domestic
environment, it may cause radio interference. Install and
use the equipment according to the instruction manual.

Australia - This electronic device meets the

requirements of the Radio communications
(Electromagnetic Compatibility) Standard AS/NZS
CISPR22.

Korea - Class B: As this equipment has obtained EMC

registration for household use, it can be used in any area
including residential areas.

Equipment Modifications

This equipment must be installed and used in strict
accordance with the instructions given in the user
documentation. This equipment contains no
user-serviceable components. Unauthorized equipment
changes or modifications will invalidate all applicable
regulatory certifications and approvals.

Liability

Every care has been taken in the preparation of this
document. Please inform your local Axis office of any
inaccuracies or omissions. Axis Communications AB
cannot be held responsible for any technical or
typographical errors and reserves the right to make
changes to the product and documentation without
prior notice. Axis Communications AB makes no
warranty of any kind with regard to the material
contained within this document, including, but not
limited to, the implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose. Axis
Communications AB shall not be liable nor responsible
for incidental or consequential damages in connection
with the furnishing, performance or use of this material.

RoHS

This product complies with both the European
RoHS directive, 2002/95/EC, and the Chinese
RoHS regulations, ACPEIP.

WEEE Directive

The European Union has enacted a Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE Directive). This directive is
applicable in the European Union member
states.
The WEEE marking on this product (see right) or its
documentation indicates that the product must not be
disposed of together with household waste. To prevent
possible harm to human health and/or the environment,
the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further
information on how to dispose of this product correctly,
contact the product supplier, or the local authority
responsible for waste disposal in your area.
Business users should contact the product supplier for
information on how to dispose of this product correctly.
This product should not be mixed with other commercial
waste. For more information, visit
www.axis.com/techsup/commercial waste

Support

Should you require any technical assistance, please
contact your Axis reseller. If your questions cannot be
answered immediately, your reseller will forward your
queries through the appropriate channels to ensure a
rapid response. If you are connected to the Internet, you
can:

• download user documentation and firmware updates

• find answers to resolved problems in the FAQ database;
search by product, category, or phrases

• report problems to Axis support by logging in to your
private support area.

Safeguards

Please read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide
for further reference.

CAUTION!

• When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the
product.

• Store the Axis product in a dry and ventilated environment.

• Only use handtools when installing the Axis product, the use of electrical tools or excessive force could
cause damage to the product.

• Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

• Only use accessories and spare parts provided or recommended by Axis.

• Do not attempt to repair the product by yourself, contact Axis or your Axis reseller for service matters.

IMPORTANT!

• This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations.

• To use this Axis product outdoors, it must be installed in an approved outdoor housing.

ENGLISH

AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 5

Important!

This product must be used in
compliance with local laws and
regulations.

AXIS M31 Series

Installation Guide

This installation guide provides instructions for installing the following network cameras:

• AXIS M3113-R

• AXIS M3113-R M12

• AXIS M3114-R

• AXIS M3114-R M12

For all other aspects of using the product, please see the user’s manual, available in the CD included
with this package, or from www.axis.com/techsup

Installation steps

1. Check the package contents against the list below.

2. See Hardware overview. See page 6.

3. Install the hardware. See page 8.

4. Assign an IP address. See page 10.

5. Set the password. See page 13.

6. Adjust the focus. See page 14.

7. Complete the installation. See page 14.

Package contents

Item Models/variants/notes

ENGLISH

Network camera AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12, AXIS M3114-R

Tools Lens tool

Optional accessories Adaptor for flat surface with 4 screws

CD AXIS Network Video Product CD, including product documentation, installation

Printed Materials AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide (this document)

AXIS M3114-R M12

Allen key
Top cover tool

Adaptor for curved surface

tools and other software

Axis Warranty Document, Drill template

Page 6 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide

Lens holder

180° mark (top of image)

Optic holder

LED indicators

Lens tool

Transparent side

Black rubber side (for focus adjustment)

Lens tool for adjusting image

Ethernet cable

Control button

Optic mount

Use screws here to mount camera

(for image adjustment)

Lens tool for adjusting focus

to mounting surface

Top cover tool

Hardware overview

AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 7

RX+

TX-

TX+

RX-

Orange/white

Green

Green/white

Orange

LED indicators

LED Color Indication

Net­work

Status Green Steady green for normal operation.

Power Green Normal operation.

Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity.

Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity.

Unlit No network connection. Note: The Network LED can be configured to be unlit

during normal operation. To configure, go to Setup > System Options > LED set-
tings. See the online help files for more information.

Note: The Status LED can be configured to be unlit during normal operation, or to
flash only when the camera is accessed. To configure, go to Setup > System
Options > LED settings. See the online help files for more information.

Amber Steady during startup, during reset to factory default or when restoring settings.

Red Slow flash for failed upgrade.

Amber Flashes green/amber during firmware upgrade.

Unit connectors

Network connector (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Female RJ-45 Ethernet connector for
10BaseT/100BaseTX. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended.

Network connector (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12) - Rugged female, D-coded M12
connector. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended.

ENGLISH

M12

Data Power

TX+ DC+/DC­RX+ DC-/DC+
TX- DC+/DC­RX- DC-/DC+

Page 8 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide

curved surface

adhesive

adaptor

tab

Install the hardware

1. Remove the top cover from the camera unit by
loosening the 2 screws. Then insert the top
cover tool into the slit in the bottom cover and
lift.

2. Depending on the kind of installation required, follow the appropriate instructions below.

Mount the camera without adaptor

1. Adjust the drill template on the mounting surface so the
camera’s lens faces in the right direction, and drill four holes for
the screws, and one hole for the cable.

2. Align the screw slots in the camera with the screw holes in the
mounting surface, and attach the camera with 4 screws.

Note:

It is recommended that each screw head with the washer does not
exceed 5mm in height and 7mm in diameter.
Do not use a countersunk screw head.

3. Attach the network cable to the camera’s Ethernet cable.

Mount on a curved surface with an adaptor

1. Place the adaptor on the curved mounting surface, align
the two curvatures, and mark the two screw holes if
drilling is required.

2. Remove the protective paper from the adhesive tabs on
the adaptor by pulling the ends.

3. Place the adaptor in position and press down on the
adhesive tabs.

Note:

Fasten the adaptor to the surface with two screws if the
adhesive tabs do not stick to the surface material.

4. Place the drill template on the adaptor and turn the
camera lens in the direction you want the camera to
point.

5. Adjust the template to align the screw holes with the screw holes in the adaptor.

6. Mark the cable hole, and mark the four screw holes if drilling is required.

7. Drill the cable hole, and if required, 4 holes for the screws.

AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 9

Align ribs horizontally

line

line

8. Route the camera’s Ethernet cable through
the hole.

9. Place the camera on the adaptor in the right
direction and fasten with four screws.

Mount on a flat surface with an adaptor

1. Place the adaptor on the mounting surface and position the slot for
the cable where appropriate.

2. Fasten the adaptor with three screws appropriate to the surface
material.

3. Fix the camera’s Ethernet cable in the slot in the adaptor and press
into place.

4. Place the camera on the adaptor, and turn the camera so the lens
faces the correct direction.

5. Adjust so the screw slots on the camera are aligned with the screw
holes in the adaptor, and attach the 4 screws (torque < 2.5 Nm).

6. Attach the network cable to the camera’s Ethernet cable.

Note:

Do not use a countersunk screw head.

ENGLISH

Fit the lens tool to the lens holder, and adjust the position of the lens by pointing the lens tool
handle in the preferred direction (See illustration on page 6). This can be done vertically from 0 to
90 degrees, and 30 degrees to the left or the right on either side in increments of five.

The lens holder can also be rotated to adjust the image.

Align the ribs in the lens tool horizontally so that the image is also aligned
horizontally.

Note:

The '0' mark on the lens holder indicates the bottom of the image and the ‘180’
mark indicates the top, see Hardware overview above. If the camera is mounted
upside down, adjust so the '0' mark is on top and the '180' mark below the lens.

The line inside of the bottom of the optic holder
should be aligned with the line at the center of the
optic mount.

Adjust the direction of the lens

Page 10 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide

Assign an IP address

The AXIS M31 Network Camera Series is designed for use on an Ethernet network and requires an IP
address for access. Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses
to connected devices. If your network does not have a DHCP server, the AXIS M31 Network Camera
Series will use 192.168.0.90 as the default IP address.

AXIS IP Utility and AXIS Camera Management are the recommended methods for setting an IP
address in Windows. These free applications are available on the Axis Network Video Product CD
supplied with this product, or they can be downloaded from www.axis.com/techsup Depending on
the number of cameras you wish to install, use the method that suits you best.

Method Recommended for Operating system

AXIS IP Utility
See page 11

AXIS Camera
Management
See page 12

Single camera
Small installations

Multiple cameras
Large installations
Installation on a different subnet

Windows

Windows 2000
Windows XP Pro
Windows 2003 Server
Windows Vista

Notes:

• If you are unable to set the IP address, check for any firewall blocking the operation.

• For other methods of assigning or discovering the IP address, such as in other operating systems, see
page 15.

AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 11

AXIS IP Utility - single camera/small installation

AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. You can also
manually set a static IP address through this application. AXIS IP Utility is available on the Axis
Network Video Product CD, or it can be downloaded from www.axis.com/techsup

ENGLISH

Note that you must install the network camera on the same network segment (physical subnet) as
the computer running AXIS IP Utility.

Automatic discovery

1. Check that the network camera is connected to the network and that power has been applied.

2. Start AXIS IP Utility.

3. When the camera appears in the window, double-click it to open its home page.

4. See page 13 for instructions on how to assign the password.

Assign the IP address manually (optional)

1. Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer.

2. Select AXIS M3113-R/AXIS M3114-R in the list.

3. Click the button Assign new IP address to selected device and enter the IP address.

4. Click the Assign button and follow the instructions.

5. Click the Home Page button to access the camera’s web pages.

6. See page 13 for instructions on how to set the password.

Page 12 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide

AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations

AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection
status, manage firmware upgrades, and set IP addresses.

Automatic discovery

1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied.

2. Start AXIS Camera Management. When the camera appears in the window, right-click the link
and select Live View Home Page.

3. See page 13 for instructions on how to set the password.

Assign an IP address in a single device

1. Select one of the AXIS M31 Network Camera Series in AXIS
Camera Management and click the Assign IP button .

2. Select Assign the following IP address and enter the IP
address, the subnet mask, and default router the device will use.

3. Click OK.

Assign IP addresses in multiple devices

AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP
addresses to multiple devices, by suggesting IP addresses from a
specified range.

1. Select the devices you wish to configure (different models can be
selected) and click the Assign IP button .

2. Select Assign the following IP address range and enter the range
of IP addresses, the subnet mask, and default router the devices will use.

3. Click the OK button.

AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 13

To configure the password directly
via an unencrypted connection, enter
the password here.

To create an HTTPS connection, start
by clicking this button.

Set the password

To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This
is done in the Configure Root Password dialog, which is displayed when the network camera is
accessed for the first time.

To prevent network eavesdropping when setting the root password, this can be done via an
encrypted HTTPS connection, which requires an HTTPS certificate.

To set the password via a standard HTTP connection, enter it in the Configure Root Password
window.

To set the password via an encrypted HTTPS connection, follow these steps:

1. Click the Create self-signed certificate button.

2. Provide the requested information and click OK. The certificate is created and the password can
now be set securely. All traffic to and from the network camera is encrypted from this point on.

3. Enter a password and then re-enter it to confirm the spelling. Click OK. The password has now
been configured.

ENGLISH

4. To log in, enter the user name “root” in the dialog as requested.

The default administrator user name root cannot be deleted.

Note:

5. Enter the password as set above, and click OK. If the password is lost, the network camera must
be reset to the factory default settings. See page 16.

If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream
in Internet Explorer. You will need administrator rights on the computer to do this.

The Live View page of the network camera appears. The Setup link to the right gives you menu
options for customizing the camera.

Page 14 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide

Fit black rubber side to adjust focus

lens tool

Adjust the focus

Pull the lens tool from the lens tool holder, turn it around and fit the black rubber side to the lens.
Adjust the focus. Check the image in the Live View page, and move the lens to the desired position
using the transparent side of the lens tool. See illustration under Hardware overview, on page 6.

After replacing the top cover, the image may appear slightly out of focus due to the optical effect
of the dome (especially in the case of tele/zoom lenses). To compensate, focus on an object slightly
closer than the intended area. If possible, position the top cover in front of the lens while adjusting
focus.

Complete the installation

To complete the installation, replace the top cover with care and tighten the captive screws. Ensure
that the rubber gasket in the top cover and the ridge it fits into in the bottom plate are dust-free.

Changing the lens

To change the lens of the network camera:

1. Fit the black rubber side of the lens tool to the lens holder and unscrew the lens.

2. Remove the lens from the lens tool and fix the new lens to it.

3. Fit the new lens to the camera and tighten the lens into place.

4. Adjust the focus as described above.

AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 15

Other methods of setting the IP address

All the methods listed the table below are enabled by default, and can be disabled.

Use in

Notes
operating
system

UPnP™

Bonjour

Windows When enabled on your computer, the camera is automatically

detected and added to “My Network Places.”

MAC OSX
(10.4 or later)

Applicable to browsers with support for Bonjour. Navigate to the

Bonjour bookmark in your browser (e.g. Safari) and click on the link

to access the camera’s web pages.

AXIS
Dynamic DNS
Service

ARP/Ping

All A free service from Axis that allows you to quickly and simply install

your camera. Requires an Internet connection with no HTTP proxy.

See www.axiscam.net for more information.

All See below. The command must be issued within 2 minutes of

connecting power to the camera.

View DHCP
server admin

All To view the admin pages for the network DHCP server, see the

server’s own documentation.

pages

Set the IP address with ARP/Ping

1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to.

2. Locate the serial number (S/N) on the camera’s label.

3. Open a command prompt on your computer and enter the following commands:

ENGLISH

Windows syntax Windows example

arp -s <IP Address> <Serial Number>
ping -l 408 -t <IP Address>

UNIX/Linux/Mac syntax UNIX/Linux/Mac example

arp -s <IP Address> <Serial Number> temp
ping -s 408 <IP Address>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00
ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp
ping -s 408 192.168.0.125

4. Check that the network cable is connected to the camera and then start/restart the camera, by
disconnecting and reconnecting power.

5. Close the command prompt when you see ‘Reply from 192.168.0.125: ...’ or similar.

6. In your browser type http://<IP address> in the Location/Address field and press Enter.

Page 16 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide

Tip!

Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your
network camera. To see the currently installed firmware version, click the Basic

Configuration menu item in the product’s web page.

Notes:

• To open a command prompt in Windows: from the Start menu, select Run... and type cmd. Click OK.

• To use the ARP command on a Mac OS X, use the Terminal utility in Application > Utilities.

Resetting to the Factory Default Settings

This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings:

1. Disconnect the network cable from the camera.

2. Remove the top cover by loosening the 2 captive screws.

3. Press and hold the Control button and reconnect the power\network cable.

4. Keep the Control button pressed until the Status indicator displays amber (this may take up to
15 seconds).

5. Release the Control button. When the Status indicator displays green (which can take up to 1
minute) the process is complete and the camera has been reset.

6. Re-assign the IP address, using one of the methods described in this document.

It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface.
For more information, please see the online help or the user’s manual.

Further information

The user’s manual is available from the Axis Web site at www.axis.com or from the Axis Network
Video Product CD supplied with this product.

Mesures de sécurité

Lisez attentivement le présent guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation
si vous souhaitez le consulter ultérieurement.

ATTENTION !

• Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilisez l’emballage d’origine ou un équivalent pour le
transporter.

• Stockez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.

• Utilisez uniquement des outils manuels pour l’installation du produit Axis, l’utilisation d’outils électriques
ou l’usage excessif de la force risque de l’endommager.

• N’utilisez ni produits chimiques, ni substances caustiques, ni nettoyeurs aérosol. Utilisez un linge humide
pour le nettoyage.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange fournis ou recommandés par Axis.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même, contactez Axis ou votre revendeur Axis pour tout problème
lié au service.

IMPORTANT !

• Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur.

• Pour pouvoir être utilisé à l’extérieur, ce produit Axis doit être placé dans un boîtier d’extérieur homologué.

Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 19

Important !

Ce produit doit être utilisé
conformément aux lois et
dispositions locales en vigueur.

Série AXIS M31

Guide d’installation

Ce guide d’installation vous explique comment installer les caméras réseau suivantes :

• AXIS M3113-R

• AXIS M3113-R M12

• AXIS M3114-R

• AXIS M3114-R M12

Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel de
l’utilisateur, que vous trouverez sur le CD ci-joint ou sur le site www.axis.com/techsup

Procédure d’installation

1. Vérification du contenu de l’emballage par rapport à la liste ci-dessous.

2. Voir la description du matériel. Reportez-vous à la page 20.

3. Installation du matériel. Reportez-vous à la page 22.

4. Attribution d’une adresse IP. Reportez-vous à la page 24.

5. Configuration du mot de passe. Reportez-vous à la page 27.

6. Réglez la mise au point. Reportez-vous à la page 28.

7. Terminez l’installation. Reportez-vous à la page 28.

Contenu de l’emballage

Article Modèles/variantes/remarques

FRANÇAIS

Caméra réseau AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12, AXIS M3114-R

Dispositif de l’objectif
Gabarit de perçage
Clé hexagonale

Accessoires en option Adaptateur à 4 vis pour surface plane

CD CD du produit de vidéo sur IP AXIS comprenant la documentation, les

Documentation imprimée Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 (le

AXIS M3114-R M12

Adaptateur pour surface courbe

outils d’installation et autres logiciels

présent document). Document de garantie d’Axis

Page 20 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation

Porte-objectif

Marque 180 °

Support optique

Témoins DEL

Dispositif de l’objectif

Côté transparent

Côté noir en caoutchouc (pour le réglage de la mise au point)

Dispositif de l’objectif pour le réglage de l’image

Bouton de commande

Monture optique

Utilisez les vis ici pour monter la caméra sur la surface de montage

(pour le réglage de l’image)

Dispositif de l’objectif pour le réglage de la mise au point

(haut de l’image)

Câble Ethernet

Outil du couvercle supérieur

Description du matériel

Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 21

RX+
TX-

TX+
RX-

Orange/blanc

Vert

Vert/blanc

Orange

Témoins DEL

Voyant Couleur Indication

Connecteur
réseau

État Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal.

Voyant
d’alimentation

Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas

d’activité réseau.

Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas

d’activité réseau.

Éteint Pas de connexion au réseau. Remarque : Le voyant de réseau peut être

configuré pour être éteint au cours du fonctionnement normal. Pour ce
faire, cliquez sur Setup > System Options > LED settings
(Configuration/Options système/Paramètres des voyants). Reportez-vous
à l’aide en ligne pour plus d’informations.

Remarque : le témoin DEL d’état peut être configuré pour être éteint
pendant le fonctionnement normal ou pour clignoter uniquement en cas
d’accès à la caméra. Pour ce faire, cliquez sur Setup > System Options >
LED settings (Configuration/Options système/Paramètres des voyants).
Reportez-vous à l’aide en ligne pour plus d’informations.

Orange En continu pendant le démarrage, la réinitialisation des valeurs d’usine ou

la restauration des paramètres.

Rouge Clignote lentement en cas d’échec de la mise à niveau.

Vert Fonctionnement normal.

Orange Clignote en vert/orange pendant la mise à niveau du micrologiciel.

Connecteurs de l’unité

Connecteur de réseau (AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) - Connecteur femelle Ethernet RJ-45
pour 10BaseT/100BaseTX. Prend en charge l’alimentation par Ethernet. Il est recommandé d’utiliser
des câbles blindés.

Connecteur de réseau (AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12) - Connecteur femelle M12
D-codé, robuste. Prend en charge l’alimentation par Ethernet. Il est recommandé d’utiliser des
câbles blindés.

FRANÇAIS

M12

Données Voyant d’alimentation

TX+ DC+/DC­RX+ DC-/DC+
TX- DC+/DC­RX- DC-/DC+

Page 22 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation

surface courbe

patte

adaptateur

adhésive

Installation du matériel

1. Enlevez le couvercle supérieur de la caméra en
desserrant les deux vis. Puis insérez l´outil du
couvercle supérieur dans la fente du couvercle
inférieur et soulevez-le.

2. En fonction du type d’installation requise, suivez les instructions appropriées ci-dessous.

Montez la caméra sans l’adaptateur

1. Ajustez le gabarit de perçage sur la surface de montage de
manière que l’objectif de la caméra soit dirigé dans la bonne
direction, et percez quatre trous pour les vis, et un trou pour le
câble.

2. Alignez les emplacements pour les vis de la caméra avec les
trous faits dans la surface de montage, et fixez la caméra avec
les quatre vis.

Remarque :

Chaque tête de vis avec la rondelle devrait mesurer 5 mm de haut et 7
mm de diamètre tout au plus.

N’utilisez pas de vis à tête fraisée.

3. Fixez le câble réseau au câble Ethernet de la caméra.

Montage sur une surface courbe avec un adaptateur

1. Placez l’adaptateur sur une surface de montage courbe,
alignez les deux courbures et marquez l’emplacement
des deux trous pour les vis, si percer s’avère nécessaire.

2. Enlevez la bande de protection des pattes adhésives de
l’adaptateur en tirant sur les extrémités.

3. Mettez l’adaptateur en position et appuyez sur les
pattes adhésives.

Remarque :

Vous pourriez fixer l’adaptateur à la surface à l’aide de deux vis
si les pattes adhésives n’adhèrent pas au matériau de la
surface.

4. Placez le gabarit de perçage sur l’adaptateur et tournez
l’objectif de la caméra pour qu’elle soit orientée dans la
direction souhaitée.

5. Ajustez le gabarit de manière à aligner les trous pour les vis avec les trous dans l’adaptateur.

Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 23

Alignez les nervures
horizontalement

6. Marquez le trou pour le câble et les quatre trous pour les vis, si percer s’avère nécessaire.

7. Percez le trou pour le câble et, si nécessaire, quatre trous pour les vis.

8. Insérez le câble Ethernet de la caméra dans
le trou.

9. Placez la caméra sur l’adaptateur dans la
bonne direction et fixez-la à l’aide des
quatre vis.

Montage sur une surface plane avec un
adaptateur

1. Placez l’adaptateur sur la surface de montage et positionnez la fente
pour le câble à l’endroit approprié.

2. Fixez l’adaptateur avec trois vis qui sont appropriées au matériau de la
surface.

3. Introduisez le câble Ethernet de la caméra dans la fente de
l’adaptateur et appuyez pour bien l’insérer.

4. Placez la caméra sur l’adaptateur et tournez la caméra pour que
l’objectif soit dirigé dans la bonne direction.

5. Ajustez les fentes pour les vis de la caméra pour qu’elles soient
alignées avec les trous pour les vis de l’adaptateur, et fixez les quatre
vis à l’adaptateur (couple < 2,5 Nm).

6. Fixez le câble réseau au câble Ethernet de la caméra.

Remarque :

N’utilisez pas de vis à tête fraisée.

FRANÇAIS

Insérez le dispositif de l’objectif dans le porte-objectif et ajustez la position de l’objectif en
orientant la poignée de ce dernier dans la direction préférée (Voir l´illustration Contenu de
l’emballage). Ceci peut se faire verticalement de 0 à 90 degrés, et de 30 degrés vers la gauche ou
vers la droite de chaque côté par incrément de cinq.

Le porte-objectif peut également pivoter pour s’ajuster à l’image.

Alignez les nervures horizontalement sur le dispositif de l’objectif pour que
l’image soit aussi alignée horizontalement.

Remarque :

Réglage de la direction de l´objectif

La marque du ’0’ sur le porte-objectif indique le bas de l’image et la marque
’180’ indique le haut de l’image (Voir Description du matériel ci-dessus). Si la caméra
est montée à l’envers, réajustez pour que la marque ’0’ soit en haut et la marque ’180’
sous l’objectif.

Page 24 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation

ligne

La ligne à l’intérieur de la partie inférieure du porte-objectif
doit être alignée avec la ligne au centre de la monture optique.

Attribution d’une adresse IP

La Série des caméras réseau AXIS M31 est conçue pour une utilisation sur un réseau Ethernet et
nécessite une adresse IP pour y accéder. Aujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un
serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux périphériques connectés. Si votre
réseau ne possède pas de serveur DHCP, la caméra réseau Série des caméras réseau AXIS M31
utilisera l’adresse IP 192.168.0.90 comme adresse IP par défaut.

Il est conseillé d’utiliser AXIS IP Utility et AXIS Camera Management pour configurer une adresse IP
sous Windows. Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la caméra vidéo sur IP
Axis joint à votre produit. Vous pouvez également les télécharger à partir du site
www.axis.com/techsup. Selon le nombre de caméras à installer, choisissez la méthode qui vous
convient le mieux.

Méthode Recommandée pour Système d’exploitation

AXIS IP Utility
Reportez-vous à la page 25

AXIS Camera Management
Reportez-vous à la page 26

Une seule caméra
Petites installations

Plusieurs caméras
Grandes installations
Installation sur un autre
sous-réseau

Windows

Windows 2000
Windows XP Pro
Windows 2003 Server
Windows Vista

Remarques :

• Si vous n’arrivez pas à configurer l’adresse IP, vérifiez qu’aucun pare-feu ne bloque l’opération.

• Pour connaître les autres méthodes d’attribution ou de détection de l’adresse IP, comme sous d’autres
systèmes d’exploitation, reportez-vous à la page 29.

Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 25

AXIS IP Utility : une seule caméra et une petite installation

AXIS IP Utility détecte automatiquement les périphériques Axis de votre réseau et les affiche. Vous
pouvez également configurer manuellement une adresse IP statique avec cette application. AXIS IP
Utility est disponible sur le CD de la caméra vidéo sur IP Axis. Vous pouvez également la télécharger
à partir du site www.axis.com/techsup.

Notez que vous devez installer la caméra réseau sur le même segment de réseau (sous-réseau
physique) que l’ordinateur exécutant l’application AXIS IP Utility.

FRANÇAIS

Recherche automatique

1. Vérifiez que la caméra réseau est connectée au réseau et qu’elle se trouve sous tension.

2. Lancez AXIS IP Utility.

3. Lorsque l’icône de la caméra apparaît dans la fenêtre, double-cliquez dessus pour ouvrir la page
d’accueil correspondante.

4. Reportez-vous à la page 27 pour savoir comment configurer le mot de passe.

Attribution manuelle de l’adresse IP (facultatif)

1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur.

2. Sélectionnez AXIS M3113-R/AXIS M3114-R dans la liste.

3. Cliquez sur le bouton Assign new IP address to selected device (Attribuer une nouvelle
adresse IP au périphérique sélectionné) et saisissez l’adresse IP.

4. Cliquez sur le bouton Assign (Attribuer) et suivez les instructions.

5. Cliquez sur le bouton Home Page (Page d’accueil) pour accéder aux pages Web de la caméra.

6. Reportez-vous à la page 27 pour savoir comment configurer le mot de passe.

Page 26 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation

AXIS Camera Management : plusieurs caméras et de grandes installations

AXIS Camera Management peut détecter
automatiquement plusieurs périphériques
Axis, afficher l’état de connexion, gérer les
mises à niveau du micrologiciel et
configurer les adresses IP.

Recherche automatique

1. Vérifiez que la caméra est connectée au
réseau et sous tension.

2. Lancez AXIS Camera Management.
Lorsque la caméra apparaît dans la
fenêtre, cliquez sur le lien avec le
bouton droit de la souris et sélectionnez Live View Home Page (Page d’accueil – Vidéo en
direct).

3. Reportez-vous à la page 27 pour savoir comment configurer le
mot de passe.

Paramétrage d’une adresse IP à un seul dispositif

1. Sélectionnez un Série des caméras réseau AXIS M31 dans
l’application AXIS Camera Management, puis cliquez sur le

bouton Assign IP (Affecter une adresse IP) .

2. Sélectionnez Assign the following IP address (Attribuer l’adresse IP suivante) et saisissez
l’adresse IP, le masque de sous-réseau et le routeur par défaut que le périphérique utilisera.

3. Cliquez sur OK.

Attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques

AXIS Camera Management accélère le processus d’attribution
d’adresses IP à plusieurs périphériques en suggérant des adresses IP
parmi une plage spécifiée.

1. Sélectionnez les périphériques à configurer (il peut s’agir de
plusieurs modèles), puis cliquez sur le bouton Assign IP (Attribuer

une adresse IP) .

2. Sélectionnez Assign the following IP address range (Attribuer la plage d’adresses IP suivante)
et saisissez la plage d’adresses IP, le masque de sous-réseau et le routeur par défaut que les
périphériques utiliseront.

3. Cliquez sur le bouton OK.

Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 27

Pour configurer directement le mot de
passe via une connexion cryptée,
saisissez le mot de passe à cet endroit.

Pour créer une connexion HTTPS,
cliquez sur ce bouton.

Configuration du mot de passe

Pour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root, doit être configuré.
Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe
root) qui s’affiche lors du premier accès à la caméra réseau.

Pour éviter les écoutes électroniques lors de la configuration du mot de passe root, utilisez une
connexion HTTPS cryptée nécessitant un certificat HTTPS.

Pour configurer le mot passe avec une connexion HTTP standard, saisissez-le dans la fenêtre
Configure Root Password (Configurer le mot de passe root).

Pour configurer le mot passe avec une connexion HTTPS cryptée, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton Create self-signed certificate (Créer un certificat autosigné).

2. Saisissez les informations demandées, puis cliquez sur OK. Le certificat est créé et le mot de
passe peut maintenant être configuré en toute sécurité. Tout le trafic vers et depuis la caméra
réseau est désormais crypté.

3. Saisissez un mot de passe, puis saisissez-le de nouveau pour confirmation. Cliquez sur OK. Le
mot de passe est maintenant configuré.

FRANÇAIS

4. Pour vous connecter, saisissez le nom d’utilisateur « root » dans la boîte de dialogue à l’invite.

Remarque :

5. Saisissez le mot de passe de la manière indiquée ci-dessus et cliquez sur OK. Si vous avez oublié

Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) pour installer AMC (AXIS Media Control) afin de pouvoir
visualiser le flux de données vidéo dans Internet Explorer. Vous devez pour cela avoir des droits
d’administrateur sur cet ordinateur.

La page Live View (Vue en direct) de la caméra réseau s’affiche. Le lien Setup (Configuration) à
droite vous donne les options de menu pour adapter la caméra à vos besoins.

Le nom d’utilisateur par défaut de l’administrateur est root et il ne peut pas être supprimé.

votre mot de passe, vous devrez rétablir les paramètres d’usine par défaut de votre caméra
réseau. Reportez-vous à la page 30.

Page 28 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation

Insérez le côté noir en caoutchouc pour régler la mise au point

dispositif de
l’objectif

Réglez la mise au point

Enlevez le dispositif de l’objectif du porte-objectif, retournez-le et intégrez le côté noir en
caoutchouc au porte-objectif. Réglez la mise au point. Vérifiez l’image dans la page Live View (Vue
en direct), et déplacez l’objectif vers la position souhaitée, en utilisant le côté transparent du
dispositif de l’objectif. Voir l’illustration ci-dessous Description du matériel, à la page 20.

Après le remplacement du couvercle supérieur, l´image pourrait être légèrement floue dû à l´effet
optique de la bulle (Surtout dans le cas où vous utilisez le zoom de l´objectif). Pour compenser celà,
focalisez la caméra sur un objet légèrement plus proche que la zone souhaitée. Si possible,
positionnez le couvercle supérieur en face de l´objectif pendant le réglage de la mise au point.

Terminez l’installation

Pour terminer l’installation, replacez le couvercle supérieur avec précaution et serrer les vis
imperdables. Assurez-vous que le joint en caoutchouc du couvercle supérieur et la strie dans
laquelle il s’emboîte dans le plateau inférieur sont débarrassés de toute poussière.

Remplacement de l’objectif

Pour remplacer l’objectif de la caméra réseau :

1. Faites correspondre le côté noir en caoutchouc du dispositif de l’objectif au porte-objectif et
dévisser l’objectif.

2. Enlevez l’objectif du dispositif de l’objectif et fixez-y le nouvel objectif.

3. Ajustez le nouvel objectif à la caméra et serrez l’objectif pour le maintenir solidement en place.

4. Réglez la mise au point comme indiqué plus haut.

Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 29

Autres méthodes de définition de l’adresse IP

Toutes les méthodes énumérées dans le tableau ci-dessous sont activées par défaut, et peuvent être
désactivées.

Utilisation sous le

Remarques
système
d’exploitation

UPnP™

Windows Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est

détectée et ajoutée automatiquement au dossier Favoris

réseau.

Bonjour

MAC OS X
(10.4 ou version
ultérieure)

Pour les navigateurs compatibles avec Bonjour : accédez

au signet de Bonjour dans votre navigateur (par exemple,

Safari), puis cliquez sur le lien pour accéder aux pages

Web de la caméra.

AXIS Dynamic
DNS Service

Tous Service Axis gratuit vous permettant d’installer

rapidement et facilement votre caméra. Nécessite une

connexion Internet sans proxy HTTP. Pour plus

d’informations, consultez le site www.axiscam.net.

ARP/Ping

Tous Reportez-vous aux instructions ci-dessous. La commande

doit être saisie dans les 2 minutes suivant la mise sous

tension de la caméra.

Affichage des
pages

Tous Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP

réseau, reportez-vous à la documentation du serveur.

administratives
du serveur DHCP

Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping

FRANÇAIS

1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur.

2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l’étiquette de la caméra.

3. Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et saisissez les commandes suivantes :

Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows

arp -s <Adresse IP> <Numéro de série>
ping -l 408 -t <Adresse IP>

syntaxe pour syntaxUNIX/Linux/Mac Exemple pour UNIX/Linux/Mac

arp -s <Adresse IP> <Numéro de série> temp
ping -s 408 <Adresse IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00
ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp
ping -s 408 192.168.0.125

4. Vérifiez que le câble réseau est connecté à la caméra, puis démarrez/redémarrez cette dernière
en débranchant puis en rebranchant l’alimentation.

Page 30 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation

Conseil :

Visitez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des micrologiciels mis à jour sont
disponibles pour votre caméra réseau. Pour connaître la version du micrologiciel
actuellement installée, cliquez sur la commande du menu Basic Configuration
(Configuration de base) dans la page Web du produit.

5. Fermez l’invite de commande quand vous voyez « Reply from 192.168.0.125:... » (Réponse de

192.168.0.125 : ...) ...’ ou un message similaire.

6. Dans votre navigateur, tapez http://<Adresse IP> dans le champ Emplacement/Adresse, puis
appuyez sur la touche Entrée.

Remarques :

• Ouvrir une invite de commande sous Windows : dans le menu Démarrer, sélectionnez Exécuter… et
tapez cmd. Cliquez sur OK.

• Pour utiliser la commande ARP sous Mac OS X, utilisez l’utilitaire Terminal dans Application >
Utilitaires.

Rétablissement des paramètres d’usine par défaut

Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres par défaut définis en usine, y compris
l’adresse IP :

1. Débranchez le câble réseau de la caméra.

2. Enlevez le couvercle supérieur en desserrant les deux vis imperdables.

3. Appuyez sur le bouton Contrôle et maintenez-le enfoncé, puis reconnectez le câble
d’alimentation/réseau.

4. Appuyez sur le bouton de commande jusqu’à ce que le voyant d’état passe à l’orange et clignote
(cela peut prendre jusqu’à 15 secondes).

5. Relâchez le bouton de commande. Lorsque le voyant d’état émet une lumière verte (ce qui peut
prendre 1 minute), les paramètres par défaut de la caméra ont été rétablis.

6. Attribuez à nouveau l’adresse IP à l’aide de l’une des méthodes décrites dans ce document.

Il est également possible de rétablir les paramètres d’usine par défaut d’origine à partir de
l’interface Web. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’aide en ligne ou au manuel d’utilisation.

Plus d’informations

Le manuel de l’utilisateur est disponible sur le site Web d’Axis (www.axis.com) et sur le CD de la
caméra vidéo sur IP Axis fourni avec ce produit.

Sicherheitsvorkehrungen

Bitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres
Produkts beginnen. Halten Sie die Installationsanleitung bereit, falls Sie darauf zurückgreifen müssen.

VORSICHT!

• Transportieren Sie das Axis-Produkt nur in der Originalverpackung bzw. in einer vergleichbaren Verpackung,
damit das Produkt nicht beschädigt wird.

• Lagern Sie das Axis-Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung.

• Verwenden Sie keine elektrischen Werkzeuge zur Montage des Axis-Produkts, da diese das Produkt
beschädigen könnten.

• Verwenden Sie keine chemischen, ätzenden oder Aerosol-Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.

• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die von Axis empfohlen bzw. bereitgestellt wurden.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Service-Angelegenheiten an Axis
oder an Ihren Axis-Händler.

WICHTIG!

• Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen.

• Um dieses Axis-Produkt im Freien zu verwenden, muss es in einem zugelassenen Außengehäuse installiert
werden.

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 33

Wichtig!

Verwenden Sie dieses Produkt
unter Beachtung der geltenden
rechtlichen Bestimmungen.

AXIS M31 Serie Installationsanleitung

In dieser Anleitung wird die Installation der folgenden Netzwerk-Kameras beschrieben:

• AXIS M3113-R

• AXIS M3113-R M12

• AXIS M3114-R

• AXIS M3114-R M12

Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der
mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter www.axis.com/techsup zur Verfügung steht.

Installationsschritte

1. Prüfen Sie, ob alle in der nachfolgenden Liste aufgeführten Komponenten vorhanden sind.

2. Sehen Sie sich die Hardwareübersicht an. Siehe Seite 34.

3. Installieren Sie die Hardware. Siehe Seite 36.

4. Weisen Sie eine IP-Adresse zu. Siehe Seite 40.

5. Legen Sie das Kennwort fest. Siehe Seite 43.

6. Stellen Sie die Bildschärfe ein. Siehe Seite 45.

7. Schließen Sie die Installation ab. Siehe Seite 45.

Lieferumfang

DEUTSCH

Komponente Modell/Varianten/Anmerkungen

Netzwerk-Kamera AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12, AXIS M3114-R

Objektivwerkzeug
Bohrschablone
Inbusschlüssel

Optionales Zubehör Adapter für flache Oberfläche mit 4 Schrauben

CD-ROM CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte einschließlich

Gedruckte
Dokumente

AXIS M3114-R M12

Adapter für gewölbte Oberfläche

Installationswerkzeugen und anderer Software sowie
Produktdokumentation

AXIS M31 Network Camera Series-Installationshandbuch
(dieses Dokument)
Axis-Garantieerklärung

Seite 34 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

Objektivhalter

180°- Markierung (Bildoberseite)

Optikhalter

LED- Anzeigen

Objektivwerkzeug

Transparente Seite

Schwarze Gummiseite (für das Einstellen der Bildschärfe)

Objektivwerkzeug für die Bildanpassung

Ethernet-Kabel

Steuertaste

Optikanschluss

Bringen Sie die Schrauben hier an, um die Kamera an der Montageoberfläche zu befestigen

(für die Bildanpassung)

Objektivwerkzeug für die Einstellung der Bildschärfe

Hebelwerkzeug

Hardwareübersicht

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 35

RX+

TX-

TX+

RX-

Orange/weiß

Grün

Grün/weiß

Orange

LED-Anzeigen

LED Farbe Bedeutung

NetzwerkGrün Leuchtet konstant bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei

Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 10 MBit/s. Blinkt bei

Leuchtet
nicht

Status Grün Leuchtet bei Normalbetrieb konstant grün.

Gelb Leuchtet dauerhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen

Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler.

Stromve
rsorgun
g

Grün Normaler Betrieb

Gelb Blinkt grün/gelb während Firmware-Aktualisierung.

Netzwerkaktivität.

Netzwerkaktivität.

Keine Netzwerkverbindung vorhanden.

Hinweis: Die Status-LED kann so konfiguriert werden, dass sie bei normalem
Betrieb nicht leuchtet oder nur dann blinkt, wenn auf die Kamera zugegriffen
wird. Diese Einstellung können Sie unter „Setup > System Options > LED
settings“ (Setup > Systemoptionen > LED-Einstellungen) vornehmen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe.

bzw. von vorherigen Einstellungen.

Geräteanschlüsse

(AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernet-Buchse für 10BaseT/
100BaseTX. Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird
empfohlen.

(AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12) Netzwerkanschluss - Robuste, D-codierte M12­Buchse. Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird
empfohlen.

DEUTSCH

M12

Daten Stromver

sorgung

TX+ DC+/DC­RX+ DC-/DC+
TX- DC+/DC­RX- DC-/DC+

Seite 36 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

Installieren der Hardware

1. Entfernen Sie die obere Abdeckung von der
Kameraeinheit, indem Sie zunächst die beiden
Schrauben lösen. Führen Sie anschließend das
Hebelwerkzeug in den Spalt der unteren
Abdeckung ein und heben Sie die obere
Abdeckung an.

2. Führen Sie abhängig von der erforderlichen Installationsart die entsprechenden unten
stehenden Schritte aus.

Montage der Kamera ohne Adapter

1. Richten Sie die Bohrschablone auf der Montageoberfläche so
aus, dass das Objektiv der Kamera in die richtige Richtung zeigt,
und bohren Sie vier Löcher für die Schrauben sowie ein Loch für
das Kabel.

2. Richten Sie die Aussparungen für die Schrauben in der Kamera
auf die Schraubenlöcher in der Montageoberfläche aus und
befestigen Sie die Kamera mit vier Schrauben.

Hinweis:

• Die Größe der Schraubenköpfe sollte zusammen mit der
Unterlegscheibe eine Höhe von 5 mm und einen Durchmesser von 7
mm nicht überschreiten.

• Verwenden Sie keine Senkkopfschrauben.

3. Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Ethernet-Kabel der Kamera.

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 37

gewölbte Oberfläche

Klebestreifen

Adapter

Montage auf einer gewölbten Oberfläche mit
Adapter

1. Platzieren Sie den Adapter auf der gewölbten
Montageoberfläche, richten Sie die beiden Wölbungen
aufeinander aus und markieren Sie die beiden
Schraublöcher, sofern das Bohren von Löchern
erforderlich ist.

2. Entfernen Sie das Schutzpapier von den Klebestreifen
am Adapter, indem Sie an den Enden ziehen.

3. Platzieren Sie den Adapter in der gewünschten Position
und drücken Sie ihn auf die Klebestreifen.

Hinweis:

Falls die Klebestreifen nicht am Oberflächenmaterial
haften, können Sie den Adapter mit zwei Schrauben an
der Oberfläche befestigen.

4. Platzieren Sie die Bohrschablone auf dem Adapter und drehen Sie das Kameraobjektiv in die
Richtung, in die die Kamera zeigen soll.

5. Richten Sie die Schablone so aus, dass die Schraublöcher mit den Schraublöchern im Adapter
fluchten.

6. Markieren Sie das Kabelloch. Markieren Sie außerdem die vier Schraublöcher, sofern das Bohren
von Löchern erforderlich ist.

7. Bohren Sie das Kabelloch sowie ggf. vier Löcher für die Schrauben.

8. Führen Sie das Ethernet-Kabel der Kamera
durch das Loch.

9. Platzieren Sie die Kamera mit der richtigen
Ausrichtung auf dem Adapter und
befestigen Sie sie mit vier Schrauben.

DEUTSCH

Seite 38 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

Montage auf einer flachen Oberfläche mit Adapter

1. Platzieren Sie den Adapter auf der Montageoberfläche und
positionieren Sie Aussparung für das Kabel an der richtigen Stelle.

2. Befestigen Sie den Adapter mit drei, für das Oberflächenmaterial
geeigneten Schrauben.

3. Fixieren Sie das Ethernet-Kabel der Kamera in der Aussparung im
Adapter und drücken Sie es in die vorgesehene Position.

4. Platzieren Sie die Kamera auf dem Adapter und drehen Sie sie, bis das
Objektiv in die richtige Richtung zeigt.

5. Halten Sie die vier mitgelieferten Schrauben bereit und richten Sie die
Aussparungen für die Schrauben in der Kamera auf die Schraublöcher
im Adapter aus. Bringen Sie die vier Schrauben an (Drehmoment < 2,5
Nm).

6. Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Ethernet-Kabel der Kamera.

Hinweis:

Verwenden Sie keine Senkkopfschrauben.

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 39

Rippen horizontal ausrichten

Linie

Linie

Anpassen der Objektivausrichtung

Bringen Sie das Objektivwerkzeug am Objektivhalter an und passen Sie die Position des Objektivs
an, indem Sie den Griff des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Richtung bewegen (Siehe
Abbildung auf Seite 4). Der Griff des Objektivwerkzeugs kann in 5-Grad-Schritten vertikal in einem
Winkel von 0 bis 90 Grad sowie auf beiden Seiten um 30 Grad nach links und rechts bewegt
werden.

Darüber hinaus kann der Objektivhalter zur Anpassung des Bildes
gedreht werden.

Richten Sie die Rippen im Objektivwerkzeug horizontal aus, sodass das
Bild ebenfalls horizontal ausgerichtet ist.

Hinweis:

• Die “0“-Markierung am Objektivhalter gibt die Unterseite des Bilds an
und die „180“-Markierung die Oberseite (siehe Hardwareübersicht weiter oben). Wenn die Kamera
über Kopf montiert wird, muss sich die “0“-Markierung auf der Oberseite und die “180“-Markierung
unter dem Objektiv befinden.

• Die Linie innerhalb der Unterseite des Optikhalters muss auf
die Linie in der Mitte des Optikanschlusses ausgerichtet sein.

DEUTSCH

Seite 40 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

Zuweisen einer IP-Adresse

Die AXIS M31 Network Camera Series ist auf die Nutzung in einem Ethernet-Netzwerk ausgelegt
und benötigt eine IP-Adresse für den Zugriff. In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP­Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist. Wenn Ihr
Netzwerk über keinen DHCP-Server verfügt, wird für die AXIS M31 Network Camera Series
Netzwerk-Kamera die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet.

AXIS IP Utility und AXIS Camera Management sind die empfohlenen Methoden zur Festlegung einer
IP-Adresse unter Windows. Diese kostenlosen Anwendungen finden Sie auf der Axis Netzwerk­Videoprodukt-CD, die dem Produkt beiliegt. Sie können sie jedoch auch von www.axis.com/techsup
herunterladen. Verwenden Sie die Methode, die für die gewünschte Anzahl der zu installierenden
Kameras geeignet ist.

Methode Empfohlen für Betriebssystem

AXIS IP Utility
Siehe Seite 41

AXIS Camera
Management
Siehe Seite 42

Einzelne Kamera
Kleine Installationen

Mehrere Kameras
Große Installationen
Installation in einem anderen
Subnetz

Windows

Windows 2000
Windows XP Pro
Windows 2003
Server
Windows Vista

Hinweise:

• Falls Sie die IP-Adresse nicht zuweisen können, müssen ggf. die Einstellungen der Firewall überprüft
werden.

• Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP-Adresse, z. B. in anderen
Betriebssystemen, finden Sie auf Seite 46.

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 41

AXIS IP Utility - einzelne Kamera/kleine Installation

AXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwerk vorhandenen Axis-Geräte und zeigt diese an.
Mit dieser Anwendung können Sie auch eine statische IP-Adresse manuell festlegen. AXIS IP Utility
finden Sie auf der Axis Netzwerk-Videoprodukt-CD sowie auf unserer Website unter www.axis.com/
techsup

DEUTSCH

Beachten Sie, dass die Netzwerk-Kamera in dem Netzwerksegment (physisches Subnetz) installiert
werden muss, in dem sich auch der Computer befindet, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird.

Automatische Erkennung

1. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerk-Kamera an das Netzwerk und an die Stromversorgung
angeschlossen ist.

2. Starten Sie AXIS IP Utility.

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Kamera, um die entsprechende Startseite zu öffnen.

4. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 43.

Manuelle Zuweisung der IP-Adresse (optional)

1. Wählen Sie eine nicht zugewiesene IP-Adresse im selben Netzwerksegment, in dem sich Ihr
Computer befindet.

2. Wählen Sie die AXIS M3113-R/AXIS M3114-R aus der Liste aus.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Assign new IP address to the selected device
(Ausgewähltem Gerät neue IP-Adresse zuweisen) und geben Sie die IP-Adresse ein.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Assign (Zuweisen) und befolgen Sie die Anweisungen.

Seite 42 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Webseiten der Kamera
zuzugreifen.

6. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 43.

AXIS Camera Management - mehrere Kameras/große Installationen

Mit AXIS Camera Management können
automatisch mehrere Axis-Geräte erkannt,
der Verbindungsstatus angezeigt, die
Firmware-Aktualisierungen verwaltet und IP­Adressen festgelegt werden.

Automatische Erkennung

1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an
das Netzwerk und die Stromversorgung
angeschlossen ist.

2. Starten Sie AXIS Camera Management.
Wenn das Symbol der Kamera angezeigt
wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Live View Home Page
(Homepage der Live-Ansicht).

3. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf
Seite 43.

Zuweisen einer IP-Adresse für ein einzelnes Gerät

1. Wählen Sie im AXIS Camera Management eine der Kameras
der AXIS M31 Network Camera Series aus und klicken Sie auf

die Schaltfläche Assign IP (IP-Adresse zuweisen) .

2. Wählen Sie die Option Assign the following IP address (Folgende IP-Adresse zuweisen) und
geben Sie die IP-Adresse, die Subnetzmaske und den Standardrouter für das Gerät ein.

3. Klicken Sie auf OK.

Zuweisen von IP-Adressen für mehrere Geräte

AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP­Adressen an mehrere Geräte, indem IP-Adressen aus einem
angegebenen Bereich vorgeschlagen werden.

1. Wählen Sie die zu konfigurierenden Geräte aus (es können auch
unterschiedliche Modelle gewählt werden) und klicken Sie auf die

Schaltfläche Assign IP (IP-Adresse zuweisen) .

2. Wählen Sie die Option Assign the following IP address range
(Folgenden IP-Adressbereich zuweisen) und geben Sie den IP-Adressbereich, die Subnetzmaske
und den Standardrouter für die Geräte ein.

3. Klicken Sie auf OK.

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 43

Um das Kennwort direkt über eine
unverschlüsselte Verbindung zu
konfigurieren, geben Sie es hier ein.

Klicken Sie zum Herstellen einer
HTTPS-Verbindung zunächst auf diese

Schaltfläche.

Festlegen des Kennworts

Um Zugriff auf das Produkt zu erhalten, muss das Kennwort für den standardmäßigen
Administrator-Benutzer “root“ festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk­Kamera wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt.
Dort kann das Kennwort festgelegt werden.

Um ein Abhören der Netzwerkkommunikation während der Festlegung des Root-Kennworts zu
vermeiden, können Sie diesen Vorgang über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung durchführen, die
ein HTTPS-Zertifikat erfordert.

Um das Kennwort über eine standardmäßige HTTP-Verbindung festzulegen, geben Sie es in das
Fenster Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) ein.

Um das Kennwort über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung festzulegen, führen Sie die folgenden
Schritte aus:

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche Create self-signed certificate (Selbstsigniertes Zertifikat
erstellen).

2. Geben Sie die gewünschte Information ein und klicken Sie auf OK. Das Zertifikat wird erstellt,
und das Kennwort kann jetzt sicher festgelegt werden. Der gesamte Datenverkehr der
Netzwerk-Kamera wird ab diesem Zeitpunkt verschlüsselt.

3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreibweise zu
bestätigen. Klicken Sie auf OK. Damit ist das Kennwort konfiguriert.

DEUTSCH

4. Geben Sie den Benutzernamen “root“ wie erforderlich ein.

Seite 44 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

Hinweis:

Der standardmäßige Administrator-Benutzername “root“ kann nicht gelöscht werden.

5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Wenn Sie das Kennwort
vergessen haben, muss die Netzwerk-Kamera auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Siehe Seite 47.

Klicken Sie auf “Yes“ (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Nach Abschluss der
Installation können Sie Videoströme im Microsoft Internet Explorer anzeigen. Hierzu müssen Sie
über Administratorrechte für den Computer verfügen.

Die Seite Live View (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wird angezeigt. Mit dem Setup-Link auf
der rechten Seite öffnen Sie Menüoptionen zur individuellen Einstellung der Kamera.

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 45

Objektivwerkzeug

Befestigen der schwarzen Gummiseite zum Einstellen

Einstellen der Bildschärfe

Ziehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter, drehen Sie es um und
befestigenSie die schwarze Gummiseite am Objektivhalter. Stellen Sie die Bildschärfe ein.
Überprüfen Sie das Bild auf der Seite Live View (Live-Ansicht) und bewegen Sie das Objektiv
mithilfe der transparenten Seite des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Position. Siehe
Abbildung unter Hardwareübersicht, auf Lieferumfang, auf Seite 33.

Nach dem Austausch der oberen Abdeckung,ist das Bild, durch die optische Wirkung der
Kuppel,leicht unscharf (insbesondere wenn ein Tele-Zoom-Objektiv verwendet wird). Um dies zu
kompensieren, fokusieren Sie die Kamera auf ein Objekt das etwas näher, als dem vorgesehenen
Bereich, plaziert ist.

Installation abschließen

Um die Installation abzuschließen, setzen Sie die obere Abdeckung vorsichtig wieder auf die
Kameraeinheit und ziehen Sie die unverlierbaren Schrauben fest. Stellen Sie sicher, dass die
Gummidichtung in der oberen Abdeckung und die Kante in der Bodenplatte, mit der sie abschließt,
frei von Staub sind.

Wechseln des Objektivs

So wechseln Sie das Objektiv der Netzwerk-Kamera:

1. Befestigen Sie die schwarze Gummiseite des Objektivwerkzeugs am Objektivhalter und
schrauben Sie das Objektiv ab.

2. Entfernen Sie das Objektiv vom Objektivwerkzeug und befestigen Sie das neue Objektiv daran.

3. Befestigen Sie das neue Objektiv an der Kamera, indem Sie es festschrauben.

4. Stellen Sie die Bildschärfe ein, wie oben beschrieben.

DEUTSCH

Seite 46 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung

Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse

Alle in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Methoden sind standardmäßig aktiviert und können
deaktiviert werden.

Verwendung

Hinweise
im
Betriebssystem

UPnP™

Bonjour

Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die Kamera

automatisch erkannt und zu “Netzwerkumgebung“ hinzugefügt.

MAC OSX
(10.4 oder
höher)

Kann nur bei Browsern verwendet werden, die Bonjour unterstützen.

Navigieren Sie zum Bonjour-Lesezeichen Ihres Browsers (z. B. Safari)

und klicken Sie auf den Link, um auf die Webseiten der Kamera zu

gelangen.

AXIS
Dynamic DNS
Service

ARP/Ping

Admin­Seiten des

Alle Ein kostenloser Service von Axis, mit dem Sie Ihre Kamera schnell und

einfach installieren können. Eine Internetverbindung ohne HTTP-

Proxyserver ist Voraussetzung. Weitere Informationen hierzu finden

Sie auf www.axiscam.net.

Alle Siehe unten. Der Befehl muss innerhalb von 2 Minuten erfolgen,

nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde.

Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP-Servers

im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation.

DHCP­Servers
anzeigen

Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping

1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer
befindet.

2. Suchen Sie nach der Seriennummer (S/N) auf dem Aufkleber der Kamera.

3. Öffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung, und geben Sie die folgenden Befehle
ein:

Syntax unter Windows Beispiel für Windows

arp -s <IP-Adresse> <Seriennummer>
ping -l 408 -t <IP-Adresse>

Syntax unter UNIX/Linux/Mac Beispiel für UNIX/Linux/Mac

arp -s <IP-Adresse> <Seriennummer> temp
ping -s 408 <IP-Adresse>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00
ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp
ping -s 408 192.168.0.125

AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 47

4. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die
Kamera bzw. starten Sie diese neu, indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und
wiederherstellen.

5. Schließen Sie die Befehlszeile, sobald “Reply from 192.168.0.125:“ ...’ oder eine ähnliche
Meldung erscheint.

6. Starten Sie einen Browser, geben Sie im Adressfeld “http://<IP-Adresse>“ ein und drücken Sie
die Eingabetaste.

Hinweise:

• So öffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Windows: Wählen Sie im Startmenü die Option
Ausführen... und geben Sie cmd ein. Klicken Sie auf OK.

• Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls “ARP“ unter Mac OS X das Dienstprogramm “Terminal“, das
Sie unter “Anwendung > Dienstprogramme“ finden.

Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen

Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen
Standardeinstellungen zurückzusetzen:

1. Ziehen Sie das Netzwerkkabel von der Kamera ab.

2. Entfernen Sie die obere Abdeckung, indem Sie die beiden unverlierbaren Schrauben lösen.

3. Halten Sie die Steuertaste gedrückt und schließen Sie das Netz-/Netzwerkkabel wieder an.

4. Halten Sie die Steuertaste so lange gedrückt, bis die Statusanzeige gelb aufleuchtet (dies kann
bis zu 15 Sekunden dauern).

5. Lassen Sie die Steuertaste los. Sobald die Statusanzeige grün leuchtet (dies kann bis zu einer
Minute dauern), ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt.

6. Legen Sie die IP-Adresse erneut fest. Wenden Sie dabei eines der in diesem Handbuch
beschriebenen Verfahren an.

Die Parameter können auch über die Weboberfläche auf die werkseitigen Einstellungen
zurückgesetzt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe und im
Benutzerhandbuch.

DEUTSCH

Weitere Informationen

Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http://www.axis.com erhältlich und befindet
sich auch auf der mitgelieferten CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte.

Tipp:Unter www.axis.com/techsup finden Sie Firmware-Aktualisierungen für Ihre Netzwerk­Kamera. Klicken Sie auf das Menüelement Basic Configuration (Grundkonfiguration) auf der
Webseite des Produkts, um die aktuelle Firmware-Version anzuzeigen.

Precauzioni

Leggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la
Guida all'installazione per ulteriori riferimenti.

ATTENZIONE!

• Quando si trasporta un prodotto Axis, utilizzare l'imballo originale o un imballo equivalente per evitare
danni al prodotto.

• Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato.

• Per l'installazione del prodotto Axis, utilizzare solo attrezzi manuali, l'utilizzo di utensili elettrici o
l'applicazione di una forza eccessiva potrebbero danneggiare il prodotto.

• Non utilizzare sostanze chimiche, agenti caustici o detergenti aerosol. Utilizzare un panno umido per la
pulizia.

• Utilizzare solo accessori e parti di ricambio forniti o consigliati da Axis.

• Non tentare di riparare da soli il prodotto, ma contattare Axis o il rivenditore Axis per qualsiasi argomento
relativo all'assistenza tecnica.

IMPORTANTE!

• Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle regolamentazioni locali.

• Per utilizzare questo prodotto Axis all’esterno, è necessario installarlo in un alloggiamento per esterni
approvato.

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 49

Importante!

Il prodotto deve essere utilizzato
in conformità alle leggi ed alle
regolamentazioni locali.

Serie AXIS M31

Guida all'installazione

Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare le seguenti telecamere di rete:

• AXIS M3113-R

• AXIS M3113-R M12

• AXIS M3114-R

• AXIS M3114-R M12

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto, consultare la guida per l'utente disponibile sul
CD incluso nella confezione o all’indirizzo www.axis.com/techsup

Procedura di installazione

1. Controllare il contenuto della confezione utilizzando l’elenco fornito di seguito.

2. Panoramica dell’hardware. Vedere a pagina 50.

3. Installare l’hardware. Vedere a pagina 52.

4. Assegnazione di un indirizzo IP. Vedere a pagina 55.

5. Impostazione della password. Vedere a pagina 58.

6. Regolazione della messa a fuoco. Vedere a pagina 59.

7. Completamento dell'installazione. Vedere a pagina 59.

Contenuto della confezione

Articolo Modelli/varianti/note

ITALIANO

Telecamera di rete AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12, AXIS M3114-R

Strumento per
l'obiettivo
Sagoma per la
foratura
Chiave Allen

Accessori opzionali Adattatore per superficie piatta con 4 viti

CD CD del prodotto, che comprende le utility di installazione ed altro software

Documentazione
cartacea

AXIS M3114-R M12

Adattatore per superficie curva

nonché la documentazione del prodotto.

Guida all'installazione della telecamera di rete serie AXIS M31 (questo
documento)
Certificato di garanzia Axis

Pagina 50 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31

Supporto per l'obiettivo

Segno a 180° (parte superiore dell'immagine)

Supporto dell'ottica

Indicatori LED

Regolatore dell'obiettivo

Lato trasparente

Lato in gomma nera (per la regolazione della messa a fuoco)

Regolatore dell'obiettivo

Cavo Ethernet

Pulsante di comando

Montaggio dell'ottica

Inserire qui le viti per montare la telecamera sulla superficie di montaggio

(per la regolazione dell'immagine)

per la regolazione della messa a fuoco

per la regolazione dell'immagine

Regolatore dell'obiettivo

Strumento per la rimozione della cupola

Panoramica dell’hardware

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 51

RX+
TX-

TX+

RX-

Arancio/bianco

Verde

Verde/bianco

Arancio

Indicatori LED

LED Colore Indicazione

Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.

Spento Assenza di connessione.

Stato Verde Luce verde fissa: condizioni di normale utilizzo.

Nota: è possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in
condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente
quando si effettua l'accesso alla telecamera. Per configurarlo, selezionare Setup

> System Options > LED settings (Configurazione > Opzioni di sistema >
Impostazioni LED). Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea.

Giallo Luce fissa: durante l’avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite o della

configurazione.

Rosso Luce lampeggiante lenta: aggiornamento non riuscito.

Connettori dell'unità

(AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) Connettore di rete - Connettore Ethernet femmina RJ-45 per
10BaseT/100BaseTX. Supporta Power over Ethernet. Si consiglia l’uso di cavi schermati.

(AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12) Connettore di rete - Connettore femmina M12
codice D, per usi gravosi. Supporta Power over Ethernet. Si consiglia l’uso di cavi schermati.

Aliment
azione

Verde Normale utilizzo.

Giallo Luce lampeggiante verde/gialla: aggiornamento firmware.

ITALIANO

M12

Dati Alimentazione

TX+ DC+/DC­RX+ DC-/DC+
TX- DC+/DC­RX- DC-/DC+

Pagina 52 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31

superficie curva

piastrina adesiva

adattatore

Installazione dell'hardware

1. Rimuovere la copertura inferiore della
telecamera allentando le 2 viti. Inserire quindi
lo strumento per la rimozione della cupola
nella fessura del coperchio superiore e
sollevarlo.

2. A seconda del tipo di installazione richiesto, seguire le istruzioni appropriate che seguono.

Montaggio della telecamera senza adattatore

1. Adattare la sagoma di foratura sulla superficie di montaggio in
modo che l'obiettivo della telecamera sia rivolto nella direzione
corretta, quindi praticare quattro fori per le viti e un foro per il
cavo.

2. Allineare le aperture per le viti nella telecamera con i fori per le
viti sulla superficie di montaggio, quindi fissare la telecamera
con 4 viti.

Si raccomanda che le teste delle viti e le relative rondelle non

Nota:

superino 5 mm di altezza e 7 mm di diametro.
Non utilizzare viti a testa svasata.

3. Collegare il cavo di rete al cavo Ethernet della telecamera.

Montaggio su una superficie curva con adattatore

1. Collocare l'adattatore sulla superficie di montaggio
curva, allineare le due curvature e contrassegnare i due
fori per le viti, se devono essere praticati.

2. Rimuovere la carta protettiva dalle piastrine adesive
sull'adattatore sollevandole sulle estremità.

3. Collocare l'adattatore in posizione e premere sulle
piastrine adesive.

Nota:

Se le piastrine adesive non aderiscono alla superficie del

materiale, su può fissare l'adattatore alla superficie con due
viti.

4. Collocare la sagoma di foratura sull'adattatore e ruotare
l'obiettivo della telecamera nella direzione in cui si desidera puntare la telecamera.

5. Regolare la sagoma in modo che i fori delle viti siano allineati con i fori dell'adattatore.

6. Contrassegnare il foro del cavo e i quattro fori delle viti, se devono essere praticati.

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 53

Allineare orizzontalme

7. Praticare il foro per il cavo e, se necessario, i 4 fori delle viti.

8. Far passare il cavo Ethernet della telecamera
attraverso il foro.

9. Collocare la telecamera sull'adattatore nella
direzione corretta e fissare con quattro viti.

Montaggio su superficie piatta con un
adattatore

1. Collocare l'adattatore sulla superficie di montaggio e posizionare la
fessura per il cavo nel punto appropriato.

2. Fissare l'adattatore con tre viti adeguate al materiale della superficie.

3. Fissare il cavo Ethernet della telecamera nella fessura dell'adattatore e
premerlo in posizione.

4. Collocare la telecamera sull'adattatore e ruotare la telecamera in
modo che l'obiettivo sia rivolto nella direzione corretta.

5. Tenendo a portata di mano le 4 viti fornite, fare in modo che le
aperture per le viti della telecamera siano allineate con i fori delle viti
sull'adattatore, quindi fissare le 4 viti sull'adattatore (con una coppia <
2,5 Nm).

6. Collegare il cavo di rete al cavo Ethernet della telecamera.

Non utilizzare viti a testa svasata.

Nota:

Adattare il regolatore dell'obiettivo sul supporto dell'obiettivo e regolare la posizione dell'obiettivo
puntando il regolatore dell'obiettivo nella direzione desiderata (vedere l'illustrazione a pagina 4). La
regolazione è compresa tra 0 e 90 gradi in verticale e fino a 30 gradi a sinistra o a destra in
orizzontale, con incrementi di cinque gradi.

Anche il supporto dell'obiettivo può essere ruotato per regolare l'immagine.

Allineare orizzontalmente le nervature dello strumento per l'obiettivo in modo
che anche l'immagine risulti allineata orizzontalmente.

Nota:

ITALIANO

Regolazione della direzione delle lenti

• Il segno '0' sul supporto dell'obiettivo indica la parte inferiore dell'immagine e
il segno ‘180’ indica la parte superiore (vedere Panoramica dell’hardware più
indietro). Se la telecamera viene montata capovolta, regolarla in modo che il
segno '0' sia in alto e il segno '180' si trovi sotto l'obiettivo.

Pagina 54 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31

linea

• La linea all'interno della parte inferiore del supporto dell'ottica
dovrebbe essere allineata con la linea centrale del montaggio
dell'ottica.

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 55

Assegnazione di un indirizzo IP

Le telecamere di rete Serie M31 sono state progettate per essere usate su reti Ethernet e richiedono
quindi l'assegnazione di un indirizzo IP per l'accesso. La maggior parte delle reti dispone di un server
DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse. Se la rete non dispone
di un server DHCP, per le telecamera di rete telecamera di rete serie AXIS M31 viene utilizzato
l'indirizzo IP predefinito 192.168.0.90.

I metodi consigliati per assegnare un indirizzo IP in Windows sono AXIS IP Utility e AXIS Camera
Management. Queste applicazioni gratuite sono disponibili sul CD Axis Network Video fornito con il
prodotto, oppure possono essere scaricate dalla pagina web www.axis.com/techsup. Utilizzare il
metodo più adatto al numero di telecamere da installare.

Metodo Consigliato per Sistema operativo

AXIS IP Utility
Vedere a pagina 56

AXIS Camera
Management
Vedere a pagina 57

• Se non si riesce ad assegnare l'indirizzo IP, verificare che il problema non dipenda dal firewall.

Nota:

• Per altri metodi di assegnazione o rilevazione dell'indirizzo IP, ad esempio in altri sistemi operativi,
vedere a pagina 60.

Telecamera singola
Piccole installazioni

Più videocamere
Grandi installazioni
Installazione in una diversa
subnet

Windows

Windows 2000
Windows XP Pro
Windows 2003
Server
Windows Vista

ITALIANO

Pagina 56 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31

AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni

AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. È possibile
anche usare questa applicazione per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. AXIS IP Utility
è disponibile sul CD Axis Network Video Product, oppure può essere scaricato dalla pagina web
www.axis.com/techsup.

Si tenga presente che la telecamera di rete deve essere installata sullo stesso segmento di rete
(subnet fisica) del computer su cui è in esecuzione AXIS IP Utility.

Rilevamento automatico

1. Verificare che la telecamera di rete sia collegata alla rete e alimentata correttamente.

2. Avviare AXIS IP Utility.

3. Appena viene visualizzata la telecamera, selezionarla con un doppio clic per aprire la home
page.

4. Vedere la pagina 58 per istruzioni su come assegnare la password.

Assegnazione manuale dell’indirizzo IP (opzionale)

1. Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete del computer.

2. Selezionare AXIS M3113-R/AXIS M3114-R dall'elenco.

3. Fare clic sul pulsante Assign new IP address to selected device (Assegna nuovo indirizzo IP
alla periferica selezionata) e immettere l'indirizzo IP.

4. Fare clic sul pulsante Assign (Assegna) e seguire le istruzioni visualizzate.

5. Fare clic sul pulsante Home Page (Pagina iniziale) per accedere alla pagina web della
telecamera.

6. Vedere la pagina 58 per istruzioni su come impostare la password.

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 57

AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni

È possibile utilizzare AXIS Camera Management
per individuare automaticamente la presenza di
più periferiche Axis, visualizzare lo stato della
connessione, gestire gli aggiornamenti del
firmware ed assegnare gli indirizzi IP.

Rilevamento automatico

1. Verificare che la telecamera sia collegata alla
rete e alimentata correttamente.

2. Avviare AXIS Camera Management. Non
appena la telecamera viene visualizzata nella
finestra, fare clic con il pulsante destro sul collegamento e selezionare Live View Home Page
(Immagini dal vivo).

3. Vedere la pagina 58 per istruzioni su come impostare la
password.

Assegnazione di un indirizzo IP ad un singolo dispositivo

1. Selezionare una telecamera di rete serie AXIS M31 in AXIS
Camera Management e fare clic sul pulsanteAssign IP

(Assegna IP) .

2. Selezionare Assign the following IP address (Assegna il seguente indirizzo IP) e immettere
l'indirizzo IP, la subnet mask e il router predefinito utilizzato dalla periferica.

3. Fare clic su OK.

ITALIANO

Assegnazione degli indirizzi IP a più telecamere

AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli
indirizzi IP di più periferiche, suggerendo gli indirizzi IP in base a un
intervallo specifico.

1. Selezionare le periferiche che si desidera configurare (è possibile
selezionare più modelli) e fare clic sul pulsante Assign IP (Assegna

IP) .

2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il seguente intervallo di indirizzi
IP) e inserire l'intervallo di indirizzi IP, la subnet mask e il router predefinito utilizzati dalle
periferiche.

3. Fare clic sul pulsante OK.

Pagina 58 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31

Per configurare la password
direttamente tramite una connessione
non crittografata, inserire la password in
questo punto.

Per creare una connessione HTTPS, iniziare
facendo clic su questo pulsante.

Impostazione della password

Per poter accedere al prodotto, è necessario impostare la password dell'utente amministratore
predefinito root. Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo ‘Configure Root
Password’ (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede alla telecamera per la
prima volta.

Per evitare l'interruzione della connessione di rete durante l'impostazione della password root, è
possibile eseguire questa operazione tramite la connessione crittografata HTTPS, che richiede un
certificato HTTPS.

Per impostare la password tramite una connessione HTTP standard, immetterla direttamente nella
finestra Configure Root Password (Configura password root).

Per impostare la password tramite una connessione HTTPS crittografata, attenersi alla seguente
procedura.

1. Fare clic sul pulsante Create self-signed certificate (Crea certificato autofirmato).

2. Fornire le informazioni richieste e fare clic su OK. Il certificato viene creato e la password può
essere ora impostata in modo sicuro. Da questo momento in poi tutto il traffico verso e dalla
telecamera di rete viene cifrato.

3. Inserire una password e reinserirla per confermarla. Fare clic su OK. La password è stata ora
configurata.

4. Per eseguire l’accesso, inserire il nome utente “root” nella finestra di dialogo appena il
programma lo richiede.

non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell’amministratore.

Nota:

5. Immettere la password impostata in precedenza e fare clic su OK. Se si dimentica la password,
sarà necessario ripristinare le impostazioni predefinite della telecamera di rete. Vedere a
pagina 61.

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 59

Adattare il lato in gomma nera per regolare la messa

Regolatore dell'obiettivo

Se necessario, fare clic su Yes (Sì) per installare AMC (Axis Media Control) che consente di
visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer. A questo scopo è necessario disporre dei
privilegi di amministratore.

Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo) della telecamera di rete. Il collegamento
Setup (Impostazione) sulla destra fornisce le opzioni del menu per la personalizzazione della
telecamera.

Regolazione della messa a fuoco

Estrarre il regolatore dell'obiettivo dal suo supporto, ruotarlo e adattare il lato in gomma nera al
supporto dell'obiettivo. Regolare la messa a fuoco. Controllare l'immagine nella pagina Live View
(Immagini dal vivo) e spostare l'obiettivo nella posizione desiderata usando il lato trasparente del
regolatore dell'obiettivo. Vedere l'illustrazione sotto Panoramica dell’hardware, a pagina 4.

Dopo aver rimontato la copertura l'immagine potrebbe apparire leggermente fuori fuoco a causa
dell'effetto ottico della copertura stessa (specialmente nel caso si utilizzino delle lenti tele/zoom).
Per compensare concentrare la messa a fuoco su un oggetto leggermente piu' vicino rispetto
all'area di fuoco desiderata. Se possibile, posizionare la copertura davanti alle lenti mentre si
aggiusta la messa a fuoco.

ITALIANO

Completamento dell'installazione

Per completare l'installazione, rimontare con attenzione il coperchio superiore e stringere le viti.
Assicurarsi che la guarnizione in gomma del coperchio superiore e il bordo in rilievo che si inserisce
nella piastra inferiore siano esenti da polvere.

Sostituzione dell'obiettivo

Per sostituire l'obiettivo della telecamera di rete, attenersi alla seguente procedura:

1. Adattare il lato di gomma nera del regolatore dell'obiettivo al supporto dell'obiettivo e svitare
l'obiettivo.

2. Rimuovere l'obiettivo dal supporto e inserirvi il nuovo obiettivo.

3. Montare il nuovo obiettivo sulla telecamera e fissarlo in posizione.

4. Regolare la messa a fuoco come descritto in precedenza.

Pagina 60 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31

Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP

Tutti i metodi elencati nella tabella che segue sono abilitati per impostazione predefinita e possono
essere disabilitati.

UPnP™

Bonjour

AXIS
Dynamic DNS
Service

ARP/Ping

Visualizzazio
ne delle
pagine di
amministrazi
one del
server DHCP

Utilizzo nel

Note
sistema
operativo

Windows Se è abilitata sul computer, la telecamera viene rilevata

automaticamente e aggiunta a “Risorse di rete”.

MAC OSX
(versione 10.4
o successive)

Si applica ai browser con supporto Bonjour. Selezionare il

segnalibro Bonjour nel browser (ad esempio Safari) e fare

clic sul collegamento per accedere alle pagine web della

videocamera.

Tutti i sistemi
operativi

Servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare

la videocamera in modo facile e veloce. È necessaria una

connessione a Internet senza proxy http. Per ulteriori

informazioni, visitare il sito web all’indirizzo

www.axiscam.net.

Tutti i sistemi
operativi

Vedere le sezioni che seguono. È necessario eseguire il

comando entro 2 minuti dal collegamento

dell’alimentazione alla telecamera.

Tutti i sistemi
operativi

Per visualizzare le pagine di amministrazione del server

DHCP di rete, vedere la documentazione specifica del

server.

Assegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping

1. Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso.

2. Individuare il numero di serie (S/N) indicato sull'etichetta della telecamera.

3. Aprire una finestra MS-DOS sul computer e digitare i seguenti comandi:

Sintassi per Windows Esempio di Windows

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie>
ping -l 408 -t <Indirizzo IP>

Sintassi per UNIX/Linux/Mac Esempio di UNIX/Linux/Mac

arp -s <Indirizzo IP> <Numero di serie> temp
ping -s 408 <Indirizzo IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00
ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp
ping -s 408 192.168.0.125

Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 61

Suggerimento

Visitare il sito di Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup per verificare se sono stati
pubblicati aggiornamenti per la telecamera di rete. Per sapere quale versione del firmware
è attualmente installata, vedere la voce di menu Basic Configuration (Configurazione di
base) nella pagina web del prodotto.

4. Verificare che il cavo di rete sia collegato alla telecamera, quindi avviare/riavviare la
telecamera, scollegando e ricollegando l’alimentazione.

5. Chiudere la finestra MS-DOS appena viene visualizzato il messaggio "Reply from

192.168.0.125: ...’ (Risposta da 192.168.0.125) o altro messaggio simile.

6. Nel browser immettere http://<indirizzo IP> nel campo dell’indirizzo e premere Invio.

• Per aprire una finestra MS-DOS in Windows: dal menu Start, scegliere Esegui... e digitare cmd. Fare clic

Nota:

su OK.

• Per utilizzare il comando ARP in un sistema operativo Mac OS X, usare l’utility Terminal, in Applicazioni
> Utilità.

Ripristino delle impostazioni predefinite

Questa procedura consente di ripristinare le impostazioni predefinite per tutti i parametri, incluso
l’indirizzo IP.

1. Scollegare il cavo di rete dalla telecamera.

2. Rimuovere la copertura superiore della telecamera allentando le 2 viti imperdibili.

3. Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione/rete.

4. Tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l'indicatore di stato non inizia a
lampeggiare in giallo (l'operazione può richiedere fino a 15 secondi).

5. Rilasciare il pulsante di comando. Quando l'indicatore di stato diventa verde (l'operazione può
richiedere fino a 1 minuto) la procedura è completata e sono state ripristinate le impostazioni
predefinite per la telecamera.

6. Riassegnare l’indirizzo IP utilizzando uno dei metodi descritti in questo documento.

È possibile inoltre ripristinare le impostazioni predefinite mediante l’interfaccia web. Per ulteriori
informazioni, consultare la Guida in linea o la Guida per l'utente.

ITALIANO

Ulteriori informazioni

La Guida per l’utente è disponibile sul sito web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure sul CD
fornito con il prodotto.

Medidas preventivas

Lea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras
consultas.

¡PRECAUCIÓN!

• A la hora de transportar el producto Axis, utilice el embalaje original o uno equivalente para no dañar el
producto.

• Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado.

• Utilice solo herramientas manuales a la hora de instalar el producto Axis, ya que el empleo de herramientas
eléctricas o de una fuerza excesiva podría dañar el producto.

• No utilice productos químicos, agentes cáusticos ni limpiadores en aerosol. Utilice un paño húmedo para la
limpieza.

• Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio suministrados o recomendados por Axis.

• No intente reparar el producto por sí mismo, póngase en contacto con Axis o con el distribuidor de Axis
para los temas de servicio técnico.

¡IMPORTANTE!

• Este producto Axis debe utilizarse de conformidad con la legislación y normativas locales.

• Para utilizar este producto Axis en exteriores, debe instalarse en una carcasa protectora para exteriores
autorizada.

Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 63

Importante:

Este producto debe utilizarse de
acuerdo a la legislación y
normativas locales.

Serie AXIS M31 Guía de instalación

Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las siguientes cámaras de
red:

• AXIS M3113-R

• AXIS M3113-R M12

• AXIS M3114-R

• AXIS M3114-R M12

Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el
Manual de Usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o la página www.axis.com/
techsup.

Pasos para la instalación

1. Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece más abajo.

2. Consulte Presentación del hardware. Consulte la página 64.

3. Instalación del hardware. Consulte la página 66.

4. Asignación de una dirección IP. Consulte la página 68.

5. Configuración de la contraseña. Consulte la página 71.

6. Ajuste del enfoque. Consulte la página 72.

7. Finalización de la instalación. Consulte la página 72.

Contenido del paquete

Artículo Modelos/variantes/notas

Cámara de red AXIS M3113-R, AXIS M3113-R M12, AXIS M3114-R

Herramienta de objetivo
Plantilla de taladrado
Llave Allen

Accesorios opcionales Adaptador para superficie plana con 4 tornillos

CD CD de productos de vídeo en red de AXIS, que incluye documentación de

Material impreso Guía de instalación de la Serie de cámaras de red AXIS M31 (este

ESPAÑOL

AXIS M3114-R M12

Adaptador para superficie curva

productos, herramientas de instalación y otro software

documento)
Documento de garantía de Axis

Página 64 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación

Soporte del objetivo

Marca de 180° (parte superior de la imagen)

Soporte óptico

Indicadores LED

Herramienta de objetivo

Extremo transparente

Extremo de caucho negro (para ajustar el enfoque)

Herramienta de objetivo para ajustar la imagen

Cable Ethernet

Botón de control

Montura óptica

Utilice aquí los tornillos para fijar la cámara a la superficie de montaje

(para ajustar la imagen)

Herramienta de objetivo para ajustar el enfoque

Herramienta de cubierta superior

Presentación del hardware

Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 65

RX+
TX-

TX+
RX-

Naranja/blanco

Verde

Verde/blanco

Naranja

Indicadores LED

LED Color Indicación

Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar

actividad en la red.

Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar

Apagado Sin conexión de red.

Estado Verde Verde fijo para indicar funcionamiento normal.

Ámbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la

Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualización.

Aliment
ación

Verde Funcionamiento normal.

Ámbar Parpadea en verde/ámbar durante la actualización del firmware.

actividad en la red.

Nota: Puede configurarse el LED de estado para que esté apagado durante el
funcionamiento normal o para que parpadee únicamente cuando se accede a la
cámara. Para configurarlo, vaya a Setup > System Options > LED settings
(Configuración > Opciones del sistema > Ajustes de LED). Para obtener más
información, consulte los archivos de ayuda en línea.

configuración iniciales.

Conectores de la unidad

(AXIS M3113-R/AXIS M3114-R) Conector de red - Conector Ethernet RJ-45 hembra para
10BaseT/100 BaseTX. Compatible con PoE (alimentación a través de Ethernet). Se recomienda
emplear cables blindados.

(AXIS M3113-R M12/AXIS M3114-R M12) Conector de red

Conector M12 hembra robusto, codificado D. Compatible con PoE (alimentación a través de
Ethernet). Se recomienda emplear cables blindados.

ESPAÑOL

M12

Datos Alimentación

TX+ CC+/CC­RX+ CC-/CC+
TX- CC+/CC­RX- CC-/CC+

Página 66 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación

Superficie curva

Pestaña adhesiva

Adaptador

Instalación del hardware

1. Retire la cubierta superior de la cámara
aflojando los 2 tornillos. Inserte a continuación
la herramienta de cubierta superior en la
ranura de la cubierta inferior y levántela.

2. En función del tipo de instalación que se
requiera, siga las instrucciones correspondientes a continuación.

Montaje de la cámara sin adaptador

1. Ajuste la plantilla de taladrado sobre la superficie de montaje de
forma que el objetivo de la cámara esté orientado hacia la
dirección correcta y taladre cuatro agujeros para los tornillos y
uno para el cable.

2. Haga coincidir las ranuras para los tornillos de la cámara con los
agujeros para los tornillos de la superficie de montaje y fije la
cámara con 4 tornillos.

Nota: Se recomienda que la cabeza de los tornillos con la arandela

no supere los 5 mm de altura ni los 7 mm de diámetro.
No utilice tornillos de cabeza fresada.

3. Conecte el cable de red al cable Ethernet de la cámara.

Montaje sobre una superficie curva con
adaptador

1. Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje
curva, haga coincidir las dos curvaturas y marque los dos
agujeros para los tornillos si es necesario taladrar.

2. Retire el papel protector de las pestañas adhesivas del
adaptador tirando de los extremos.

3. Coloque el adaptador en su lugar y presione sobre las
pestañas adhesivas.

Nota:

Puede fijar el adaptador a la superficie con dos tornillos

si las pestañas adhesivas no se pegan al material de
la superficie.

4. Coloque la plantilla de taladrado sobre el adaptador y gire el objetivo de la cámara hacia la
dirección en la que desee que esté orientada.

5. Ajuste la plantilla de forma que los agujeros para los tornillos coincidan con los del adaptador.

Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 67

Alinee las nervaduras

Línea

Línea

6. Marque el agujero para el cable y los cuatro agujeros para los tornillos si es necesario taladrar.

7. Taladre el agujero para el cable y, si es necesario, 4 agujeros para los tornillos.

8. Pase el cable Ethernet de la cámara por el
agujero.

9. Coloque la cámara sobre el adaptador en la
dirección correcta y fíjela con los cuatro
tornillos.

Montaje sobre una superficie plana
con adaptador

1. Coloque el adaptador sobre la superficie de montaje y sitúe la ranura
para el cable donde corresponda.

2. Fije el adaptador con tres tornillos adecuados al material de la
superficie.

3. Pase el cable Ethernet de la cámara por la ranura del adaptador y
presione hasta que quede en su lugar.

4. Coloque la cámara sobre el adaptador y gírela de forma que el objetivo
esté orientado en la dirección correcta.

5. Con los 4 tornillos suministrados a mano, haga coincidir las ranuras
para los tornillos de la cámara con los agujeros para los tornillos del
adaptador y fije los 4 tornillos al adaptador (par < 2,5 Nm).

6. Conecte el cable de red al cable Ethernet de la cámara.

Nota: No utilice tornillos de cabeza fresada.

Encaje la herramienta de objetivo en su soporte y ajuste la posición del objetivo orientando el asa
de la herramienta en la dirección que desee, que puede ser verticalmente de 0 a 90 grados, y 30
grados a izquierda o a derecha en cada lado en incrementos de cinco.

El soporte del objetivo también se puede girar para ajustar la imagen.

Alinee las nervaduras de la herramienta de objetivo horizontalmente de forma
que la imagen también se alinee horizontalmente.

Nota:

Ajuste la dirección del objetivo

ESPAÑOL

• La marca "0" del soporte del objetivo indica la parte inferior de la imagen
y la marca ‘180’ indica la parte superior (consulte Presentación del
hardware más arriba). Si la cámara se instala mirando hacia abajo, ajústela
de forma que la marca '0' quede por encima del objetivo y la marca '180' quede por debajo.

• La línea dentro de la parte inferior del soporte óptico debe
coincidir con la línea del centro de la montura óptica.

Página 68 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación

Asignación de una dirección IP

La Serie de cámaras de red AXIS M31 está diseñada para utilizarse en una red Ethernet y necesita
una dirección IP para el acceso. Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP
que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma automática. Si su red no dispone
de un servidor DHCP, la cámara de red de la Serie de cámaras de red AXIS M31 utilizará

192.168.0.90 como dirección IP predeterminada.

AXIS IP Utility y AXIS Camera Management son los métodos recomendados para configurar una
dirección IP en Windows. Estas aplicaciones gratuitas están disponibles en el CD de los productos
de vídeo en red de AXIS suministrado con este producto, o pueden descargarse en www.axis.com/
techsup. Según el número de cámaras que quiera instalar, use el método que mejor se adapte a
usted.

Método Recomendado para Sistema operativo

AXIS IP Utility
Consulte la página 69

AXIS Camera
Management
Consulte la página 70

Cámaras individuales
Instalaciones pequeñas

Varias cámaras
Instalaciones grandes
Instalación en una subred
diferente

Windows

Windows 2000
Windows XP Pro
Windows 2003
Server
Windows Vista

Notas:

• Si no puede configurar la dirección IP, verifique que no haya ningún cortafuegos que bloquee
la operación.

• Para ver otros métodos de asignar o detectar la dirección IP, como en otros sistemas
operativos, consulte la página 73.

Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 69

AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas

AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. A
través de esta aplicación también puede configurar manualmente una dirección IP estática. AXIS IP
Utility está disponible en el CD de los productos de vídeo en red de Axis, o bien puede descargarse
en www.axis.com/techsup.

Tenga en cuenta que debe instalar la cámara de red en el mismo segmento de red (subred física)
que el ordenador que ejecuta AXIS IP Utility.

Detección automática

1. Compruebe que la cámara de red esté conectada a la red y que reciba alimentación.

2. Inicie AXIS IP Utility.

3. Cuando la cámara aparezca en la ventana, haga doble clic en ella para abrir su página de inicio.

4. Consulte la página 71 para obtener instrucciones sobre cómo asignar la contraseña.

Asignación manual de la dirección IP (opcional)

1. Obtenga una dirección IP que no esté en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red
que su equipo.

2. Seleccione AXIS M3113-R/AXIS M3114-R en la lista.

3. Haga clic en el botón Assign new IP address to selected device (Asignar nueva dirección
IP al dispositivo seleccionado) y escriba la dirección IP.

4. Haga clic en el botón Assign (Asignar) y siga las instrucciones.

5. Haga clic en el botón Home Page (Página de inicio) para acceder a las páginas web de la
cámara.

6. Consulte la página 71 para obtener instrucciones sobre cómo configurar la contraseña.

ESPAÑOL

Página 70 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación

AXIS Camera Management: para varias cámaras o instalaciones grandes

AXIS Camera Management puede detectar
automáticamente varios dispositivos Axis,
mostrar el estado de la conexión,
administrar las actualizaciones del
firmware y configurar direcciones IP.

Detección automática

1. Compruebe que la cámara esté
conectada a la red y que reciba
alimentación.

2. Inicie AXIS Camera Management.
Cuando la cámara aparezca en la
ventana, haga clic con el botón derecho en el enlace y seleccione Live View Home Page (Página
de inicio de Live View).

3. Consulte la página 71 para obtener instrucciones sobre cómo
configurar la contraseña.

Asignación de una dirección IP en un dispositivo
individual

1. Seleccione una de las cámaras de la Serie de cámaras de red
AXIS M31 en AXIS Camera Management y haga clic en el

botón Assign IP (Asignar IP) .

2. Seleccione Assign the following IP address (Asignar la dirección IP siguiente) y escriba la
dirección IP, la máscara de subred y el router predeterminado que utilizará el dispositivo.

3. Haga clic en OK (Aceptar).

Asignación de direcciones IP en varios dispositivos

AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de
direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP
disponibles dentro de un intervalo especificado.

1. Seleccione los dispositivos que desee configurar (se pueden
seleccionar varios modelos) y haga clic en el botón Assign IP

(Asignar IP) .

2. Seleccione Assign the following IP address range (Asignar el
intervalo de direcciones IP siguiente) y escriba las direcciones IP, la máscara de subred y el
enrutador predeterminado que utilizará el dispositivo.

3. Haga clic en el botón OK (Aceptar).

Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 71

Para configurar directamente la
contraseña a través de una conexión
sin cifrar, escriba aquí la contraseña.

Para crear una conexión HTTPS,
empiece haciendo clic en este botón.

Configuración de la contraseña

Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para
el administrador root. Al acceder por primera vez a la cámara de red, aparecerá el cuadro de diálogo
Configure Root Password (Configurar contraseña de root).

Para evitar la intercepción de la contraseña de root cuando se configura, este proceso se puede
realizar a través de una conexión HTTPS cifrada, que precisa un certificado HTTPS.

Para configurar la contraseña a través de una conexión HTTP estándar, escríbala en la ventana
Configure Root Password (Configurar contraseña de root).

Para configurar la contraseña a través de una conexión HTTPS cifrada, siga estos pasos:

1. Haga clic en el botón Create self-signed certificate (Crear un certificado de autofirma).

2. Proporcione la siguiente información y haga clic en OK (Aceptar). Se creará el certificado y se
podrá configurar la contraseña con seguridad. Todo el tráfico hacia y desde la cámara de red se
cifrará a partir de este punto.

3. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en OK
(Aceptar). La contraseña ya se ha configurado.

4. Para iniciar sesión, escriba el nombre de usuario "root" en el cuadro de diálogo.

Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar.

5. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en OK (Aceptar). Si ha perdido u
olvidado la contraseña, la cámara de red debe restablecerse a los valores iniciales. Consulte la
página 74.

En caso necesario, haga clic en Yes (Sí) para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la
visualización de vídeo continuo en Internet Explorer. Para ello, debe tener derechos de
administrador en su equipo.

Aparece la página Live View de la cámara de red. El enlace Setup (Configuración) que aparece a la
derecha ofrece opciones de menú para personalizar la cámara.

ESPAÑOL

Página 72 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación

Herramienta de objetivo

Coloque el extremo de caucho negro para ajustar el enfoque

Ajuste del enfoque

Saque la herramienta de objetivo de su soporte, déle la vuelta y coloque el extremo de caucho negro
en el soporte. Ajuste el enfoque. Compruebe la imagen en la página Live View y mueva el objetivo a
la posición que desee utilizando el extremo transparente de la herramienta de objetivo. Consulte la
ilustración en Presentación del hardware, en la página 63.

Finalización de la instalación

Para finalizar la instalación, vuelva a colocar con cuidado la cubierta superior y apriete los tornillos
cautivos. Asegúrese de que la junta de goma de la cubierta superior y el borde en el que encaja en la
placa inferior no tengan polvo.

Luego de la colocación de la cubierta superior, la imagen puede aparece ligeramente desenfocada
debido al efecto óptico de la burbuja (especialmente en caso de objetivos tele/Zoom). Para
compensar, enfoque un objeto un poco más cercano al área que desea vigilar. Si es posible,
posicione la cubierta superior en frente del objetivo mientras ajuste el foco.

Sustitución del objetivo

Para sustituir el objetivo de la cámara de red:

1. Coloque el extremo de caucho negro de la herramienta de objetivo en el soporte y desenrosque
el objetivo.

2. Retire el objetivo de la herramienta e instale en ella el nuevo objetivo.

3. Fije el nuevo objetivo a la cámara y ajuste el objetivo en su lugar.

4. Ajuste el enfoque tal y como se ha descrito anteriormente.

Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 73

Otros métodos para configurar la dirección IP

Todos los métodos que se enumeran en la tabla que aparece a continuación están habilitados de
forma predeterminada y es posible deshabilitarlos.

Sistema

Notas

operativo

UPnP™

Bonjour

Windows Cuando esta opción está habilitada, el equipo detecta y

añade automáticamente la cámara a “Mis sitios de red”.

MAC OSX
(10.4 o
posterior)

Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour. Navegue
hasta el favorito Bonjour del explorador (p. ej., Safari) y
haga clic en el enlace para acceder a las páginas web de la
cámara.

Servicio de
DNS
dinámico de
AXIS

ARP/Ping

Todos Servicio gratuito suministrado por Axis que permite instalar

la cámara de forma rápida y sencilla. Es necesario disponer
de conexión a Internet sin proxy HTTP. Para obtener más
información, consulte www.axiscam.net.

Todos Consulte la información siguiente. El comando debe

emitirse en los dos minutos posteriores al encendido de la
cámara.

Acceso a las
páginas

Todos Para acceder a las páginas admin. del servidor DHCP en red,

consulte la documentación del servidor.

admin. del
servidor
DHCP

Configuración de la dirección IP con ARP/Ping

1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo.

2. Localice el número de serie (N/S) en la etiqueta de la cámara.

3. Abra una línea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes:

ESPAÑOL

Sintaxis en Windows Ejemplo en Windows

arp -s <Dirección IP> <Número de serie>
ping -l 408 -t <Dirección IP>

Sintaxis en UNIX/Linux/Mac Ejemplo en UNIX/Linux/Mac

arp -s <Dirección IP> <Número de serie> temp
ping -s 408 <Dirección IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00
ping -l 408 -t 192.168.0.125

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp
ping -s 408 192.168.0.125

4. Compruebe que el cable de red esté conectado a la cámara y desconecte y vuelva a conectar la
corriente para iniciarla o reiniciarla.

Página 74 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación

Un consejo:

Visite www.axis.com/techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para
su cámara de red. Para saber la versión de firmware que hay instalada actualmente, haga
clic en el elemento de menú Basic Configuration (Configuración básica) en la página web
del producto.

5. Cierre la línea de comando cuando vea “Reply from 192.168.0.125:...” (Respuesta de

192.168.0.125:...) o similar.

6. En el navegador, escriba http://<dirección IP> en el campo Ubicación/Dirección y pulse Intro.

Notas:

• Para abrir una línea de comando en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar... y
escriba cmd. Haga clic en Aceptar.

• Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X, utilice la herramienta
Terminal que se encuentra en Aplicaciones > Utilidades.

Restablecimiento de los valores iniciales

Esta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales:

1. Desconecte el cable de red de la cámara.

2. Retire la cubierta superior aflojando los 2 tornillos cautivos.

3. Mantenga pulsado el botón de control y vuelva a conectar el cable de red/alimentación.

4. Mantenga pulsado el botón de control hasta que el indicador de estado emita una luz ámbar
(puede tardar hasta 15 segundos en encenderse).

5. Suelte el botón de control. Cuando el indicador de estado emita una luz verde (lo que puede
tardar hasta 1 minuto), habrá finalizado el proceso y se habrán restablecido los valores iniciales
de la cámara.

6. Vuelva a asignar la dirección IP utilizando uno de los métodos descritos en este documento.

También es posible restablecer los valores predeterminados de la cámara mediante la interfaz web.
Para obtener más información, consulte la ayuda en línea o el manual del usuario.

Más información

El manual del usuario está disponible en el sitio Web de Axis, www.axis.com, y en el CD de
productos de vídeo en red de Axis suministrado con este producto.

Installation Guide Ver.2.1
AXIS M31 Network Camera Series Printed: December 2010
© Axis Communications AB, 2009-2010 Part No. 41206