Axis 0864-001 Quick Start Guide

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

InstallationGuide

English

EN

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

InstallationGuide

Safetyinformation..........................................11

Hazardlevels...................................................1 1

Othermessagelevels.............................................11

Safetyinstructions..........................................12

Transportation..................................................13

Battery.......................................................13

Packagecontents............................................15

Hardwareoverview..........................................16

Howtoinstalltheproduct.....................................19

Mountthebaseunit..............................................19

Routethecables................................................21

Installthenetworklink............................................27

Installtheilluminatorkit..........................................27

Connectthecables...............................................32

InstallanSDcard(optional)........................................33

Howtoaccesstheproduct.........................................33

Resettofactorydefaultsettings................................34

Furtherinformation..........................................35

Optionalaccessories..............................................35

Warrantyinformation.............................................35

Specications..............................................36

SDcardslot....................................................36

Connectors....................................................36

Cables........................................................40

Operatingconditions.............................................41

Powerconsumption..............................................41

Informationssurlasécurité....................................43

Niveauxderisques...............................................43

Autresniveauxdemessage.........................................43

Consignesdesécurité........................................44

Transport......................................................45

Batterie.......................................................45

Contenudel’emballage.......................................47

Aperçudumatériel..........................................48

Commentinstallerleproduit...................................51

Montagedel'unitédebase.........................................52

Acheminementdescâbles..........................................54

Installationdelaliaisonréseau......................................60

Installationdukitd'éclairage.......................................60

Branchezlescâbles..............................................65

Installationd’unecarteSD(facultatif).................................66

Commentaccéderauproduit.......................................66

Réinitialiserlesparamètrespardéfaut............................67

4

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Informationscomplémentaires..................................68

Accessoiresenoption.............................................68

Informationssurlagarantie........................................68

Caractéristiques.............................................69

FentepourcarteSD..............................................69

Connecteurs...................................................69

Câbles........................................................74

Conditionsdefonctionnement......................................74

Consommationd'énergie..........................................75

Sicherheitsinformationen......................................77

Gefährdungsstufen...............................................77

AndereMeldeebenen.............................................77

Sicherheitsanweisungen.......................................78

Transport......................................................79

Batterie.......................................................79

Lieferumfang..............................................81

ÜbersichtüberdieHardware...................................82

InstallierendesProdukts......................................85

MontierenderGerätebasis.........................................86

DieKabelverlegen...............................................88

EinrichtenderNetzwerkverbindung...................................94

DenStrahlersatzeinbauen.........................................94

AnschließenderKabel............................................99

InstalliereneinerSD-Speicherkarte(optional)............................100

ZugriffaufdasProdukt............................................100

ZurücksetzenaufWerkseinstellungen.............................101

WeitereInformationen.......................................102

OptionalesZubehör..............................................102

Gewährleistungsinformationen......................................102

TechnischeDaten...........................................103

EinschubfürSD-Speicherkarte......................................103

Anschlüsse....................................................103

Kabel........................................................107

Betriebsbedingungen.............................................108

Leistungsaufnahme..............................................108

Informazionidisicurezza......................................111

Livellidipericolo................................................1 1 1

Altrilivellidimessaggio...........................................111

Informazionidisicurezza......................................112

Trasporto......................................................1 13

Batteria.......................................................113

Contenutodellaconfezione....................................115

Panoramicadell'hardware.....................................116

5

InstallationGuide

Comeinstallareildispositivo...................................119

Montaggiodell'unitàbase.........................................120

Installazionedeicavi.............................................122

Installazionedelcollegamentodirete.................................128

Installazionedelkitdell'illuminatore..................................128

Collegamentodeicavi............................................133

Installazionediunaschedadimemoria(opzionale)........................134

Comeaccederealdispositivo.......................................134

Ripristinodelleimpostazionipredenitedifabbrica..................135

UlterioriInformazioni........................................136

Accessoriopzionali...............................................136

Informazionisullagaranzia.........................................136

Speciche.................................................137

Slotperschedadimemoria.........................................137

Connettori.....................................................137

Cavi.........................................................142

Condizionidifunzionamento.......................................142

Consumoenergetico..............................................142

Informacióndeseguridad.....................................145

Nivelesdepeligro...............................................145

Otrosnivelesdemensaje..........................................145

Instruccionesdeseguridad.....................................146

Transporte.....................................................147

Batería.......................................................147

Contenidodelpaquete........................................149

Informacióngeneraldelhardware...............................150

Cómoinstalarelproducto.....................................153

Montajedelaunidadbase.........................................154

Guíadeloscables...............................................156

Instalacióndelenlacedered........................................161

Instalacióndelkitdeiluminador.....................................161

Conexióndeloscables............................................166

InstalacióndeunatarjetaSD(opcional)................................167

Cómoaccederalproducto.........................................167

Restablecimientoalaconguraciónpredeterminadadefábrica.........168

Másinformación............................................169

Accesoriosopcionales.............................................169

Informacióndegarantía...........................................169

Especicaciones............................................170

RanuraparatarjetasSD...........................................170

Conectores....................................................170

Cables........................................................174

Condicionesdefuncionamiento.....................................175

6

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Consumodeenergía..............................................175

安

安 安

安

安 安

パ

パ パ
ハ

ハ ハ
製

製 製

工

工 工
関

関 関

仕

仕 仕

安

安 安

安

安 安

包

包 包
硬

硬 硬
如

如 如

報

全 全全情 情情報 報

危険レベル................................................177

その他のメッセージレベル...................................177

全 全全手 手手順 順

輸送.....................................................179

バッテリー................................................179

ッ ッッケ ケケー ーージ ジジの のの内 内内容 容
ー ーード ドドウ ウウェ ェェア アアの のの概 概概要 要
品 品品の のの取 取取り りり付 付付け けけ方 方方法 法

ベースユニットの取り付け...................................185

ケーブルの配線............................................187

ネットワークリンクのインストール............................193

イルミネーターキットの設置.................................193

ケーブルの接続............................................198

SDカードの装着(オプション)....................................199

製品のアクセス方法........................................199

..............................................177

順

..............................................178

容

.......................................181

要

.....................................182

法

.....................................185

場 場場出 出出荷 荷荷時 時時の のの設 設設定 定定に ににリ リリセ セセッ ッット トトす すする る

報

連 連連情 情情報 報

オプションアクセサリー.....................................201

保証情報.................................................201

様

様 様

SDカードスロット..........................................202

コネクター................................................202

ケーブル.................................................207

動作条件.................................................207

消費電力.................................................207

全 全全信 信信息 息

危险等级.................................................209

其他消息等级..............................................209

全 全全说 说说明 明

运输.....................................................210

电池.....................................................211

装 装装内 内内容 容
件 件件概 概概览 览
何 何何安 安安装 装装产 产产品 品

安装底座单元..............................................217

布线.....................................................219

安装网络链路..............................................225

安装照明器套件............................................225

连接电缆.................................................229

安装SD卡（可选）.........................................230

如何访问产品..............................................230

..............................................201

..................................................202

息

..............................................209

明

..............................................210

容

..............................................213

览

..............................................214

品

...........................................217

る

...........................200

7

InstallationGuide

重

重 重

置 置置为 为为出 出出厂 厂厂默 默默认 认认设 设设置 置

更

更 更

规

规 规

息

多 多多信 信信息 息

可选附件.................................................232

质保信息.................................................232

格

格 格

SD卡插槽.................................................233

接口.....................................................233

电缆.....................................................237

工作条件.................................................238

功耗.....................................................238

..............................................232

..................................................233

置

.....................................231

8

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Thisproductincludesthefollowinglicences:

•one(1)H.264decoderlicense

Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patent.htmandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe
USandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightApple
Computer,Inc.,underthetermsofApplePublicSource
License2.0(seeopensource.apple.com/apsl).Thesource
codeisavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

Apple,Boa,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,WindowsVistaandWWWareregistered
trademarksoftherespectiveholders.Javaandall
Java-basedtrademarksandlogosaretrademarksor
registeredtrademarksofOracleand/oritsafliates.The
UPnPWordMarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnitedStatesorother
countries.

SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregisteredtrademarks
ofSD-3C,LLCintheUnitedStates,othercountriesorboth.
Also,miniSD,microSD,miniSDHC,microSDHC,microSDXC

arealltrademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLC
intheUnitedStates,othercountriesorboth.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)

9.

•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety10.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandrecycling10.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
information10.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA

Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits
foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC
rules.Thisequipmenthasalsobeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfor
aClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCrules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClassA
product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Japan

この装置は、クラスA情報技術装置です。この装
置を家庭環境で使⽤すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使⽤者が適切な対
策を講ずるよう要求されることがあります。本
製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を
使⽤して接続してください。また適切に接地し
てください。

Korea

이기기는업무용환경에서사용할목적으로적합
성평가를받은기기로서가정용환경에서사용하
는경우전파간섭의우려가있습니다.적절히접
지된STP(shieldedtwistedpair)케이블을사용하
여제품을연결하십시오.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,safetyof
audio/videoandITequipmentandIEC/EN/UL60950-22,
SafetyofInformationTechnologyEquipment.Theproduct
shallbegroundedusingboththeprotectiveearthwirein
thepowercableandthegroundingbraid.Makesureboth
endsoftheprotectiveearthwireandthegroundingbraid
areincontactwiththeirrespectivegroundingsurfaces.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllthe
requirementsforSafetyExtraLowVoltage(SELV)according
toclause2.2ofIEC/UL60950-1orCEC/NECClass2source
ofsupplyasdenedintheCanadianElectricalCode,CSA
C22.1andNationalElectricalCode,ANSI/NFPA70.

Photobiologicalsafety

Thisproductfulllstherequirementsforphotobiological
safetyaccordingtoIEC/EN62471(riskgroup2).

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中
的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质
材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要
求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

汞

铅

(Pb)

X

镉

(Hg)

(Cd)

00000

六价

多溴

铬

联苯

(Cr-

(PB-

(VI))

B)

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotoaxis.com/warranty

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/academyforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

多溴
二苯
醚

(PB­DE)

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

11

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Safetyinstructions

DANGER

Riskofelectricshock.Allcablesshallbede-energizedbeforeinstallingorperforming
maintenanceontheproduct.

WARNING

TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,andincompliancewithlocal
lawsandregulations.

WARNING

IRemittedfromthisproduct.Donotstareatoperatinglamp.

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

•Donotpointthecameralenstowardthesunorotherhigh-intensityradiationsources
becausethiscouldcausedamagetothecamera.

12

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

Battery

TheAxisproductusesa3.0VBR2032lithiumbatteryasthepowersupplyforitsinternalreal-time
clock(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllastforaminimumofveyears.

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causingittoresetateverypower-up.When
thebatteryneedsreplacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserverreport.Formore
informationabouttheserverreport,seetheproduct´ssetuppagesorcontactAxissupport.

Thebatteryshouldnotbereplacedunlessrequired,butifthebatterydoesneedreplacing,contact
Axissupportataxis.com/supportforassistance.

Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-71-4.

WARNING

•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

•ReplaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhichisrecommendedbyAxis.

•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulationsorthebatterymanufacturer's
instructions.

13EN14

Packagecontents

•AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•AXISPTIRIlluminatorKitC

•Powerconnector

•I/Oconnector

•Torx®bitT20andT30

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

-Extraserialnumberlabel(2x)

-AVHSAuthenticationkey

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

15

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Hardwareoverview

Forspecicationsofthehardwarecomponents,seeSpecicationsonpage36.

1

Sunshield

2

Topcover

3

Wiper

4

Frontwindow

5

Innercover

6

Lens

7

Lid

8

Baseunit

16

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1

Factorydefaultswitch

2

SDmemorycardslot

3

Inputpowerconnector

4

I/Oconnector

5

RJ45connector

6

SFPslotforSFPmodule(SFPmodulenotincluded)

17

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminator(x2)

2

Illuminatorbracket

3

Illuminatorconnector(x2)

18

Howtoinstalltheproduct

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

DANGER

Riskofelectricshock.Allcablesshallbede-energizedbeforeinstallingtheproduct.

CAUTION

Theelectricalconnectionsandconduitinstallationsshallbemadebyacertiedelectrician
andincompliancewithlocalregulations.

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

Mountthebaseunit

EN

1

Baseunit

19

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1.Removethefourbaseunitscrews(T30).

2.Simultaneouslypullandturnthebaseunitcounterclockwiseuntilthearrowsonthebase
unitandtherestoftheunitarealigned.

3.Removethebaseunit.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Donotusesharptoolswhenremovingthetransparentbaseunitcover.

4.Removethetransparentbaseunitcover.

20

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Conduitcoverclip

2

Conduitcover

3

Screwhole(x4)

5.Forconduitinstallationsonly:removethetwoconduitcoverclipsfollowedbythe
conduitcover.

6.Attachthebaseunittothemountingsurfaceusingtheappropriatefastenersinthe
fourscrewholes.

EN

Routethecables

WARNING

Riskofelectricshock.Theproductshallbegroundedusingboththeprotectiveearthwire
inthepowercableandthegroundingbraid.Makesurebothendsoftheprotectiveearth
wireandthegroundingbraidareincontactwiththeirrespectivegroundingsurfaces.

Important

Useonlycablesthatcomplywiththespeciedcablearea.Formoreinformation,see
Cablethicknessonpage40.

21

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Powercable(notincluded)

2

Strainrelief

3

Groundingscrew

4

Groundingbraid(notincluded)

5

Bottomcablehole

1.Installtheoptionalconduitadapters(notincluded).

2.Connectthegroundingbraidtothegroundingscrew.

3.Insertthepowercable,I/Ocableandnetworkcablethroughtheholeinthebaseunitas
shownintheillustrationabove.Alternativelyinsertthemthroughthebottomcablehole.

4.Insertthepowercablethroughthestrainreliefwithadistanceof530mm(21in)from
thestrainrelieftotheendofthecable.

22

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

I/Ocable(optional,notincluded)

2

Networkcable(notincluded)

5.InserttheI/Ocable(optional)throughthestrainreliefwithadistanceof420mm(16½
in)fromthestrainrelieftotheendofthecable.

6.Insertthenetworkcable(opticalbercableand/orRJ45cable)throughthestrainrelief
withadistanceof580mm(23in)fromthestrainrelieftotheendoftheconnector.
Formoreinformationondifferentnetworkconnectivityoptions,seeInstallthenetwork
linkonpage27.

7.Closeandtightenthethreestrainreliefs.

EN

23

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Powercable(notincluded)

2

I/Ocable(optional,notincluded)

3

Networkcable(notincluded)

4

Cablegasket

5

Transparentbaseunitcover

8.Fitcablegasketsonthecables.SeeCablethicknessonpage40.

9.Insertthepower,I/Oandnetworkcablesincludingthecablegasketsthroughtheholesin
thetransparentbaseunitcoverandarrangethecablesasshownintheillustrationabove.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

IfyouusebothanopticalbrecableandanRJ45cablefornetworkconnectivity,routethe
opticalbrecablethroughthesamecablegasketastheI/Ocable.Applyasealantbetween
thecablesandthecablegaskettopreventleakage.Formoreinformationondifferent
networkconnectivityoptions,seeInstallthenetworklinkonpage27.

10.Replacethetransparentbaseunitcoveronthebaseunitandtthecablegasketsinside
theholes.

24

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

I/Oconnector

2

Powerconnector

3

O-ring

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesuretheprotectiveearthwireisabout10mm(3/8in)longerthantheothertwo
wires(inthepowercable),sothatitwillnotbedisconnectedaccidentallyifpulled.

Note

Werecommendthatyoustripapproximately90mm(3½in)ofthepowercablejacketand
70mm(2¾in)oftheI/Ocablejacketforeaseofinstallation.

EN

11.InstallthepowerandI/Oconnectors,seeConnectorsonpage36.

12.Adjustthenetwork,I/Oandpowercablessothatthedistancefromthecablegasketto
theendoftheconnectoris240mm(10in),170mm(7in),and160mm(7in)respectively.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

MakesurethattheO-ringisttedcorrectlyaroundthetransparentbaseunitcover.

25

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

13.Replacethepositioningunitonthebaseunitmakingsurethatthearrowsonthetwo
unitsarealigned.

14.Turnthepositioningunitclockwisebacktoitsoriginalpositionandtightenthefour
baseunitscrews(torque3.0Nm).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesurethatthecablesdonotgetnotpinchedwhenmountingthetwounits.

26

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Installthenetworklink

Youhavedifferentoptionsforinstallingthenetworklink:

•A:viaanopticalberorRJ45cableconnectedtotheSFPmodule(witharespective
connector)intheSFPslot.

•B:viaanRJ45cableconnectedtothexedRJ45connector.

•C:viabothoftheabove,inwhichcaseconnectionviatheSFPmodulefunctionsasthe
primarynetworklinkandconnectionviathexedRJ45connectorasthefail-overlink.

EN

Formoreinformationonnetworkconnectorlocations,seeConnectorsonpage36.
Note

•SFPmoduleisnotincluded.FormoreinformationonavailableSFPmodules,see

www.axis.com

•EstablishinganetworklinkonlyviatheopticalbercableusingtherespectiveSFPmodule

worksasastand-alonesolutionforlongrangecablinginstallations.

Installtheilluminatorkit

WARNING

•Riskofelectricshock.Makesurethepowersupplyisdisconnected.

•Emissionofinfraredlight(riskgroup2)fromtheilluminatorscanbeharmfulforeyes.

Payattentiontotheprovidedindications.Toreducetheriskofeyedamage,avoideye
exposure,anduseappropriateshieldingoreyeprotectionatdistancesoflessthan

1.5m(4.9ft).

CAUTION

Duringnormaloperation,thesurfaceoftheilluminatorcanreachhightemperatures.Do
notallowdirectcontactandpositiontheappliancewhereitisinaccessibletounauthorized

27

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

personnel.Beforetouching,switchofftheilluminatorandallowtocoolforaminimum
periodof10minutes.

1

Cover

1.Removethefourcoverscrews(T20)andremovethecover.

Important

Makesurethatthegasketunderthecoverremainsinplace.

28

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminator(x2)

3

Washer(x4)

4

Screw(M6,x4)

2.Attachtheilluminatorstotheilluminatorbracketusingthefourscrews.

EN

29

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Cabletie(x2)

2

Capnut(x2)

3.Routethecablesasshownintheillustrationaboveandtightenthecapnuts(torque

1.5Nm).

4.Strapthecablestotheilluminatorbracketusingcableties.

30

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminatorconnector(x2)

5.Installtheconnectors.SeeConnectorsonpage36.

EN

1

Connectorfromtheilluminator(x2)

2

Connectorfromthepositioningunit(x2)

6.Connectthecables.SeeConnectorsonpage36.

7.Attachtheilluminatorbrackettothepositioningunitusingthefourscrews(T20,torque

3.0Nm).

31

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Note

Formoreinformationonoperatingtheilluminators,seetheilluminatorLEDmanual
(checkmodelonproductlabel)andtheUserManualofyourcompatibleAxisproductat

www.axis.com

Connectthecables

1.Loosenthefourlidscrews(T20)andremovethelid.

1

Inputpowerconnector

2

I/Oconnector

32

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

3

RJ45connector

4

SFPslotforSFPmodule(SFPmodulenotincluded)

2.Connectthenetwork(opticalbreand/orRJ45),I/Oandpowercables.Formore
informationondifferentnetworkconnectivityoptions,seeInstallthenetworklinkon
page27.

3.Replacethelidandtightenthefourlidscrews(torque3.0Nm).

4.Applypowertotheproduct.

InstallanSDcard(optional)

AstandardorhighcapacitySDcard(notincluded)canbeusedtostorerecordingslocallyinthe
product.SeeSpecicationsonpage36beforeinstallingtheSDcard.

1.Disconnectpowerfromtheproduct.

2.Removethefourtopcoverscrewsandremovethetopcover.

3.InsertanSDcardintotheSDcardslot,seeHardwareoverviewonpage16.

4.Replacethetopcoverandtightenthescrews(torque3.0Nm).

5.Re-connectpowertotheproduct.

Howtoaccesstheproduct

AXISIPUtilityandAXISCameraManagementarerecommendedmethodsforndingAxisproducts
onthenetworkandassigningthemIPaddressesinWindows®.Bothapplicationsarefreeandcan
bedownloadedfromaxis.com/support

Theproductcanbeusedwithmostoperatingsystemsandbrowsers.Werecommendthefollowing
browsers:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

Formoreinformationaboutusingtheproduct,seetheUserManualavailableataxis.com

®

withOSX

TM

®

withWindows

®

orFirefox

®

withotheroperatingsystems.

®

EN

33

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Resettofactorydefaultsettings

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

Important

Resettofactorydefaultshouldbeusedwithcaution.Aresettofactorydefaultwillreset
allsettings,includingtheIPaddress,tothefactorydefaultvalues.

Note

Theinstallationandmanagementsoftwaretoolsareavailablefromthesupportpageson

www.axis.com/support/downloads

Toresettheproducttothefactorydefaultsettings:

1.Disconnectpowerfromtheproduct.

2.Removethefourtopcoverscrewsandremovethetopcover.

3.ChangethepositionoftheFactorydefaultswitch,seeHardwareoverviewonpage16.

4.Replacethetopcoverandtightenthescrews(torque3.0Nm).

5.Re-connectpowertotheproduct.

Itisalsopossibletoresetparameterstofactorydefaultviathewebinterface.GotoSetup>
SystemOptions>MaintenanceandclickDefault.

34

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Furtherinformation

•Forthelatestversionofthisdocument,seeaxis.com

•Theusermanualisavailableataxis.com

•Tocheckifthereisupdatedrmwareavailableforyourproduct,seeaxis.com/support

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seeaxis.com/academy

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gotoaxis.com>product>Software
&Accessories.

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandtheretorelatedinformation,goto

axis.com/warranty

EN

35

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Specifications

Tondthelatestversionoftheproduct’sdatasheet,gotoaxis.com>[product]>Support&
Documentation.

SDcardslot

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•RiskofdamagetoSDcard.Donotusesharptools,metalobjects,orexcessiveforcewhen
insertingorremovingtheSDcard.Useyourngerstoinsertandremovethecard.

•Riskofdatalossandcorruptedrecordings.DonotremovetheSDcardwhiletheproduct
isrunning.UnmounttheSDcardfromtheproduct’swebpagebeforeremoval.

ThisproductsupportsSD/SDHC/SDXCcards(notincluded).

ForSDcardrecommendations,seeaxis.com

Connectors

Networkconnector

RJ45Ethernetconnector.

SFPconnector.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Theproductshallbeconnectedusingashieldednetworkcable(STP)oranopticalber
cable.Allcablesconnectingtheproducttothenetworkshallbeintendedfortheir
specicuse.Makesurethatthenetworkdevicesareinstalledinaccordancewith
themanufacturer’sinstructions.Forinformationaboutregulatoryrequirements,see
Electromagneticcompatibility(EMC)9.

36

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

I/Oconnectors

UsetheI/Oconnectorwithexternaldevicesincombinationwith,forexample,tamperingalarms,
motiondetection,eventtriggering,andalarmnotications.Inadditiontothe0VDCreference
pointandpower(DCoutput),theI/Oconnectorprovidestheinterfaceto:

Digitaloutput-ForconnectingexternaldevicessuchasrelaysandLEDs.Connecteddevicescan
beactivatedbytheVAPIX®ApplicationProgrammingInterfaceorintheproduct’swebpage.

Digitalinput-Forconnectingdevicesthatcantogglebetweenanopenandclosedcircuit,for
examplePIRsensors,door/windowcontacts,andglassbreakdetectors.

Adigitallightsensor-Forreceivingavalueoftheambientlightintensityfromanexternallight
sensor.Thisisusedtocontroltheproduct’sdayandnightfunctionality.

6-pincongurableterminalblock

EN

FunctionPinNotes

0VDC(-)
DCoutput

(Inputor
Output)

1

DCground0VDC

2

Canbeusedtopowerauxiliaryequipment.
Note:Thispincanonlybeusedaspowerout.

3–

Digitalinput–Connecttopin1toactivate,or

6

leaveoating(unconnected)todeactivate.
Digitaloutput–Connecttopin1toactivate,or

leaveoating(unconnected)todeactivate.Ifused
withaninductiveload,e.g.,arelay,connecta
diodeinparallelwiththeload,toprotectagainst
voltagetransients.

Specications

12VDC
Maxload=50mA

0tomax30VDC Congurable

0tomax30VDC,
opendrain,100mA

37

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

0VDC(-)

2

DCoutput12V,max50mA

A

I/Oconguredasinput

B

I/Oconguredasoutput

Powerconnector

4-pinterminalblockforpowerinput.

24VAC/DCpowerconnector

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Thissectionisvalidforproductspoweredby24VACand24VDConly.

38

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Position
1

2
3
4

240VACpowerconnector

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Position
1

2
3
4

24VAC24VDC
ProtectiveearthProtectiveearth
24VACPhase
24VACNeutral
NotconnectedNotconnected

Thissectionisvalidforproductspoweredby100–240VAConly.

100–240VAC
Protectiveearth
240VACNeutral
Notconnected
240VACPhase

+24V
0V

EN

39

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Illuminatorconnectors

Position

1

2

IL1

3
4
5

6

IL2

7

8

Cablecolor(positioning
unit)

RedRed+24VIL
Black

Gray
BlueBlack
YellowRed+24VIL
OrangeOrange
WhitePurpleIL2-VE
Green

Cablecolor(illuminators)

Orange
PurpleIL1-VE

Black

Description

IL1+VE

GND

IL2+VE

GND

Cables

Cablethickness

Thecablediameter,whenusingcablegasketsprovidedwiththeproduct,shouldbeintherangeof
5to1 1mm(0.2to0.4in).

40

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usecablesthatkeepwithinthespeciedcablearea

•Selectcablesincompliancewithyourlocalregulations

•Makesureallcableholesareproperlysealed

•Usecablegasketsorcableglandsthatmatchboththecableholeandthecablearea

Forinformationaboutaccessories,suchascablegasketsandcableglandsthatallowforother
cableareas,seewww.axis.com

Operatingconditions

ThisAxisproductisintendedforindoorandoutdooruse.

TemperatureHumidity

Normal:-50°Cto55°C(-58°Fto131°F)

Maximum(intermittent):65°C(149°F)

Coldstart:-40°Cto55°C(-40°Fto131°F)

10–100%RH(non-condensing)

Powerconsumption

EN

TypicalconsumptionMaxconsumption

Withoutillumination:16W

Withillumination:64W

Important

Whenusingthe22m(72ft)AXISCable24VDC/24–240VACwith
AXISQ8685-LE24VAC/DC,apowersupplycapableofdelivering400Wisrequiredto
compensateforthepowerlossinthecable.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Thetypicalpowerconsumptionvaluesarebasedonthefollowing:

•Anylossesinthepowercabledisregarded

•Nopositioningactive

•Nowipermotoractive

•Temperatureat25°C/77°F(allheatersoff)

•OneH.264streamatmaximumresolution

•MJPEGstreamrecordedtoSDcard

Withoutillumination:204W

Withillumination:300W

41

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•IRlampson50%ofthetime(withillumination)

42

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

43

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Consignesdesécurité

DANGER

Risquedechocélectrique.Touslescâblesdoiventêtremishorstensionavantl'installation
ouuneinterventiondemaintenancesurleproduit.

AVERTISSEMENT

LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelqualiéetconformémentauxloiset
règlementationslocalesenvigueur.

AVERTISSEMENT

CeproduitémetunéclairageIR.Nejamaisxerlalampeenfonctionnement.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementslocaux.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre
produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis
ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraverslesoleiloutouteautresourcederadiation
dehauteintensité.Celarisqued’endommagerlacaméra.

44

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR20323,0Vcommealimentationdesonhorloge
entempsréelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterieauneduréedevie
minimaledecinqans.

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner
saréinitialisationàchaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaîtdanslerapportde
serveurduproduitlorsquelabatteriedoitêtreremplacée.Pourtoutcomplémentd'information
concernantlerapportdeserveur,reportez-vousauxpagesdeCongurationduproduitoucontactez
l'assistancetechniqued'Axis.

Labatteriedoitêtreremplacéeuniquementencasdebesoin,etpourcefaire,contactezl'assistance
techniqued'Axisàl'adressewww.axis.com/supportetobtenirdel'aide.

Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyl
éther(EGDME),CASN°1 10-71-4.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçonincorrecte.

•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueouunebatterierecommandéepar
Axis.

•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformémentauxréglementationslocalesou
auxinstructionsdufabricantdelabatterie.

FR

45

46

Contenudel’emballage

•CaméraréseauPTZAXISQ8685-LE

•Kitd'éclairageinfrarougePTIRAXIS

•Connecteurd'alimentation

•ConnecteurE/S

•Torx®emboutT20etT30

•Documentsimprimés

-Guided’installation(cedocument)

-Étiquettesupplémentairedenumérodesérie(x2)

-Cléd’authenticationAVHS

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

47

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Aperçudumatériel

Pourconnaîtrelescaractéristiquesdescomposantsmatériels,consultezCaractéristiquespage69.

1

Pare-soleil

2

Couverclesupérieur

3

Essuyage

4

Fenêtreavant

5

Couvercleinterne

6

Objectif

7

Opercule

8

Unitédebase

48

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Commutateurvaleurspardéfaut

2

LogementpourcartemémoireSD

3

Connecteurd'alimentationd'entrée

4

ConnecteurE/S

5

ConnecteurRJ45

6

EmplacementSFPpourmoduleSFP(moduleSFPnoninclus)

49

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminateur(x2)

2

Supportd'illuminateur

3

Connecteurd'illuminateur(x2)

50

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Commentinstallerleproduit

DANGER

Risquedechocélectrique.Touslescâblesdoiventêtrehorstensionavantd'installer
leproduit.

ATTENTION

Lesconnexionsélectriquesetlesinstallationsdeconduitesdoiventêtreeffectuéesparun
électriciencertiéetconformémentauxréglementationslocales.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

FR

51

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Montagedel'unitédebase

1

Unitédebase

1.Déposerlesquatrevisdel'unité(T30).

2.Tirezettournezsimultanémentl'unitédebasedanslesensanti-horairejusqu'àceque
lesèchessurl'unitédebaseetlerestedel'unitésoientalignées.

3.Déposezl'unitédebase.

52

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

VIS

A AAVIS VIS

Nepasutiliserd'outilstranchantslorsdeladéposeducouvercletransparentdel'unitéde
base.

FR

4.Déposezlecouvercletransparentdel'unitédebase.

53

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Clipducachedeconduit

2

Cachedeconduit

3

Troudevis(x4)

5.Pourdesinstallationsdeconduituniquement:déposerlesdeuxclipsducachede
conduitsuivisparlecacheduconduit.

6.Fixezl'unitédebaseàlasurfacedemontageenutilisantlesélémentsdexation
appropriésdanslesquatretrousdevis.

Acheminementdescâbles

AVERTISSEMENT

Risquedechocélectrique.Leproduitdoitêtremisàlaterreàl'aideducâbledeprotection
demiseàlaterreducâbled'alimentationetdelatressedeterre.Assurez-vousqueles
deuxextrémitésducâbledeprotectiondemiseàlaterreetlatressedeterresonten
contactaveclessurfacesdemiseàlaterrecorrespondantes.

Important

Utilisezuniquementdescâblesconformesàlazonespéciée.Pourensavoirplus,consultez
Épaisseurducâblepage74.

54

1

Câbled’alimentation(nonfourni)

2

Réducteurdetension

3

visdemiseàlaterre

4

Tressedeterre(nonfournie)

5

passageducâbleinférieur

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1.Installezlesadaptateursdeconduitenoption(nonfournis).

2.Reliezlatressedeterreàlavisdemiseàlaterre.

3.Insérezlecâbled'alimentation,lecâbled'E/Setlecâbleréseauàtraversl'oricede
l'unitédebasecommeillustréci-dessus.Vouspouvezaussilesinsérerdansl'orice
ducâbleinférieur.

4.Insérezlecâbled'alimentationàtraversleréducteurdetensionavecunedistancede
530mm(21po)depuisleréducteurdetensionjusqu'àl'extrémitéducâble.

55

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

CâbleE/S(enoption,nonfourni)

2

Câbleréseau(noninclus)

5.InsérezlecâbleE/S(enoption)àtraversleréducteurdetensionavecunedistancede
420mm(16½po)duréducteurdetensionjusqu'àl'extrémitéducâble.

6.Insérezlecâbleréseau(câblebreoptiqueet/oucâbleRJ45)àtraversleréducteurde
tensionavecunedistancede580mm(23po)depuisleréducteurdetensionjusqu'à
l'extrémitéduconnecteur.Pourplusd'informationssurlesdifférentesoptionsde
connectivitéréseau,consultezInstallationdelaliaisonréseaupage60.

7.Fermezetserrezlestroisreliefsdetraction.

56

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Câbled'alimentation(noninclus)

2

CâbleE/S(enoption,nonfourni)

3

Câbleréseau(noninclus)

4

Jointdecâble

5

Couvercletransparentdel'unitédebase

8.Placezlesjointssurlescâbles.Cf.Épaisseurducâblepage74.

9.Insérezlescâblesd'alimentation,d'E/Setréseauycomprislesjointsàtraverslesorices
ducouvercletransparentdel'unitédebaseetdisposezlescâblescommeillustré
ci-dessus.

VIS

A AAVIS VIS

SivousutilisezuncâbleàbreoptiqueetuncâbleRJ45pourlaconnectivitéréseau,
acheminezlecâbleàbreoptiqueàtraverslemêmejointquelecâbled'E/S.Appliquezun
jointentrelescâblesetlejointdecâblepourempêchertoutefuite.Pourplusd'informations
surlesoptionsdeconnectivitéréseau,voirInstallationdelaliaisonréseaupage60.

FR

10.Replacezlecouvercletransparentdel'unitédebasesurcelle-cietplacezlesjoints
danslesorices.

57

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

ConnecteurE/S

2

Connecteurd'alimentation

3

Jointtorique

VIS

A AAVIS VIS

Pourévitertoutedéconnexionintempestive,lecâbledeprotectiondemiseàlaterre
doitêtrepluslongd'environ10mm(3/8po)quelesdeuxautresls(danslecâble
d'alimentation).

Note

Nousvousrecommandonsdedénuderenviron90mm(3½po)delagaineducâble
d'alimentationet70mm(2¾po)delagaineducâbled'E/Spouruneinstallationaisée.

11.Pourinstallerlesconnecteursd'alimentationetd'E/S,voirConnecteurspage69.

12.Réglezlescâblesréseau,d'E/Setd'alimentationdesortequeladistancedepuislejoint
ducâblejusqu'àl'extrémitéduconnecteursoitrespectivementde240mm(10po),
170mm(7po)et160mm(7po).

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousquelesjointstoriquessontcorrectementxésautourducouvercle
transparentdel'unitédebase.

58

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

13.Replacezl'unitédepositionnementsurl'unitédebaseenvousassurantquelesèches
surlesdeuxunitéssontalignées.

14.Tournezl'unitédepositionnementdanslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àsa
positiond'origineetserrezlesquatrevisdel'unitédebase(couplede3Nm).

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousquelescâblesnesoientpaspincéslorsdumontagedesdeuxunités.

59

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Installationdelaliaisonréseau

Vousdisposezdeplusieursoptionspourinstallerlaliaisonréseau:

•A:viauncâbleàbreoptiqueouuncâbleRJ45raccordéaumoduleSFP(avec
connecteurcorrespondant)surl'emplacementSFP.

•B:viauncâbleRJ45raccordéauconnecteurRJ45xe.

•C:vialesdeuxsolutionsci-dessus,auquelcasleraccordementvialemoduleSFP
fonctionnecommelaliaisonréseauprimaireetleraccordementvialeconnecteurRJ45
xecommelaliaisondesecours.

Pourplusd'informationssurlesemplacementsdesconnecteursréseau,voirConnecteurspage69.
Note

•LemoduleSFPn'estpasfourni.Pourplusd’informationssurlesmodulesSFP,consultezle

sitewww.axis.com

•L'établissementd'uneliaisonréseauuniquementvialecâbleàbreoptiqueàl'aidedu

moduleSFPrespectiffonctionnecommeunesolutionautonomepourlesinstallationsde
câblagelonguedistance.

Installationdukitd'éclairage

AVERTISSEMENT

•Risquedechocélectrique.Assurez-vousquel'alimentationestdébranchée.

•L'émissiondelumièreinfrarouge(groupederisque2)desprojecteurspeutêtredangereuse

pourlesyeux.Suivezattentivementlesrecommandations.Pouréviterlerisquedelésions
oculaires,éviteztouteexpositionprolongéedesyeuxetutilisezundispositifdeprotection
ouuneprotectionpourlesyeuxpourlesdistancesinférieuresà1,5m(4,9pi).

ATTENTION

60

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Enfonctionnementnormal,ilestpossiblequelasurfacedel'éclairageatteignent
destempératuresélevées.Éviteztoutcontactdirectetplacezl'appareilàunendroit
inaccessibleaupersonnelnonautorisé.Avantdeletoucher,mettezl'éclairagehorstension
etlaissez-lerefroidirpendantaumoins10minutes.

1

Couvercle

1.Retirezlesquatrevisducouverclesupérieur(T20)etlecouvercle.

FR

Important

Assurez-vousquelejointsouslecouvercleresteenplace.

61

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminateur(x2)

3

Rondelle(x4)

4

Vis(M6,x4)

2.Fixezlesilluminateursausupportd'illuminateursàl’aidedesquatrevis.

62

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Frettedecâbles(x2)

2

Écrouborgne(x2)

3.Acheminezlescâblescommeindiquédansl'illustrationci-dessusetserrezlesécrous
borgne(coupledeserrage1,5Nm).

4.Attachezlescâblesausupportd'illuminateursàl'aidedesattachesdecâble.

63

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Connecteurd'illuminateur(x2)

5.Installezlesconnecteurs.Cf.Connecteurspage69.

1

Connecteurdel'illuminateur(x2)

2

Connecteurdel'unitédepositionnement(x2)

6.Branchezlescâbles.ConsultezConnecteurspage69.

7.Fixezlesupportdel'illuminateuràl'unitédepositionnementàl'aidedesquatrevis
(T20,couple3Nm).

64

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Note

Pourplusd'informationssurl'utilisationdesilluminateurs,reportez-vousaumanuelde
l'illuminateurLED(vériezlemodèlesurl'étiquetteduproduit)etauManueldel'utilisateur
devotreproduitAxiscompatiblesurwww.axis.com

Branchezlescâbles

1.Desserrezlesquatrevisducouvercle(T20)etretirezlecouvercle.

FR

1

Connecteurd'alimentationd'entrée

2

ConnecteurE/S

65

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

3

ConnecteurRJ45

4

EmplacementSFPpourmoduleSFP(moduleSFPnoninclus)

2.Branchezlecâbleréseau(breoptiqueet/ouRJ45),E/Setd'alimentation.Pourplus
d'informationssurlesoptionsdeconnectivitéréseau,voirInstallationdelaliaisonréseau
page60.

3.Replacezlecouvercle,puisserrezlesquatrevisducouvercle(coupledeserrage3,0Nm).

4.Mettezleproduitsoustension.

Installationd’unecarteSD(facultatif)

UnecarteSDstandardouàhautecapacité(nonfournie)peutêtreutiliséepoursauvegarderdes
enregistrementsdansl'appareil.ConsultezCaractéristiquespage69avantd'installerlacarteSD.

1.Débranchezleproduitdusecteur.

2.Retirezlesquatrevisducouverclesupérieuretlecouverclesupérieur.

3.InsérezunecarteSDdanslafentepourcarteSD;pourensavoirplusconsultezAperçu
dumatérielpage48.

4.Replacezlecachesupérieur,puisserrezlesvis(coupledeserrage3,0Nm).

5.Remettezleproduitsoustension.

Commentaccéderauproduit

AXISIPUtilityetAXISCameraManagementsontrecommandéspourtrouverdesproduitsAxissur
leréseauetleurattribuerdesadressesIPWindows®.Cesapplicationssontgratuitesetpeuvent
êtretéléchargéesviaaxis.com/support

Leproduitpeutêtreutiliséaveclaplupartdessystèmesd'exploitationetnavigateurs.Nous
recommandonslesnavigateurssuivants:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

Pourplusd'informationssurl'utilisationduproduit,consultezleManueldel'utilisateurdisponible
suraxis.com

®

avecOSX

TM

®

avecWindows

®

ouFirefox

®

aveclesautressystèmesd’exploitation.

®

,

66

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Réinitialiserlesparamètrespardéfaut

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

Important

Laréinitialisationdesparamètrespardéfautdoitêtreeffectuéeavecprécaution.Cette
opérationreconguretouslesparamètres,ycomprisl’adresseIP,auxvaleursd’usinepar
défaut.

Note

Leslogicielsd’installationetdegestionsontdisponiblessurlespagesd’assistancedusite

www.axis.com/support/downloads

Pourréinitialiserlesparamètrespardéfautduproduit:

1.Débranchezleproduitdusecteur.

2.Retirezlesquatrevisducouverclesupérieuretlecouverclesupérieur.

3.Changezlapositionducommutateurpardéfaut,consultezpourcefaireAperçu
dumatérielpage48.

4.Replacezlecouverclesupérieuretserrezlesvis(couplede3Nm).

5.Remettezleproduitsoustension.

FR

Ilestégalementpossiblederétablirlesparamètresd’usineàpartirdel’interfaceWeb.Cliquezsur
Setup>SystemOptions>Maintenance(Conguration>Optionssystème>Maintenance),
puissurDefault(Défaut).

67

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Informationscomplémentaires

•Pourobtenirlaversionlaplusàjourdecedocument,voiraxis.com

•Lemanueld'utilisateurestdisponibleviaaxis.com

•Pourvériers'ilexisteunmicrologicielmisàjourpourvotreproduit,voiraxis.com/support

•Pouraccéderàdesformationsetwebinairesenligneutiles,voiraxis.com/academy

Accessoiresenoption

Pourunelistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,accédezàaxis.com>produit>
Logicieletaccessoires.

Informationssurlagarantie

Pourplusd'informationssurlagarantieduproduitAxisetlesinformationsconnexes,rendez-vous
suraxis.com/warranty

68

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Caractéristiques

Pourobtenirladernièreversiondelachetechniqueduproduit,rendez-voussuraxis.com>produit
>Assistanceetdocumentation.

FentepourcarteSD

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

VIS

A AAVIS VIS

•RisquededommagesàlacarteSD.N'utilisezpasd'outilstranchantsoud'objets
métalliquespourinsérerouretirerlacarteSD,etneforcezpaslorssoninsertionoude
sonretrait.Utilisezvosdoigtspourinséreretretirerlacarte.

•Risquedepertededonnéesetd'enregistrementscorrompus.NeretirezpaslacarteSD
pendantqueleproduitfonctionne.DémontezlacarteSDdelapageWebduproduit
avantdelaretirer.

CetappareilestcompatibleavecunecarteSD/SDHC/SDXC(nonincluse).

PourdesrecommandationssurlescartesSD,consultezwww.axis.com

Connecteurs

Connecteurréseau

ConnecteurEthernetRJ45.

FR

ConnecteurSFP.

VIS

A AAVIS VIS

Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé(STP)oud'uncâbleà
bresoptiques.Touslescâblesreliantleproduitaucommutateurréseaudoiventêtre
destinésàleurusagespécique.Assurez-vousquelespériphériquesréseausontinstallés
conformémentauxinstructionsdufabricant.Pourplusd’informationssurlesexigences
réglementaires,consultezElectromagneticcompatibility(EMC)9.

69

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Connecteurd’E/S

Utilisezleconnecteurd’E/Savecdespériphériquesexternes,associésauxapplicationstellesque
lesalarmesdedétérioration,ladétectiondemouvement,ledéclenchementd'événementsetles
noticationsd'alarme.Enplusdupointderéférence0VCCetdel'alimentation(sortieCC),le
connecteurd'E/Sfournituneinterfaceauxélémentssuivants:

Sortienumérique-Permetdeconnecterdesdispositifsexternes,commedesrelaisoudesvoyants.
Lesappareilsconnectéspeuventêtreactivésparl'interfacedeprogrammationVAPIX®oudans
lespagesWebdesproduits.

Entréenumérique-Pourconnecterdesdispositifspouvantpasserd'uncircuitouvertàuncircuit
fermé,parexemplecapteursinfrarougepassifs,contactsdeporte/fenêtreetdétecteursdebrisde
verre.

Uncapteurdelumièrenumérique-Pourrecevoirunevaleurdel'intensitélumineused'uncapteur
delumièreexterne.Cettevaleurestutiliséepourcontrôlerlafonctionjour/nuit.

Blocterminalcongurableà6broches

FonctionB-

0VCC(-)
SortieCC

Congurable
(entréeou
sortie)

Remarques
ro­che

1

MasseCC0VCC

2

Peutserviràalimenterlematérielauxiliaire.

Remarque:cettebrochenepeutêtreutiliséeque

commesortied’alimentation.
3–

Entréenumérique-Connectez-vousàlabroche
6

1pouractiveroulaissernonconnectépour

désactiver.

Sortienumérique-Connectez-vousàlabroche

1pouractiveroulaissernonconnectépour

désactiver.Siutiliséavecunechargeinductive,

parexempleunrelais,connectezunediodeen

parallèleàlachargeandeprotégercontreles

transitoiresdetension.

70

Caractéristiques

12VCC
Chargemax.=
50mA

0à30VCCmax

0à30VCCmax.,
drainouvert,100mA

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FonctionB-

0VCC(-)
SortieCC

Congurable
(entréeou
sortie)

Remarques
ro­che

1

MasseCC0VCC

2

Peutserviràalimenterlematérielauxiliaire.

Remarque:cettebrochenepeutêtreutiliséeque

commesortied’alimentation.
3–

Entréenumérique–Connectez-laàlabroche1
6

pourl’activeroulaissez-laotter(déconnectée)

pourladésactiver.

Sortienumérique-Connectéeàlabroche1

lorsqu'elleestactivée,otte(déconnectée)

lorsqu'elleestdésactivée.Sivousl’utilisezavec

unechargeinductive,parexempleunrelais,une

diodedoitêtreconnectéeenparallèleavecla

charge,enguisedeprotectioncontrelestensions

transitoires.

Caractéristiques

12VCC
Chargemax.=
50mA

0à30VCCmax.

0à30VCCmax.,
drainouvert,100mA

FR

1

0VCC(-)

71

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

2

SortieCC12V,maxi.50mA

A

Entrée/sortieconguréecommeentrée

B

Entrée/sortieconguréecommesortie

Connecteurd'alimentation

Blocterminalà4brochespourl'alimentation.

Connecteurd'alimentation24VCA/CC

VIS

A AAVIS VIS

Cettesectionconcernelesproduitsalimentésen24VCAet24VCCuniquement.

Position
1

2
3
4

Connecteurd'alimentation240VCA)

VIS

A AAVIS VIS

24VCA24VCC
TerredeprotectionTerredeprotection
Phase24VCA
24VCANeutre
NonconnectéNonconnecté

Cettesectionconcernelesproduitsalimentésen100–240VCAuniquement.

+24V
0V

72

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

Position
1

2
3
4

100-240VCA
Terredeprotection
240VCANeutre
Nonconnecté
Phase240VCA

Connecteursd'illuminateur

73

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Position

1

2

IL1

3
4
5

6

IL2

7

8

Couleurducâble(unité
depositionnement)

RougeRouge+24VIL
noir

Gris
BleuNoirTerre
JauneRouge+24VIL
OrangeOrange
BlancVioletIL2-VE
VertNoirTerre

Couleurducâble(projecteurs)

Orange
VioletIL1-VE

Description

IL1+VE

IL2+VE

Câbles

Épaisseurducâble

Lediamètreducâble,lorsdel'utilisationdejointsdecâblefournisavecleproduit,doitêtre
compriseentre5et1 1mm(0,2à0,4po).

VIS

A AAVIS VIS

•Utilisezdescâblesadaptésàlazonespéciée

•Sélectionnezdescâblesconformesàlalégislationlocale

•Assurez-vousquelespassgesdecâblessontcorrectementscellés

•Utilisezdesjointsdecâbleetdespresse-étoupesadaptésauxpassagesdecâbleset
àlazonedecâble

Pourplusd'informationssurlesaccessoires,telsquelesjointsdecâbleetlespresse-étoupes
adaptésàd'autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

Conditionsdefonctionnement

CeproduitAxisestdestinéàêtreutiliséàl'intérieuretàl'extérieur.

74

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

TempératureHumidité

Normale:-50°Cà55°C(-58°Fà131°F)

Maximale(intermittente):65°C(149°F)

Démarrageàfroid:

-40°Cà55°C(-40°Fà131°F)

Consommationd'énergie

ConsommationtypeConsommationmaximale

Sansilluminateur:16W

Sansilluminateur:204W

10–100%HR(sanscondensation)

FR

Avecilluminateur:64W

Important

LorsquevousutilisezlecâbleAXISde22m(72ft)24VCC/24à240VCAavec
AXISQ8685-LE24VCC/CC,ilfautunealimentationcapabledelivrer400Wpour
compenserlapertedepuissancedanslecâble.

VIS

A AAVIS VIS

Lesvaleurstypiquesdeconsommationd'énergiesontbaséessurcequisuit:

•Toutepertedanslecâbled'alimentationnonpriseencompte

•Aucunpositionnementactif

•Aucunmoteurd'essuyageactif

•Températureà25°C/77°F(touschauffageséteints)

•UnuxH.264àrésolutionmaximale

•FluxMJPEGenregistrésurlacarteSD

•Lampesàinfrarougeactivées50%dutemps(avecéclairage)

Avecilluminateur:300W

75

76

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

AndereMeldeebenen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

DE

77

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Sicherheitsanweisungen

GEFAHR

Stromschlaggefahr.VorderInstallationoderWartungdesProduktsmusssichergestellt
werden,dassankeinemderKabelSpannunganliegt.

WARNUNG

DasAxisProduktmussvonfachmännischemPersonalundunterEinhaltungderörtlich
geltendenBestimmungeninstalliertwerden.

WARNUNG

VondiesemProduktgehtIR-Strahlungaus.SehenSienichtlängerindieLeuchte,während
dieseinBetriebist.

VORSICHT

VerletzungsgefahrGefahrdurchbeweglicheTeileKörperteilewährenddesBetriebs
vomProduktfernhalten.VorderInstallationoderWartungdesProduktsalleKabelvon
derStromversorgungabklemmen.

VORSICHT

VerletzungsgefahrHeißeOberächeDasProduktwährenddesBetriebsnichtberühren.
VorderWartungdesProduktsdieOberächenabkühlenlassen.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltendenGesetzeundBestimmungen
betriebenwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,Oberächenoder
Wänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitdestilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.
DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt
kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich
ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdieSonneoderanderestarkeLichtquellen,
umeineBeschädigungderKamerazuvermeiden.

78

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxisProduktistmiteiner3,0-V-BR2032-Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne
Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdieBatterieeineLebensdauer
vonmindestensfünfJahren.

BeientladenerBatterieistderBetriebderEchtzeituhrnichtmehrgewährleistet,sodassdieUhrbei
jedemSystemstartzurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachrichtimServerberichtdes
Produkts,wenneinBatteriewechselerforderlichist.WeitereInformationenüberdenServerbericht
ndenSieaufdenSetup-SeitendesProdukts,oderwendenSiesichandenAxisSupport.

DieBatteriesolltenurbeiBedarfersetztwerden.WendenSiesichindiesemFallunter
www.axis.com/supportandenAxis-Support.

Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether(EGDME),
CAS-Nr.1 10-71-4.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieodereinevonAxisempfohlene
Batterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichenVorschriftenoderdenAnweisungendes
Herstellerszuentsorgen.

DE

79

80

Lieferumfang

•Netzwerk-KameraAXISQ8685-LEPTZ

•StrahlersatzCAXISPTIR

•Netzanschluss

•E/A-Anschluss

•Torx®BitsT20undT30

•GedruckteDokumente

-Installationsanleitung(diesesDokument)

-ZusätzlicheEtikettenmitderSeriennummer(2x)

-AVHS-Authentizierungsschlüssel

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

DE

81

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

ÜbersichtüberdieHardware

DietechnischenDatenfürHardwarekomponentenndenSieunterTechnischeDatenaufSeite103.

1

Sonnenblende

2

ObereAbdeckung

3

Wischer

4

Frontfenster

5

InnereAbdeckung

6

Objektiv

7

Deckel

8

Basisgerät

82

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

DE

1

WerksseitigerStandardschalter

2

SD-Speicherkarteneinschub

3

StromversorgungsanschlussEingang

4

E/A-Anschluss

5

AnschlussRJ-45

6

SFP-EinschubfürSFP-Glasfasermodule(SFP-Modulnichtenthalten)

83

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Strahler(2x)

2

Strahlerhalterung

3

Strahleranschlüsse(2x)

84

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

InstallierendesProdukts

GEFAHR

StromschlaggefahrVorderInstallationoderWartungdesProduktsmüssenalleKabelvon
derStromversorgungabgeklemmtwerden.

VORSICHT

DieInstallationderelektrischenAnschlüsseundKabelkanäledarfnurvoneinem
zugelassenenElektrikerinÜbereinstimmungmitdengeltendenBestimmungen
vorgenommenwerden.

VORSICHT

VerletzungsgefahrGefahrdurchbeweglicheTeileKörperteilewährenddesBetriebs
vomProduktfernhalten.VorderInstallationoderWartungdesProduktsalleKabelvon
derStromversorgungabklemmen.

VORSICHT

VerletzungsgefahrHeißeOberächeDasProduktwährenddesBetriebsnichtberühren.
VorderWartungdesProduktsdieOberächenabkühlenlassen.

DE

85

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

MontierenderGerätebasis

1

Gerätebasis

1.DievierSchrauben(T30)derGerätebasisentfernen.

2.DieGerätebasisgleichzeitigziehenundgegendenUhrzeigersinndrehen,bisdiePfeile
aufderGerätebasisunddemRestdesGerätsineinerLiniestehen.

3.DieGerätebasisentfernen.

86

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

BeimEntfernendertransparentenAbdeckungderGerätebasiskeinespitzenWerkzeuge
verwenden.

DE

4.DietransparenteAbdeckungderGerätebasisentfernen.

87

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

KlammerderKabelführung

2

AbdeckungderKabelführung

3

Schraubenbohrung(4x)

5.NurbeiInstallationenüberdieKabelführung:ZuerstdiebeidenKlammernder
KabelführungundanschließenddieAbdeckungderKabelführungentfernen.

6.DieGerätebasismitgeeignetenBefestigungselementenfürdievierSchraubenbohrungen
anderBefestigungsächeanbringen.

DieKabelverlegen

WARNUNG

StromschlaggefahrDasProduktmussgeerdetwerden.DazumüssensowohlderSchutzleiter
imStromversorgungskabelalsauchdasErdungsbandverwendetwerden.Sicherstellen,dass
beideEndendesSchutzleitersunddesErdungsbandesKontaktmitdenentsprechenden
Erdungsächenhaben.

Wichtig

NurKabelmitdemvorgegebenenKabelquerschnittverwenden.WeitereInformationen
ndenSieunterKabelstärkeaufSeite107.

88

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Stromversorgungskabel(nichtimLieferumfangenthalten)

2

Zugentlastung

3

Masseschraube

4

Erdungsband(nichtimLieferumfangenthalten)

5

Kabelöffnungunten

DE

1.DieoptionalenKabelführungsadapterinstallieren(nichtimLieferumfangenthalten).

2.DasErdungskabelmitderErdungsschraubebefestigen.

3.DieKabelfürStromversorgung,NetzwerkundE/Aeinschließlichder
KabelverschraubungenwieinderAbbildungobendurchdieÖffnungdesBasisgeräts
führen.AlternativdieKabeldurchdieuntereKabelöffnungeinführen.

4.DasStromversorgungskabeldurchdieZugentlastungführen.DabeieineLängevon530
mmzwischenZugentlastungundKabelendeeinhalten.

89

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

E/A-Kabel(optional,nichtimLieferumfangenthalten)

2

Netzwerkkabel(nichtimLieferumfangenthalten)

5.Das(optionale)E/A-KabelmiteinemAbstandvon420mmzwischenZugentlastungund
KabelendedurchdieZugentlastungführen.

6.DasNetzwerkkabel(GlasfaseroderKabeltypRJ-45)durchdieZugentlastungführen.
DabeieineLängevon580mmzwischenZugentlastungundAnschlussendeeinhalten.
WeitereInformationenzudenverschiedenenAnschlussoptionenandasNetzwerk,siehe
EinrichtenderNetzwerkverbindungaufSeite94.

7.DiedreiZugentlastungenschließenundanziehen.

90

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Stromversorgungskabel(nichtimLieferumfangenthalten)

2

E/A-Kabel(optional,nichtimLieferumfangenthalten)

3

Netzwerkkabel(nichtimLieferumfangenthalten)

4

Kabeldichtung

5

TransparenteAbdeckungderGerätebasis

8.DieKabeldichtungenaufdieKabelschieben.SieheKabelstärkeaufSeite107.

9.DieKabelfürStromversorgung,NetzwerkundE/AeinschließlichderKabeldichtungen
durchdieÖffnungendertransparentenAbdeckungderGerätebasisführenunddieKabel
wieinderAbbildungobendargestelltausrichten.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WirdsowohleinGlasfaserkabelalsaucheinKabeldesTypsRJ-45verwendet,das
GlasfaserkabeldurchdieselbeKabeldichtungführenwiedasE/A-Kabel.Gegendas
EindringenvonFeuchtigkeitzwischenKabelnundKabeldichtungeinDichtmittelverwenden.
WeitereInformationenzuverschiedenenAnschlussoptionenandasNetzwerk,siehe
EinrichtenderNetzwerkverbindungaufSeite94.

DE

10.DietransparenteAbdeckungderGerätebasiswiederaufsetzenunddieKabeldichtungen
indieÖffnungenschieben.

91

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

E/A-Anschluss

2

Netzanschluss

3

O-Ring

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

Sicherstellen,dassdieErdungsleitungetwa10mmlängeristalsdiebeidenanderen
Leitungen(imStromversorgungskabel),sodassdiesebeiZugbelastungnichtunbeabsichtigt
getrenntwird.

Beachten

FüreinenleichterenEinbauempfehlenwir,etwa90mmdesMantelsdes
Stromversorgungskabelundetwa70mmdesMantelsdesE/A-Kabelszuentfernen.

11.ZumEinbauderStromversorgungs-undE/A-AnschlüssesieheAnschlüsseaufSeite103.

12.DieKabelfürNetzwerk,E/AundStromversorgungsoausrichten,dassdieLängezwischen
KabeldichtungundEndedesAnschlussesjeweils240mm,170mmund160mmbeträgt.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

Sicherstellen,dassderO-RingrichtigumdietransparenteAbdeckungderGerätebasis
herumeingepasstist.

92

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

DE

13.DasPositionierungsgerätwiederanderGerätebasisanbringenunddabeisicherstellen,
dassdiePfeilederbeidenGeräteineinerLiniestehen.

14.DiePositionierungseinheitimUhrzeigersinninihreAusgangsstellungdrehenunddievier
SchraubenderGrundeinheitanziehen(Drehmoment3,0Nm).

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

Sicherstellen,dassdieKabelbeimZusammenbauenderbeidenGerätenichteingeklemmt
werden.

93

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EinrichtenderNetzwerkverbindung

EsgibtverschiedenenOptionen,dieNetzwerkverbindungeinzubauen:

•A:MithilfeeinesGlasfaserkabelsodereinesKabelsdesTypsRJ-45,das(miteinem
entsprechendenAnschluss)andasSFP-ModulimSFP-Einschubangeschlossenwird.

•B:MithilfeeinesAnschlussesdesTypsRJ-45andenfestenAnschlussdesTypsRJ-45.

•C:MithilfebeiderobenangeführtenMöglichkeiten.IndiesemFallagiertderAnschluss
überdasSFP-ModulalsdieprimäreNetzwerkverbindungunddieVerbindungüberden
festenAnschlussdesTypsRJ-45alsFail-Over-Anschluss.

WeitereInformationenzurLagederNetzwerksteckverbindungen,sieheAnschlüsseaufSeite103.
Beachten

•SFP-ModulnichtimLieferumfangenthalten.WeitereInformationenzulieferbaren

SFP-Modulen,siehewww.axis.com.

•DieNetzwerkverbindungausschließlichüberdasGlasfaserkabelmittelsdes

entsprechendenSFP-ModulsdientalseigenständigeLösungfürKabelinstallationenmit
großerReichweite.

DenStrahlersatzeinbauen

WARNUNG

•StromschlaggefahrSicherstellen,dassdasStromversorgungskabelgetrenntist.

•VonderStrahlernausgehendeInfrarotstrahlung(Risikogruppe2)kanndieAugen

schädigen.AufdieangegebenenHinweiseachten.UmdasRisikovonAugenschädenzu
reduzieren,bittenichtindieStrahlungsquelleblickenundbeiAbständenvonwenigerals
1,5meinegeeigneteAbschirmungodereinengeeignetenAugenschutzverwenden.

VORSICHT

94

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

DieStrahlerwerdenimnormalenBetriebheiß.BerührenSiedieLeuchtennicht.Platzieren
SiedasGerätso,dasskeinZugangfürnichtautorisiertePersonenbesteht.Vordem
BerührenderStrahlerdieseausschaltenundmindestens10Minutenabkühlenlassen.

1

Abdeckung

1.DievierSchrauben(T20)derAbdeckunglösenunddieAbdeckungabnehmen.

DE

Wichtig

Sicherstellen,dassdieDichtungunterderAbdeckunginEinbaulageverbleibt.

95

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Strahler(2St.)

3

Unterlegscheiben(4St.)

4

Schrauben(M6,4St.)

2.DieStrahlermitdenvierSchraubenandenHalterungenbefestigen.

96

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

DE

1

Kabelbinder(4x)

2

Hutmuttern(2x)

3.DieKabellautderAbbildungobenverlegen.DanndieHutmutternmiteinem
Drehmomentvon1.5Nmanziehen.

4.DieStrahlerkabelmithilfevonKabelbindernandenHalterungbefestigen.

97

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Strahleranschlüsse(2x)

5.DieAnschlüsseanbringen.SieheAnschlüsseaufSeite103.

1

AnschlüssevomStrahler(2x)

2

AnschlüssevonderStelleinheit(2x)

6.DieKabelanschließen.SieheAnschlüsseaufSeite103.

7.DieStrahlerhalterungmitdenvierSchrauben(T20,Drehmoment3,0Nm)ander
Positionierungseinheitbefestigen.

98

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Beachten

FürweitereInformationenzumBetreibenderStrahler,siehedasHandbuchLED-Strahler
(ModellangabeaufdemTypenschildbeachten)unddasBenutzerhandbuchIhres
kompatiblenAxis-Produktsaufwww.axis.com

AnschließenderKabel

DE

1.DievierDeckelschrauben(T20)lösenunddenDeckelabnehmen.

1

StromversorgungsanschlussEingang

2

E/A-Anschluss

99

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

3

RJ-45-Anschluss

4

SFP-EinschubfürSFP-Module(SFP-Modulnichtenthalten)

2.DasNetzwerk(Glasfaserund/oderRJ-45),E/AunddieStromversorgunganschließen
WeitereInformationenzuverschiedenenAnschlussoptionenandasNetzwerk,siehe
EinrichtenderNetzwerkverbindungaufSeite94.

3.DenDeckelaustauschenunddievierDeckelschraubenanziehen(Drehmoment3,0Nm).

4.DasProduktandieStromversorgunganschließen.

InstalliereneinerSD-Speicherkarte(optional)

MiteinerStandard-SD-KarteodereinerSD-KartemitgroßemSpeichervolumen(nichtim
Lieferumfangenthalten)könnenAufzeichnungendirektaufdemProduktgespeichertwerden.Vor
demInstallierenderSD-SpeicherkarteTechnischeDatenaufSeite103beachten.

1.DasProduktvonderStromversorgungtrennen.

2.DievierSchraubenderoberenAbdeckunglösenunddieAbdeckungabnehmen.

3.ZumEinsetzenderSD-KarteindenSD-KarteneinschubsieheÜbersichtüberdieHardware
aufSeite82.

4.DieobereAbdeckungwiederanbringenunddieSchraubenanziehen(Drehmoment
3,0Nm).

5.DasProduktwiederandieStromversorgunganschließen.

ZugriffaufdasProdukt

ZumFindenvonAxis-ProduktenimNetzwerkundZuweisenvonIP-AdressenunterWindows®
werdenAXISIPUtilityundAXISCameraManagementempfohlen.BeideAnwendungensind
kostenlosundkönnenvonaxis.com/supportheruntergeladenwerden.

DasProduktistmitdenmeistenBetriebssystemenundBrowsernkompatibel.Empfohlenwerden
folgendeBrowser:

•InternetExplorer

•Safari

•Chrome

WeitereInformationenzurNutzungdiesesProduktsndenSieimBenutzerhandbuchaufaxis.com.

®

unterOSX

TM

®

unterWindows

®

oderFirefox

®

unteranderenBetriebssystemen

®

100