AVM Fritz!WLAN 1750E Service Manual

Customer Service

Service information and help can be found on our website and in the social networks:

Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request

411349008

WLAN

Repeater

Social networks

en.avm.de

AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin
Germany

1750E

Installation
and Operation

English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands

.............................................. 4

.............................................. 16

............................................ 28

............................................ 40

............................................ 52

............................................ 64

Package Contents and Device Features

LAN

WLAN

Power

Security

 Operate the FRITZ!WLAN Repea-

ter 1750E in a dry place that is free
of dust and protected from direct
sunlight, and provide for suffi cient
ventilation.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E is

intended for indoor use only. Never let
liquids get inside the housing.

WPS button

• Initiating WPS

• Enabling Mesh WiFi

• Restoring factory settings

Status display

• Quality of the wireless radio
signal

• Connection status

 Insert the FRITZ!WLANRepeater

1750E into an electrical outlet that is

easy to reach.

 Do not open the FRITZ!WLAN Repeater

1750E housing. Opening and/or

repairing the device can present a

Power

Power

WLAN

WLAN

LAN

LAN

2,4 GHz

+

5 GHz

hazard.

 Unplug the FRITZ!WLAN Repeater

1750E from the outlet before cleaning.

Clean the device using a moist cloth.

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Wireless LAN function

• Expanding the wireless radio
network

LAN port

• Connect network devices by cable

• Connect internet router by cable

• Wireless 802.11b/g/n in the 2,4 GHz

1 LAN cable

band

• Wireless 802.11ac/n/a in the 5 GHz
band

4 5

This is the FRITZ!WLANRepeater1750E

This quick introduction shows you the possibilities for deploying and operating your

FRITZ!WLAN Repeater1750E. Comprehensive information and technical details are
presented in the PDF manual available on our website en.avm.de/service.

The FRITZ!WLAN Repeater 1750E is a wireless repeater that extends the range of your
wireless network. Computers, tablets, Smart-TV and other wireless devices can use the

FRITZ!WLANRepeater 1750E as the access point to your internet router and the home
network. In the FRITZ!Box home network, the FRITZ!WLAN Repeater 1750E automati­cally adopts the FRITZ!Box’s settings. With a FRITZ!Box that has FRITZ!OS 6.90 or higher
installed, you can also benefi t from expanded Mesh WiFi functionality. More detailed
information about the benefi ts and the confi guration of Mesh WiFi is presented at

en.avm.de/mesh-networking.

The FRITZ!WLAN Repeater 1750E comes
with a user interface which you can

open in a web browser on all connected
devices.

Have fun with your FRITZ!WLANRepea-
ter1750E!

FRITZ!WLANRepeater 1750E
in a home network

Operating Modes

The FRITZ!WLANRepeater 1750E can work in two diff erent operating modes:

Wireless Bridge (preset)

The WLAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 1750E with your internet router via
wireless LAN. Computers and other network devices are connected to the FRITZ!WLAN

Repeater 1750E via WiFi or with a LAN cable. Read the description starting on page 10.

Power

LAN

Wireless LAN

Power

WLAN

LAN

LAN

Wireless LAN

Wireless LAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN Bridge

The LAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 1750E with your internet rou-

ter using a LAN cable. Computers and other network devices are connected with the
FRITZ!WLAN Repeater 1750E via WiFi. The LAN bridge operating made can be confi gured
in the user interface of the FRITZ!WLANRepeater 1750E. For more information, see also
the FRITZ!WLAN Repeater 1750E manual at en.avm.de/service.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

76

Connecting the FRITZ!WLAN Repeater 1750E with

Wireless LAN at the Touch of a Button

Requirements (preconfi gured in and fulfi lled by a FRITZ!Box)

 Wireless access point that supports WPS with the WPA or WPA2 encryption standard
 The SSID (name of the wireless radio network) is set to “visible” in the wireless

access point, and the MAC address fi lter is disabled for the initial confi guration.

1. Insert the FRITZ!WLANRepeater 1750E in an outlet in the vicinity of your wireless
access point (for instance, a FRITZ!Box).

2. Press the “WPS” button on the FRITZ!WLANRepeater 1750E. The “WLAN” LED starts
to fl ash.

3. Within twominutes, press the button on your wireless access point that initiates
WPS. For more information, see the documentation of this device.

The FRITZ!WLANRepeater 1750E adopts the SSID (radio network name) and the

network key from your wireless access point and establishes a secure wireless
connection. Once the connection has been established,the “Power”, “WLAN” and “
LEDs light up.

4. Insert the FRITZ!WLANRepeater in an outlet located about halfway between your

wireless access point and the wireless devices to be added to the wireless network.

The FRITZ!WLAN Repeater 1750E is connected with your home network by wireless LAN.

Check the settings and perform an update if necessary. Continue reading on page 10.

”

1

2 3

Wireless LAN

Power

WLAN

LAN

4

Power

WLAN

LAN

/WPS

DSL

/

r

/DECT

n

Connect

Powe

Fo

Info

WLAN

/WPS

t
/DSL
r

/DECT
n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

8 9

Connecting with Wireless LAN Using the Wizard

Requirements

The MAC fi lter must be switched off for the initial confi guration. This is the default setting

on a FRITZ!Box.

Establishing a Connection to the Computer

Insert the FRITZ!WLANRepeater 1750E in an outlet in the vicinity of your wireless access
point (for instance, a FRITZ!Box).

Start the wireless LAN software on your computer, select the wireless radio network of
your FRITZ!WLAN Repeater 1750E and establish a connection.

Enter the network key. In the FRITZ!WLAN Repeater 1750E the network key is preset to
00000000 (eight zeros).

The computer establishes a connection to the FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Once the

connection has been established, the “Power”, “WLAN” and “

Insert the FRITZ!WLANRepeater in an outlet located about halfway between your
wireless access point and the wireless devices to be added to the wireless network.

Starting the Confi guration Wizard

Open the web browser on your computer and enter http://fritz.repeater in the address
bar. The confi guration wizard appears.

The wizard guides you through confi guration of the wireless connection between the

FRITZ!WLAN Repeater 1750E and your wireless access point.

The FRITZ!WLAN Repeater 1750E is connected with your home network by wireless LAN.

Check the settings and perform an update if necessary.

10 11

” LEDs light up.

FRITZ!WLANRepeater in the Home Network

In the home network of a FRITZ!Box, it is especially easy and convenient for your FRITZ!

devices to work together.

On a FRITZ!Box with FRITZ!OS Version

6.90 or higher

 During registration with FRITZ!Boxes

with FRITZ!OS 6.90 or higher, the
FRITZ!WLAN Repeater 1750E au­tomatically adopts the FRITZ!Box’s
wireless LAN settings.

 When settings on the FRITZ!Box are

changed, the FRITZ!WLAN Repeater

1750E adopts these changes automa-

tically.

 Updates for the FRITZ!WLAN Repeater

1750E can be performed directly in

the graphic display of the FRITZ!Box
user interface under “Home Network/
Home Network Overview”.

 The FRITZ!WLAN Repeater 1750E

benefi ts from expanded Mesh WiFi
functionality. Note the instructions at

en.avm.de/mesh-networking

On a FRITZ!Box with FRITZ!OS up to
Version 6.6x

 During registration with FRITZ!Boxes

with FRITZ!OS up to version 6.6x,
FRITZ!WLAN Repeater 1750E au­tomatically adopts the FRITZ!Box’s
wireless LAN settings.

 Updates for the FRITZ!WLAN Repeater

1750E can be performed directly in

the FRITZ!Box user interface under

“Home Network/Home Network

Overview”.

On a Wireless Access Point from Another
Manufacturer

 For registration with a wireless ac-

cess point via WPS, the FRITZ!WLAN
Repeater 1750E adopts the SSID (ra-

dio network name) and network key of

the wireless access point.

 Updates are performed directly in the

user interface of your FRITZ!WLAN
Repeater 1750E under “System /
Update”.

The FRITZ!WLAN Repeater 1750E
user interface can be opened on
all connected devices using the IP
address it was assigned by your
wireless access point.

First check the user interface of your
wireless access point to fi nd out what
IP address the FRITZ!WLAN Repeater

1750E was assigned, and then enter

this IP address in the address line of a
web browser. See the documentation
for your wireless access point.

LEDs and Button

The LEDs show the operating status of the FRITZ!WLANRepeater 1750E:

on fl ashing

Quality of the wireless
radio signal

Power

WLAN

LAN

all

With the “WPS” button you operate the FRITZ!WLAN Repeater 1750E:

Initiate WPS / enable Mesh WiFi

Connect with another access point
Factory settings

The FRITZ!WLANRepeater
1750E is ready for

operation

Wireless LAN function
enabled

Network device connected

Connection to the wireless access point is
interrupted

 The FRITZ!WLANRepeater 1750E is being

started

 Updating FRITZ!OS
 WPS in progress; fl ashes fast: WPS was

aborted
 Enabling Mesh WiFi
 Adopting the wireless LAN settings

Loading factory settings

Press the WPS button

1second

6seconds

15seconds

Technical Specifi cations

 Measures: 76.5 x 155 x 62.6mm
 Supply voltage: 230V, 50 Hz AC
 Operating temperature: 0°C to +40°C
 Active power (max.): 5.5W
 Active power (Ø): 3,3W
 Weight: 151g
 Gigabit Ethernet: network port over

RJ45 socket (10/100/1000 Base-T)
 6 integrated antennas
 Dual Wireless AC and N (2.4 GHz and

5 GHz concurrently)
 Wireless LAN: 802.11ac and 802.11n,

downward compatible to 802.11g/b

and a
 Wireless LAN: up to 1300Mbit/s*

(5 GHz), up to 1750 Mbit/s* (2,4 GHz):

(*gross, the achievable throughput

rates are lower)
 WPA, WPA2 (802.11i)

See the FRITZ!Box manual

for comprehensive technical

specifi cations.

Radio Frequencies and Transmitter
Power

 Wireless LAN radio technology at

2.4 GHz range: 2.4 GHz – 2.483 GHz,
maximum 100 mW

 Wireless LAN technology at 5 GHz

range: 5.15 GHz – 5.35 GHz, maximal

200 mW plus 5.47 GHz – 5.725 GHz,

maximum 1000 mW

 In the 5-GHz band for wireless LAN,

the range from 5.15 GHz to 5.35 GHz
is intended only for indoor use. This
restriction or requirement is eff ective
in the EU member states AT, BE, BG,
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, UK.

12 13

System Requirements

 Wireless access point compliant with

IEEE 802.11ac (1300 Mbit/s*, 5 GHz);
IEEE 802.11n (up to 1750 Mbit/s*,
2,4 GHz)

 Downward compatible to wireless

LAN 802.11g, b and a

 Dual-band wireless N (2.4GHz and

5GHz concurrently)

 For expanded Mesh WiFi functions:

FRITZ!Box with FRITZ!OS version 6.90

or higher

 For WPS functionality: WPS-compliant

wireless access point with up-to-date
fi rmware

 For the fi rst confi guration of wireless

LAN without WPS: wireless client that
supports the WPA encryption standard

 For the fi rst confi guration of WLAN

using the Installation Wizard: Mi­crosoft Windows10, Windows8 or

Windows7, Internet access

 For the fi rst confi guration of

wireless LAN: If a MAC address
fi lter is active, the MAC address of
the FRITZ!WLANRepeater must be

entered as an exception in the MAC
address fi lter of the wireless access
point

Diagnostics and Maintenance

The FRITZ!WLAN Repeater transfers

diagnostics data to AVM, which support
us in further developing the product. This
allows you to benefi t directly from optimi-

zations and FRITZ!OS updates. For more

detailed information, see the help on the
user interface at http://fritz.repeater.

Legal Notice

Legal information and the valid licensing
conditions are presented in the user inter­face under “Help / Legal Notice”.

Declaration of CE Conformity

AVM declares herewith that the
device is compliant with the basic

requirements and the relevant rules
in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC
and 2011/65/EU.

The long version of the declaration of CE

conformity is available at

http://en.avm.de/ce.

Disposal

In accordance with the Waste of
Electrical and Electronic Equipment
Directive, the FRITZ!WLANRepea-

ter1750 and its cable may not be
disposed with household waste. Please
bring these to your local collection points
for disposal.

Manufacturer’s Warranty

We off er a manufacturer’s warranty of 5 years for this original product. The warranty pe-
riod begins with the purchase date from the fi rst end user. Compliance with the warranty
period can be proven by submission of the original invoice or comparable documents.

This warranty does not restrict your warranty rights based on the contract of sale or

other statutory rights.

Within the warranty period, we will remove defects to the product which are demonstra­bly due to faults in materials or manufacturing. Our warranty does not cover defects

which occur due to incorrect installation, improper use, non-observance of instructions

in the user manual, normal wear and tear or defects in the environment of the system

(third-party hardware or software). We may, at our discretion, repair or replace the de-

fective product. Claims other than the right to the removal of defects which is mentioned
in these terms of warranty are not constituted.

We guarantee that the software conforms with general specifi cations, not, however, that
the software meets your individual requirements. Delivery costs will not be reimbursed.
Products which have been replaced revert to our ownership. Claims recognized under

warranty entail neither an extension or recommencement of the warranty period. If we

reject a warranty claim, this claim lapses no later than six months after being rejected
by us.

This warranty shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the Uni-

ted Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

14 15

Lieferumfang und Gerätemerkmale

LAN

WLAN

Power

WPS-Taste

• WPS auslösen

• WLAN Mesh aktivieren

• Werkseinstellungen setzen

Power

WLAN

LAN

2,4 GHz

5 GHz

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Sicherheit

 Betreiben Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E an einem trockenen und staub-

freien Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung und sorgen
Sie für ausreichende Belüftung.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E ist für

die Verwendung in Gebäuden vorge­sehen. Es dürfen keine Flüssigkeiten
in das Innere eindringen.

Statusanzeige

• Qualität des WLAN-Funksignals

• Verbindungszustand

+

LAN

 Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E in eine leicht erreichbare

Steckdose.

 Öff nen Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E nicht. Durch Öff nen und/oder

unsachgemäße Reparaturen können
Sie sich in Gefahr bringen.

 Trennen Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E vor der Reinigung vom Strom-

netz. Verwenden Sie für die Reinigung
ein feuchtes Tuch.

WLAN-Funktion

• Vergrößern des WLAN-Funknetzes

• WLAN 802.11b/g/n im 2,4-GHz-

1 LAN-Kabel

16 17

Band

• WLAN 802.11ac/n/a im 5-GHz-
Band

LAN-Buchse

• Netzwerkgeräte per Kabel verbin-
den

• Internetrouter per Kabel verbin-
den

Das ist der FRITZ!WLAN Repeater1750E

In diesem Schnelleinstieg fi nden Sie die Einsatz- und Bedienmöglichkeiten von Ihrem
neuen FRITZ!WLANRepeater 1750E. Umfassende Informationen und technische Details

fi nden Sie im PDF-Handbuch auf unserer Internetseite avm.de/service.

Der FRITZ!WLANRepeater 1750E ist ein WLAN-Repeater, der die Reichweite Ihres
WLAN-Funknetzes vergrößert. Computer, Tablet, Smart-TV und andere WLAN-Geräte
können den FRITZ!WLANRepeater 1750E als Zugangspunkt zu Ihrem Internetrouter
und dem Heimnetz nutzen. Im Heimnetz einer FRITZ!Box übernimmt der FRITZ!WLAN
Repeater 1750E automatisch die Einstellungen der FRITZ!Box. Mit einer FRITZ!Box ab
FRITZ!OS 6.90 profi tieren Sie außerdem von erweiterter WLAN Mesh-Funktionalität.
Nähere Informationen zu den Vorteilen und der Einrichtung von WLAN Mesh fi nden Sie

avm.de/mesh.

unter

FRITZ!WLANRepeater 1750E verfügt
über eine Benutzeroberfl äche, die Sie
auf allen angeschlossenen Geräten in
einem Internetbrowser öff nen können.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
FRITZ!WLANRepeater 1750E!

FRITZ!WLANRepeater 1750E in einem Heimnetz

Betriebsarten

FRITZ!WLANRepeater 1750E kann in zwei verschiedenen Betriebsarten arbeiten:

WLAN-Brücke (voreingestellt)

Die WLAN-Brücke verbindet den FRITZ!WLANRepeater 1750E über WLAN-Funk mit
Ihrem Internetrouter. Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLAN-Funk
oder mit einem LAN-Kabel am FRITZ!WLAN Repeater 1750E angeschlossen. Lesen Sie
die Beschreibung ab Seite 22.

WLAN

DSL
/

r

Powe

WLAN

DECT
/

WPS

n

/
t

Fo

Connec

Info

FON 1

LAN-Brücke

Die LAN-Brücke verbindet den FRITZ!WLANRepeater 1750E per LAN-Kabel mit Ihrem
Internetrouter. Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLAN-Funk mit dem
FRITZ!WLAN Repeater 1750E verbunden. Die Betriebsart LAN-Brücke kann in der Benut-

zeroberfl äche des FRITZ!WLAN Repeater 1750E eingerichtet werden. Beachten Sie dazu

auch das Handbuch des FRITZ!WLAN Repeater 1750E unter avm.de/service.

DSL
/

Power

WLAN

DECT
/

WPS

n

/

t

Fo

Connec

Info

LAN

FON 1

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

WLAN

Power

WLAN

LAN

1918

FRITZ!WLAN Repeater 1750E per Knopfdruck mit

WLAN verbinden

Voraussetzungen (in einer FRITZ!Box voreingestellt und erfüllt)

 WPS-fähige WLAN-Basisstation mit dem Verschlüsselungsstandard WPA oder WPA2
 SSID (Name des WLAN-Funknetzes) der WLAN-Basisstation ist auf „sichtbar“ gestellt

und der MAC-Filter ist für die Ersteinrichtung abgeschaltet.

1. Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater 1750E in eine Steckdose in der Nähe Ihrer WLAN­Basisstation (zum Beispiel FRITZ!Box).

2. Drücken Sie die „WPS“-Taste am FRITZ!WLANRepeater 1750E. Die Leuchtdiode

„WLAN“ blinkt.

3. Drücken Sie innerhalb von 2 Minuten auf die Taste an Ihrer WLAN-Basisstation, die
WPS startet. Beachten Sie dafür die Dokumentation dieses Geräts.
Der FRITZ!WLANRepeater 1750E übernimmt die SSID (Funknetzname) und den
WLAN-Netzwerkschlüssel Ihrer WLAN-Basisstation und stellt eine gesicherte WLAN-

Verbindung her. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchten die Leuchtdioden

„Power“, „WLAN“ und „

4. Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater in eine Steckdose, die sich ungefähr auf hal­bem Weg zwischen der WLAN-Basisstation und den WLAN-Geräten befi ndet, für die
das Funknetz erweitert werden soll.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E ist per WLAN mit Ihrem Heimnetz verbunden. Überprüfen

Sie die Einstellungen und führen Sie gegebenfalls ein Update aus. Lesen Sie weiter auf

Seite 22.

“.

1

2 3

WLAN

Power

WLAN

LAN

4

Power

WLAN

LAN

/WPS

DSL

/

r

/DECT

n

Connect

Powe

Fo

Info

WLAN

/WPS

t
/DSL
r

DECT
/
n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

20 21

Repeater per Assistenten mit WLAN verbinden

Voraussetzungen

Der MAC-Filter muss für die Ersteinrichtung abgeschaltet sein. Bei einer FRITZ!Box ist
das die Voreinstellung.

Verbindung zum Computer herstellen

Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater 1750E in eine Steckdose in der Nähe Ihrer WLAN-

Basisstation (zum Beispiel eine FRITZ!Box).

Starten Sie die WLAN-Software an Ihrem Computer, wählen Sie das WLAN-Funknetz

Ihres FRITZ!WLAN Repeater 1750E aus und starten Sie den Verbindungsaufbau.

Geben Sie den Netzwerkschlüssel ein. Im FRITZ!WLAN Repeater 1750E ist der Netzwerk­schlüssel 00000000 (8-mal Null) voreingestellt.

Der Computer stellt eine Verbindung zum FRITZ!WLAN Repeater 1750E her. Wenn die

Verbindung hergestellt ist, leuchten die Leuchtdioden „Power“, „WLAN“ und „

Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater in eine Steckdose, die sich ungefähr auf halbem

Weg zwischen der WLAN-Basisstation und den WLAN-Geräten befi ndet, für die das Funk-
netz erweitert werden soll.

Einrichtungsassistenten starten

Öff nen Sie einen Internetbrowser und geben Sie http://fritz.repeater in die Adresszeile
ein. Der Einrichtungsassistent erscheint.

Der Assistent führt Sie durch das Einrichten der WLAN-Verbindung zwischen dem
FRITZ!WLAN Repeater 1750E und Ihrer WLAN-Basisstation.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E ist per WLAN mit Ihrem Heimnetz verbunden. Überprüfen

Sie die Einstellungen und führen Sie gegebenfalls ein Update aus.

22 23

“.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E im Heimnetz

Im Heimnetz einer FRITZ!Box arbeiten Ihre FRITZ!-Geräte komfortabel zusammen.

An einer FRITZ!Box mit FRITZ!OS ab 6.90

 Bei der Anmeldung an FRITZ!Boxen

mit FRITZ!OS 6.90 und höher über­nimmt FRITZ!WLAN Repeater 1750E
automatisch die WLAN-Einstellungen
der FRITZ!Box.

 Werden die Einstellungen der

FRITZ!Box geändert übernimmt
FRITZ!WLAN Repeater 1750E die
Änderungen automatisch.

 Updates für den Repeater können Sie

direkt in der FRITZ!Box-Benutzerober­fl äche unter „Heimnetz / Heimnetz­übersicht“ vornehmen.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

profi tiert von erweiterter WLAN
Mesh-Funktionaltät. Beachten Sie die
Hinweise auf

An einer FRITZ!Box mit FRITZ!OS bis 6.6x

 Bei der Anmeldung an FRITZ!Boxen

mit FRITZ!OS bis 6.6x übernimmt
FRITZ!WLAN Repeater 1750E
automatisch WLAN-Einstellungen der
FRITZ!Box.

 Updates für den Repeater können Sie

in der FRITZ!Box-Benutzeroberfl äche
unter „Heimnetz / Heimnetzübersicht“
vornehmen.

avm.de/mesh.

An einer WLAN-Basisstation anderer
Hersteller

 Bei der Anmeldung per WPS an

einer WLAN-Basisstation über­nimmt FRITZ!WLAN Repeater 1750E
die SSID (Funknetzname) und den
WLAN-Netzwerkschlüssel der WLAN­Basisstation.

 Updates machen Sie direkt in der Be-

nutzeroberfl äche Ihres FRITZ!WLAN
Repeater 1750E unter „System /
Update“.

Die FRITZ!WLAN Repeater

1750E-Benutzeroberfl äche können

Sie auf allen angeschlossenen
Geräten mit der IP-Adresse öff nen,
die er von Ihrer WLAN-Basisstation
erhalten hat.

Informieren Sie sich daher zunächst
auf der Benutzeroberfl äche Ihrer
WLAN-Basisstation, welche IP-

Adresse FRITZ!WLAN Repeater 1750E

erhalten hat, und geben Sie diese IP-

Adresse dann in die Adresszeile eines

Internetbrowsers ein.
Beachten Sie die Dokumentation Ihrer

WLAN-Basisstation.

Leuchtdioden und Taste

Die Leuchtdioden zeigen den Betriebszustand des FRITZ!WLANRepeater 1750E

leuchtet blinkt

Qualität des WLAN-Funk­signals

Power

WLAN

LAN

alle

Mit der „WPS“-Taste bedienen Sie den FRITZ!WLANRepeater 1750E

WPS auslösen / WLAN Mesh akti­vieren

Mit anderer Basis verbinden
Werkseinstellungen

FRITZ!WLANRepeater

1750E ist betriebsbereit.

WLAN-Funktion aktiv  WPS wird ausgeführt,

Netzwerkgerät ange­schlossen

Verbindung zur WLAN-Basis ist unterbrochen

 FRITZ!WLANRepeater 1750E wird gestartet
 FRITZ!OS wird aktualisiert

schnelles Blinken: WPS wurde abgebrochen
 WLAN Mesh wird aktiviert
 WLAN-Einstellungen werden übernommen

Werkseinstellungen werden geladen

„WPS“-Taste drücken

1 Sekunde

6 Sekunden

15 Sekunden

Technische Daten

 Maße: 76,5 x 155 x 62,6 mm
 Betriebsspannung: 230V, 50Hz A/C
 Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C
 Wirkleistung (max.): 5,5W
 Wirkleistung (Ø): 3,3W
 Gewicht: 151g
 Gigabit-Ethernet: Netzwerkanschluss

über RJ45-Buchse (10/100/1000

Base-T)
 6 Antennen, integriert
 WLAN: Dual-WLAN AC + N (2,4 und

5 GHz gleichzeitig)
 WLAN: 802.11ac und 802.11n abwärts-

kompatibel zu 802.11g/b und a
 WLAN: bis zu 1300Mbit/s* (5 GHz), bis

zu 1750 Mbit/s* (2,4 GHz):

(*Brutto, die erreichbaren Nutzdaten-

raten liegen unter diesen Werten)
 WPA, WPA2 (802.11i)
 Ausführliche technische Daten fi nden

Sie im FRITZ!Box-Handbuch.

Funkfrequenzen und Sendeleistung

 WLAN 2,4-GHz Bereich: 2,4-GHz –

2,483 GHz, maximal 100 mW
 WLAN 5-GHz Bereich: 5,15 GHz –

5,35 GHz, maximal 200 mW, sowie 5,47

GHz – 5,725 GHz, maximal 1000 mW

 Im 5-GHz-Band für WLAN ist der Be-

reich von 5,15 GHz bis 5,35 GHz nur für
den Betrieb in geschlossenen Räumen
bestimmt. Diese Beschränkung oder
Anforderung gilt in den EU-Mitglieds­staaten AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE,
EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV,
MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.

24 25

Systemvoraussetzungen

 WLAN-Basisstation nach IEEE

802.11ac (1300 Mbit/s*, 5 GHz); IEEE

802.11n (bis 1750 Mbit/s, 2,4 GHz)

 Abwärtskompatibel zu WLAN 802.11g,

b und a

 Dual-WLAN AC + N (2,4 GHz und

5 GHz) gleichzeitig

 Für erweiterte Mesh-Funktionen:

FRITZ!Box mit FRITZ!OS ab 6.90

 Für WPS-Funktion: WPS-fähige

WLAN-Basisstation mit aktueller
Firmware

 Für WLAN-Ersteinrichtung ohne WPS:

WLAN-Client, der den Verschlüsselungs­standard WPA unterstützt

 Für WLAN-Ersteinrichtung mit Instal-

lationsassistent: Microsoft Windows
10,Windows 8 oder
Windows 7, Internetzugang

 Für WLAN-Ersteinrichtung: Sofern

aktiv, muss die MAC-Adresse des
FRITZ!WLAN Repeaters als Ausnahme
in den MAC-Adressfi lter der WLAN-
Basisstation eingetragen werden

Diagnose und Wartung

Der FRITZ!WLAN Repeater übermittelt
Diagnosedaten an AVM, die uns bei der
Weiterentwicklung des Produkts unter-

stützen. Sie profi tieren damit direkt von
Optimierungen und FRITZ!OS-Updates.
Nähere Informationen fi nden Sie in der
Hilfe der Benutzeroberfl äche unter

http://fritz.repeater

Rechtliches

Rechtliche Hinweise und geltende Lizenz­bestimmungen fi nden Sie in der Benut-

zeroberfl äche unter „Hilfe / Rechtliche

Hinweise“.

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass sich das

Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG
sowie 2011/65/EU befi ndet.

Die Langfassung der CE-Konformitätserklä­rung fi nden Sie in englischer Sprache unter

http://en.avm.de/ce

Entsorgung

FRITZ!WLANRepeater1750 und
Kabel dürfen gemäß europäischen
Vorgaben und deutschem Elektro-

und Elektronikgesetz (ElektroG)
nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bitte bringen Sie sie nach der Verwen­dung zu den Sammelstellen der Kommu­ne.

Herstellergarantie

Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 5 Jahre Garantie auf die Hard­ware. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie
können die Einhaltung der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder ver­gleichbarer Unterlagen nachweisen. Ihre Gewährleistungsrechte aus dem Kaufvertrag
sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel des Produkts, die nach­weislich auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Leider müssen wir
Mängel ausschließen, die infolge nicht vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer
Handhabung, Nichtbeachtung des Handbuchs, normalen Verschleißes oder Defekten
in der Systemumgebung (Hard- oder Software Dritter) auftreten. Wir können zwischen
Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen. Andere Ansprüche als das in diesen Garan­tiebedingungen genannte Recht auf Behebung von Produktmängeln werden durch diese
Garantie nicht begründet.

Wir garantieren Ihnen, dass die Software den allgemeinen Spezifi kationen entspricht,
nicht aber, dass die Software Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht. Versandkosten
werden Ihnen nicht erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder in unser Eigentum
über. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit. Sollten wir einen Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens
sechs Monate nach unserer Ablehnung.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der

Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

26 27

Volumen del embalaje y características del

LAN

WLAN

Power

dispositivo

Seguridad

 Coloque el FRITZ!WLAN Repeater

1750E en un lugar seco y libre de

polvo, donde no reciba la luz directa
del sol y asegúrese de que tenga
ventilación sufi ciente.

 El FRITZ!WLAN Repeater 1750E ha

sido diseñado para la utilización en el
interior de edifi cios. No permita que
entre ningún tipo de líquido al interior
del dispositivo.

 Conecte el FRITZ!WLAN Repea-

ter 1750E a una toma de corriente
cercana.

 No abra el caparazón del FRITZ!WLAN

Repeater 1750E. El abrirlo y/o la ma­nipulación por parte de personal no
especializado puede poner en peligro
a los usuarios.

 Si desea limpiar el FRITZ!WLAN

Repeater 1750E, desconéctelo prime­ro de la alimentación eléctrica. Para

Power

WLAN

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Botón WPS

• Iniciar WPS

• Activar la red WiFi Mesh

• Restaurar la confi guración origi-

nal de fábrica

2,4 GHz

+

5 GHz

Visualización del estado

• Calidad de la señal inalámbrica

• Estados de la conexión

LAN

la limpieza utilice un paño húmedo.

Red inalámbrica

• Ampliar el alcance de la red WiFi

• WiFi 802.11b/g/n en la banda de

1 cable LAN

28 29

2,4 GHz

• WiFi 802.11ac/n/a en la banda de
5 GHz

Boca de conexión LAN

• Conectar dispositivos de red con
un cable

• Conectar el router con un cable

Este es el FRITZ!WLANRepeater1750E

Esta guía rápida le mostrará la aplicación y opciones de uso del nuevo FRITZ!WLAN
Repeater 1750E. Si desea mayor información y especifi caciones técnicas, consulte el
manual en inglés en formato PDF en nuestro sitio web en.avm.de/servicw.

El FRITZ!WLANRepeater 1750E es un repetidor inalámbrico, que amplia el alcance de
una red WiFi. Ordenadores, tablets, “Smart TV” y otros dispositivos WiFi podrán utilizar el
FRITZ!WLANRepeater 1750E como punto de acceso a su router y a su red doméstica. En
la red doméstica de un FRITZ!Box el FRITZ!Repeater 1750E adoptará automáticamente
la confi guración del FRITZ!Box. En un FRITZ!Box a partir de la versión 6.90 del FRITZ!OS
tendrá también los benefi cios de una mejor funcionalidad de la red WiFi Mesh. Para ob-
tener mayor información sobre los benefi cios y la confi guración de WiFi Mesh, consulte
la página

en.avm.de/mesh-networking (solo en inglés).

El FRITZ!WLAN Repeater 1750E tiene
una interfaz de usuario, que se podrá ab­rir desde cualquiera de los dispositivos
conectados con ayuda de un navegador

web.

¡Esperamos que aproveche al máximo y

disfrute todas las ventajas que le ofrece
su FRITZ!WLANRepeater 1750E!

FRITZ!WLANRepeater 1750E
en una red doméstica

Modos de empleo

Podrá utilizar el FRITZ!WLANRepeater 1750E de dos modos diferentes:

Puente WiFi (preconfi gurado)

A través de un puente WiFi se conectará el FRITZ!WLANRepeater 1750E a través de la

red inalámbrica con su router de Internet. Ordenadores y otros dispositivos de red se
podrán conectar al FRITZ!WLAN Repeater 1750E de manera inalámbrica o con ayuda de
un cable LAN. Lea las instrucciones a partir de la página 34.

Power

LAN

Power

WLAN

LAN

Red inalámbrica

LAN

Red inalámbrica

Red inalámbrica

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

Puente LAN

A través de un puente LAN se conectará el FRITZ!WLANRepeater 1750E a través de un

cable LAN con su router de Internet. Ordenadores y otros dispositivos de red se podrán
conectar al FRITZ!WLAN Repeater 1750E a través de la red inalámbrica. El modo de ope­ración puente LAN podrá ser ajustado en la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater

1750E. Tenga para ello en cuenta las indicaciones que podrá leer en el manual de usua-

rio en inglés del FRITZ!WLAN Repeater 1750E, que encontrará en el vínculo siguiente

en.avm.de/service.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

3130

FRITZ!WLAN Repeater 1750E: conectarse a la red
inalámbrica pulsando un botón

Requisitos previo (preestablecidos y cumplidos en un FRITZ!Box)

 El punto de acceso inalámbrico compatible con WPS tiene que soportar el estándar

de cifrado WPA o WPA2.

 El SSID (nombre de la red inalámbrica) de la estación base WiFi tiene que ser “visib-

le” y el fi ltro de direcciones MAC no debe estar activo.

1. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 1750E a una toma eléctrica cerca a su estación
base inalámbrica base (por ejemplo su FRITZ!Box).

2. Pulse el botón “WPS” en el FRITZ!WLANRepeater 1750E. El led “WLAN” comenzará
a parpadear.

3. Antes de que transcurran 2 minutos presione el botón “WLAN” en la estación base
que debe iniciar la conexión WPS. Tenga para ello en cuenta las recomendaciones
que encontrará en la documentación del dispositivo.
El FRITZ!WLANRepeater 1750E asume el nombre SSID y la clave de red WiFi de su
estación base y establece automáticamente la conexión inalámbrica. Una vez se
haya establecido la conexión los ledes “Power”,
dos .

4. Conecte el FRITZ!WLANRepeater en una toma de corriente, que se encuentre aproxi­madamente a la misma distancia de la estación base inalámbrica y de los dispositi-

vos inalámbricos de la red WiFi se desee ampliar.

El FRITZ!WLAN Repeater 1750E vía WiFi a su red doméstica. Verifi que la confi guración y
actualice el repetidor, si es necesario. Lea para ello la información en la página 34 .

y “WLAN” permanecerán encendi-

1

2 3

Red inalámbrica

Power

WLAN

LAN

4

Power

WLAN

LAN

/WPS

DSL

/

r

/DECT

n

Connect

Powe

Fo

Info

WLAN

/WPS

t
/DSL
r

/DECT
n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

32 33

Conectar a la red WiFi con ayuda del asistente

Requisitos previos

Para la confi guración inicial tendrá que desactivar el fi ltro de direcciones MAC. Está
opción se encuentra activa en FRITZ!Box.

Establecer conexión con el ordenador

Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 1750E a una toma eléctrica cerca a su estación base
inalámbrica base (por ejemplo su FRITZ!Box).

Abra el programa para la conexión inalámbrica en su ordenador, seleccione la red WiFi

del FRITZ!WLAN Repeater 1750E e inicie el proceso de conexión.

Digite la clave de red. En el FRITZ!WLAN Repeater 1750E se ha preconfi gurado como
clave de red “00000000” (8 veces cero).

El ordenador establecerá una conexión con el FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Una vez se
haya establecido la conexión los ledes “Power”,

Conecte el FRITZ!WLANRepeater en una toma de corriente, que se encuentre aproxi­madamente a la misma distancia de la estación base inalámbrica y de los dispositivos
inalámbricos de la red WiFi se desee ampliar.

Iniciar el asistente de confi guración

Abra un navegador web e indique como dirección http://fritz.repeater. En el navegador
web se abrirá el asistente de confi guración.

El asistente le ayudará en la confi guración de la conexión inalámbrica entre el
FRITZ!WLAN Repeater 1750E y su estación base WiFi.

El FRITZ!WLAN Repeater 1750E vía WiFi a su red doméstica. Verifi que la confi guración y
actualice el repetidor, si es necesario. Lea para ello la información en la página 35 .

34 35

y “WLAN” permanecerán encendidos .

El FRITZ!WLANRepeater en una red doméstica

En la red doméstica de FRITZ!Box sus dispositivos FRITZ! trabajan juntos de una forma
particularmente fácil y cómoda.

En un FRITZ!Box con un FRITZ!OS a partir
de la versión 6.90

 Si tiene un FRITZ!Box con el

FRITZ!OS 6.90 o una versión
posterior el FRITZ!WLAN Repeater
1750E aceptará automáticamente
la confi guración de la red WiFi del
FRITZ!Box.

 Si se modifi ca la confi guración del

FRITZ!Box, el repetidor la acepta
automáticamente.

 Puede actualizar el repetidor directa-

mente desde el menú “Red domésti­ca/Información general” en la interfaz
del FRITZ!Box.

 El repetidor se benefi cia de la fun-

cionalidad mejorada de la red WiFi
Mesh. Para ello tenga en cuenta las
indicaciones en la página

mesh-networking (en inglés).

En un FRITZ!Box con un FRITZ!OS anteri­or a la versión 6.6x

 Si tiene un FRITZ!Box con el FRITZ!OS

6.6x o una versión anterior el
Frepetidor aceptará automáticamente
la confi guración de la red WiFi del
FRITZ!Box.

en.avm.de/

 Puede actualizar el repetidor directa-

mente desde el menú “Red domésti­ca/Información general” en la interfaz
de usuario del FRITZ!Box.

Conectar a una estación WiFi de otro
fabricante

 Cuando se inicia WPS en una estación

base WiFi, el repetidor acepta el SSID
(nombre de la red WiFi) y la clave de
red de la estación base WiFi.

 Podrá realizar las actualizaciones

directamente desde la interfaz de
usuario de su FRITZ!WLAN Repeater;
para ello vaya al menú “Sistema/Ac­tualización”.

Podrá abrir la interfaz de usuario del
repetidor en todos los dispositivos
conectados con la dirección IP que el
repetidor recibió de su estación base
WiFi. Por lo tanto, primero averigüe en
la interfaz de usuario de su estación
base WiFi qué dirección IP ha recibi­do el repetirdo y luego ingrese esta
dirección IP en la barra de direcciones
de un navegador web. Tenga en cuenta
las recomendaciones que encontrará
en la documentación del dispositivo
que utilice.

Ledes y botón

Con los indicadores luminosos se visualizará el estado de funcionamiento del
FRITZ!WLAN Repeater 1750E

brilla parpadea

Calidad de la señal WiFi Se ha interrumpido la conexión a la estación base

Power

WLAN

LAN

todos

Con este botón podrá manejar el FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

Iniciar WPS/activar la red WiFi Mesh

Conectar con la base
Confi guración de fábrica

El FRITZ!WLAN Repeater

1750E está a su

disposición
se encuentra activa la red

inalámbrica

Dispositivo de red
conectado

 Se iniciará el FRITZ!WLAN Repeater 1750E
 se está actualizando el FRITZ!OS

 Se está ejecutando WPS; parpadeará rápida-

mente si se ha interrumpido WPS
 S está activando la red WiFi Mesh
 Se están aplicando los cambios realizados

en la confi guración de la red inalámbrica

Se está cargando la confi guración original de
fábrica

Pulsar el botón “WPS”

1 segundo

6 segundos

15 segundos

Datos técnicos

 Medidas: 76,5 x 155 x 62,6 mm
 Voltaje eléctrico: 230 V, 50 Hz A/C
 Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C
 Consumo de energía (máx): 5,5W
 Consumo de energía (Ø): 3,3W
 Peso: 151 g.
 Gigabit Ethernet: puerto de red

a través de un conector RJ45

(10/100/1000 Base-T)
 6 antenas, integradas
 Red inalámbrica: WiFi dual AC + N (2,4

y 5 GHz simultáneamente)
 WiFi: 802.11ac y 802.11n compa-

tible con las versiones anteriores

802.11g/b y a

 WiFi: con hasta 1300Mbps (5 GHz),

hasta 1750 Mbps (2,4 GHz) (veloci-

dad bruta, la velocidad que se puede

alcanzar se encuentra por debajo de

estos valores)
 WPA, WPA2 (802.11i)

Encontrará datos técnicos detallados

en el manual de su dispositivo.

Bandas de frecuencia y capacidad de
transmisión

 Rango en la tecnología inalámbrica de

2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, máximo
100 mW

 Rango en la tecnología inalámbrica de

5 GHz: 5,15 GHz – 5,35 GHz, máximo

200 mW así como 5,47 GHz – 5,725

GHz, máximo 1000 mW

 En la banda de 5 GHz para la red ina-

lámbrica, el rango de 5,15 GHz a
5,35 GHz está destinado solo para
uso en interiores. Esta restricción
o requisito se aplica en los estados
miembros de la UE: AT, BE, BG, CY, CZ,
DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE,
IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI,
SK, UK.

36 37

Requerimientos del sistema

 Estación WiFi compatible con IEEE

802.11ac (hasta 1300 Mbps, 5 GHz) o
IEEE 802.11n (hasta 1750 Mbps,
2,4 GHz)

 Compatible con versiones anteriores

como 802.11g, b y a

 WiFi dual AC + N (2,4 y 5 GHz) simul-

táneamente

 Para otras opciones Mesh: un

FRITZ!Box con un FRITZ!OS a partir de
la versión 6.90

 Para WPS: estación inalámbrica base

que sustente WPS, con un fi rmware

actual

 Para una confi guración inicial sin WPS:

cliente WiFi, que sustenta WPA

 Para la confi guración inicial de la

red inalámbrica con el asistente:
Microsoft Windows10, Windows8

o Windows7, conexión de acceso a

Internet

 Para la confi guración inicial de la red

inalámbrica: si está activo el fi ltro

de direcciones MAC, se debe indicar

la dirección MAC del repetidor como

excepción en el fi ltro de direcciones

MAC de la estación WiFi base

38 39

Diagnóstico y mantenimiento

El FRITZ!WLAN Repeater transmite datos
de diagnóstico a AVM, y así nos respaldan
en el desarrollo posterior del produc­to. Así se benefi cia directamente de las
mejoras y actualizaciones del FRITZ!OS.
Encontrará mayor información en la ayu­da de la interfaz de usuario en

http://fritz.repeater

Información legal

La nota legal y los términos de licencia
aplicables se pueden encontrar en la
interfaz de usuario en el menú “Ayuda /
Nota legal”.

Declaración de Conformidad CE

Por la presente declara AVM, que
el dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de las
Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y

2011/65/UE.

Podrá descargar la versión completa de
la declaración CE (en idioma inglés) en la

http://en.avm.de/ce.

página

Reciclaje

El FRITZ!WLANRepeater1750 y su
cable se deben reciclar de acuerdo
con las normas europeas de

reciclaje y no con los residuos
urbanos normales. Lleve por favor estas
piezas a los centros de reciclaje de su
comuna.

Garantía de fabricación

AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación de 5años. El periodo de

garantía comienza el día de la compra por parte del primer propietario. Podrá justi-

fi car la garantía presentando la factura original de compra o una factura similar. Los

derechos de la garantía del contrato de compra, así como los derechos legales no serán
restringidos por esta garantía.

Se repararán los defectos del producto que ocurran durante el periodo de garantía, que

hayan sido ocasionados por problemas que puedan atribuirse a un error demostrable
en el material o durante la fabricación. La garantía no cubrirá los defectos ocasionados
por una ejecución inadecuada de la instalación, mal manejo, falta de consideración del
manual de usuario, por el desgaste normal o por problemas que ocurran en el entorno
del sistema (ya sea de hardware o por la intervención de terceros). Existe la posibilidad
de reparar o sustituir el dispositivo. No se considerarán en esta garantía otro tipo de pre­tensiones que no se incluyan en el derecho de subsanación de los defectos del producto.

Le garantizamos que el software cumple con las especifi caciones generales, pero no
necesariamente con sus necesidades individuales. Los costes de envío o franqueo no
serán reembolsados. Los productos devueltos volverán a formar parte de nuestra pro­piedad. El uso de la garantía no implica que esta se prolongue o comience de nuevo. Si
no reconocemos su petición de garantía, esta prescribirá después que transcurran seis
meses desde nuestra denegación.

Esta garantía cumple la legislación alemana con exclusión de la Convención de las Naci­ones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG).

Contenu de la livraison et fonctionnalités Sécurité

LAN

WLAN

Power

 Utilisez FRITZ!WLANRepeater1750E

dans des endroits secs, sans
poussière ni exposition directe aux
rayons du soleil, et avec une aération
suffi sante.

 FRITZ!WLANRepeater1750E doit

être utilisé à l’intérieur d’un bâtiment.

Aucun liquide ne doit pénétrer à

l’intérieur.

 Branchez FRITZ!WLANRepea-

ter1750E sur une prise de courant
facilement accessible.

 N’ouvrez pas FRITZ!WLANRepea-

ter1750E. Ouvrir le boîtier ou procé­der à des réparations inappropriées
peut vous mettre en danger.

 Avant de le nettoyer, débranchez

FRITZ!WLANRepeater1750E du
réseau d’alimentation électrique.
Utilisez un chiff on humide pour le
nettoyer.

Power

WLAN

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

1 câble LAN

ToucheWPS

• Lancer le WPS

• Activer la fonctionnalité WiFi Mesh

• Rétablir la confi guration du fabricant

2,4 GHz

+

5 GHz

La fonction sans fi l

•Élargir le réseau sans fi l

•Norme sans fi l 802.11b/g/n dans la

bande des 2,4 GHz

•Norme sans fi l 802.11ac/n/a dans la
bande des 5GHz

Affi chage de l’état

• Qualité du signal radio sans fi l

• État des connexion

LAN

Prise femelleLAN

• Raccorder les périphériques
réseau à l’aide d’un câble

• Raccorder un routeur Internet à
l’aide d’un câble

40 41

FRITZ!WLAN Repeater1750E

Ce guide de démarrage rapide vous explique les possibilités d’utilisation votre nouveau
FRITZ!WLANRepeater1750E. Pour de plus amples informations et pour tout détail tech­nique, veuillez consulter le manuel (PDF) sur notre site be.avm.de/fr/service/.

FRITZ!WLANRepeater1750E est un répéteur sans fi l qui élargit la portée de votre
réseau sans fi l. Vos ordinateurs, tablettes, télévisions connectées et autres péri-
phériques sans fi l peuvent utiliser le FRITZ!WLAN Repeater 1750E comme point d’accès
à votre routeur Internet et votre réseau domestique. Au sein du réseau domestique de
FRITZ!Box, FRITZ!WLAN Repeater 1750E applique automatiquement les paramètres de
la FRITZ!Box. Avec une FRITZ!Box, bénéfi ciez également d’une fonctionnalité WiFi Mesh
étendue à partir de FRITZ!OS 6.90. De plus amples informations sur ces avantages et
l’installation de la fonctionnalité WiFi Mesh sont disponibles sur

working (en anglais).

FRITZ!WLAN Repeater 1750E dispose
d’une interface utilisateur accessible

via un navigateur Internet sur tous les

périphériques connectés.

Nous vous souhaitons de profi ter
pleinement de votre FRITZ!WLANRepea-
ter1750E.

FRITZ!WLANRepeater1750E
dans un réseau domestique

en.avm.de/mesh-net-

Types de fonctionnement

FRITZ!WLANRepeater1750E prend en charge deux types de fonctionnement:

Pont sans fi l (préconfi guré)

Le pontsans fi l connecte FRITZ!WLANRepeater1750E à votre routeur Internet via
le réseau sans fi l. Les ordinateurs et autres périphériques réseau sont connectés à
FRITZ!WLANRepeater1750E via le réseau sans fi l ou à l’aide d’un câble LAN. Veuillez

vous reporter à la description fi gurant en page46.

Power

LAN

Power

WLAN

LAN

5ØVHXVDQVĬO

LAN

5ØVHXVDQVĬO

5ØVHXVDQVĬO

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

PontLAN

Le pontLAN connecte FRITZ!WLANRepeater1750E à votre routeur Internet à l’aide
d’un câbleLAN. Les ordinateurs et autres périphériques réseau sont connectés à
FRITZ!WLANRepeater1750E par le biais du réseau local sans fi l. Le mode «pontLAN»
peut être confi guré sur l’interface utilisateur de FRITZ!WLANRepeater1750E. À ce sujet,

veuillez également consulter le manuel de l’utilisateur de FRITZ!WLANRepeater1750E

disponible sur be.avm.de/fr/service/.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

4342

Connecter FRITZ!WLAN Repeater 1750E au
réseau sans fi l en appuyant sur un bouton

Conditions requises (préconfi gurée dans votre FRITZ!Box)

 La station de base sans fi l doit supporter le cryptage WPA ou WPA2
 Le SSID (nom du réseau sans fi l) de la station de base sans fi l est paramétré pour

être « visible » et le fi ltre d’adressesMAC est désactivé pour la première confi gu-
ration.

1. Branchez votre FRITZ!WLANRepeater1750E sur une prise de courant à proximité de
votre station sans fi l (par ex. FRITZ!Box).

2. Enfoncez la touche «WPS» de votre FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Le voyant lumi-

neux « WLAN » clignote.

3. Dans les 2 minutes qui suivent, enfoncez la touche WPS de votre station de base

sans fi l. À ce propos, veuillez tenir compte de la documentation de cet appareil.
FRITZ!WLAN Repeater 1750E reprend le SSID (nom du réseau sans fi l) et la clé

réseau sans fi l de votre station de base sans fi l afi n d’établir une connexion sans
fi l sécurisée. Cette connexion est établie avec succès lorsque les voyants lumineux
«Power», «WLAN» et

4. Branchez FRITZ!WLANRepeater sur une prise de courant se trouvant à peu près
à mi-chemin entre votre station de base sans fi l et les périphériques sans fi l pour
lesquels le réseau sans fi l doit être élargi.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E est connecté à votre réseau domestique via un réseau sans

fi l. Vérifi ez les paramétrages et procédez à une mise à jour le cas échéant. Pour en savoir

plus à ce sujet, consultez la page 46.

restent allumés en permanence.

1

2 3

Réseau sans fi l

Power

WLAN

LAN

4

Power

WLAN

LAN

/WPS

DSL

/

r

/DECT

n

Connect

Powe

Fo

Info

WLAN

/WPS

t
/DSL
r

/DECT
n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

44 45

Connecter au réseau sans fi l via l’assistant

Conditions requises

Le fi ltre MAC doit être désactivé pour la première confi guration. Ce paramètre est confi -
guré par défaut sur FRITZ!Box.

Établir la connexion avec l’ordinateur

Branchez votre FRITZ!WLANRepeater1750E sur une prise de courant à proximité de

votre station sans fi l (par ex. FRITZ!Box).

Démarrez le logiciel sans fi l sur votre ordinateur, sélectionnez le réseau sans fi l de votre
FRITZ!WLAN Repeater 1750E, puis lancez l’établissement d’une connexion.

Entrez la clé réseau. Sur FRITZ!WLAN Repeater 1750E, la clé réseau par défaut est
00000000 (8 fois zéro).

L’ordinateur établit une connexion avec FRITZ!WLAN Repeater1750E. Cette connexion
est établie avec succès lorsque les voyants lumineux «Power», «WLAN» et
allumés en permanence.

Branchez FRITZ!WLANRepeater sur une prise de courant se trouvant à peu près à mi­chemin entre votre station de base sans fi l et les périphériques sans fi l pour lesquels le
réseau sans fi l doit être élargi.

Démarrer l’assistant Confi guration

Lancez un navigateur Internet puis saisissez http://fritz.repeater dans la ligne
d’adresse. L’assistant de confi guration apparaît.

L’assistant vous guide dans la confi guration de la connexion sans fi l entre FRITZ!WLAN
Repeater 1750E et votre station de base sans fi l.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E est connecté à votre réseau domestique via un réseau
sans fi l. Vérifi ez les paramétrages et procédez à une mise à jour le cas échéant.

46 47

restent

FRITZ!WLAN Repeater dans le réseau domestique

Au sein du réseau domestique d’une FRITZ!Box, vos dispositifs FRITZ! fonctionnent de

manière harmonieuse, simple et conviviale les uns avec les autres

Avec FRITZ!OS à partir de la version 6.90

 Lors de l’authentifi cation auprès d’une

FRITZ!Box avec FRITZ!OS version 6.90
ou ultérieure, le répéteur applique
automatiquement les paramètres du
réseau sans fi l de la FRITZ!Box.

 Si les paramètres de la FRITZ!Box ont

été modifi és, FRITZ!WLAN Repeater
1750E applique automatiquement les
modifi cations.

 Les mises à jour pour le répéteur

peuvent être eff ectuées directement
dans l’interface utilisateur de la
FRITZ!Box sous «Réseau domestique/
Aperçu réseau dom.».

 Le répéteur bénéfi cie d’une fonction-

nalité WiFi Mesh étendue. Veuillez tenir
compte des remarques disponibles
sur

en.avm.de/mesh-networking (en

anglais).

Avec FRITZ!OS jusqu’à la version 6.6x

 Lors de l’authentifi cation auprès d’une

FRITZ!Box avec FRITZ!OS jusqu’à la
version 6.6x, le répéteur applique
automatiquement les paramètres du
réseau sans fi l de la FRITZ!Box.

 Les mises à jours pour le répéteur

peuvent être eff ectuées dans l’inter-
face utilisateur de la FRITZ!Box sous

«Réseau domestique/Aperçu réseau

dom.».

Sur une station de base sans fi l d’un autre
fabricant

 Lors de l’authentifi cation par WPS

auprès d’une station de base sans
fi l, FRITZ!WLAN Repeater reprend le
SSID (nom du réseau sans fi l) et la clé

réseau sans fi l de la station de base
sans fi l.

 Vous eff ectuez les mises à jour direc-

tement au niveau de l’interface utili­sateur de votre répéteur «Système/
Mise à jour».

FRITZ!WLAN Repeater dispose d’une
interface utilisateur accessible via un navi­gateur Internet sur tous les périphériques
connectés.

Vous pouvez accéder à l’interface utilisa­teur du votre répéteur depuis n’importe le­quel des périphériques connectés, à partir
de l’adresse IP générée par votre station
de base sans fi l. Compte de la documenta-
tion de votre station de base sans fi l.

Voyants lumineux et touche

Les voyants lumineux indiquent l’état de fonctionnement de FRITZ!WLANRepea-
ter1750E:

reste allumé Clignote

Qualité du signal radio sans
fi l

Power

WLAN

LAN

toutes

La touche «WPS» permet d’utiliser FRITZ!WLAN Repeater 1750E :

Exécuter le WPS / Activer la fonctionnalité
WiFi Mesh

Connecter à une autre base
Confi guration par défaut

FRITZ!WLANRepeater1750E
est prêt à l’emploi

La fonction sans fi l est active  Le WPS est en cours d’exécution, clignote

Périphérique réseau con­necté

La connexion à la station de base sans fi l est
interrompue

 FRITZ!WLANRepeater1750E va démarrer.
 FRITZ!OS est en cours de mise à jour

rapidement : interruption de la connexion

WPS
 la fonctionnalité WiFi Mesh est activée
 Les paramètres de l’accès sans fi l vont

être acceptés

La confi guration du fabricant est en train d’être
chargée

Enfoncez la touche «WPS»

1seconde

6secondes

15secondes

Caractéristiques techniques

 Dimensions: 76,5mm x 155mm x

62,6 mm
 Tension de service: 230V, 50Hz A/C
 Température de service:

de 0°C à +40°C
 Puissance eff ective (max.): 5,5W
 Puissance eff ective (Ø): 3,3W
 Poids: 151g
 Ethernet Gigabit: port réseau via une

prise femelle RJ45 (10/100/1000

Base-T)
 6 antennes intégrées
 Réseau sans fi l: WiFi bi-bande AC + N

(2,4GHz et 5GHz simultanément)
 Réseau sans fi l: 802.11ac et 802.11n,

compatibilité descendante avec

802.11g/b et a

 Réseau sans fi l: jusqu’à 1300Mbit/s

(5GHz), jusqu'à 1750Mbit/s (2,4GHz)

(débits bruts, le débit de données uti-

les pouvant être atteint est inférieur à

ces valeurs)

 WPA, WPA2 (802.11i)

 Vous trouverez des données tech-

niques détaillées dans le manuel de

la FRITZ!Box.

Fréquences radio et puissance de trans­mission

 Réseau sans fi l bande de fréquence

2,4GHz: 2,4GHz – 2,483GHz, max.
100mW

 Réseau sans fi l bandes de fréquence

5 GHZ : 5,15GHz – 5,35GHz, max.
200mW et 5,47GHz – 5,725GHz, max.
1000mW

 Dans la bande des 5GHz destinée aux

réseaux sans fi l, la plage comprise

entre 5,15GHz et 5,35GHz est réser-

vée à une utilisation à l’intérieur. Cette

restriction ou exigence s'applique

dans les États membres de l’UE

suivants: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK,

EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU,

LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.

48 49

Confi guration système
requise

 Station de base sans fi l conformément

à IEEE802.11ac jusqu’à 1300Mbit/s,
5GHz ou IEEE802.11n jusqu’à

1750Mbit/s, 2,4GHz

 Compatibilité descendante avec

WiFi802.11g, b et a

 Réseau sans fi l bi-bandeAC + N

(2,4GHz et 5GHz) simultanément

 Pour des fonctionnalités Mesh

étendues: FRITZ!Box avec FRITZ!OS à
partir de la version 6.90

 Pour la fonctionWPS: station de base

sans fi l compatible avec le WPS dotée
d’un micrologiciel actuel

 Pour une première confi guration du ré-

seau sans fi l sans le WPS: client sans fi l
prenant en charge la norme de cryptage
WPA

 Pour une première confi guration

du réseau sans fi l avec l’assistant
d’installation: Microsoft Windows10,
Windows8, ou Windows7, accès à
Internet

 Pour une première confi guration

du réseau sans fi l: si elle est active,
l’adresse
ter doit être saisie comme exception
dans le fi ltre d’adressesMAC de la
station de base sans fi l.

50 51

MAC de FRITZ!WLANRepea-

Diagnostic et maintenance

Le FRITZ!WLAN Repeater transmet
des données de diagnostic à AVM pour
nous aider à perfectionner notre pro­duit. Vous bénéfi ciez ainsi directement
d’optimisations et de mises à jour
FRITZ!OS. Vous trouverez de plus amples
informations dans l’aide de l’interface
utilisateur de http://fritz.repeater

Volet juridique

Les mentions légales et les dispositions de
licence en vigueur fi gurent dans l’interface
utilisateur sous «Aide / Mentions légales».

Déclaration de conformitéCE

AVM déclare par la présente que
l’appareil est conforme aux
exigences essentielles et aux

instructions pertinentes des directives

2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.
Vous trouverez la version longue de la décla-

ration de conformité CE à l’adresse

http://en.avm.de/ce (en langue anglaise).

Élimination

Conformément aux prescriptions
européennes, FRITZ!WLANRepea­ter1750E et les câbles ne doivent

pas être jetés dans les ordures
ménagères. Quand ces éléments sont
arrivés en fi n de vie, veuillez les remettre
aux services municipaux de gestion des
déchets.

Garantie du fabricant

En tant que fabricant de ce produit original, nous vous off rons une garantie de 5ans sur
le matériel. La garantie commence à courir à compter de la date d’achat par le premier
utilisateur fi nal. Vous pourrez prouver le respect du délai de garantie en présentant
l’original de la facture ou des documents similaires. Vos droits à garantie découlant du
contrat d’achat de même que vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

Pendant la période de garantie, nous remédions à toute défectuosité inopinée du produit
qui serait incontestablement imputable à des vices de matériel ou de fabrication. Ce­pendant, nous avons le regret de devoir exclure toute défectuosité qui résulterait d’une
installation non conforme aux instructions, d’un maniement inapproprié, du non respect
du manuel, d’une usure normale ou encore de dysfonctionnements dans l’environnement
du système (matériel ou logiciel de tierces personnes). Nous sommes libres de choisir
entre une réparation ou une livraison de remplacement. La présente garantie n’établit
aucun autre droit que le droit, mentionné dans les présentes conditions de garantie, à la
suppression des défectuosités du produit.

Nous vous garantissons que le logiciel est conforme aux spécifi cations générales
mais ne vous garantissons pas qu’il correspond à vos besoins individuels. Les frais
d’expédition ne vous seront pas remboursés. Tout produit remplacé redevient notre
propriété. Les prestations de garantie n’entraînent ni une prolongation ni un renouvelle­ment de la période de garantie. Si nous refusons un droit à garantie, ce droit est frappé
de prescription au plus tard six mois après notre refus.

La présente garantie est soumise au droit allemand à l’exclusion de la Convention des
Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).

Contenuto della confezione e caratteristiche del

LAN

WLAN

Power

dispositivo

Tasto WPS

• Attivazione WPS

• Attivare la rete WiFi Mesh

• Ripristino impostazioni di

fabbrica

Power

WLAN

LAN

2,4 GHz

+

5 GHz

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Indicazione di stato

• qualità del segnale radio wire-
less

• stati della connessione

LAN

Sicurezza

 Utilizzate il FRITZ!WLAN Repeater

1750E in un ambiente asciutto, privo

di polvere, protetto dalla irradiazio­ni solari dirette e suffi cientemente
ventilato.

 Il FRITZ!WLAN Repeater 1750E è

concepito per essere usato all’interno
degli edifi ci. Non si devono infi ltrare
liquidi di nessun tipo.

 Inserite il FRITZ!WLAN Repeater

1750E in una presa di corrente di

facile accesso.

 Non aprite il FRITZ!WLAN Repea-

ter 1750E. Aprendoli o realizzando
riparazioni inadeguate potete creare
situazioni di pericolo per voi stessi.

 Prima di pulirlo, scollegate il

FRITZ!WLAN Repeater 1750E dalla
rete elettrica. Per pulirlo usate un
panno umido.

Funzione wireless

• estende la rete wireless

• Wireless 802.11b/g/n su banda

1 cavi LAN

52 53

da 2,4 GHz

• Wireless 802.11ac/n/a su banda
da 5 GHz

Porta LAN

• connessione di dispositivi di rete
con cavo

• connessione del router per Internet
con cavo

Ecco il FRITZ!WLAN Repeater1750E

In questa guida rapida trovate le opzioni d’uso e di comando del vostro nuovo
FRITZ!WLANRepeater 1750E. Per le informazioni dettagliate e i dettagli tecnici consulta­te il manuale PDF del nostro sito it.avm.de/assistenza.

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E è un ripetitore wireless che estende la portata della

vostra rete wireless. I computer, tablet, Smart TV ed altri dispositivi wireless possono

usare il FRITZ!WLANRepeater 1750E come punto di accesso al router Internet e alla rete
domestica. Nella rete domestica di un FRITZ!Box il FRITZ!WLAN Repeater 1750E adotta
automaticamente le impostazioni del FRITZ!Box. Con un FRITZ!Box a partire da FRITZ!OS

6.90 approfi ttate inoltre della funzionalità avanzata della rete WiFi Mesh. Per maggiori
informazioni sui vantaggi e la confi gurazione della rete WiFi Mesh consultate

en.avm.de/mesh-networking (in inglse).

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E dispone
di un’interfaccia utente che potete aprire
in un browser web su tutti i dispositivi
collegati.

Vi auguriamo buon divertimento con il

FRITZ!WLANRepeater 1750E.

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E
in una rete domestica

Modalità

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E può operare in due modalità:

Ponte wireless (preimpostato)

Il ponte wireless collega il FRITZ!WLANRepeater 1750E via wireless al vostro router per
Internet. I computer e gli altri dispositivi di rete si collegano al FRITZ!WLAN Repeater

1750E via wireless o con un cavo LAN. Leggete la descrizione a partire da pag. 58.

Power

LAN

Power

WLAN

LAN

Rete wireless

LAN

Rete wireless

Rete wireless

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

Ponte LAN

Il ponte LAN collega il FRITZ!WLANRepeater 1750E al vostro router per Internet con un
cavo LAN. I computer e gli altri dispositivi di rete si collegano al FRITZ!WLAN Repea­ter 1750E via wireless. La modalità “Ponte LAN” si confi gura nell’interfaccia utente del
FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Consultate anche il manuale FRITZ!WLAN Repeater 1750E
disponibile sul sito it.avm.de/assistenza.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

5554

Connettere il FRITZ!WLAN Repeater 1750E via

wireless premendo un pulsante

Requisiti (preimpostati e attivi in un FRITZ!Box)

 Punto di accesso wireless WPS con standard di codifi ca WPA o WPA2.
 L’SSID (nome rete wireless) del punto di accesso wireless è impostato su “visibile” e

il fi ltro MAC è disattivato per la confi gurazione iniziale.

1

/WPS

DSL

/

r

/DECT

n

Connect

Powe

Fo

Info

WLAN

1. Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 1750E in una presa di corrente vicina al punto di

accesso wireless (ad esempio il FRITZ!Box).

2. Premete il tasto “WPS” sul FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Il LED “WLAN” lampeggia.

3. Entro 2 minuti premete il tasto del punto di accesso wireless che avvia WPS. Seguite

le istruzioni della documentazione di questo dispositivo.

2 3

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E applica l’SSID (nome rete wireless) e la chiave di rete

wireless del punto di accesso wireless e crea una connessione wireless sicura. Una
volta creata la connessione si accendono i LED “Power”, “WLAN” e „

“.

4. Inserite il FRITZ!WLAN Repeater in una presa di corrente che si trovi circa a metà

strada fra il punto di accesso wireless e i dispositivi wireless per i quali desiderate

Power

WLAN

LAN

Rete wireless

/WPS

t
/DSL
r

/DECT
n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

estendere la rete.

Il FRITZ!WLAN Repeater 1750E è connesso via wireless alla vostra rete domestica. Verifi -
cate le impostazioni ed eseguite eventualmente un aggiornamento. Leggete più avanti a

pag. 58.

4

Power

WLAN

LAN

56 57

Connettere via wireless tramite l’assistente

FRITZ!WLANRepeater nella rete domestica

Requisiti

Per la confi gurazione iniziale dev’essere disattivato il fi ltro MAC. In un FRITZ!Box questa
è l’impostazione predefi nita.

Instaurare la connessione con il computer

Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 1750E in una presa di corrente vicina al punto di acces­so wireless (ad esempio il FRITZ!Box).

Avviate il software wireless sul vostro computer, selezionate la rete wireless del

FRITZ!WLAN Repeater 1750E e avviate la creazione della connessione.

Immettete la chiave di rete. Nel FRITZ!WLAN Repeater 1750E è preimpostata la chiave di
rete 00000000 (8 volte lo zero).

Il computer instaura una connessione con il FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Una volta
creata la connessione si accendono i LED “Power”, “WLAN” e “

Inserite il FRITZ!WLAN Repeater in una presa di corrente che si trovi circa a metà strada
fra il punto di accesso wireless e i dispositivi wireless per i quali desiderate estendere la
rete.

Avvio dell’assistente di confi gurazione

Aprite un browser e digitate http://fritz.repeater nella barra degli indirizzi. Compare

l’assistente di confi gurazione.

L’assistente vi guida nella confi gurazione della connessione wireless tra il FRITZ!WLAN
Repeater 1750E e il vostro punto di accesso wireless.

Il FRITZ!WLAN Repeater 1750E è connesso via wireless alla vostra rete domestica. Verifi -
cate le impostazioni ed eseguite eventualmente un aggiornamento. Leggete più avanti a
pag. 59.

58 59

”.

Nella rete domestica di un FRITZ!Box i vostri dispositivi FRITZ! lavorano insieme in modo
particolarmente semplice e comodo.

Con FRITZ!OS a partire da 6.90

 Per la registrazione su FRITZ!Box

con FRITZ!OS 6.90 e maggiore il
FRITZ!WLAN Repeater 1750E adotta
automaticamente le impostazioni
wireless del FRITZ!Box.

 Se le impostazioni del FRITZ!Box ven-

gono modifi cate, il repeater applica le
modifi che automaticamente.

 Gli aggiornamenti per il repeater si

possono eff ettuare direttamente
nell’interfaccia utente del FRITZ!Box
in “Rete domestica / Schema rete
domestica”.

 Il FRITZ!WLAN Repeater 1750E appro-

fi tta della funzionalità avanzata della
rete WiFi Mesh. Osservate le indica­zioni su

en.avm.de/mesh-networking

(in inglse).

Con FRITZ!OS fi no a 6.6x

 Per la registrazione su FRITZ!Box con

FRITZ!OS fi no a 6.6x il repeater adotta
automaticamente le impostazioni
wireless del FRITZ!Box.

 Gli aggiornamenti per il repeater si

possono eff ettuare nell’interfaccia
utente del FRITZ!Box in “Rete dome­stica / Schema rete domestica”.

Su un punto di accesso wireless di altri
produttori

 Con la registrazione tramite WPS

su un punto di accesso wireless il
FRITZ!WLANRepeater 1750E applica
l’SSID (nome rete wireless) e la chiave
di rete wireless del punto di accesso
wireless.

 Gli aggiornamenti si eff ettuano

direttamente nell’interfaccia utente
del repeater in “Sistema / Aggiorna­mento”.
L’interfaccia utente del repeater

si può aprire da tutti i dispositivi
collegati tramite l’indirizzo IP che ha
ricevuto dal punto di accesso wireless.

Pertanto, controllate innanzitutto
sull’interfaccia utente del vostro pun­to d’accesso wireless quale indirizzo
IP ha ricevuto il repeater e immettete
questo indirizzo IP nella barra degli
indirizzi di un browser. Consultate la
documentazione del punto di accesso
wireless.

Tasto e LED

I LED indicano lo stato di funzionamento del FRITZ!WLANRepeater 1750E:

acceso lampeggia

Qualità del segnale
wireless

Power

WLAN

LAN

tutti

Con il tasto “WPS” si gestisce il FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

Attivazione WPS / Attivazione WiFi

Mesh
Collegamento con un’altra base

impostazioni di fabbrica

Il FRITZ!WLANRepeater

1750E è pronto per l’uso

Funzione wireless attiva  Viene eseguito WPS, lampeggia veloce-

Dispositivo di rete colle­gato

Connessione con il router wireless interrotta

 Il FRITZ!WLANRepeater 1750E si avvia
 È in corso l’aggiornamento di FRITZ!OS

mente: WPS è stato interrotto
 WiFi Mesh viene attivata
 Le impostazioni wireless vengono appli-

cate

Vengono caricate le impostazioni di fabbrica

Premere il tasto WPS

1secondo

6secondi

15secondi

Dati tecnici

 Dimensioni: 76,5mm x 155mm x

62,6 mm
 Tensione di esercizio: 230V, 50Hz A/C
 Temperatura di esercizio:

da 0°C a +40°C
 Potenza attiva (max.): 5,5 W
 Potenza attiva (Ø): 3,3 W
 Peso: 151g
 Gigabit Ethernet: connessione di rete

via presa RJ45 (Gigabit Ethernet,

10/100/1000 Base-T)
 6 antenne integrate
 Rete wireless: Wireless dual AC + N

(2,4 e 5 GHz in simultanea)
 Rete wireless: 802.11ac e 802.11n

retro compatibile con 802.11g/b/a
 rete wireless: fi no a 1300Mbit/s

(5 GHz), fi no a 1750 Mbit/s (2,4 GHz)

(lordi, le velocità di trasmissione rag-

giungibili dei dati utili sono inferiori a

questi valori)
 WPA, WPA2 (802.11i)

Dati tecnici dettagliati del dispositivo

sono disponibili nel manuale.

Frequenze wireless e potenza di
trasmissione

 Tecnologia wireless, campo 2,4 GHz:

2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW

 Tecnologia wireless, campo 5 GHz:

5,15 GHz – 5,35 GHz, max 200 mW
così come 5,47 GHz – 5,725 GHz, max.

1000 mW

 Nella banda a 5GHz il campo compre-

so tra 5,15GHz e 5,35GHz è adatto
solo per l’utilizzo in ambienti chiusi.
Questa restrizione o requisito si
applica negli stati membri dell’UE AT,
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI,
FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL,
PT, RO, SE, SI, SK, UK.

60 61

Requisiti di sistema

 Router wireless conforme a IEEE

802.11ac (fi no a 1300 Mbit/s, 5 GHz);
IEEE 802.11n (fi no a 1750 Mbit/s,
2,4 GHz)

 Retro compatibile con WLAN 802.11g,

b ed a

 Wireless dual AC + N (2,4 GHz e 5 GHz)

in simultanea

 Per le funzioni avanzate della rete

Mesh: FRITZ!Box con FRITZ!OS a
partire da 6.90

 Per la funzione WPS: router WLAN

compatibile con WPS e con fi rmware
aggiornato

 Per la confi gurazione wireless iniziale

senza WPS: client wireless che supporta
lo standard di codifi ca WPA

 Per la confi gurazione WLAN inizia-

le con l’assistente di installazione:
Microsoft Windows 10, Windows 8 o
Windows 7 di Microsoft, accesso a
Internet

 Per la confi gurazione wireless ini-

ziale: se è attivo, l’indirizzo MAC del
FRITZ!WLAN Repeater va registrato
come eccezione nel fi ltro indirizzi MAC
del router wireless.

Diagnosi e manutenzione

Il FRITZ!WLAN Repeater trasmette dati
diagnostici ad AVM che ci aiutano per lo
sviluppo ulteriore del prodotto. In questo
modo approfi ttate direttamente delle
ottimizzazioni e degli aggiornamenti di
FRITZ!OS. Maggiori informazioni si trovano
nella guida dell'interfaccia utente in

http://fritz.repeater

Aspetti giuridici

Note legali e le condizioni di licenza si
trovano nella guida dell’interfaccia utente

alla voce “Guida / Note legali”.

Dichiarazione di conformità CE

AVM dichiara che il dispositivo è
conforme ai requisiti fondamentali
e alle disposizioni inerenti delle

direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e

2011/65/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di con­formità CE è disponibile in lingua inglese
all’indirizzo

http://en.avm.de/ce.

Smaltimento

In conformità con le leggi europee
sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, gli adattatori
FRITZ!Repeater 1750 e i cavi non

vanno smaltiti con i rifi uti domestici. Bensì

consegnati, al termine del loro ciclo di vita,

presso un centro di raccolta autorizzato.

Garanzia del produttore

In qualità di produttore di questo prodotto, off riamo ai nostri clienti una garanzia di 5
anni sull’hardware. Il periodo di garanzia inizia a partire dalla data di acquisto da parte
del primo consumatore fi nale. La durata del periodo di garanzia si può dimostrare pre-
sentando la fattura originale o documenti equivalenti. Questa garanzia non limita i diritti
alla garanzia derivanti dal contratto di acquisto né i diritti previsti dalla legge.

Durante il periodo di garanzia saranno eliminati tutti i difetti del prodotto dimostrata­mente riconducibili al materiale o ad un errore di fabbricazione. Saranno esclusi i difetti
derivati da installazione non conforme alle disposizioni, impiego inappropriato, mancata
osservanza del manuale, normale usura o difetti nell’ambiente del sistema (software o
hardware di terzi). Siamo autorizzati a scegliere fra eliminazione di vizi e sostituzione
della merce. Questa garanzia non include alcun nuovo diritto oltre a quelli riportati nelle
condizioni di garanzia relativamente all’eliminazione dei difetti del prodotto.

Garantiamo ai nostri clienti che il software risponde alle specifi che generali, ma non che
soddisfi le loro esigenze particolari. Le spese di spedizione non saranno rimborsate. I
prodotti sostituiti tornano ad essere di nostra proprietà. Le prestazioni in garanzia non
estendono il periodo di garanzia né hanno come conseguenza un nuovo inizio dello stes­so. Nel caso in cui rifi utiamo un diritto di garanzia, esso cade in prescrizione al più tardi
sei mesi dopo il nostro rifi uto.

Per questa garanzia vale il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazio­ni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

62 63

Omvang van de levering en eigenschappen van

LAN

WLAN

Power

het apparaat

WPS-knop

• WPS starten

• Mesh WiFi activeren

• Fabrieksinstellingen laden

Power

WLAN

LAN

2,4 GHz

+

5 GHz

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Status weergave

• Kwaliteit van het draadloze WiFi-
signaal

• Verbindingstoestanden

LAN

Veiligheid

 Gebruik de FRITZ!WLAN Repeater

1750E op een droge en stofvrije

plaats zonder direct zonlicht en zorg

voor voldoende ventilatie.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E is ont-

worpen voor het gebruikin gebouwen.

Er mogen geen vloeistoff en in het
inwendige van het apparaat binnen­dringen.

 Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 1750E

aan op een contactdoos die gemakke­lijk bereikbaar is.

 Open de FRITZ!WLAN Repeater 1750E

niet. Door openen en/of ondeskundi­ge reparaties kunt u uzelf in gevaar
brengen.

 Koppel de FRITZ!WLAN Repeater

1750E vóór het reinigen los van het

stroomnet. Gebruik voor de reiniging
een vochtige doek.

WiFi-Functie

• Vergroten van het draadloze WLAN-
netwerk

1 LAN kabel

64 65

• WLAN 802.11b/g/n in de 2,4 GHz-band

• WLAN 802.11ac/n/a in de 5-GHz-band

LAN-bus

• Netwerkapparatuur per kabel
verbinden

• Internetrouter per kabel verbinden

Dit is de FRITZ!WLANRepeater1750E

Deze snelle handleiding toont u de gebruiks- en bedieningsmogelijkheden van uw nieu-

we FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Uitgebreide informatie en technische gegevens vindt u

in het handboek in PDF-formaat op onze website nl.avm.de/service.

De FRITZ!WLANRepeater 1750E is een WiFi-repeater die de reikwijdte van uw WiFi­netwerk vergroot. Computer, tablet, smart-tv en andere WiFi-apparaten kunnen de

FRITZ!WLANRepeater 1750E als toegangspunt tot uw internetrouter en het thuisnet­werk gebruiken. In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box neemt de FRITZ!WLAN Repeater
1750E automatisch de instellingen van de FRITZ!Box over. Met een FRITZ!Box vanaf

FRITZ!OS 6.90 profi teert u bovendien van uitgebreide Mesh WiFi-functies. Meer informa-

tie over de voordelen en inrichting van Mesh WiFi vindt u onder in het Engels

mesh-networking.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E beschikt
over een gebruikersinterface die u op
alle aangesloten apparaten in een inter­netbrowser kunt openen.

Wij wensen u veel plezier met uw
FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

FRITZ!WLANRepeater 1750E in
een thuisnetwerk

en.avm.de/

Bedrijfsmodi

FRITZ!WLAN Repeater 1750E kan in twee verschillende bedrijfsmodi werken:

Wireless bridge (WiFi-brug, vooraf ingesteld)

De WiFi-brug verbindt de FRITZ!WLAN Repeater 1750E via draadloze WiFi-verbinding
met uw internetrouter. Computers en andere netwerkapparaten worden per draadloze
WiFi-verbinding of met een LAN-kabel op de FRITZ!WLAN Repeater 1750E aangesloten.
Lees de beschrijving vanaf pagina 70.

WiFi

WiFi

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN-brug

De LAN-brug verbindt de FRITZ!WLAN Repeater 1750E per LAN-kabel met uw inter­netrouter. Computers en andere netwerkapparaten worden per WiFi-verbinding met de
FRITZ!WLAN Repeater 1750E verbonden. De bedrijfsmodus LAN-brug kan eenvoudig

worden ingericht in de gebruikersinterface van de FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Raad-

pleeg hiervoor ook het handboek van de FRITZ!WLAN Repeater 1750E op

nl.avm.de/service.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

Power

LAN

LAN

WiFi

Power

WLAN

LAN

6766

FRITZ!WLAN Repeater 1750E met een druk op de

knop met WiFi verbinden

Vereisten (vooraf ingesteld en uitgevoerd in een FRITZ!Box)

 Draadloos basisstation geschikt voor WPS met de versleutelingsstandaard WPA of

WPA2

 De SSID (naam van het WiFi-netwerk) van het WiFi-basisstation is op “zichtbaar”

1

/WPS

DSL

/

r

/DECT

n

Connect

Powe

Fo

Info

WLAN

ingesteld en het MAC-fi lter is voor de eerste installatie uitgeschakeld.

1. Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 1750E aan op een contactdoos in de buurt van uw

computer en uw WiFi-basisstation (bijv. de FRITZ!Box).

2. Houd de “WPS”-knop op de FRITZ!WLAN Repeater 1750E ingedrukt. Led “WLAN”

knippert.

2 3

3. Druk binnen 2 minuten op de knop op uw WiFi-basisstation, WPS wordt gestart.

Raadpleeg hiervoor de documentatie van dit apparaat.
De FRITZ!WLANRepeater 1750E neemt de SSID (netwerknaam) en de WiFi-net-

werksleutel over van uw WiFi-basisstation en brengt een beveiligde WiFi-verbinding

tot stand. Als de verbinding tot stand is gebracht, branden de leds “Power”, “WLAN”
en “

”.

Power

WLAN

LAN

WiFi

/WPS

t
/DSL
r

/DECT
n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

4. Sluit de FRITZ!WLAN Repeater aan op een contactdoos die zich ongeveer in het mid­den bevindt tussen uw WiFi-basisstation en de WiFi-apparaten waarvoor

“het draadloze netwerk vergroot moet worden.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E is via WiFi met uw thuisnetwerk verbonden. Controleer de

4

instellingen en voer zo nodig een update uit. Lees verder op pagina 70.

Power

WLAN

LAN

68 69

Per wizard met WiFi verbinden

Voorwaarden

Het MAC-fi lter moet voor de eerste inrichting uitgeschakeld zijn. Bij een FRITZ!Box is dat
de standaardinstelling.

Verbinding met de computer tot stand brengen

Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 1750E aan op een contactdoos in de buurt van uw compu-

ter en uw WiFi-basisstation (bijv. de FRITZ!Box).

Start de WiFi-software op uw computer, selecteer het WiFi-netwerk van uw FRITZ!WLAN

Repeater 1750E en start de verbindingsopbouw.

Voer de netwerksleutel in. In de FRITZ!WLAN Repeater 1750E is bij levering de netwerks-

leutel 00000000 (8 maal nul) ingesteld.

De computer brengt een verbinding met de FRITZ!WLAN Repeater 1750E tot stand. Als
de verbinding tot stand is gebracht, branden de leds “Power”, “WLAN” en “

Sluit de FRITZ!WLAN Repeater aan op een contactdoos die zich ongeveer in het midden

bevindt tussen uw WiFi-basisstation en de WiFi-apparaten waarvoor het draadloze
netwerk vergroot moet worden.

Inrichtingswizard starten

Start een internetbrowser en voer http://fritz.repeaterin de adresbalk in. De inrichtings-
wizard verschijnt.

Een wizard voert u door het inrichten van de WiFi-verbinding tussen de FRITZ!WLAN
Repeater 1750E en uw WiFi-basisstation.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E is via WiFi met uw thuisnetwerk verbonden. Controleer de
instellingen en voer zo nodig een update uit. Lees verder op pagina 71.

70 71

”.

FRITZ!WLANRepeater in het thuisnetwerk

In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box werken uw FRITZ!-apparaten erg gemakkelijk en
handig samen.

Aan een FRITZ!Box met FRITZ!OS 6.90

 Bij de aanmelding aan FRITZ!Boxen

met FRITZ!OS 6.90 en hoger neemt
FRITZ!WLAN Repeater 1750E auto­matisch de WiFi-instellingen van de
FRITZ!Box over.

 Als de instellingen in de FRITZ!Box

gewijzigd worden, neemt FRITZ!WLAN

Repeater de wijzigingen automatisch

over.

 Updates voor FRITZ!WLAN Repeater

kunt u rechtstreeks in de FRITZ!­Box-gebruikersinterface onder “Thuis­netwerk / Thuisnetwerkoverzicht”

doorvoeren.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E profi -

teert van uitgebreide mesh WiFi-func­ties. Neem hiervoor de instructies op

en.avm.de/mesh-networking.

Aan een FRITZ!Box met FRITZ!OS tot 6.6x

 Bij de aanmelding aan FRITZ!Boxen

met FRITZ!OS tot 6.6x neemt
FRITZ!WLAN Repeater automatisch

de WiFi-instellingen van de FRITZ!Box
over.

 Updates voor FRITZ!WLAN Repeater

1750E kunt u in de FRITZ!Box-gebrui-

kersinterface onder “Thuisnetwerk /

Thuisnetwerkoverzicht” doorvoeren.

Aan een WiFi-basisstation van een andere

fabrikant

 Bij de aanmelding via WPS aan een

WiFi-basisstation neemt FRITZ!WLAN

Repeater de SSID (netwerknaam) en
de WiFi-netwerksleutel over van het

WiFi-basisstation.

 Updates voert u rechtstreeks uit

in de gebruikersinterface van uw
FRITZ!WLAN Repeater onder “Systeem

/ Update”.

De gebruikersinterface van de
FRITZ!WLAN Repeater kunt u op alle

aangesloten apparaten openen met

het IP-adres, die uw WiFi-basisstation
heeft toegewezen aan de repeater.

Controleer daarom eerst in de gebrui­kersinterface van uw WiFi-basisstation,

welk IP-adres aan FRITZ!WLAN

Repeater 1750E toegewezen is en voer
dit IP-adres vervolgens in de adres­balk van een internetbrowser in.

Raadpleeg de documentatie van uw

WiFi-basisstation.

Toets en leds

De leds geven de bedrijfstoestand van de FRITZ!WLANRepeater 1750E aan

brandt knippert

Kwaliteit van het WiFi­signaal

Power

WLAN

LAN

alle

Met de “WPS”-toets bedient u de FRITZ!WLANRepeater 1750E:

WPS starten / mesh WiFi activeren

Met andere basis verbinden
Fabrieksinstellingen

FRITZ!WLANRepeater

1750E is klaar voor

gebruik
WiFi-functie actief  WPS wordt uitgevoerd; snel knipperen:

Netwerkapparatuur aan­gesloten

Verbinding met het WiFi-basisstation is onder-

broken

 FRITZ!WLANRepeater 1750E wordt gestart
 FRITZ!OS wordt bijgewerkt

WPS moest worden afgebroken
 Mesh WiFi wordt geactiveerd
 De WiFi-instellingen worden overgenomen

Fabrieksinstellingen worden geladen

“WPS”-toets indrukken

1seconde

6seconden

15seconden

Technische gegevens

 Afmetingen: 76,5 x 155 x 62,6 mm
 Bedrijfsspanning: 230V, 50Hz, A/C
 Bedrijfstemperatuur: 0 °C – 40 °C
 Werkelijk vermogen (max): 5,5W
 Werkelijk vermogen (Ø): 3,3W
 Gewicht: 151g
 Gigabit-ethernet: netwerkaansluiting

via RJ45-bus (10/100/1000 Base-T)
 6 antennes, geïntegreerd
 WLAN: Dual-WLAN AC + N (2,4 en 5 GHz

tegelijk)
 WiFi: 802.11ac en 802.11n neerwaarts

compatibel met 802.11g/b en a
 WiFi: tot 1300Mbit/s (5 GHz), tot 1750

Mbit/s (2,4 GHz) (bruto, de haalbare

bruikbare doorvoersnelheden liggen

onder deze waarden)
 WPA, WPA2 (802.11i)

Uitgebreide technische gegevens vindt

u in het handboek van de FRITZ!Box.

Draadloze frequenties en zendvermogen

 WiFi 2,4 GHz reikwijdte: 2,4 GHz –

2,483 GHz, maximaal 100 mW

 WiFi 5 GHz reikwijdte: 5,15 GHz –

5,35 GHz, maximaal 200 mW, eve­nals 5,47 GHz – 5,725 GHz, maximaal

1000mW

 Op de 5GHz-band voor WiFi is de reik-

wijdte van 5,15 GHz tot 5,35 uitsluitend
bestemd voor gebruik binnenshuis.
Deze beperking of verplichting geldt in
de EU-lidstaten AT, BE, BG, CY, CZ, DE,
DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT,
LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.

72 73

Systeemvereisten

 WiFi-basisstation conform IEEE

802.11ac (tot 1300 Mbit/s, 5 GHz); of
IEEE 802.11n (tot 450 Mbit/s, 2,4 GHz)

 Neerwaarts compatibel met WLAN

802.11g, b en a

 Dual-WiFi AC + N (2,4 GHz en 5 GHz)

tegelijk

 Voor uitgebreide mesh-functies:

FRITZ!Box met FRITZ!OS vanaf 6.90

 Voor WPS-functie: met WPS uitge-

rust WiFi-basisstation met actuele
fi rmware

 Voor eerste inrichting WiFi zonder WPS:

WiFiclient die de versleutelingsnorm
WPA ondersteunt

 Voor WiFi installatie met installatie

assistent: Een computer met internet­toegang, Windows 10, Windows8, of 7

 Voor eerste WiFi-inrichting: indien

actief, moet het MAC-adres van de
FRITZ!WLAN Repeater als uitzonde­ring worden ingevoerd in het MAC­adresfi lter van het WLAN-basisstation

Diagnose en onderhoud

De FRITZ!WLAN Repeater stuurt
diagnosegegevens door aan AVM, die ons
ondersteunen bij het verder ontwikkelen
van het product. Hierdoor profi teert u

direct van optimaliseringen en updates

van FRITZ!OS. Meer informatie vindt u in

de helpfunctie van de gebruikersinterface

http://fritz.repeater

onder

Juridische informatie

Juridische informatie en geldende

licentiebepalingen vindt u in de gebru­ikersinterface onder “Help / Juridische
informatie” [Help / Legal Notice].

EG-verklaring van overeenstemming

Hiermee verklaart AVM dat het
apparaat overeenstemt met de

fundamentele vereisten en de
andere relevante voorschriften van de
richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en
2011/65/EU.

De volledige versie van de CE-conformit­eitsverklaring is in het Engels te vinden op

http://en.avm.de/ce

Afvoer

FRITZ!WLANRepeater1750 en

kabels mogen overeenkomstig de
Europese wetgeving niet met het
huisvuil worden afgevoerd. Breng

de apparatuur daarom na gebruik naar

een inzamelpunt in uw gemeente.

Fabrieksgarantie

Als producent van dit originele product bieden wij u een garantie van 5 jaar op de

hardware. De garantieperiode gaat in vanaf de datum dat de eerste eindverbruiker het
product heeft aangeschaft. U kunt de garantieperiode aantonen door het overleggen van
de originele factuur of vergelijkbare documenten. Uw garantierechten uit het koopcon­tract en uw wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie.

Binnen de garantieperiode verhelpen wij defecten van het product die aantoonbaar zijn

veroorzaakt door materiaal- of productiefouten. Wij zijn helaas niet aansprakelijk voor

gebreken ten gevolge van niet-reglementaire installatie, onvakkundige omgang, niet-na­leving van het handboek, normale slijtage of defecten in de systeemomgeving (hard- of

software van derden). Wij kunnen kiezen tussen reparatie en een vervangende levering.
Andere claims dan de in deze garantievoorwaarden genoemde rechten op het verhelpen
van defecten aan het product maken geen deel uit van deze garantie.

Wij garanderen u dat de software in overeenstemming is met de algemene specifi caties,

maar niet dat de software voldoet aan uw persoonlijke wensen. Wij vergoeden geen
verzendkosten. Vervangen producten worden weer ons eigendom. Garantievergoedingen
zorgen niet voor een verlenging of hernieuwde ingang van de garantieperiode. Wan-

neer wij een garantieclaim afwijzen, verjaart deze claim uiterlijk zes maanden na onze

afwijzing.

Op deze garantie is Duits recht van toepassing, met uitzondering van het verdrag der
Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreff ende roerende zaken
(CISG).

74 75