AVO Avometer20, Avometer 16, Avometer 15 Service manual [en, de]

L 1 W

P o p f i t

νί

AT

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INS TRUC TION S

MO DE D UTILISATION

BRU KSAN VISNIN G

Γ

,ψ

IN HALT

CONTENTS

E i nfi i hrun g 2
Tabe ll e der M ess bereiche Mo del l 15 und 16 4
Tabe ll e der M ess bereiche Mo del l 20 6
A l l gemei ne B eschreib ung 8
G enaui gkeit 10
Entwurf un d Kon strukti on 12
Mes sbereichswa hle r 14
D rehspul ger at 16
Ska l e n 16
A uswechs eln der Ger atezell e und Si cheru ng 16

U mk ehr ung der An zeige 18
(j be rla stshutz 18

B etri eb 20
S tro ms t ark enme ssung 22
Spannun gsm ess u ng 22
Wid erst andsmessu ng 26
Zubeho r 30

Na ch wort 32

Lis te d er Tei l e Modell 15 u nd 16 34

Lis te d e n Te i le Model l 20 38

S cha l t pla ne de r Avome ter M od elle 15, 16 und 20 42

COPYRIGHT

Abdruck oder Wiedergabe, vollstandig oder in Auszugen, des

Textes oder der Darstellungen sind nur mit vorheriger

schriftlicher Genehmigung von Avo Limited gestattet.

Int ro duc tion
Table o f R a n g e s Model s 15 and 16 4
Ta b l e of Ra n g e s Model 20 6
Gene r a l De scrip tio n 8

L i mi t s of Accu r ac y 10

De sign a n d Co ns t ru cti on 12

Ra n g e Controls 14
Th e Moveme nt 16
S cali ng 16

R eplacement of Intern al Cell a n d Fuse 16

Moveme nt Reve r s e Control 18

O v erlo ad Protec tio n 18

Opera t i on of I ns trume nt 20

Current Measurem en t 22
Vol t ag e Me asurement 22

Resis t ance M ea sureme nt 26
A cce sso r i es 30

C on clu sio n 32

Comp onen t s L ist Models 15 an d 16 34

Comp onen t s L ist Model 20 38

Cir cu it Di agr am s of Av ometer Model s

15, 16 a nd 20 42

COPYRIGHT ^

No i nform ation or diagrams in wh o le or in part
copied or reproduced wi t h o ut the prior permission in
writ in g of A vo Limited.

einfU h r u n g INTRODUCTION

f

Seit das Avometer im Jahre 1923 konzipiert wurde, hat es
gegeniiber alien vergleichbaren Instrumenten seine fCihr-
ende Stellung behauptet. Heute kann es mit Recht als das
beliebteste Instrument dieser Art in der Welt bezeichnet
werden. Kein anderes Instrument bietet eine derart ein-
zigartige Kombination von MeBbereichen, umfassendem

IJberlastschutz, groBer Genauigkeit, Zuverlassigkeit und
einfacher Handhabung. Um diesen Abstand zu halten,

arbeitet die Entwicklungsabteilung von Avo standig an der
Verfeinerung unserer Modelle.

Diese Instrumente wurden speziell fOr den Export
entwickelt. Sie haben eine groBe Gleichstromempfindlich-
keit, sind leicht zu bedienen, und die klare Skalenscheibe
reduziert die Moglichkeit von Einstellungs- und Ablesefeh-
lern auf ein Minimum. Die Instrumente Weisen nicht nur
die in eisten kennzeichen auf, durch die die Avometer
beriihmt geworden sind, sie enthalten auBerdem viele
der neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der MeBtech-
nik. Das Ergebnis sind kompakte und vielseitige Instru

mente, die sich durch Genauigkeit und einfache Handha

bung auszeichnen.

Wir konnen Ihnen versichern, daB diese Gerate bei
angemessener Behandlung Liber viele Jahre vollig zufried-
enstellend arbeiten.

2

Since its conception in 1923, the Avometer has maintained
a distinct lead over all its competitors. Today it can quite
rightly be termed the most popular instrument of its type
in the world ; no other instrument offers such a unique
combination of ranges and comprehensive overload pro
tection, as well as a high degree of accuracy, reliability and
simplicity of use. To this end, time and thou gh t is c o n
tinually devoted by the Avo design department to the
improvement of our product range.

These instruments have been primarily introduced for
use overseas. They have a high d.c. sensitivity coupled
with ease of operation and clarity of the scaleplate which
reduces setting and reading errors to an absolute minimum.
The instruments incorporate, not only most of the design
features which have made Avometers famous, including
the Avo automatic cu t-ou t and Reverse Moving Coil
Button, but also many new features designed to take
advantage of the recent advances in instrumentation result
ing in compact and versatile instruments which combine
accuracy wi th simplicity of operation.

Given a reasonable amount of care and attention Avo
are confident that these instruments will give lasting
faction.

TABELLE DER M ESSBEREICHE

TABLE OF RANGES

MODELL 15 UND 16

Span nun g S tro m

Gleichstrom

0 - 0.1V 0 - 1V

01<
0 - 3V
0 - 10V
0 - 30V
0 - 100V 0 - 300V

0 - 300V
0 - 1000V

Wechselstrom

0 - 3V
0 - 10V

0 - 30V
0 - 100V 0 - 10mA

0 - 1000V

Gleichstrom
0 - 0.1mA 0 - 3mA
0 - 0.3mA 0 - 10mA
0 - 1 mA 0 - 30mA
0 - 3mA

0 - 30mA 0 - 1A
0 - 100mA 0 - 3A
0 - 300m A
0 - 1A
0 - 3A

WIDERSTAND SMESSUNG

Wechselstrom

0 - 100m A
0 - 300m A

MODE LS 15 AND 16

Vol tage Cur rent

0 - 0.1V
0 - 1V
0 - 3V
0 - 10V
0 - 30V
0 - 100V
0 - 300 V 0 - 1000V
0 - 1000V

0 - 1V 0
0 - 3V
0 - 10V 0
0 - 30V
0 - 100V
0 - 300V

RESISTANCE

d.c.

- 0.1mA 0

0 - 0.3mA

- 3m A 0

0

- 30mA 0

0

- 100mA 0 3A

0

- 3 00 mA

0

- 1 A

0
0 - 3A

a.c.

0

r

- 10mA

- 30m A

- 100 mA

- 300m A

10 k Ω

0 -

100 kΩ (1,2 kΩ M it te der Skala)

0 -

1 Μ Ω

0 -
0 - 100 Μ Ω (1,2 Ω Mitt e der Skala) unter

Verwendung einer 60 bis 90 Volt-B atteri e.

4

(120 Ω Mitte der Skala)

(12 k Ω Mitte der Skala) .

1 unter

V Verwen du ng

J der Innenzelle

0 - 10k Ω (1 20 Ω centre scale)

1.2k Ω centre scale
0 - 1 Μ Ω ( 1 2k Ω centre scale).
0 - 1 00 M Ω

external b

(1.2M Ω centre s

attery.

}■ Using thie internal φ

cale) Using

a 60 to 90V

TABELLE DER MESS BERE ICHE

TABLE OF RANGES

MOD ELL 20

S pan nung Strom

Gleichstrom

0 - 0.12V
0 - 1.2V 0 - 3V
0 - 3V

0 - 12V 0 - 30V
0 - 30V
0 - 120V 0 - 300V
0 - 300V
0 - 600V

0 - 1200V

Wechselstrom
0 - 1.2V

0 - 12V

0 - 120V

0 - 600V
0 - 1200V

Gleichstrom
0 - 0.1 2m A 0 - 3mA
0 - 0.6 m A 0 - 12 mA
0 - 1. 2mA 0 - 60 m A
0 - 3mA
0 - 12mA
0 - 60 m A
0 - 30 0mA
0 - 1.2A

WID ERS TAND SME SSU NG

Wechselstrom

0 - 30 0mA

0 - 1.2A
0 - 3A

MO DE L 20

Vo l ta g e Cu r re nt

0 - 30 V

0 0 - 30 0V

- 1200V

RESISTANCE

- 0.1 2 m A

- 60mA

r

3mA
12mA

10 kQ

0 -

100 kΩ (1 kQ M i tt e der Skala)

0 -

0 - 1 Μ Ω
0 - 100ΜΩ (1ΜΩ Mit te der Skala) unter V erw e nd un g

einer 50 bis 75 Volt Batterie.

6

(100 Ω Mitte der Skala)

(1 0kΩ Mitte der Skala)

Ί unter Verwendu ng

Vder eingebauten

J

Zelle

► Using the

£

BEDIENUNGSAIMLEITUNG

GPERATING IN STRUC TIONS

ALLGEMEINE BESCHREIBUIMG

Die Modelle 15 und 16 haben die Skalenteilungen 10 und
3 und unterscheiden sich lediglich in der Genauigkeit.
Modell 20 hat die Skalenteilungen 12 und 3 und die
Modelle 16 und 20 weisen aufgrund der gewahlten
Komponenten eine hohere Genauigkeit auf.

Die Instrumente sind in der Handhabung auBerst ein-

fa ch: Die Wahl des MeBbereichs erfolgt im allgemeinen

mit einem einzigen Schalter, und die Einschaltung der
gewiinschten Funktion erfolgt mittels Drucktasten. Beson-
deren Wert wurde dabei auf leichte Handhabung und eine
Anzeige gelegt, die Einstell- und Ablesefehler auf ein

Minimum reduziert.

Obwohl die Abmessungen im Verhaltnis zu einem
vergleichbaren MehrbereichsmeBinstrument klein sind,
ist eine auBerst klare 12,7 cm lange Skala mit 2 liniaren
deutlich markierten Teilungen fii r alle Strom- und Span-
nungsmessungen vorhanden. Eine dritte Skala dient der
Anzeige bei Widerstandsmessungen. Die Symbole der

Bedienungsknopfe entsprechen den Vorschriften der

International Electrotechnical Commission (I.E.C.). Als

Hilfe sind die Symbole mit Bedeutung im folgenden

angefOhrt:

GENERAL DESCRIPTION

ί basic units of 1 2 and 3, and for the Models 16 and^P^,
ie components have been selected to provide instrume^ /

the ease of operation coupled with a presentation which

Although of minimum size f or a multi-range meter wit h

equivalent facilities a full five inch scale of extreme clarity

is provided, with t w o linear, boldly marked scales to cover
all voltage and current measurements, and a third scale
for all resistance measurements. The controls are identified

are given below:—

Ό O’

n

0

Wechselstrom

"

Gleichstrom

Unterbrecher
Ohm
kein Wechselstrom

o u

n

Alternating

Ohms

Not a.c.

Die Instrumente werden komple tt mit MeBleitung en und
festen Prufspitzen (N e nn w e rt 3A bei 1 KV) und Klemmen
geliefert. Andere Leitungen f i i r groBere Strome sind von
Avo als Zube hor lieferbar.

GENAUIGKEIT

Obw oh l die groBtm og liche Anzahl von MeBfunktionen
in dem kleinstmogliche n Gehause untergebracht wurde,
werden dadurch wede r die Gena uigkeit noch die Empfind-
lichkeit beeintrachtigt.

Allgemein gesprochen wird die grόβte Genauigkeit (in
%) bei den Stromstarken- und Spannungsbereichen in der
zweiten Halfte der Skala erzielt. Bei den Wi derstands-

n ^bere i chen liegt die groBte Genau igkeit im Mitte lte il
der Skala. Die Aufteilu ng in einzelne I V^be r eich e w u rde
gewahlt, um die No tw e nd ig k e it von Messungen mit sehr

kleinen Zeigerausschlagen zu erObrigen.

Obwo hl das MeBinstrument mit dem mitgelieferten
stabilen H and gr iff in jeder Lage gehalten werden kann,
wird die groBte Genauigkeit erzielt, wenn die Skala nach
oben weist.

Die Anzeigegenauigk eit in dem Bereich von 1/4 bis

Vollausschlag der Skala b e t r a g t :

GleichstrommeB-

bereic h e:

Wechselstrom-

meBbereiche:

WiderstandsmeB

bereich e:

Modell 15

± 1,5% des

Vollausschlags

±2,25% des

Vollausschlags

± 5% bei Anzeige
in der Mit t e der

Skala (alle Mod elle )

Modell 16 und 20

± 1% des V o l l

ausschlags

± 1,5% des Vo l l 

ausschlags

10

Bei Niederfrequenzmessungen bis zu 10 KHz in den
Bereichen bis zu 300 Volt Wechselstrom arbeitet das
Gerat sehr genau.

Da bei Drehspulinstrumenten die Anzeige bei Wechsel-
strommessungen proportional dem Mitte lw e rt der Welle
und nicht dem Effektivwert ist, hangt die Anzeigegen-
auigkeit dieser Instrumente nicht nur von der ursprung-

lichen Eichung, sondern auch von der Aufrechterhaltung
einer sinusformigen Wellenform ab. Da der Faktor

(Effektivwert geteilt durch Mitt elw ert) einer Sinuskurve

1,11 betragt, wurde dieser Wert bei der Kalibrierung des

Instruments beriicksichtigt. Daher zeigt das Instrument,
unter der Voraussetzung, daB normale sinusformige
Wellen gemessen werden, die Effektivwerte an. Normaler-
weise konnen die sinusformigen Wellen weitgehend
deformiert sein, ohne dadurch den Faktor merkbar zu
verandern und die MeBgenauigkeit zu beeintrachtigen.

Der Benutzer dieser Gerate wird jedoch darauf aufmerskam

gemacht, daB bei verzerrten Wellen die Mo glic hk ei t

eines Fehlers gegeben ist: Dabei werden bei Wellen mit

mehr oder wenig rechteckiger Form Amplit ude hohere

Ablesungen und bei sehr spitzen Wellen niedrige Able-

sungen festgestellt werden konnen.

The instrument maintains a high degree of accuracy for

audio frequency tests up to 10 kHz on ranges up>^

300V a.c. 9

As rectifier moving coil instruments give readings on a.c.

proportional to the mean and not the r.m.s. value of the
wave form with w hic h they are presented, they depend

for their accuracy, not onl y upon the initial calibration but

also on the maintenance of a sinusoidal waveform. Since
the form factor (r.m.s. value divided by mean value) of a
sine wave is 1.11, thi s has been taken into account in

calibrating the instrument which does, therefore, indicate

r.m.s. values on the assumption that the normal sine wave

will be encountered. Generally speaking, considerable
waveform distortion can occur w i t h o u t appreciably affect 

ing the form factor and resulting accuracy of measurement,

but the user should recognise the possibility of some error

when using distorted waveforms, squarish waveforms

producing high readings, and peaky ones lo w readings.

ENTWURF UND KONSTRUKTI ON

Das Instrument besteht aus einer kunststoff platte, auf
deren Innenseite samtliche Schalteinrichtungen, Wider-
stande, N eben s ch^le i t u ngen , der Transformator, die

Dioden und die Drehspule sitzen. Ander Platte ist das

robuste kunstoffgehause befestigt, das zur leichteren

Handhabung mit einem Handgriff ausgestattet ist.

12

DESIGN AND CONSTRU CTION

The instrument consists of a moulded panel on the inside

of whic h are mounted the whole of the switc hin g app.^^
tus, resistors, shunts, transformer and diodes together v.
the movement. The panel fit s into a robust moulded case
and a carrying handle is provided to facilitate portability.