AVO Avometer20, Avometer 16, Avometer 15 Service manual [en, de]

L 1 W

P o p f i t

νί

AT

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INS TRUC TION S

MO DE D UTILISATION

BRU KSAN VISNIN G

Γ

,ψ

IN HALT

CONTENTS

E i nfi i hrun g 2
Tabe ll e der M ess bereiche Mo del l 15 und 16 4
Tabe ll e der M ess bereiche Mo del l 20 6
A l l gemei ne B eschreib ung 8
G enaui gkeit 10
Entwurf un d Kon strukti on 12
Mes sbereichswa hle r 14
D rehspul ger at 16
Ska l e n 16
A uswechs eln der Ger atezell e und Si cheru ng 16

U mk ehr ung der An zeige 18
(j be rla stshutz 18

B etri eb 20
S tro ms t ark enme ssung 22
Spannun gsm ess u ng 22
Wid erst andsmessu ng 26
Zubeho r 30

Na ch wort 32

Lis te d er Tei l e Modell 15 u nd 16 34

Lis te d e n Te i le Model l 20 38

S cha l t pla ne de r Avome ter M od elle 15, 16 und 20 42

COPYRIGHT

Abdruck oder Wiedergabe, vollstandig oder in Auszugen, des

Textes oder der Darstellungen sind nur mit vorheriger

schriftlicher Genehmigung von Avo Limited gestattet.

Int ro duc tion
Table o f R a n g e s Model s 15 and 16 4
Ta b l e of Ra n g e s Model 20 6
Gene r a l De scrip tio n 8

L i mi t s of Accu r ac y 10

De sign a n d Co ns t ru cti on 12

Ra n g e Controls 14
Th e Moveme nt 16
S cali ng 16

R eplacement of Intern al Cell a n d Fuse 16

Moveme nt Reve r s e Control 18

O v erlo ad Protec tio n 18

Opera t i on of I ns trume nt 20

Current Measurem en t 22
Vol t ag e Me asurement 22

Resis t ance M ea sureme nt 26
A cce sso r i es 30

C on clu sio n 32

Comp onen t s L ist Models 15 an d 16 34

Comp onen t s L ist Model 20 38

Cir cu it Di agr am s of Av ometer Model s

15, 16 a nd 20 42

COPYRIGHT ^

No i nform ation or diagrams in wh o le or in part
copied or reproduced wi t h o ut the prior permission in
writ in g of A vo Limited.

einfU h r u n g INTRODUCTION

f

Seit das Avometer im Jahre 1923 konzipiert wurde, hat es
gegeniiber alien vergleichbaren Instrumenten seine fCihr-
ende Stellung behauptet. Heute kann es mit Recht als das
beliebteste Instrument dieser Art in der Welt bezeichnet
werden. Kein anderes Instrument bietet eine derart ein-
zigartige Kombination von MeBbereichen, umfassendem

IJberlastschutz, groBer Genauigkeit, Zuverlassigkeit und
einfacher Handhabung. Um diesen Abstand zu halten,

arbeitet die Entwicklungsabteilung von Avo standig an der
Verfeinerung unserer Modelle.

Diese Instrumente wurden speziell fOr den Export
entwickelt. Sie haben eine groBe Gleichstromempfindlich-
keit, sind leicht zu bedienen, und die klare Skalenscheibe
reduziert die Moglichkeit von Einstellungs- und Ablesefeh-
lern auf ein Minimum. Die Instrumente Weisen nicht nur
die in eisten kennzeichen auf, durch die die Avometer
beriihmt geworden sind, sie enthalten auBerdem viele
der neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der MeBtech-
nik. Das Ergebnis sind kompakte und vielseitige Instru

mente, die sich durch Genauigkeit und einfache Handha

bung auszeichnen.

Wir konnen Ihnen versichern, daB diese Gerate bei
angemessener Behandlung Liber viele Jahre vollig zufried-
enstellend arbeiten.

2

Since its conception in 1923, the Avometer has maintained
a distinct lead over all its competitors. Today it can quite
rightly be termed the most popular instrument of its type
in the world ; no other instrument offers such a unique
combination of ranges and comprehensive overload pro
tection, as well as a high degree of accuracy, reliability and
simplicity of use. To this end, time and thou gh t is c o n
tinually devoted by the Avo design department to the
improvement of our product range.

These instruments have been primarily introduced for
use overseas. They have a high d.c. sensitivity coupled
with ease of operation and clarity of the scaleplate which
reduces setting and reading errors to an absolute minimum.
The instruments incorporate, not only most of the design
features which have made Avometers famous, including
the Avo automatic cu t-ou t and Reverse Moving Coil
Button, but also many new features designed to take
advantage of the recent advances in instrumentation result
ing in compact and versatile instruments which combine
accuracy wi th simplicity of operation.

Given a reasonable amount of care and attention Avo
are confident that these instruments will give lasting
faction.

TABELLE DER M ESSBEREICHE

TABLE OF RANGES

MODELL 15 UND 16

Span nun g S tro m

Gleichstrom

0 - 0.1V 0 - 1V

01<
0 - 3V
0 - 10V
0 - 30V
0 - 100V 0 - 300V

0 - 300V
0 - 1000V

Wechselstrom

0 - 3V
0 - 10V

0 - 30V
0 - 100V 0 - 10mA

0 - 1000V

Gleichstrom
0 - 0.1mA 0 - 3mA
0 - 0.3mA 0 - 10mA
0 - 1 mA 0 - 30mA
0 - 3mA

0 - 30mA 0 - 1A
0 - 100mA 0 - 3A
0 - 300m A
0 - 1A
0 - 3A

WIDERSTAND SMESSUNG

Wechselstrom

0 - 100m A
0 - 300m A

MODE LS 15 AND 16

Vol tage Cur rent

0 - 0.1V
0 - 1V
0 - 3V
0 - 10V
0 - 30V
0 - 100V
0 - 300 V 0 - 1000V
0 - 1000V

0 - 1V 0
0 - 3V
0 - 10V 0
0 - 30V
0 - 100V
0 - 300V

RESISTANCE

d.c.

- 0.1mA 0

0 - 0.3mA

- 3m A 0

0

- 30mA 0

0

- 100mA 0 3A

0

- 3 00 mA

0

- 1 A

0
0 - 3A

a.c.

0

r

- 10mA

- 30m A

- 100 mA

- 300m A

10 k Ω

0 -

100 kΩ (1,2 kΩ M it te der Skala)

0 -

1 Μ Ω

0 -
0 - 100 Μ Ω (1,2 Ω Mitt e der Skala) unter

Verwendung einer 60 bis 90 Volt-B atteri e.

4

(120 Ω Mitte der Skala)

(12 k Ω Mitte der Skala) .

1 unter

V Verwen du ng

J der Innenzelle

0 - 10k Ω (1 20 Ω centre scale)

1.2k Ω centre scale
0 - 1 Μ Ω ( 1 2k Ω centre scale).
0 - 1 00 M Ω

external b

(1.2M Ω centre s

attery.

}■ Using thie internal φ

cale) Using

a 60 to 90V

TABELLE DER MESS BERE ICHE

TABLE OF RANGES

MOD ELL 20

S pan nung Strom

Gleichstrom

0 - 0.12V
0 - 1.2V 0 - 3V
0 - 3V

0 - 12V 0 - 30V
0 - 30V
0 - 120V 0 - 300V
0 - 300V
0 - 600V

0 - 1200V

Wechselstrom
0 - 1.2V

0 - 12V

0 - 120V

0 - 600V
0 - 1200V

Gleichstrom
0 - 0.1 2m A 0 - 3mA
0 - 0.6 m A 0 - 12 mA
0 - 1. 2mA 0 - 60 m A
0 - 3mA
0 - 12mA
0 - 60 m A
0 - 30 0mA
0 - 1.2A

WID ERS TAND SME SSU NG

Wechselstrom

0 - 30 0mA

0 - 1.2A
0 - 3A

MO DE L 20

Vo l ta g e Cu r re nt

0 - 30 V

0 0 - 30 0V

- 1200V

RESISTANCE

- 0.1 2 m A

- 60mA

r

3mA
12mA

10 kQ

0 -

100 kΩ (1 kQ M i tt e der Skala)

0 -

0 - 1 Μ Ω
0 - 100ΜΩ (1ΜΩ Mit te der Skala) unter V erw e nd un g

einer 50 bis 75 Volt Batterie.

6

(100 Ω Mitte der Skala)

(1 0kΩ Mitte der Skala)

Ί unter Verwendu ng

Vder eingebauten

J

Zelle

► Using the

£

BEDIENUNGSAIMLEITUNG

GPERATING IN STRUC TIONS

ALLGEMEINE BESCHREIBUIMG

Die Modelle 15 und 16 haben die Skalenteilungen 10 und
3 und unterscheiden sich lediglich in der Genauigkeit.
Modell 20 hat die Skalenteilungen 12 und 3 und die
Modelle 16 und 20 weisen aufgrund der gewahlten
Komponenten eine hohere Genauigkeit auf.

Die Instrumente sind in der Handhabung auBerst ein-

fa ch: Die Wahl des MeBbereichs erfolgt im allgemeinen

mit einem einzigen Schalter, und die Einschaltung der
gewiinschten Funktion erfolgt mittels Drucktasten. Beson-
deren Wert wurde dabei auf leichte Handhabung und eine
Anzeige gelegt, die Einstell- und Ablesefehler auf ein

Minimum reduziert.

Obwohl die Abmessungen im Verhaltnis zu einem
vergleichbaren MehrbereichsmeBinstrument klein sind,
ist eine auBerst klare 12,7 cm lange Skala mit 2 liniaren
deutlich markierten Teilungen fii r alle Strom- und Span-
nungsmessungen vorhanden. Eine dritte Skala dient der
Anzeige bei Widerstandsmessungen. Die Symbole der

Bedienungsknopfe entsprechen den Vorschriften der

International Electrotechnical Commission (I.E.C.). Als

Hilfe sind die Symbole mit Bedeutung im folgenden

angefOhrt:

GENERAL DESCRIPTION

ί basic units of 1 2 and 3, and for the Models 16 and^P^,
ie components have been selected to provide instrume^ /

the ease of operation coupled with a presentation which

Although of minimum size f or a multi-range meter wit h

equivalent facilities a full five inch scale of extreme clarity

is provided, with t w o linear, boldly marked scales to cover
all voltage and current measurements, and a third scale
for all resistance measurements. The controls are identified

are given below:—

Ό O’

n

0

Wechselstrom

"

Gleichstrom

Unterbrecher
Ohm
kein Wechselstrom

o u

n

Alternating

Ohms

Not a.c.

Die Instrumente werden komple tt mit MeBleitung en und
festen Prufspitzen (N e nn w e rt 3A bei 1 KV) und Klemmen
geliefert. Andere Leitungen f i i r groBere Strome sind von
Avo als Zube hor lieferbar.

GENAUIGKEIT

Obw oh l die groBtm og liche Anzahl von MeBfunktionen
in dem kleinstmogliche n Gehause untergebracht wurde,
werden dadurch wede r die Gena uigkeit noch die Empfind-
lichkeit beeintrachtigt.

Allgemein gesprochen wird die grόβte Genauigkeit (in
%) bei den Stromstarken- und Spannungsbereichen in der
zweiten Halfte der Skala erzielt. Bei den Wi derstands-

n ^bere i chen liegt die groBte Genau igkeit im Mitte lte il
der Skala. Die Aufteilu ng in einzelne I V^be r eich e w u rde
gewahlt, um die No tw e nd ig k e it von Messungen mit sehr

kleinen Zeigerausschlagen zu erObrigen.

Obwo hl das MeBinstrument mit dem mitgelieferten
stabilen H and gr iff in jeder Lage gehalten werden kann,
wird die groBte Genauigkeit erzielt, wenn die Skala nach
oben weist.

Die Anzeigegenauigk eit in dem Bereich von 1/4 bis

Vollausschlag der Skala b e t r a g t :

GleichstrommeB-

bereic h e:

Wechselstrom-

meBbereiche:

WiderstandsmeB

bereich e:

Modell 15

± 1,5% des

Vollausschlags

±2,25% des

Vollausschlags

± 5% bei Anzeige
in der Mit t e der

Skala (alle Mod elle )

Modell 16 und 20

± 1% des V o l l

ausschlags

± 1,5% des Vo l l 

ausschlags

10

Bei Niederfrequenzmessungen bis zu 10 KHz in den
Bereichen bis zu 300 Volt Wechselstrom arbeitet das
Gerat sehr genau.

Da bei Drehspulinstrumenten die Anzeige bei Wechsel-
strommessungen proportional dem Mitte lw e rt der Welle
und nicht dem Effektivwert ist, hangt die Anzeigegen-
auigkeit dieser Instrumente nicht nur von der ursprung-

lichen Eichung, sondern auch von der Aufrechterhaltung
einer sinusformigen Wellenform ab. Da der Faktor

(Effektivwert geteilt durch Mitt elw ert) einer Sinuskurve

1,11 betragt, wurde dieser Wert bei der Kalibrierung des

Instruments beriicksichtigt. Daher zeigt das Instrument,
unter der Voraussetzung, daB normale sinusformige
Wellen gemessen werden, die Effektivwerte an. Normaler-
weise konnen die sinusformigen Wellen weitgehend
deformiert sein, ohne dadurch den Faktor merkbar zu
verandern und die MeBgenauigkeit zu beeintrachtigen.

Der Benutzer dieser Gerate wird jedoch darauf aufmerskam

gemacht, daB bei verzerrten Wellen die Mo glic hk ei t

eines Fehlers gegeben ist: Dabei werden bei Wellen mit

mehr oder wenig rechteckiger Form Amplit ude hohere

Ablesungen und bei sehr spitzen Wellen niedrige Able-

sungen festgestellt werden konnen.

The instrument maintains a high degree of accuracy for

audio frequency tests up to 10 kHz on ranges up>^

300V a.c. 9

As rectifier moving coil instruments give readings on a.c.

proportional to the mean and not the r.m.s. value of the
wave form with w hic h they are presented, they depend

for their accuracy, not onl y upon the initial calibration but

also on the maintenance of a sinusoidal waveform. Since
the form factor (r.m.s. value divided by mean value) of a
sine wave is 1.11, thi s has been taken into account in

calibrating the instrument which does, therefore, indicate

r.m.s. values on the assumption that the normal sine wave

will be encountered. Generally speaking, considerable
waveform distortion can occur w i t h o u t appreciably affect 

ing the form factor and resulting accuracy of measurement,

but the user should recognise the possibility of some error

when using distorted waveforms, squarish waveforms

producing high readings, and peaky ones lo w readings.

ENTWURF UND KONSTRUKTI ON

Das Instrument besteht aus einer kunststoff platte, auf
deren Innenseite samtliche Schalteinrichtungen, Wider-
stande, N eben s ch^le i t u ngen , der Transformator, die

Dioden und die Drehspule sitzen. Ander Platte ist das

robuste kunstoffgehause befestigt, das zur leichteren

Handhabung mit einem Handgriff ausgestattet ist.

12

DESIGN AND CONSTRU CTION

The instrument consists of a moulded panel on the inside

of whic h are mounted the whole of the switc hin g app.^^
tus, resistors, shunts, transformer and diodes together v.
the movement. The panel fit s into a robust moulded case
and a carrying handle is provided to facilitate portability.

Ist das Instrument auf Gleichstrommessungen geschal-
tet, dann arbeitet die Drehspule iiber einen NebenschluB-
und Serienvervielfacher; bei Schaltung auf Wechsel-
strombetrieb sind die Dioden und ein Transformator
eingeschaltet.

Urn die Abmessungen des Instruments so klein wie
moglich zu halten, wurden die verwendeten Teile speziell
unter diesem Gesichtspunkt ausgewahlt. Metallsch ic ht-
widerstande gewahrleisten Stabilitat und das Zentral
magnet-Messwerk gewahrleistet daB in der Um gebung

vorhandene Magnetfelder keinen ΜββίβΜβΓ verursachen

konnen. Die Instrumente werden in moderner ansprech-
ender Zweito nausfu hrung geliefert.

When the instrument is set for operation on d.c. the
moving coil is associated with a universal sh un t and series
multipliers, whils t on a.c., diodes and a transformer are
introduced.

Components have been carefully chosen to provide
instrument of minimum size f or the facilities provid e r.
Metal film resistors ensure stability and the centre magnet
movement minimises the error due to external magnetic
fields. The instruments are attractively styled in modern
tw o-ton e colours.

IV ^ B E R E IC H S W A H L E R

Alle Meβbereiche fij r Wech se ls trom /Gleich st romspan -
nungs- und Stromstarkenmessungen und alle Wider-
standsbereiche werden mit einem einzigen Schalter
gewahlt. Zwei Drucktasten dienen zur Wahl der ge-
wOnschten Funktionen, eine Drucktaste dient fOr alle
Wechselstrombereiche, wahrend die andere alle Gle ic h
strom- und Widerstandsbereiche einschaltet. Die Span-
nungs- und Strombereiche haben Grundteilungen von 10

und 3 (12 und 3 bei Mod ell 20). Diese Meβbereiche sind
auf die Instrumentenplatte um den Wahlerschalter herum
eingraviert, und ein Pfeil auf dem Schalter zeigt den jeweils
gewahlten Bereich an. Im ausgeschalteten Zustand ist die

Drehspule kurzgeschlossen: Dadurch ist das Instrument

beim Transport geschijtzt.

Der aulierordentlich g ^ e Wid erstandsrr ^ b ereich
wurde dadurch erzielt, daβ neben dem Grundbereich der
Skala Zusatzbereiche mit dem zehnten Teil, dem zehn-
fachen Wert mit inneren Batterien und dem tausendfachen
Wert ιηΐΙθυββΓβΓ Batterie.

14

RANGE CONTR OLS

A single switch selects all a.c./d.c. voltage and current
ranges and all resistance ranges, whils t tw o p u sh -b u tt o n s
select the fun c tion required, one push -b u tt o n covering
all a.c. ranges the other all d.c. and ohms ranges. The
voltage and current ranges are scaled in basic units of
10 and 3 (12 and 3 for the Model 20). The ranges
are marked on the panel around the range s w itc h and an
arrow-head indicates the actual range selected. At the off

position of the RANGE switch the moving coil is short

circuited, thus providing pr otection whe n the instrument

is transported.

Extremely wid e coverage in resistance has been
achieved by having a fundamental range as marked on
the scaleplate together with ranges of 10, x 10, a n^

x 1000 with external batteries. ^

DAS MESSW ERK

Die Drehspule besteht aus einem Spulenkorper aus
Aluminiumlegierung mit K upfer drahtwicklung. Durch die
Verwendung von Konstantan werden MeBfehler durch
Temperatureinflusse verringert. Die geharteten und hoch-
polierten Stahldrehzapfen der Spule sind in federndge-
lagerten Steinen gelagert. Die Spule dreht sich in einem
starken Magnetfeld, das von einem veredelten Hycomax-
block mit Weichstahlpolschuhen erzeugt wird. Die
Stromzufuhrung zur Drehspule er folgt ijber zwei Beryl-
liumkupferhaarfedern, die gleichzeitig das Auslenk-
moment bestimmen. Der Messerzeiger gestattet sehr
genaue Ablesungen, der ganze Drehspulteil ist gut
abgeglichen, und die Dampfung gewahrleistet, daB sich
der Zeiger schnell einspielt. Die Temperaturkompensation
fij r das Drehspulinstrument erfolgt durch einen parallel
geschalteten Thermistor.

THE M O V E M E N T

woun d wit h copper wire. It is pivotec
and hig h ly polished steel pivots between

shoes. T w o beryllium copp d^

hair springs are fitted for the purpose of conveying curren.

to the moving coil and to provide contro lli ng torque. A

knife edged pointer is fitted enabling very fine readings to
be taken w hilst the who le movement is balanced and
reasonably damped so that the pointer quickly comes to
rest. Temperature compensation for the movement is
provided by a shunted thermistor.

i naraenea
nical spring

SKALEN

Die Skalenscheibe hat drei etwa 127 mm lange Skalen.
Die Skalen fur alle Stromstarken- und Spannungsmes-
sungen habenTeilungen von Obis 100 (0bis 1 20 bei Modell

20) und 0 bis 3 0 ; die dritte Skala fijr alle Widerstands-
messungen hat die Teilungen 0 bis 100 k Ω.

AUSWECHSELN DER BATTERIE
UND DER SICHERUN G

Unter der Anweisungsplatte sind eine 1,5 V Zelle des Typs

D14 mit einer 0,25A Sicherung und einer Reservesiche-
rung untergebracht. Beim Erneuern der Zelle muB darauf
geachtet werden, daB sie mit dem vorstehenden Ende

in den entsprechenden Teil des Zellenfachs eingesetzt
wird. Der Widerstand der sicherungen soli 5Ω nicht

ubersteigen.

16

SCALING

The scaleplate has three r
approximately 5 in., (127n

o 30, the remaining scale used

for all resistance measurerr

nts is marked 0 to 100k ohms

REPLA CEMEN T OF INTE RNAL
CELL AND FUSE

An international 1.5V., cell type D14 together wit h a 0.25A
fuse and a spare fuse are located underneath the Instruc
tion Plate. When replacing a cell care must be taken

ensure that it is inserted w it h the top cap at the tapefb

end of the cell compartment. The resistance o f any

MES SWE RKU MPO LUNG

Manchma l ist es not w e n d ig Gl ei ch sp an nu ng en der einen
oder der anderen Polaritat ohne Umw e c hs e ln der Μ β β -
schniire zu messen. Dazu ist ein Um p o l u n g s k nopf in der
Mitte des Bereichswah lschal ters vorhan de n. Dabei soli
beachtet werden, daB die Po lke nn ze ic hn un ge na n den
Klemmen fOr die normale V e rw e n d u n g des Gerates gelten,
und nicht zutreffen we n n der Um p o l u n g s k n o pf ged r i ic k t
ist.

M O V EME N T REVERSE CONTROL**

It is sometimes required th at d.c. measurements of either

UBERLASTSCHUTZ

Ein w i c h tig e s Mer kmal dieses Instrum en tes ist die auto-

matische A b sc ha ltu n g , die alle Teile des Instrumentes
weitg eh e nd st gegen Oberlastung schQtzt. Diese Einrich-

tung ist bei Versuchsarbeiten deshalb von besonderem

Wert, da dam it das A vo m ete r ausgezeic hnet gegen

Fehlbedienung ges c hi itz t ist.

Wird das MeB inst ru me nt uberlastet, dann lost sich der
Llberlastschalter aus seiner normalen Stel lung und unter-
bricht den Hauptkreis. Dieser Knop f brauc ht nur ein g e -
drii c k t zu werden, um die Betriebsbe re itsch aft des
Instruments w ie de r herzustellen. Wicht ig ist, daB der

Knopf nich t wiede r e in g e d rii c kt w i r d , solange das
Instrument mit einem MeB o b je k t verbund e n ist und der
Fehler vor dem Neuanschlu B des Gerates beho be n w ir d .

18

OVERLOAD PROTEC TION

value whe n con d ucting experim enta l wo rk , as the A vo
meter is so well prot ec ted th at it can wi th s t a n d co ns id e r-

If an overload is app lie d to the meter, th e c ut-out

for use. It is impo r ta n t to note th a t the c ut-o ut sho u ^

Obwohl der Dberlastschutzmechanismus das MeBgerat
fast vollstandig schiitzt, kann nicht gewahrleistet werden,
daB er bei grobem MiBbrauch, wenn z.B. die Netzspannung
an das Gerat gelegt wird, obwoh l ein Stromstarken- oder
WiderstandsmeBbereich eingeschaltet ist, ausreicht.
Weiter ist zu beachten, daB der (Jberlastschutz unter
Umstanden auch bei starken StoBen auslost. In diesem

Fall wird das Instrument flach hingelegt und der Aus-

loseknopf hereingedriickt.

Eine 0,25A Sicherung bietet in den Widerstands r r ^be-
reichen zusatzlichen Schutz.

4 ^

plete protection to the meter it cannot be guaranteed u

this occCir the cut-out should be re-set with the instrument
face upw ards using direct pressure.

BEDIEIMUIMG

Steht der Zeiger nicht auf Null, dann kann er mit Hilfe des
geschlitzten mechanischen Nulleinstellmechanismus in
diese Lage gebracht werden.

Bei der Messung von Stromstarken oder Spannungen
muB vor AnschluB des MeBinstrumentes geprOft werden,
ob ein geeigneter IV ^be r eich eingeschaltet ist. Im
Zweifelsfall wird mit dem hochsten MeBbereich ange-
fangen, dann der nachst niedrigere, usw. gewahlt. Beim

Umschalten von einem MeBbereich auf den anderen

brauchen die Leitungen nicht herausgezogen zu werden.

Die Prufspannung betragt 3 kV (3,4 kV bei Modell 20);
wird es jedoch in Schaltkreisen mit mehr als 1000 V
verwendet, so muB es an dem Ende des Schaltkreises
mit dem niedrigeren Potential (hah an Erde) verwendet
werden. Ist dies nicht moglich, mQssen andere Schutz-

maBnahmen getroffen werden.

20

OPERATION

If the pointer is not on zero it may be set to this position

to the circuit under test. When in doubt, always switch
to the highest range and wo rk downwa rd s, there being no

changed.
but should the meter be used with accessories on circuits

end of the circuit, (near earth) If this procedure cannot
adopted other safeguards must be applied.

Beim Transport des MeBinstrumentes muB der Bereichs-
wahlerschalter immer in A us - S te ll u n g stehen. In dieser
Stellung ist die Drehspule kurzgeschlossen, und das
Instrument ist damit gegen 5 ΐό β β oder Vibrationen
geschiitzt.

the OFF position. The mov ^

is short circuited at this position thus protectin g tl
instrument against shock or vibration.

S TR OM S TAR K E N MESS UN G

Zur Messung von Stromen wird die entsprechende Taste
gedriickt, das Instrum ent w ir d auf den gew ii n s c ht e n
Wechselstrom- oder Gleichstrom bereich geschaltet und
dann mit dem zu pmfenden Gerat in Serie geschaltet.

Im allgemeinen ist der Stromverbrauch des Instruments
vernachlassigbar klein. Bei sehr starken Stromen mit

niedriger Spannung kann das Zuschalten eines MeB instr u-
mentes den Strom jedoch betrachtlich unter den sonstigen

Wert abfallen lassen. Der Spannungsab fall an den

Klemmen bei Vollausschlag iibe rschr eitet in alien
Gleichstrombereichen 25 0m V nic ht und betragt bei den

WechselstrommeBbereichen w e niger als 500mV.

Es muB dafur gesorgt werden, daB der Strom abgeschal-

tet ist, bevor das Av omet er zu einer Stromstarkenmessung

in den Kreis eingeschaltet wird.

S P A N N U N G S M ESSU N G

Bei Messung von Spannungen wird die entsprechende

Taste gedrii ckt, der geeignete Meβbereich wird eingestellt

und das Instrument w ir d dann lib er die zu messende
Spannungsquelle geschaltet. Liegt die zu messende
Spannung innerhalb des MeBbereichs des Instruments,

22

CU RR EN T M E A S U R E M E N T

To measure current the appropriate p u s h -b u tt o n should

should then be connected in series wi t h the apparatus

does not exceed 5 0 0 mV on all d.c, ranges, and on a.c.

Care should be taken to ensure that the circuit is 'dead'

before breaking int o it to make current measurements.

V OLT AGE M EA SU RE M E NT

When measuring voltage, it is necessary t o depress

ist ihr genauer Wert jedoch unbekannt, dann wir d die
Spannungstaste gedriick t, das Instrument wir d auf den
hochsten Spannungsbereich eingestellt, angeschlossen
und der Bereichswahlerschalter wir d gedreht, indem
stufenweise auf den nachst niedrigeren Bereich umge-
schaltet wird, bis der geeignetste Bereich eingeschaltet ist.

Beim Anlegen des MeBinstruments an einen unter
Spannung stehenden Kreis muB mit groBer Vor sicht
vorgegangen werden, und derartige Arbeiten sollten nach

Moglic h ke it vollstandig vermieden werden.

In den Gleichstromn^b ereichen des Instruments
betragt der Verbrauch bei Vollausschlag 50 μΑ - das
entspricht einer E mpfi ndlichk eit von 20.0 00 Ohm je

Volt. In den WechselstrommeBbereichen betragt der

Stromverbrauch bei Vollausschlag des Zeigers 0,5 mA

(2.000 Ohm je Vo lt) . In diesem Zusammenhang sollte
noch erw ahnt werden, daB in bestimmten Fallen, wenn
namlich der Strom durch einen Wi derstand zwischen
Stromquelle und IV^ pu nk t begrenzt wird, die tatsach liche

Spannung hoher ist, als bei angeschlossenem MeBinstru-
ment. Alle stromverbrauchenden Spannungsmesser, wie
empfindlich sie auch immer sind, verursachen durch
Stromverbrauch in dem bereits erwahnten Widerstand
einen hoheren Spannungsabfall und damit ebenfalls einen
Spannungsabfall am MeBpunkt. Bis auf wenige Au sn ah-
men ist dieser Effekt, bedingt durch die groBe Empfin d

lichkeit der Modelle in den GleichstrommeBbereichen,

jedoch vernachlassigbar klein. Ein Fall, bei dem dieser

Effekt in der Praxis moglicherweise beachtet werden
muB, ist die Messung von Abgriffen bei einem Spannu ngs-
teiler, bei dem die Widerstande eine mit dem Widerstand

is unknown , depress the appropriate push -b u tt o n , set the
instrument u is highest rmiy· r> and rotate trw
RANGE selector sw it ch , decreasing the ranges step *

step until the most suitable range has been selected. Grelit

care must be taken whe n making connect ion s to a live
circuit, and the procedure should be entirely avoided if
possible.

On d.c. ranges the meter consumes only 50 microamps

at full scale deflection, th is sens itiv ity corres pon ding to

20, 0 0 0

(12 to 1200 V inclusive for Model 2 0 ) . Whils t discussing

ohms per volt. In the case o f a.c. ranges full scale

the problem of measuring voltage, it wo u ld be well to

between the source and the point at which measurement
than when the meter is connected. All current consuming

degrees fro m the circu it under test, th u s causing a higher
volts drop in the resistance mentioned, and thereby causing
the voltage to drop at the poin t of measurement.

where it might be taken into accou nt is in the measure

ment of the tapping on a potential divider, where resis
tances are so high as to be comparable w i t h the resistant
of the meter on the range in use. It is generaly possible
to use a meter on a higher range than absolutely necessary,

and in such a case, the higher meter resistance causes less

24

des MeBgerates vergleichbare ΰ τό β β haben. Es ist im
allgemeinen muglich einen hoheren MeBbereich als
absolut notwendig ist, zu wahlen in diesem Fall verur-
sacht der groBere MeBgerate widerstand eine Verringerung
des unerwuhschten Effekts. Gleichzeitig wird ein ange-

messen genauer Ausschlag erreicht.

Ist es von entscheidender Bedeutung, daB die Spannung
an einem hochohmigen Widerstand sehr genau gemessen
wird, dann kann es in einigen Fallen vorgezogen werden,

das MeBgerat mit dem Widerstand in Serie zu schalten
und den StromfluB zu messen. Wenn dann die Anzeige
des MeBgerats in Milliampere mit dem Wert des Wider-
standes in 1000 Ohm multipliziert wird, erhalt man die
Spannung am Widerstand.

disturbance than would otherwise be the case. At the same

When it is essential to obtain accurate indication of t*.

times preferable to insert the meter in series with it, and

meter, in milliamps, multiplied by the value of resistance
in thousands o f ohms w i l l give the developed voltage.

WID ER STA NDS ME SSU NG

Das Avometer hat vier unabhangige IV ^bereich e von
10 kQ bis 100 ΜΩ Skalenvollausschlag. Bevor Wider-
standsmessungen durchgefuhrt werden, muB der zu

verwendende MeBbereich ge p rij ft werden. Wenn erforder-

lich, muB der Zeiger nachgestellt werden, um zu gewahr-
leisten, daβ bei kurzgeschlossenen Verbindungsleitungen
der Zeiger auf 0 Ohm steht. Dies muB innerhalb der

Einstellgrenzen unabhangig von dem Zustand der Zelle

oder Batterie der Fall sein.

Die Genauigkeit der WiderstandsmeBbereiche betragt
bei mittlerem Skalenausschlag ± 5%. Widerstands-
messungen diirfen unter keinen Umstanden an Teilen
ausgefOhrt werden, die bereits stromfiihrend sind.

Bei diesen Messungen darf nicht vergessen werden,
daB die positive Spannung an die negative klemme des

Instruments angelegt wird. Diese Tatsaehe hann von

26

RESISTANCE M E AS UR EM E NT

There are four self-contained ranges covering from
10k ohms to 100 megohms maximum indication. Before
carrying ou t tests for resistance a check on the range to
be used, and if necessary, adjustment should be carried
out, to ensure, tha t when the co nne cting leads are joined
together the meter actually indicates zero ohms, irres
pective of the condition of the cell or battery (w i t h i n

the reading at mid-scale. Resistance tests should never

be carried out on components which are already carryiao

current.

It should be remembered tha t a positive potential

Bedeutung sein, weil bei einigen Bau teilen der Widersta nd
von der S tro m ri ch tu n g abh an g t und daher die Able su ng en
je nach Ric h tu ng der Pru fspa nn ung sehr verschieden
sein konnen. Dazu gehoren Elkos und Dioden.

Bei der Messun g des A bl e itw i d er s ta n d e s eines elek-

trolytisch en Kondensators wir d die negative klemme des

MeBinstrum ents an die positive Klemme des Konde nsator s
angeschlossen und am In str um e nt der x 100 0 Ohmbereic h
eingestellt.

Bei Widers ta n ds pr iif u ng e n den entspr eche nd en Funk-

tionsschalte r drOcken und Berei chs wah lers cha lter auf

den ge w i in s c ht e n Bereich drehen, die Verb in d u n g s -

leitungen zusammenschlieBen und den Zeiger m it Hilfe

des ,,Ω„ Einstellknopfes auf Null stellen dan n Leitung en

an den zu messenden Wi der stand legen. Bei dem obersten

Wi d e r s tands n r ^ berei c h (x 10 0 0 ) wi rd die V e rw e n d u n g

einer zusatzlichen 60 oder 90 V Batterie (5 0 - 75 V fu r

Modell 20) erforderlich. Den positiven und negativen
Pol der Batterie an die posi tive und negative klemme

des MeBinst rum ents anschlieBen und den Zeiger auf

Null stellen. Der zu messende Widersta nd wi r d dann mit

dem Instrumen t in Serie geschaltet.

Der gemessene Wi der sta nd wird direkt auf der x 1
Skala abgelesen, der angezeigte Werf ιτιυ β jed o c h bei
den anderen Bereichen mit 10 oder 1 00 0 mult ip li zi er t oder
dividiert werden. Wir d die Einstellung des Be re ic hs w a h-

lerschalters geandert, dann muB der Zeiger ern euf auf
Null gestellt werden. Ist es bei kurzgeschlossenen Ver-
bindun gs le itu nge n nic h t m og lic h, die Nullanzeige zu
erzielen, oder g eh t der Zeiger langsam zuriic k, dann muB
die eingbaute Zelle au sg ewe ch selt werden. Die unt er
der Platte angeb rachte Si cherung ηηυβ g e pr ijft , und wenn
erforderlich, ausgewechsel t werde n.

• using the Ω adjuster pr

r

28

ZUBEHOR

GLE ICH SPA NNU NG SVE R-

VIELFA CHER

Mi t dem ΜββοβΓθΙ kann ein kombinier te r 1 0 kV und
30kV Gle ich str o mv er vie lfa ch er ve rwende t w er d en . Dieses
Zusatzgerat wir d mit dem Av o m e te r verwe n de t, we n n es

auf den 10 V Gleic h sp a n nu n gs m eB b er ei ch (12 V bei

Mode ll 20) e ing els te llt ist. Es w ir d em pfo h le n , das

Μββ ίηε ^υ ητι βη ί so nahe wie mogli c h an der Erdp ote n tia l-
seite 8ηζυ 8ϋΜ ΐβββη und den Ve rv ielf ac he r am H o ch s -
pannung se nde anzusc hlieBen : z.B. muB der Verv ielfa ch er

bei Messung einer Hoch sp a n n u n g, bei der der negat ive

Pol geerdet ist, zw is ch en posi tives Potentia l und po sitiv e

klemme des Me B in s tru m e nt s gescha lte t werde n. Zu-
sammen mit dem Ver viel fac her w ir d eine Sc hu tzk ap p e

geliefert, die immer uber die Hochsp a n n u ng s b u ch s e n,

die nic h t benut zt werde n, geste ck t werd e n Γηυβ.

Bei Hoch sp a nnung s p m fu n g e n sollen wede r das Μβ β ΐ η -
strument noch der Vervie lfach er od er die Ver b in d u n g s l e i-
tungen angefasst werd en . Zum Schu tz die n t ein Wide r 
stand, der permanent uber die Buchsen des Verviel fache rs
geschaltet ist, um zu verhinder n, daB die voil e Span nu n g
vorhanden ist, wen n das M eB i ns tr um e n t a bg e tr en n t wi rd .

GL EI CH ST R OM -S HU IVITS
UND ST RO MW AN DL ER

Verschiedene s hu nts und St ro m wandle r werde n bis zu
300 Amp. erhal tlic h sein.

30

MERLEITUIMGEIM UND

TRAGETASCHEN

Mit dem Instrument wird ein Satz leichter MeBleitungen

fur 3A bei 1 kV mit festen Klemmprufspitzen und Klemmen

geliefert. Als Zubehor sind Leitungen fur starkere Strome
und eine Tragetasche erhaltlich.

LEADS AND CAR RYING CASES

The instrument is supplied complete with a set of light
weig h t leads (rating 3A at 1kV) wit h integral prods and
clips. Heavy duty leads and a carrying case are available
as optio nal accessories.

NACHWORT

Bedingt durch die hohe Qualitatsnorm unseres Unterneh-

mens und die standige Qualitatskontrolle ist ein Versagen

unserer Erzeugnisse v erhaltni s m^ig selten und in den
meisten Fallen auf Transportschaden oder unsac hge m^e
Handhabung, wofiir die Gesellschaft nicht verantwortlich
ist, zurijckzufiihren.

Sollte es sich als notwendig erweisen, das Instrument
zur Instandsetzung einzusenden, so soil es gut verpackt
werden. In einem Begleitschreiben soil der von Ihnen
festgestellte Fehler beschrieben werden.

32

CONCLU SION

Due to high operational standards maintained thro ug ho u t

our organisation and the close limits wit h in whic h we

work, breakdowns are comparatively rare and can often
be traced to transit damage or careless handling fo r which

the company cannot be held responsible. Should you at

any time have to return your instrument to the company

for repair, pack it carefully and enclose a note in forming

our engineers of the faults whic h you have fou nd. r

LISTE DER T EILE

CO M PO N EN TS LIST

MOD ELL 15

889 Ω ± 0,5%

R1

889 Ω ± 0,5%

R2

6,22 2 k Ω ± 0,5%

R3

450 Ω gew i c k e l t -f 5%

R4

0,1 33 3 Ω Min a lph as tr eif en

R5

0,266 7 Ω Minal ph a str e ife n

R6

0,93 3 Ω ± 0 ,0 07 Ω ge wicke lt

R7

2,66 70 Ω ± 0,5% ge wicke lt

R8

9,33 Ω ± 0,5% g e wicke lt

R9

26,67 Ω ± 0,5%

R10

93,3 Ω ± 0,5%

R11

266,7 Ω ± 0,5%

R12

933 Ω ± 0,5%

R13

2,66 7 k Ω ± 0,5%

R14

4k Ω ± 0,5%

R15

18k Ω ± 0,5%

R16

40k Ω ± 0,5%

R17

140k Ω ± 0,5%

R18

400k Ω ± 0,5%

R19

1,4M Ω ± 0,5%

R20

4M Ω ± 0,5%

R21

—0% vor Eichung

MO D EL 15

889 Ω ± 0.5%

R1

889 Ω ± 0.5%

R2
#R3
*R 4

6.222k Ω ± 0.5%
450 Ω wire w ound - f 5%

0.1333 Ω Mina lpha strip

R5

0.266 7 Ω Min a lp h a strip

R6

0.933 Ω ± .007 Ω wire woun d

R7

2.667 Ω ± 0.5% wire w o u n d

R8

9.33 Ω ± 0.5% wire w o u n d

R9

26.67 Ω ± 0.5%

R10

93.3 Ω ± 0.5%

R11

266.7 Ω ± 0.5%

R12

933 Ω ± 0.5%

R13

2.667k Ω ± 0.5%

R14

4k Ω ± 0.5%

R15

1 8k Ω ± 0.5%

R16

40k Ω ± 0.5%

R17

140k Ω ± 0,5%

R18

400k Ω ± 0 5%

R19

1.4 ΜΩ± 0.5%

R20

4 ΜΩ ± 0.5%

R21

0% before calibration

34

LISTE DER TEILE

CO M PO NE NT S LIST

MO DELL 15

14ΜΩ ± 0,5%

R22
*R23
*R24

*R29

910 Ω ± 0,5%
82 Ω ± 0,5%

R25

1,198M Ω ± 0,5%

R26

9,5k Ω ± 0,5%

R27

81 5 Ω ± 0,5%

R28

80,2 Ω ± 0,5%
820 Ω ± 0,5%

600 Ω ± 1%

R30

TH.1

Thermistor VA 1039

D.1

HG 5808 oder OA47

D.2

HG 5808 oder OA47

Type BY 1 24

D.3
RV.1

5,5k + 20% linear

F.1

Sicherung 0,25A (5Ω max.)

Transformator

T.1

BY.1

Batterie 1,5V. D14
Abschaltung

CO.1

M.1

Drehspulinstrument 37,5 μΑ bei Vollausschlag

SWA

Gedruckte Schaltung, Bereichsschalter
Gleitschalter - Gleichstrom/Wechse lstrom -Sch altung

SWB
SWC

Drehspulumschaltung

SWD

Drehschalter (innen)

25pF ± 5% 500V

C.1

C.2

0,047 MF ± 10% 250V

0,0024 μΡ ± 1 % 1 50V

C.3

M OD EL 15

R22 14M Ω ± 0.5%
*R23 910 Ω ±0.5%
*R24 82 Ω ±0.5 %

R25 1.1 98M Ω ± 0.5%

R26 9.5k Ω ± 0.5%

R27 81 5 Ω ± 0.5%

R28 80.2 Ω ± 0.5%
*R29 820 Ω ± 0.5%

R30 600 Ω ± 1 %

TH.1 Thermistor VA 1039

D.1 HG 5808 or OA47

D.2 HG 5808 or OA47

D.3 Type BY 124

F.1 Fuse 0.25A (5 Ω max.)

T.1 Transformer

BY.1 Battery 1.5V. D14

CO.1 Cut-o u t

SWA Printed Circuit Switch—Range

SWB Slide switch — a.c./d.c. Function

SWC Rev M.C.

C.1 25pF ± 5% 500V

C.2 .047 μΡ ± 10% 250V

C.3 .0024 μ F ± 1% 150V

*

MODELL 16

Wie Modell 15, mit Ausnahme der Widerstande R1, R2

R8 und R9 bis R22 einschl., die eine Toleranze von 0,3%
haben.

36

MO DEL 16

As Model 15 with the exception of Resistors R1, R2, R8

and R9 to R22 inclusive which have a tolerance of 0.3%.

r

LISTE DER TEILE

CO M PO NE N TS LIST

MOD ELL 20

889 Ω ± 0,3%

R1

889 Ω ± 0,3%

R2
*R3
*R4

6,222k Ω ± 0,5%
450 Ω gewic k e lt +5%

0,133 Ω M ina lph as tre if en

R5

0,20 00 Ω M in alp h as tre i fe n-

R6

1,000 Ω

R7

5,333 Ω

R8

26,67 Ω ± 0,3%

R9

100 Ω ± 0,3%

R10

200 Ω db 0,3%

R11

333,3 Ω db 0,3%

R12

2,667k Ω ± 0,3%

R13

4,66 7k Ω ± 0,3%

R14

400 Ω ± 0,3%

R15

22k Ω ± 0,3%

R16

36k Ω ± 0,3%

R17

180k Ω ± 0,3%

R18

360k Ω ± 0,3%

R19

600k Ω ± 0,3%

R20

1,2M Ω db 0,3%

R21

3,6 Μ Ω db 0,3%

R22

6,0 Μ Ω ± 0,3%

R23

12,0M Ω ± 0,3%

R24
*R25
*R26

910 Ω db 0.5%
82 Ω ± 0.5%

38

— 0% vor Eichur<

MO D EL 20

*R3

450 Ω wire w o un d -}-5%

0.13 3 3 Ω M in al ph a str ip

0.20 0 0 Ω Minal ph a strip

5.333 Ω

4.6 67 k Ω ± 0.3%

R14

400 Ω ± 0.3%

1 2. 0ΜΩ ± 0.3%

nz b

910 Ω ± 0.5%

*R2 6

82 Ω ± 0.5%

—0% before calibration

LISTE DER TEI LE

CO M PO NE N TS LIST

MOD ELL 20

998k Ω ± 0,5%

R27

7,71 kQ ± 0,5%

R28

677 Ω ± 0,5%

R29

66,8 Ω ± 0,5%

R30

*R31

820 Ω ± 0.5%
600 Ω ± 1%

R32

HG 5808 oder OA47

D1

HG 5808 Oder OA47

D2

Typ BY 1 24

D3

Sicherung 0,25A (5Ω max.)

F1

Transformator

T1

Batterie 1,5V D14

BY.1

5,5k Ω + 20% linear

RV.1

Abschaltung

CO.1

Thermistor VA 1039

TH.1

Drehspulinstrument 37,5 μ Α bei Vollausschlag

M.1
SWA Bereichswahlerschalter
SWB Gleitschalter - Gle ich strom/Wechselstrom-Schaltung
SWC Drehspulumschaltung
SWD Drehschalter (innen)
C.1 25pF ± 5% 500V
C.2 0,047 μΡ ± 10% 250V
C.3 0,0024 μΡ ± 1% 150V

MO D EL 20

R27 99 8k Ω ± 0.5%

7.71 kΩ ± 0.5%

R28
R29 677 Ω ± 0.5%
R30 66.8 Ω ± 0.5%

* R31

820 Ω ± 0.5%
600 Ω ±1 %

D2 HG 5808 or OA47

BY 124
Fuse 0.2 5A (5 Ω max.)

F1

Transformer

T1

BY.1 Battery 1.5V D14

5.5k Ω ± 20% linear
Cut-ou t

CO.1

Thermistor VA 1039

TH.1

Movement 3 7.5μΑ f.s.d

M.1

*Diese Teile werden bei der Einstellung geeicht

40

T o t a l R i s i * t* n c i

2667 Λ t ·2 % ot 6&^12* r

______________A_________________

/■ \

SCHALTPLAN MO DE LL 15 UND 16
CIRCUIT DIAGR A M MODELS 15 AND 16.
SCHEMA ELECTRIQUE ETDESMODELES 15 16
KOPPLINGSSCHEMA FOR MO D EL L 15 OCH 16.

>C 3W 8(4 5\JC

N o b m a w

T e r a*. Ri s i &t a n c *

2ββ 7α ί Z\ >l ee'-7 2*r

-

----------------------------

<A>

_________________

« «t oe

! SCAHLTPLAN MOD EL L 20

CIRCUIT DIA G R AM MODEL 20
SCHEMA ELECTRIQUE DU MODELE 20
KOPPLINGSSCHEMA FOR MODELL 20.

Part No. 9302 6

Av o Limited Av o c e t House Telegrams:

Dover, Kent, England Av o c e t Dover

Tel: D over 26 26 Telex : 962 83

P r i nt ed i n Eng l a nd

_

.

T H O R N