AVM FRITZ!Repeater 600 Quick guide

Customer Service

Service information and help can be found on our website and in the social networks:

Service en.avm.de/service

Manual en.avm.de/service/manuals

Guide en.avm.de/guide

Downloads en.avm.de/nc/service/downloads

Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request

Social networks

411368001

WLAN-Karte

en.avm.de

AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
[e-mail]

Repeater

600

Operation
and Confi guration

English .......................................................................... 4

Deutsch .......................................................................... 16

Español .......................................................................... 28

Français .......................................................................... 40

Italiano .......................................................................... 52

Nederlands .......................................................................... 64

Package Contents and Device Features

Connect

No. Meaning Function

Button

1

1 FRITZ!Repeater 600

1 CEE 7/4 (Schuko) adapter

(pre-assembled / removable) to
stabilize the repeater in
CEE 7/4 sockets

Connect

LED

displays the

2

connection to
the FRITZ!Box
(wireless
router)

1

Connect

2

Press for 1 second:
Connect (start WPS)

on connected with FRITZ!Box (wireless router)

fl ashing

fl ashing

A description of all LED conditions
and button functions is presented
in the PDF manual at

en.avm.service

Press for 6 seconds:
Connect with other
access point

• slowly (every 2 seconds): not connected
with FRITZ!Box (wireless router), no wireless
connection confi gured

• fast (twice per second): a procedure like
WPS, restart or update in progress

connection to FRITZ!Box (wireless router)
interrupted

Press for 15 seconds:
Load factory settings

Security

• Operate the FRITZ! Repeater
600 in a dry place that is free of
dust and provide for suffi cient
ventilation.

• The FRITZ!Repeater 600 is
intended for indoor use only.
Never let liquids get inside the
housing.

• Insert the FRITZ!Repeater600
into an electrical outlet that is
easy to reach.

• Always use electrically isolated
tools to remove the CEE 7/4
(Schuko) adapter from the outlet.

• Do not open the FRITZ!Repeater
600 housing. Opening and/or
repairing the device can present
a hazard.

• Unplug the FRITZ!Repeater 600
from the outlet before cleaning.
Clean the device using a moist
cloth.

54

The FRITZ!Repeater600

The FRITZ! Repeater 600 is a wireless repeater that extends the range of
your wireless network.

Here are the most important instructions for starting operation with your
FRITZ!Repeater. A PDF manual with descriptions of all functions and
instructions is available on our website

The FRITZ!Repeater 600 supports Mesh WiFi. Thanks to Mesh WiFi,
the FRITZ!Repeater combined with a FRITZ!Box with FRITZ!OS 7
automatically adopts the FRITZ!Box’s wireless LAN settings,
receives its updates via the FRITZ!Box, and its wireless LAN
performance is optimized. For more information on Mesh WiFi, see
the PDF manual and our website at

The FRITZ!Repeater 600 has a user interface which you can open in
a web browser on all connected devices.

en.avm.de/service.

en.avm.de/mesh.

Connecting the FRITZ!Repeater 600 to the Router at the
Touch of a Button (WPS)

1. Plug the FRITZ!Repeater into an outlet
near your FRITZ!Box (wireless router).

The FRITZ!Repeater starts operation.

2. Wait until the LED starts slowly fl ashing
green. As soon as the LED slowly
fl ashes green, the FRITZ!Repeater is
ready for a connection.

3. Press the “Connect” button.
The LED fl ashes green more rapidly.

4. Within 2 minutes, start WPS on your
FRITZ!Box:

- FRITZ!Box with “WPS” or “Connect/
WPS” button: press button briefl y

- FRITZ!Boxes with “WLAN” or “WLAN/
WPS” button: press button for about 6
seconds until the “WLAN” LED fl ashes.

When the LED on the FRITZ!Repeater lights up permanently, the
wireless connection has been established.

1

2

3

4

WPS
/

t
DSL
/
r

DECT
/

n

Connec

Powe

Fo

Info

WLAN

76

If the LED starts fl ashing slowly green again, the connection
was not established. Repeat the connection instructions starting
from step 3.

5. Insert the FRITZ!Repeater into an outlet located about halfway
between the FRITZ!Box and the wireless devices to be added to the
wireless network. The FRITZ!Repeater and your FRITZ!Box connect
once more. As soon as the connection has been established, the
LED lights up. The FRITZ!Repeater 600 is ready for operation.

5

WiFi WiFi

WPS

DSL

DECT
/

n

Connect/

Power/

Fo

WLAN

Info

LED lights up green

the FRITZ!Repeater has a good
wireless connection and is ready for
operation.

LED lights up orange

the FRITZ!Repeater has a weak
wireless LAN connection. Plug the
FRITZ!Repeater into an outlet closer to
your FRITZ!Box.

LED fl ashing continuously orange

cannot connect via wireless LAN. Plug
the FRITZ!Repeater into an outlet closer
to your FRITZ!Box.

With the FRITZ!App WLAN you can determine the optimum
position for your FRITZ!Repeater in the home network of your
FRITZ!Box.

98

Connect the FRITZ!Repeater 600 to the Wireless Router using the Wizard

If your wireless router does not support setup at the touch of a button (WPS), use the wizard to connect the FRITZ!Repeater with the wireless router.

1

Establishing a Connection to the Computer

1. Plug the FRITZ!Repeater into an outlet near your wireless router. The
FRITZ!Repeater starts operation.

2. Wait until the LED starts slowly fl ashing green.

3. Select the wireless radio network of your FRITZ!Repeater on the
computer, and start the connection process.

4. Enter the network key of the FRITZ!Repeater. The preconfi gured unique
network key is printed on the back of this guide and on the back of the
device housing.

The computer establishes a connection to the FRITZ!Repeater.

2

Run the Wizard

1. Open the web browser on your computer and enter

http://fritz.repeater in the address bar.

2. The confi guration wizard appears and guides you through setup of the
wireless connection between the FRITZ!Repeater and your wireless
router.

3. Insert the FRITZ!Repeater into an outlet located about halfway
between the wireless router and the wireless devices to be added to
the wireless network. The FRITZ!Repeater and your wireless router
connect once more.

LED lights up green: the FRITZ!Repeater has a good wireless
connection and is ready for operation.

LED lights up orange: the FRITZ!Repeater has a weak wireless LAN
connection. Insert the the FRITZ!Repeater into an outlet closer to the
wireless router.

LED fl ashing continuously orange: cannot connect via wireless LAN.
Insert the the FRITZ!Repeater into an outlet closer to the wireless
router.

1110

FRITZ!Repeater 600 in the Home Network

FRITZ!Repeater 600 on a FRITZ!Box with Mesh

In the home network of a FRITZ!Box with Mesh (FRITZ!OS 7 or newer),
operation of your FRITZ!Repeater is especially easy and convenient.

• When Mesh is enabled, all of the FRITZ!Box’s wireless LAN settings are
permanently adopted.

• Updates for the FRITZ!Repeater can be performed directly in the FRITZ!Box
user interface under “Home Network / Mesh”.

• Mesh WiFi provides for the optimum wireless connections of all wireless
devices.

FRITZ!Repeater 600 on a FRITZ!Box without Mesh or
a Wireless Router from Another Manufacturer

• During confi guration the FRITZ!Repeater adopts the wireless network name
and password of the FRITZ!Box (wireless router).

• If the wireless network name and/or password is changed in the FRITZ!Box
(wireless router), the FRITZ!Repeater has to be reconnected.

• Settings and updates for the FRITZ!Repeater are confi gured and performed
via the FRITZ!Repeater user interface.

Opening the User Interface of the FRITZ!Repeater 600

• With a FRITZ!Box:
Enter

http://fritz.repeater in the web browser on a connected device

to open the user interface of the FRITZ!Repeater. Perform any update
available under “System / Update”.

• With another wireless router:

1. Open the user interface of the your wireless router to determine the IP
address assigned to the FRITZ!Repeater.

2. Enter the IP address in the web browswer to open the user interface of
the FRITZ!Repeater.

3. Secure your Repeater with a password the fi rst time you open the user
interface.

4. Perform any update available under “System / Update”.

1312

Position FRITZ!Repeater with the FRITZ!App WLAN

FRITZ!Repeaters increase the wireless range of your home network
optimally when they are positioned corresponding to the spatial
conditions at your location.

The FRITZ!AppWLAN helps you to confi gure your FRITZ!Repeaters and
position them at the ideal locations. For this the FRITZ!App WLAN must
be installed on your smartphone and be connected to the home network.

The FRITZ!App WLAN can be downloaded for free:

Google Play

Store

App

Store

Diagnosis

The FRITZ!Repeater transfers diagnostics data to AVM, which support AVM in further
developing the product. This allows you to benefi t directly from optimizations and
FRITZ!OS updates. For more detailed information, see the help on the user interface at

http://fritz.repeater.

Legal Notice

Legal information and licensing conditions are presented in the user interface under
“Help / Legal Notice”.

Disposal

In accordance with European directives, the FRITZ!Repeater600 and its cable may
not be disposed with household waste. Bring these to your local collection points
for disposal.

Declaration of CE Conformity

AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements
and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The long version of the declaration of CE conformity is available at

http://en.avm.de/ce.

Radio Frequencies and Transmitter Power

• Wireless LAN technology at 2.4 GHz range: 2.4 GHz – 2.483 GHz, maximum 100 mW

1514

Lieferumfang und Gerätemerkmale

Connect

Nr. Bedeutung Funktion

1

1 FRITZ!Repeater 600

1 Schuko-Adapter

(vormontiert / abnehmbar) zur
Stabilisierung des Repeaters
in Schuko-Steckdosen

2

Taste

Connect

LED

zeigt die
Verbindung
zur FRITZ!Box
(WLAN-Router)

1

Connect

2

1 Sek. drücken:

Verbindung her­stellen (WPS)

leuchtet mit FRITZ!Box (WLAN-Router) verbunden

blinkt

blinkt

Die Beschreibung aller LED­Zustände und Tastenfunktionen
fi nden Sie im PDF-Handbuch unter

avm.de/service

6 Sek. drücken:

mit anderer Basis
verbinden

• langsam (alle 2 Sekunden): nicht mit
FRITZ!Box (WLAN-Router) verbunden, keine
WLAN-Verbindung eingerichtet

• schnell (2-mal pro Sekunde): ein Vorgang
wie WPS, Neustart oder Update wird aus­geführt

Verbindung zur FRITZ!Box (WLAN­Router) ist unterbrochen

15 Sek. drücken:

Werkseinstellungen
laden

Sicherheit

• Betreiben Sie den
FRITZ!Repeater 600 an einem
trockenen und staubfreien Ort
und sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.

• Der FRITZ!Repeater 600 ist für
die Verwendung in Gebäuden
vorgesehen. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere
eindringen.

• Stecken Sie den FRITZ!Repeater
600 in eine leicht erreichbare
Steckdose.

• Entfernen Sie den Schuko­Adapter nur mit elektrisch
isolierten Hilfsmitteln aus der
Steckdose.

• Öff nen Sie den FRITZ!Repeater
600 nicht. Durch Öff nen
und/oder unsachgemäße
Reparaturen können Sie sich in
Gefahr bringen.

• Trennen Sie den FRITZ!Repeater
600 vor der Reinigung vom
Strom. Verwenden Sie für die
Reinigung ein feuchtes Tuch.

1716

Der FRITZ!Repeater600

Der FRITZ!Repeater 600 ist ein WLAN-Repeater, der die Reichweite Ihres
WLAN-Funknetzes vergrößert.

Hier erhalten Sie die wichtigsten Informationen, um Ihren FRITZ!Repeater
in Betrieb zu nehmen. Ein PDF-Handbuch mit Beschreibungen aller
Funktionen und Anleitungen fi nden Sie auf unserer Internetseite

de/service.

Der FRITZ!Repeater 600 unterstützt WLAN Mesh. Im
Zusammenspiel mit einer FRITZ!Box mit FRITZ!OS 7 übernimmt der
FRITZ!Repeater dank WLAN Mesh automatisch die WLAN­Einstellungen der FRITZ!Box, erhält seine Updates über die
FRITZ!Box und seine WLAN-Leistung wird optimiert. Nähere
Informationen zu WLAN Mesh fi nden Sie im PDF-Handbuch und auf
unserer Internetseite

avm.de/mesh.

Der FRITZ!Repeater 600 hat eine Benutzeroberfl äche, die Sie auf allen
angeschlossenen Geräten in einem Internetbrowser öff nen können.

avm.

FRITZ!Repeater 600 per Tastendruck (WPS) mit dem
WLAN-Router verbinden

1. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine
Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box
(WLAN-Router).

Der FRITZ!Repeater startet.

2. Warten Sie bis die LED langsam grün
blinkt. Sobald die LED langsam grün
blinkt, ist der FRITZ!Repeater bereit
eine Verbindung herzustellen.

3. Drücken Sie die Taste „Connect“.
Die LED blinkt schneller grün.

4. Starten Sie an Ihrer FRITZ!Box
innerhalb von 2 Minuten WPS:

- FRITZ!Box mit Taste „WPS“ oder
„Connect/WPS“: Taste kurz drücken

- FRITZ!Box mit Taste „WLAN“ oder
„WLAN/WPS“: Taste ca. 6 Sekunden
lang drücken, bis die LED „WLAN“
blinkt.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED am
FRITZ!Repeater dauerhaft grün.

1

2

3

4

WPS
/

t
DSL
/
r

DECT
/

n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

1918

Sollte die LED erneut langsam grün blinken, konnte die
Verbindung nicht hergestellt werden. Wiederholen Sie den
Verbindungsaufbau mit Schritt 3.

5. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose, die sich
ungefähr auf halbem Weg zwischen der FRITZ!Box und den
WLAN-Geräten befi ndet, für die das Funknetz erweitert werden
soll. Der FRITZ!Repeater und Ihre FRITZ!Box verbinden sich
erneut. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED. Der
FRITZ!Repeater 600 ist einsatzbereit.

5

WLAN WLAN

WPS

r/DSL

Connect/

Powe

Fon/DECT

WLAN

Info

LED leuchtet grün

der FRITZ!Repeater hat eine
gute WLAN-Verbindung und ist
einsatzbereit.

LED leuchtet orange

der FRITZ!Repeater hat eine schwache
WLAN-Verbindung. Stecken Sie den
FRITZ!Repeater in eine Steckdose näher
an der FRITZ!Box.

LED blinkt dauerhaft orange

die WLAN-Verbindung kann nicht
hergestellt werden. Stecken Sie den
FRITZ!Repeater in eine Steckdose näher
an der FRITZ!Box.

Mit der FRITZ!App WLAN können Sie die optimale Position Ihres
FRITZ!Repeaters im Heimnetz der FRITZ!Box bestimmen.

2120

FRITZ!Repeater 600 per Assistenten mit dem WLAN-Router verbinden

Wenn Ihr WLAN-Router die Einrichtung per Tastendruck (WPS) nicht unterstützt, verbinden Sie den FRITZ!Repeater per Assistenten mit dem WLAN-Router.

1

Verbindung zum Computer herstellen

1. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose in der Nähe Ihres
WLAN-Routers. Der FRITZ!Repeater startet.

2. Warten Sie bis die LED langsam grün blinkt.

3. Wählen Sie auf Ihrem Computer das WLAN-Funknetz Ihres
FRITZ!Repeaters aus und starten Sie den Verbindungsaufbau.

4. Geben Sie den Netzwerkschlüssel des FRITZ!Repeaters ein. Den
vorgegebenen individuellen Netzwerkschlüssel fi nden Sie auf der
Rückseite dieser Anleitung und auf der Geräteunterseite.

Der Computer stellt eine Verbindung zum FRITZ!Repeater her.

2

Einrichtungsassistenten durchlaufen

1. Öff nen Sie einen Internetbrowser und geben Sie http://fritz.repeater

in die Adresszeile ein.

2. Der Einrichtungsassistent erscheint und unterstüzt Sie beim Aufbau
der WLAN-Verbindung zwischen dem FRITZ!Repeater und Ihrem
WLAN-Router.

3. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose, die sich ungefähr
auf halbem Weg zwischen dem WLAN-Router und den WLAN­Geräten befi ndet, für die das Funknetz erweitert werden soll. Der
FRITZ!Repeater und der WLAN-Router verbinden sich erneut.

LED leuchtet grün: der FRITZ!Repeater hat eine gute WLAN­Verbindung und ist einsatzbereit.

LED leuchtet orange: der FRITZ!Repeater hat eine schwache WLAN­Verbindung. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose näher
am WLAN-Router.

LED blinkt dauerhaft orange: die WLAN-Verbindung kann nicht
hergestellt werden. Stecken Sie den FRITZ!Repeater in eine Steckdose
näher am WLAN-Router.

2322

FRITZ!Repeater 600 im Heimnetz

FRITZ!Repeater 600 an einer FRITZ!Box mit Mesh

Im Heimnetz einer FRITZ!Box mit Mesh (ab FRITZ!OS 7) ist die Nutzung des
FRITZ!Repeaters besonders einfach und komfortabel.

• Bei aktivem WLAN Mesh werden alle WLAN-Einstellungen der FRITZ!Box
dauerhaft übernommen.

• Updates für den FRITZ!Repeater können Sie in der Benutzeroberfl äche der
FRITZ!Box unter „Heimnetz / Mesh“ vornehmen.

• WLAN Mesh sorgt für optimale WLAN-Verbindungen aller WLAN-Geräte.

FRITZ!Repeater 600 an einer FRITZ!Box ohne Mesh oder
einem WLAN-Router anderer Hersteller

• Der FRITZ!Repeater übernimmt bei der Einrichtung WLAN-Name und

-Kennwort der FRITZ!Box (WLAN-Router).

• Werden WLAN-Name und/oder -Kennwort in der FRITZ!Box (WLAN-Router)
geändert, muss der FRITZ!Repeater neu verbunden werden.

• Einstellungen sowie Updates für den FRITZ!Repeater führen Sie über die
Benutzeroberfl äche des FRITZ!Repeaters durch.

Aufruf der Benutzeroberfl äche des FRITZ!Repeater 600

• Mit einer FRITZ!Box:
Geben Sie auf einem verbundenen Gerät im Internetbrowser die

http://fritz.repeater ein, um die Benutzeroberfl äche des

Adresse
FRITZ!Repeaters aufzurufen. Führen Sie ein Update unter „System /
Update“ durch.

• Mit einem anderen WLAN-Router:

1. Öff nen Sie die Benutzeroberfl äche Ihres WLAN-Routers und ermitteln
Sie dort, welche IP-Adresse der FRITZ!Repeater hat.

2. Geben Sie die IP-Adresse im Internetbrowser ein, um die Benutzer­oberfl äche des FRITZ!Repeaters zu öff nen.

3. Sichern Sie Ihren Repeater beim ersten Start der Benutzeroberfl äche
mit einem Kennwort.

4. Führen Sie ein Update unter „System / Update“ durch.

2524

FRITZ!Repeater mit der FRITZ!App WLAN positionieren

FRITZ!Repeater vergrößern die WLAN-Reichweite Ihres Heimnetzes
optimal, wenn sie entsprechend der räumlichen Gegebenheiten
positioniert sind.

Die FRITZ!App WLAN hilft Ihnen dabei, Ihre FRITZ!Repeater einzurichten
und am idealen Standort zu platzieren. Dafür muss die FRITZ!App
WLAN auf Ihrem Smartphone installiert sein und eine Verbindung zum
Heimnetz bestehen.

Die FRITZ!App WLAN können Sie kostenlos herunterladen:

Google Play

Store

App

Store

Diagnose

Der FRITZ!Repeater übermittelt Diagnosedaten an AVM, die AVM bei der
Weiterentwicklung des Produkts unterstützen. Sie profi tieren damit direkt von
Optimierungen und FRITZ!OS-Updates. Nähere Informationen fi nden Sie in der Hilfe der
Benutzeroberfl äche unter

http://fritz.repeater

Rechtliches

Rechtliche Hinweise und Lizenzbestimmungen fi nden Sie in der Benutzeroberfl äche
unter „Hilfe / Rechtliche Hinweise“.

Entsorgung

Der FRITZ!Repeater600 und das Kabel dürfen gemäß europäischen Vorgaben nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie sie nach der Verwendung zu den
Sammelstellen der Kommune.

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG sowie 2011/65/EU befi ndet.
Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung fi nden Sie in englischer Sprache

http://en.avm.de/ce.

unter

Funkfrequenzen und Sendeleistung

• WLAN 2,4-GHz-Bereich: 2,4 GHz – 2,483 GHz, maximal 100 mW

2726

Embalaje y características del dispositivo

Connect

Nº Signifi cado Función

Botón

1

2

Connect

LED

visualiza la
conexión al
FRITZ!Box
(router WiFi)

1 FRITZ!Repeater 600

1 adaptador CEE 7/4 “Schuko”

(premontado/desmontable)
para conectar el repetidor en las
tomas “schuko”

1

Connect

En el manual encontrará una
descripción de todos los estados
de los ledes y de las funciones de
los botones (

2

Pulsar 1 segundo

establecer la
conexión (WPS)

brilla conectado al FRITZ!Box (router WiFi)

parpadea

parpadea

Pulsar 6 segundos

conectar a otra base

• lentamente (cada 2 segundos): no está
conectado al FRITZ!Box (router WiFi), no se
ha confi gurado la conexión WiFi

• rápidamente (2 veces por segundo): se
está ejecutando un proceso como WPS,
restablecimiento o actualización

Se ha interrumpido la conexión al FRITZ!Box
(router WiFi)

en.avm.de/service)

Pulsar 15 segundos

cargar confi guración de
fábrica

Seguridad

• Coloque el FRITZ!Repeater
600 en un lugar seco y libre de
polvo y asegúrese de que tenga
ventilación sufi ciente.

• El FRITZ!Repeater 600 ha sido
diseñado para la utilización en el
interior de edifi cios. No permita
que entre ningún tipo de líquido
al interior del dispositivo.

• Conecte el FRITZ! Repeater 600
a una toma de corriente cercana.

• Retire el adaptador Schuko de
la toma de corriente solo con
ayuda de medios auxiliares
aislados eléctricamente.

• ¡No abra el caparazón del
FRITZ!Repeater 600! El abrirlo
y/o la manipulación por parte de
personal no especializado puede
poner en peligro a los usuarios.

• Si desea limpiar el
FRITZ!Repeater 600,
desconéctelo primero de la
alimentación eléctrica. Para la
limpieza utilice un paño húmedo.

2928

FRITZ!Repeater 600

El FRITZ!Repeater 600 es un repetidor inalámbrico, que amplia el alcance
de una red WiFi.

Aquí encontrará información importante para poner en funcionamiento
su FRITZ!Repeater. En nuestro sitio web
un manual en formato PDF con instrucciones y descripciones de todas
las funciones.

EL FRITZ!Repeater 600 es compatible con la red WiFi Mesh. En
combinación con un FRITZ!Box con el FRITZ!OS 7, el FRITZ!Repeater
adopta automáticamente la confi guración WiFi del FRITZ!Box
gracias a la red Mesh, recibe sus actualizaciones a través del
FRITZ!Box y su rendimiento WiFi será mejorado. Encontrará más
información sobre WiFi Mesh en el manual PDF y en nuestra página

es.avm.de/mesh.

web

El FRITZ!Repeater 600 tiene una interfaz de usuario, que se podrá
abrir desde cualquiera de los dispositivos conectados con ayuda de un
navegador web.

es.avm.de/servicio encontrará

Conectar el FRITZ!Repeater 600 al router WiFi con solo
pulsar un botón

1. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma
de corriente cercana a su FRITZ!Box
(router WiFi).

El FRITZ!Repeater se inicia.

2. Espere hasta que el led parpadee
lentamente en verde. En cuanto el
led parpadea lentamente en verde,
el FRITZ!Repeater está listo para
establecer una conexión.

3. Pulse el botón “Connect”.
El led parpadea en verde más rápido.

4. En los 2 minutos siguiente inicie WPS
en el FRITZ!Box:

- FRITZ!Box con botón “WPS” o
“Connect/WPS”: pulse brevemente
el botón

- En un FRITZ!Box con un botón “WLAN”
o con un botón “WLAN/WPS”: pulse
el botón durante aproximadamente
6 segundos hasta que el led “WLAN”
parpadee.

1

2

3

4

WPS
/

t
DSL
/
r

DECT
/

n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

3130

Cuando se establece la conexión, el led del FRITZ!Repeater se ilumina
permanentemente en verde.

Si el led vuelve a parpadear en verde lentamente, no se ha
podido establecer la conexión. Repita la confi guración de la
conexión a partir del paso 3.

5. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma de corriente, que se
encuentre aproximadamente a la misma distancia entre el
FRITZ!Box inalámbrico y los dispositivos inalámbricos de la red
WiFi que desee ampliar. El FRITZ!Repeater y su FRITZ!Box se
conectan de nuevo. En cuanto se establece la conexión, el led se
enciende. El FRITZ!Repeater 600 está listo para su uso.

5

WiFi WiFi

WPS

r/DSL

n/DECT

Connect/

Powe

Fo

WLAN

Info

El led se ilumina en verde

el FRITZ!Repeater tiene una conexión
WiFi estable y está listo para su uso.

El led se ilumina en naranja

el FRITZ!Repeater tiene una
conexión WiFi inestable. Conecte
el FRITZ!Repeater en una toma de
corriente cercana a su FRITZ!Box.

El led parpadea permanentemente en
naranja

no se puede establecer la conexión WiFi.
Conecte el FRITZ!Repeater en una toma
de corriente cercana a su FRITZ!Box.

Con la aplicación FRITZ!App WLAN puede determinar la posición
óptima para el FRITZ!Repeater en la red doméstica del
FRITZ!Box.

3332

Conectar el FRITZ!Repeater 600 al router WiFi con ayuda del asistente

Si su router WiFi no es compatible con la confi guración con WPS, podrá conectar el FRITZ!Repeater 600 al router WiFi utilizando el asistente.

1

Establecer la conexión con el ordenador

1. Conecte el FRITZ!Repeater en un enchufe cerca de su router WiFi. El
FRITZ!Repeater se inicia.

2. Espere hasta que el led parpadee lentamente en verde.

3. Seleccione la red inalámbrica de su FRITZ!Repeater en su ordenador e
inicie la conexión.

4. Escriba la clave de la red de su FRITZ!Repeater. La clave de red
individual predeterminada se encuentra en la parte posterior de este
manual y en la parte inferior del dispositivo.

El ordenador establecerá una conexión con el FRITZ!Repeater.

2

Ejecutar el asistente de confi guración

1. Abra un navegador web e indique como dirección http://fritz.

2. Se iniciará el asistente de confi guración, que lo guiará a través de la

3. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma de corriente, que se encuentre

.

repeater

confi guración de la conexión WiFi entre el FRITZ!Repeater y su router
inalámbrico.

aproximadamente a la misma distancia entre el router inalámbrico
y los dispositivos inalámbricos de la red WiFi que desee ampliar. El
FRITZ!Repeater y el router inalámbrico se conectan de nuevo.

El led se ilumina en verde: el FRITZ!Repeater tiene una conexión WiFi
estable y está listo para su uso.

El led se ilumina en naranja: el FRITZ!Repeater tiene una conexión
WiFi inestable. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma de corriente
cercana al router WiFi.

El led parpadea permanentemente en naranja: no se puede
establecer la conexión WiFi. Conecte el FRITZ!Repeater en una toma de
corriente cercana al router WiFi.

3534

El FRITZ!Repeater 600 en una red doméstica

FRITZ!Repeater 600 en un FRITZ!Box con Mesh

En la red doméstica de un FRITZ!Box con Mesh (a partir del FRITZ!OS 7) el
manejo del FRITZ!Repeater es especialmente fácil y cómodo.

• Si se ha activado la red WiFi Mesh , todos los ajustes WiFi del FRITZ!Box
serán transferidos.

• Podrá actualizar el FRITZ!Repeater en el menú “Red doméstica / Red Mesh”,
en la interfaz de usuario del FRITZ!Box.

• WiFi Mesh proporciona conexiones inalámbricas óptimas para todos los
dispositivos WiFi.

FRITZ!Repeater 600 en un FRITZ!Box sin Mesh o en un router WiFi de otro
fabricante

• Durante la instalación, el FRITZ!Repeater acepta nombre y la contraseña WiFi
del FRITZ!Box (router WiFi).

• Si se cambia el nombre y/o la contraseña de la red inalámbrica en el
FRITZ!Box (router WiFi), el FRITZ!Repeater debe volver a conectarse.

• La confi guración y las actualizaciones del FRITZ!Repeater se llevan a cabo a
través de la interfaz de usuario del repetidor.

Abrir la interfaz de usuario del FRITZ!Repeater 600

• Con un FRITZ!Box:
Para acceder a la interfaz de usuario del FRITZ!Repeater introduzca la

http://fritz.repeater en el navegador web desde un dispositivo

dirección
conectado, Si es necesario realice una actualización, vaya para ello al
menú “Sistema / Actualización”.

• Desde otro router WiFi:

1. Abra la interfaz de usuario de su router WiFi y determine qué dirección
IP ha recibido el FRITZ!Repeater.

2. Para abrir la interfaz de usuario del FRITZ!Repeater, introduzca la
dirección IP en el navegador web.

3. Asegure su FRITZ!Repeater con una contraseña desde la primera vez
que inicie la interfaz de usuario.

4. Si es necesario realice una actualización, vaya para ello al menú “Siste­ma / Actualización”.

3736

Encontrar el lugar ideal para el FRITZ!Repeater con la
aplicación FRITZ!App WLAN

Los FRITZ!Repeater amplían el alcance WiFi de su red doméstica de
forma óptima si se posicionan teniendo en cuenta las condiciones de su
entorno.

La aplicación FRITZ!App WLAN le ayuda a confi gurar sus FRITZ!Repeater
y a colocarlos en el lugar ideal. Para ello tiene que instalar la FRITZ!App
WLAN en su smartphone y tener una conexión a su red doméstica.

La aplicación FRITZ!App WLAN puede descargarse gratuitamente:

Google Play

Store

App

Store

Diagnóstico

El FRITZ!Repeater transmite datos de diagnóstico a AVM, y así respalda a AVM en
el desarrollo posterior del producto. Así se benefi cia directamente de las mejoras y
actualizaciones del FRITZ!OS Encontrará mayor información en la ayuda de la interfaz de

http://fritz.repeater.

usuario en

Información legal

La nota legal y los términos de licencia se encuentran en la interfaz de usuario en el
menú “Ayuda / Nota legal”.

Reciclaje

El FRITZ!Repeater600 y su cable se deben reciclar de acuerdo con las normas
europeas de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Lleve por favor
estas piezas a los centros de reciclaje de su comuna.

Declaración de Conformidad CE

Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos
esenciales y las disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE,
2009/125/EC y 2011/65/UE.
Podrá descargar la versión completa de la declaración CE (en idioma inglés) en la

http://en.avm.de/ce.

página

Bandas de frecuencias y capacidad de transmisión

• Rango en 2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, máximo 100 mW

3938

Contenu de la livraison et fonctionnalités

Connect

N° Signifi cation Fonction

Touche

1

1 FRITZ!Repeater 600

1 adapteur Schuko

(prémonté / démontable)
pour la stabilisation du répéteur
sur les prises Schuko

Connect

LED

2

affi che la
connexion à
votre FRITZ!Box
(routeur sans fi l)

1

Connect

2

Appuyer 1se­conde : établir la

connexion (WPS)

reste
allumée

clignote

clignote

Vous trouverez la description de
tous les états des LED ainsi que
des fonctions des touches dans le
manuel PDF sur

Appuyer 6 secondes

: connecter à une
autre base

connecté à la FRITZ!Box (routeur sans fi l)

• lentement (toutes les 2 secondes) : n’est pas
connecté à la FRITZ!Box (routeur sans fi l), la
connexion WiFi n’est pas établie

• rapidement (2 fois par seconde) : opération
telle le WPS, le redémarrage ou une mise à
jour est en cours

la connexion à la FRITZ!Box est interrompue
(routeur sans fi l)

en.avm.de/service.

Appuyer 15 secondes :
charger les paramètres
d’usine

Sécurité

• Utilisez le FRITZ!Repeater 600
dans des endroits secs, et veillez
à une aération suffi sante.

• Le FRITZ!Repeater 600 est conçu
pour une utilisation à l’intérieur.
Aucun liquide ne doit pénétrer à
l’intérieur.

• Branchez le FRITZ!Repeater600
sur une prise de courant
facilement accessible.

• Ne retirez l’adapteur Schuko de
la prise qu’à l’aide de dispositifs
électriquement isolés.

• N’ouvrez pas le FRITZ!Repeater

600. Ouvrir le boîtier et/ou
procéder à des réparations
inappropriées peut vous mettre
en danger.

• Avant de le nettoyer, débranchez
FRITZ!Repeater 600 du réseau
d’alimentation électrique.
Utilisez un chiff on humide pour
le nettoyer.

4140

FRITZ!Repeater600

FRITZ!Repeater600 est un répéteur sans fi l qui élargit la portée de votre
réseau sans fi l.

Vous obtiendrez ici de précieuses informations pour exploiter votre
FRITZ!Repeater. Vous trouverez un manuel en format PDF illustrant
toutes les fonctions et instructions sur notre site web

en.avm.de/service.

Le FRITZ!Repeater 600 prend en charge le WiFi Mesh. En
collaboration avec une FRITZ!Box pourvue de FRITZ!OS7, le
FRITZ!Repeater prend en charge automatiquement les paramètres
sans fi l de la FRITZ!Box grâce au réseau Mesh sans fi l, obtient ses
mises à jour par l0146intermédiaire de la FRITZ!Box et sa
performance sans fi l est optimisée. Pour de plus amples
informations concernant le réseau Mesh sans fi l, veuillez consulter
le manuel PDF sur notre site

Le FRITZ!Repeater 600 dispose d’une interface utilisateur accessible via
un navigateur Internet sur tous les périphériques connectés.

be.avm.de/fr/mesh.

Connexion de FRITZ!Repeater600 au routeur sans fi l
par simple pression d’un bouton (WPS)

1. Branchez le FRITZ!Repeater à une
prise à proximité de la FRITZ!Box
(routeur sans fi l).

Le FRITZ!Repeater démarre.

2. Patientez jusqu’à ce que la LED
clignote lentement en vert. Dès
que la LED clignote lentement, le
FRITZ!Repeater est prêt à établir une
connexion.

3. Appuyez sur la touche « Connect ».
La LED clignote plus rapidement en
vert.

4. Démarrez le WPS sur votre FRITZ!Box
dans les 2 minutes:

- FRITZ!Box avec la touche «WPS»
ou «Connect/WPS»: appuyer
brièvement sur la touche.

- FRITZ!Box avec «WLAN» ou «WLAN/
WPS»: appuyer sur la touche
pendant 6secondes jusqu’à ce que la
LED «WLAN» clignote.

1

2

3

4

WPS
/

t
DSL
/
r

DECT
/

n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

4342

Lorsque la connexion est établie, la LED reste allumée en vert.

Si la LED clignote à nouveau lentement en vert, cela signifi e que
la connexion n'a pas pu être établie. Relancez l'établissement de
la connexion avec l'étape 3.

5. Branchez le FRITZ!Repeater sur une prise de courant se trouvant
à peu près à mi-chemin entre votre FRITZ!Box et les périphériques
sans fi l pour lesquels le réseau sans fi l doit être élargi. Le
FRITZ!Repeater et la FRITZ!Box se connectent à nouveau. Dès que
la connexion est établie, la LED est allumée. Le FRITZ!Repeater
600 est prêt à l’emploi.

5

WiFi WiFi

WPS

r/DSL

n/DECT

Connect/

Powe

Fo

WLAN

Info

La LED est allumée en vert le
FRITZ!Repeater a une bonne
connexion au réseau sans fi l et est
prêt à l’emploi.

La LED est allumée en orange

le FRITZ!Repeater a une connexion
faible au réseau sans fi l. Branchez le
FRITZ!Repeater à une prise à proximité
de la FRITZ!Box.

La LED est allumée en permanente en
orange

la connexion au réseau sans fi l ne peut
être établie. Branchez le FRITZ!Repeater
à une prise à proximité de la FRITZ!Box.

Avec l’application FRITZ!App WLAN, vous trouverez la position
optimale pour votre FRITZ!Repeater dans le réseau domestique
de la FRITZ!Box.

4544

Connexion de FRITZ!Repeater600 au routeur sans fi l via l’assistant

Si votre routeur ne prend pas en charge la confi guration par appui de touche (WPS), connectez le FRITZ!Repeater au routeur par assistant.

1

Établir la connexion avec l’ordinateur

1. Branchez le FRITZ!Repeater à une prise à proximité de votre routeur
sans fi l. Le FRITZ!Repeater démarre.

2. Patientez jusqu’à ce que la LED clignote lentement en vert.

3. Sélectionnez le réseau sans fi l de votre FRITZ!Repeater, puis lancez
l’établissement de la connexion.

4. Entrez la clé réseau du FRITZ!Repeater. La clé réseau individuelle par
défaut se trouve au dos de ce manuel, ainsi que sous l’appareil.

L'ordinateur établit une connexion avec le FRITZ!Repeater.

2

Exécuter l'assistant de confi guration

1. Lancez un navigateur Internet puis saisissez http://fritz.repeater

dans la ligne d’adresse.

2. L'assistant apparaît et vous guide dans la confi guration de la
connexion sans fi l entre le FRITZ!Repeater et le routeur sans fi l.

3. Branchez le FRITZ!Repeater sur une prise de courant se trouvant
à peu près à mi-chemin entre votre routeur sans fi l et les
périphériques sans fi l pour lesquels le réseau sans fi l doit être élargi.
FRITZ!Repeater et le routeur WLAN sont en cours de reconnexion.

La LED est allumée en vert: le FRITZ!Repeater a une bonne connexion
au réseau sans fi l et est prêt à l'emploi.

La LED est allumée en orange: le FRITZ!Repeater a une connexion
faible au réseau sans fi l. Branchez le FRITZ!Repeater à une prise à
proximité du routeur sans fi l.

La LED est allumée en permanente en orange: la connexion au
WiFi ne peut être établie. Branchez le FRITZ!Repeater à une prise à
proximité du routeur sans fi l.

4746

FRITZ!Repeater 600 dans le réseau domestique

FRITZ!Repeater600 avec une FRITZ!Box dotée de la fonction Mesh

Dans le réseau domestique d’une FRITZ!Box avec Mesh (pourvue de FRITZ!OS
à partir de la version 7), l’utilisation du FRITZ!Repeater est particulièrement
simple et commode.

• Lorsque le réseau Mesh sans fi l est actif, tous les paramètres sans fi l de la
FRITZ!Box sont pris en charge automatiquement.

• Les mises à jours pour FRITZ!Repeater peuvent être eff ectuées sur
l’interface utilisateur de la FRITZ!Box sous «Réseau domestique/Mesh»

• Le réseau Mesh sans fi l veille à une connexion WiFi optimale de tous les
appareils sans fi l.

FRITZ!Repeater 600 avec une FRITZ!Box sans Mesh ou
un routeur sans fi l d’un autre fabricant

• Lors de la confi guration, le FRITZ!Repeater applique le nom du réseau sans
fi l et le mot de passe de la FRITZ!Box (routeur).

• Si le nom du réseau sans fi l et/ou le mot de passe ont été modifi és dans la
FRITZ!Box (routeur), le FRITZ!Repeater doit être connecté à nouveau.

• Les paramètres ainsi que les mises à jour pour le FRITZ!Repeater
s'eff ectuent via l'interface utilisateur du FRITZ!Repeater.

Ouvrir l’interface utilisateur du FRITZ!Repeater 600

• Avec une FRITZ!Box:
Saisissez l’adresse

d’un périphérique branché pour ouvrir l’interface utilisateur du
FRITZ!Repeater. Le cas échéant, veuillez eff ectuer une mise à jour sous
«Système/Mise à jour».

• Avec un autre routeur sans fi l:

1. Ouvrez l’interface utilisateur de votre routeur sans fi l et défi nissez de
quelle adresse IP le FRITZ!Repeater dispose.

2. Saisissez l’adresse IP dans votre navigateur Internet pour ouvrir l’inter­face utilisateur du FRITZ!Repeater.

3. Sécurisez votre Repeater avec un mot de passe dès la première visite
de l’interface utilisateur.

4. Le cas échéant, veuillez eff ectuer une mise à jour sous «Systè-
me/Mise à jour».

http://fritz.repeater dans le navigateur Internet

4948

Positionnez le FRITZ!Repeater avec l’application
FRITZ!App sans fi l

Le FRITZ!Repeater augmente la portée du réseau sans fi l de votre réseau
domestique de façon optimale s’il est positionné adéquatement en
fonction des conditions spatiales.

L’application FRITZ!App WLAN vous aide à confi gurer votre
FRITZ!Repeater et à le placer au meilleur endroit possible. Pour ce faire,
l’application FRITZ!App WLAN doit être installée sur votre smartphone et
une connexion au réseau domestique doit avoir lieu.

L’application FRITZ!App WLAN peut être téléchargée gratuitement:

Google Play

Store

App

Store

Diagnostic

Le FRITZ!Repeater transmet des données de diagnostic à AVM pour aider AVM à
perfectionner notre produit. Vous bénéfi ciez ainsi directement d’optimisations et de
mises à jour FRITZ!OS. Vous trouverez de plus amples informations dans l’aide de
l’interface utilisateur sur

http://fritz.repeater.

Mentions légales

Les mentions légales et les dispositions de licence en vigueur fi gurent dans l’interface
utilisateur sous «Aide / Mentions légales».

Recyclage

Conformément aux prescriptions européennes, FRITZ!Repeater1220 et le câble ne
peuvent être jetés dans les ordures ménagères. Quand l’appareil est arrivé en fi n
de vie, veuillez l'apporter aux services municipaux de gestion des déchets.

Déclaration de conformitéCE

AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux instructions pertinentes des directives 2014/53/UE,
2009/125/CE et 2011/65/UE.
Vous trouverez la version longue de la déclaration de conformité CE à l’adresse

http://en.avm.de/ce (en anglais).

Fréquences radio et puissance de transmission

• Réseau sans fi l 2,4GHz: bande de fréquence 2,4GHz – 2,483GHz, max. 100mW

5150

Contenuto della confezione e caratteristiche del dispositivo

1

Connect

1 FRITZ!Repeater 600

1 adattatore schuko

(preassemblato/rimuovibile)
per la stabilizzazione del
ripetitore nelle prese schuko

No. Signifi cato Funzione

Tasto

1

Connect

LED

mostra la

2

connessione
con il
FRITZ!Box
(router
wireless).

Connect

2

Premere 1 sec. sta­bilire la connessione
(WPS)

acceso connesso al FRITZ!Box (router wireless)

lampeggia

lampeggia la connessione con il FRITZ!Box è interrotta

La descrizione di tutti gli stati
LED e le funzioni dei tasti sono
disponibili nel manuale PDF in

en.avm.de/service

Premere 6 sec.

connettere con
un’altra base

• lentamente (ogni 2 secondi): non connesso
al FRITZ!Box (router wireless), nessuna
connessione wireless confi gurata

• velocemente (2 volte al secondo): viene
eseguita una procedura come WPS, riavvio
o aggiornamento

Premere 15 sec.

caricare le impostazioni
di fabbrica

Sicurezza

• Utilizzate il FRITZ!Repeater 600
in un ambiente asciutto, privo
di polvere e suffi cientemente
ventilato.

• Il FRITZ!Repeater 600 è
concepito per essere usato
all’interno degli edifi ci. Non
si devono infi ltrare liquidi di
nessun tipo.

• Inserite il FRITZ!Repeater 600 in
una presa di corrente di facile
accesso.

• Rimuovere l’adattatore
schuko dalla presa di corrente
utilizzando degli strumenti
isolati elettricamente.

• Non aprite il FRITZ!Repeater

600. Aprendo o realizzando
riparazioni inadeguate, potete
creare situazioni di pericolo per
voi stessi.

• Prima di pulirlo, disconnettete
il FRITZ!Repeater 600 dalla rete
elettrica. Per pulirlo usate un
panno umido.

5352

Il FRITZ!DECT Repeater 600

Il FRITZ!Repeater 600 è un ripetitore wireless che estende la portata
della vostra rete wireless.

Qua ricevete le informazioni più importanti per mettere in funzione il
vostro FRITZ!Repeater. Un manuale in PDF con descrizione di tutte le
funzioni e con le guide si trova sulla nostra pagina

Il FRITZ!Repeater 600 supporta la WiFi Mesh. In combinazione con
un FRITZ!Box con FRITZ!OS 7, il FRITZ!Repeater adotta
automaticamente grazie alla WiFi Mesh le impostazioni wireless del
FRITZ!Box, riceve i suoi aggiornamento tramite il FRITZ!Box e
vengono ottimizzate le sue prestazioni wireless. Ulteriori
informazioni su WiFi Mesh sono disponibili nel manuale in PDF e sul
nostro sito web

it.avm.de/mesh.

Il FRITZ!Repeater 600 dispone di un’interfaccia utente che potete aprire
in un browser web su tutti i dispositivi collegati.

it.avm.de/assistenza.

Collegare il FRITZ!Repeater 600 con il router wireless
premendo un tasto (WPS)

1. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa
di corrente vicino al FRITZ!Box (router
wireless)

Il FRITZ!Repeater si avvia.

2. Attendete fi nché il LED “Connect”
lampeggia lentamente a luce verde.
Non appena il LED lampeggia
lentamente a luce verde, il
FRITZ!Repeater è pronto a stabilire una
connessione.

3. Premete il tasto “Connect”.
Il LED lampeggia più velocemente a
luce verde.

4. Avviate WPS sul FRITZ!Box entro 2
minuti:

- FRITZ!Box con tasto “WPS” o
“Connect/WPS”: premere brevemente
il tasto

- FRITZ!Box con tasto “WLAN” o “WLAN/
WPS”: premere il tasto per circa 6
secondi, fi no a quando il LED “WLAN”
lampeggia.

1

2

3

4

WPS
/

t
DSL
/
r

DECT
/

n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

5554

Se la connessione è stabilita, il LED sul FRITZ!Repeater è acceso a luce
fi ssa verde.

Se il LED lampeggia di nuovo lentamente a luce verde, non è
stato possibile stabilire la connessione. Ripetete la connessione
con il passaggio 3.

5. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente che si trovi
circa a metà strada fra il FRITZ!Box e i dispositivi wireless per i
quali desiderate estendere la rete. Il FRITZ!Repeater e il FRITZ!Box
si connettono nuovamente. Non appena è stata stabilita la
connessione, il LED resta acceso fi sso. Il FRITZ!Repeater 600 è
pronto per l’uso.

5

WiFi WiFi

WPS

r/DSL

n/DECT

Connect/

Powe

Fo

WLAN

Info

LED è acceso in verde

il FRITZ!Repeater ha una buona
connessione wireless ed è pronto
per l’uso.

LED è acceso in arancione

il FRITZ!Repeater ha una connessioe
wireless debole. Inserite il
FRITZ!Repeater in una presa di corrente
più vicino al FRITZ!Box.

LED lampeggia costantemente in
arancione

la connessione wireless non può essere
stabilita. Inserite il FRITZ!Repeater
in una presa di corrente più vicino al
FRITZ!Box.

Con la FRITZ!App WLAN potete determinare la posizione
ottimale del vostro FRITZ!Repeater nella rete domestica del
FRITZ!Box.

5756

Collegare il FRITZ!Repeater 600 con il router wireless tramite gli assistenti

Se il proprio router wireless non supporta la confi gurazione premendo un tasto (WPS), collegare il FRITZ!Repeater con il router wireless tramite gli assistenti.

1

Stabilire la connessione con il computer

1. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente vicino al vostro
router wireless. Il FRITZ!Repeater si avvia.

2. Attendete fi nché il LED “Connect” lampeggia lentamente a luce verde.

3. Selezionate la rete wireless del FRITZ!Repeater e avviate la
connessione.

4. Inserite la chiave di rete del FRITZ!Repeater. La chiave di rete
individuale preimpostata si trova sul retro di questo manuale e alla
base del dispositivo.

Il computer si connette al FRITZ!Repeater.

2

Avvio dell’assistente di confi gurazione

1. Aprite un browser e digitate http://fritz.repeater nella barra degli

indirizzi.

2. Apparirà l’assistente alla confi gurazione che vi guiderà nella
confi gurazione della connessione wireless tra il FRITZ!Repeater e il
router wireless.

3. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente che si trovi circa
a metà strada fra router wireless e i dispositivi wireless per i quali
desiderate estendere la rete. Il FRITZ!Repeater e il router wireless si
connettono nuovamente.

LED è acceso in verde: il FRITZ!Repeater ha una buona connessione
wireless ed è pronto per l’uso.

LED è acceso in arancione: il FRITZ!Repeater ha una connessioe
wireless debole. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di corrente più
vicino al router wireless.

LED lampeggia costantemente in arancione: la connessione wireless
non può essere stabilita. Inserite il FRITZ!Repeater in una presa di
corrente più vicino al router wireless.

5958

FRITZ!Repeater 600 nella rete domestica

FRITZ!Repeater 600 su un FRITZ!Box con rete Mesh

Nella rete domestica di un FRITZ!Box con Mesh (a partire da FRITZ!OS 7), l’uso
del FRITZ!Repeater è particolarmente semplice e comodo.

• Quando la rete Mesh è attiva, tutte le impostazioni wireless del FRITZ!Box
vengono adottate in modo permanente.

• Gli aggiornamenti per il FRITZ!Repeater si possono eff ettuare nell’interfaccia
utente del FRITZ!Box in “Rete domestica / Mesh”.

• La rete WiFi Mesh garantisce connessioni wireless ottimali per tutti i
dispositivi wireless.

FRITZ!Repeater 600 su un FRITZ!Box senza rete Mesh o su un router
wireless di altri produttori

• Il FRITZ!Repeater adotta con la confi gurazione il nome e la password
wireless del FRITZ!Box (router wireless).

• Se si modifi cano il nome e/o la password wireless, il FRITZ!Repeater deve
essere connesso nuovamente.

• Le impostazioni così come gli aggiornamenti per il FRITZ!Repeater si
eff ettuano tramite l’interfaccia utente del FRITZ!Repeater.

Accesso all’interfaccia utente del FRITZ!Repeater 600

• Con un FRITZ!Box
Digitate nel browser su un dispositivo connesso l’indirizzo

http://fritz.repeater, per accedere all’interfaccia utente del

FRITZ!Repeater. Eseguite eventualmente un aggiornamento in “Sistema
/ Aggiornamento”.

• Con un altro router wireless:

1. Aprite l’interfaccia utente del vostro router wireless e determinate lì
quale indirizzo IP ha ricevuto il FRITZ!Repeater.

2. Digitate l’indirizzo IP nel browser per aprire l’interfaccia utente del
FRITZ!Repeater.

3. Proteggete il vostro ripetitore con una password quando aprite per la
prima volta l’interfaccia utente.

4. Eseguite eventualmente un aggiornamento in “Sistema / Aggiorna­mento”.

6160

Posizionare il FRITZ!Repeater con la FRITZ!App WLAN

I FRITZ!Repeater estendono in modo ottimale la portata wireless della
vostra rete domestica se vengono posizionati in base alle condizioni degli
ambienti.

La FRITZ!AppWLAN vi aiuta a confi gurare i vostri FRITZ!Repeater e a
trovare una posizione ottimale- A tale scopo, la FRITZ!App WLAN deve
essere installata sullo smartphone e connessa alla rete domestica.

Potete scaricare la FRITZ!App WLAN gratuitamente:

Google Play

Store

App

Store

Diagnosi

Il FRITZ!Repeater trasmette dati diagnostici ad AVM che aiutano AVM nello sviluppo
ulteriore del prodotto. In questo modo approfi ttate direttamente delle ottimizzazioni
e degli aggiornamenti di FRITZ!OS. Maggiori informazioni si trovano nella guida
dell’interfaccia utente in

http://fritz.repeater.

Aspetti giuridici

Le note legali e le condizioni di licenza si trovano nella guida dell’interfaccia utente alla
voce “Guida / Note legali”.

Smaltimento

In conformità con le leggi europee, il FRITZ!Repeater 600 e il cavo non vanno
smaltiti con i rifi uti domestici, Bensì consegnati, al termine del loro ciclo di vita,
presso un centro di raccolta autorizzato.

Dichiarazione di conformità CE

AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle
disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità CE è disponibile in lingua

inglese all’indirizzo

http://en.avm.de/ce.

Frequenze wireless e potenza di trasmissione

• Tecnologia wireless campo 2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW

6362

Omvang van de levering en eigenschappen van het apparaat

1

Connect

1 FRITZ!Repeater 600

1 schuko-adapter

(voorgemonteerd / afneembaar)
om de repeater te stabiliseren in
schukocontactdozen

Nr. Betekenis Functie

Toets

1

Connect

LED

2

geeft de
verbinding met
de FRITZ!Box
(WiFi-router).

Connect

2

1 seconde inge­drukt houden:ver-

binding tot stand
brengen (WPS)

brandt met FRITZ!Box (WiFi-router) verbonden

knippert

knippert

De beschrijving van alle led­statussen en alle functies van
de toetsen vindt u in het PDF­handboek op

6 sec. ingedrukt
houden: met andere

basis verbinden

• langzaam (om de 2 seconden): niet met
FRITZ!Box (WiFi-router) verbonden, geen
WiFi-verbinding ingesteld

• snel (2 keer per seconde): een proces zoals
WPS, opnieuw opstarten of update wordt
uitgevoerd.

verbinding met de FRITZ!Box (WiFi-router) is
onderbroken

en.avm.de/service

15 sec. ingedrukt
houden:

fabrieksinstellingen
laden

Veiligheid

• Gebruik de FRITZ!Repeater
600 op een droge en stofvrije
plaats en zorg voor voldoende
ventilatie.

• De FRITZ!Repeater 600 is
alleen bestemd voor gebruik
binnenshuis. Er mogen geen
vloeistoff en in het apparaat
binnendringen.

• Sluit de FRITZ!Repeater 600
aan op een contactdoos die
gemakkelijk bereikbaar is.

• Verwijder de schuko-adapter
alleen met geïsoleerd
gereedschap uit het stopcontact.

• Open de FRITZ!Repeater 600
niet. Openen en/of ondeskundige
reparaties kunnen u in gevaar
brengen.

• Koppel de FRITZ!Repeater 600
vóór het reinigen los van het
stroomnet. Gebruik voor het
reinigen een vochtige doek.

6564

De FRITZ!Repeater600

De FRITZ!Repeater 600 is een WiFi-repeater die de reikwijdte van uw
WiFi-netwerk uitbreidt.

Hier krijgt u de belangrijkste informatie om uw FRITZ!Repeater in gebruik
te nemen. Een PDF-handboek met beschrijvingen van alle functies en
handleidingen vindt u op onze website

De FRITZ!Repeater 600 ondersteunt Mesh WiFi. In combinatie met
een FRITZ!Box met FRITZ!OS 7 neemt de FRITZ!Repeater dankzij
Mesh WiFi automatisch de WiFi-instellingen van de FRITZ!Box over,
ontvangt updates via de FRITZ!Box en worden de WiFi-prestaties
van de FRITZ!Repeater geoptimaliseerd. Meer informatie over Mesh
WiFi vindt u in het handboek en op onze website

nl.avm.de/mesh.

FRITZ!Repeater 600 heeft een gebruikersinterface die u op alle
verbonden apparaten in een webbrowser kunt openen.

en.avm.de/service.

FRITZ!Repeater 600 per druk op de toets (WPS) met de
WiFi-router verbinden

1. Steek de FRITZ!Repeater in een
contactdoos in de buurt van uw
FRITZ!Box (WiFi-router).

De FRITZ!Repeater start op.

2. Wacht tot de led langzaam groen
knippert. Zodra de led langzaam groen
knippert, is de FRITZ!Repeater klaar
om een nieuwe verbinding tot stand te
brengen.

3. Druk op de toets “Connect”.
De led knippert sneller groen.

4. Start binnen 2 minuten WPS bij uw
FRITZ!Box:

- FRITZ!Box met toets “WPS” of
“Connect/WPS”: toets kort indrukken.

- FRITZ!Box met toets “WLAN”
of “WLAN/WPS”: Houd de toets
gedurende ca. 6 seconden ingedrukt
tot de led “WLAN” knippert.

1

2

3

4

WPS
/

t
DSL
/
r

DECT
/

n

Connec

Powe

Fo

WLAN

Info

6766

Als de verbinding tot stand is gebracht, blijft de led op de
FRITZ!Repeater permanent groen branden.

Als de led opnieuw langzaam groen knippert, kon de verbinding
niet tot stand worden gebracht. Herhaal stap 3 om de
verbinding tot stand te brengen.

5. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos die zich ongeveer
halverwege bevindt tussen de FRITZ!Box en de WiFi-apparaten
waarvoor het draadloze netwerk moet worden uitgebreid. De
FRITZ!Repeater en uw FRITZ!Box maken opnieuw verbinding
met elkaar. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, blijft de led
branden. De FRITZ!Repeater 600 is klaar voor gebruik.

5

WiFi WiFi

WPS

r/DSL

n/DECT

Connect/

Powe

Fo

WLAN

Info

Led brandt groen

de FRITZ!Repeater heeft een goede
WiFi-verbinding en is klaar voor
gebruik.

Led brandt oranje

de FRITZ!Repeater heeft een
zwakke WiFi-verbinding. Steek de
FRITZ!Repeater in een contactdoos die
dichter bij de FRITZ!Box is.

Led knippert continu oranje

de WiFi-verbinding kan niet tot
stand worden gebracht. Steek de
FRITZ!Repeater in een contactdoos die
dichter bij de FRITZ!Box is.

Met FRITZ!App WLAN kunt u de optimale positie van uw
FRITZ!Repeater in het thuisnetwerk van de FRITZ!Box bepalen.

6968

FRITZ!Repeater 600 via de wizard met de WiFi-router verbinden

Als uw WiFi-router het instellen per druk op de toets (WPS) niet ondersteunt, verbindt u de FRITZ!Repeater via de wizard met de WiFi-router.

1

Verbinding met de computer tot stand brengen

1. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos in de buurt van uw WiFi­router. De FRITZ!Repeater start op.

2. Wacht tot de led langzaam groen knippert.

3. Selecteer op uw computer het WiFi-netwerk van uw FRITZ!Repeater en
start het proces om de verbinding tot stand te brengen.

4. Voer de netwerksleutel van de FRITZ!Repeater in. De vooraf ingestelde
unieke netwerksleutel vindt u op de achterzijde van deze handleiding
en aan de onderzijde van het apparaat.

De computer brengt een verbinding met de FRITZ!Repeater tot stand.

2

Confi guratiewizard doorlopen

1. Open een internetbrowser en voer http://fritz.repeater in de

adresbalk in.

2. De confi guratiewizard wordt geopend en leidt u door de confi guratie
van de WiFi-verbinding tussen de FRITZ!Repeater en uw WiFi-router.

3. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos die zich ongeveer
halverwege bevindt tussen de WiFi-router en de WiFi-apparaten
waarvoor het draadloze netwerk moet worden uitgebreid. De
FRITZ!Repeater en WiFi-router maken opnieuw verbinding met elkaar.

Led brandt groen: de FRITZ!Repeater heeft een goede WiFi-verbinding
en is klaar voor gebruik.

Led brandt oranje: de FRITZ!Repeater heeft een zwakke WiFi­verbinding. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos die dichter bij
de WiFi-router is.

Led knippert continu oranje: de WiFi-verbinding kan niet tot stand
worden gebracht. Steek de FRITZ!Repeater in een contactdoos die
dichter bij de WiFi-router is.

7170

FRITZ!Repeater 600 in het thuisnetwerk

FRITZ!Repeater 600 met een FRITZ!Box met Mesh

In het thuisnetwerk van een FRITZ!Box met Mesh (vanaf FRITZ!OS 7) is de
FRITZ!Repeater zeer gemakkelijk en handig in gebruik.

• Als Mesh WiFi actief is worden alle WiFi-instellingen van de FRITZ!Box
overgenomen.

• Updates voor de FRITZ!Repeater kunt u in de gebruikersinterface van
de FRITZ!Box onder “Thuisnetwerk / Mesh” (of Home Network / Mesh
networking) uitvoeren.

• Mesh WiFi zorgt voor optimale WiFi-verbindingen voor alle WiFi-apparaten.

FRITZ!Repeater 600 met een FRITZ!Box zonder Mesh of
met een WiFi-router van een andere fabrikant

• Tijdens het instellen neemt de FRITZ!Repeater de WiFi-naam en het WiFi­wachtwoord van de FRITZ!Box (WiFi-router) over.

• Als de WiFi-naam en/of het WiFi-wachtwoord in de FRITZ!Box (WiFi-router)
gewijzigd worden, moet de FRITZ!Repeater opnieuw verbonden worden.

• Instellingen en updates voor de FRITZ!Repeater voert u via de
gebruikersinterface van de FRITZ!Repeater uit.

Openen van de gebruikersinterface van de FRITZ!Repeater 600

• Met een FRITZ!Box:
Voer in de webbrowser van een verbonden apparaat het adres

http://fritz.repeater in om de gebruikersinterface van de FRITZ!Repeater

te openen. Voer zo nodig een update uit onder “System / Update”
(Systeem / Update).

• Met een andere WiFi-router:

1. Open de gebruikersinterface van uw WiFi-router en zoek daar op, welk
IP-adres aan de FRITZ!Repeater toegewezen is.

2. Voer het IP-adres in de webbrowser in om de gebruikersinterface van
de FRITZ!Repeater te openen.

3. Beveilig uw repeater met een wachtwoord wanneer u de gebruikersin­terface voor het eerst opent.

4. Voer zo nodig een update uit onder “System / Update” (Systeem /
Update).

7372

FRITZ!Repeater met behulp van FRITZ!App WLAN
plaatsen

FRITZ!Repeaters breiden het WiFi-bereik van uw thuisnetwerk optimaal
uit, als bij het plaatsen van de repeaters rekening wordt gehouden met
de ruimtelijke omstandigheden.

FRITZ!App WLAN helpt u om uw FRITZ!Repeater in te stellen en op
de ideale locatie te plaatsen. Hiervoor moet FRITZ!App WLAN op uw
smartphone geïnstalleerd zijn en een verbinding met het thuisnetwerk
bestaan.

FRITZ!App WLAN kunt u gratis downloaden:

Google Play

Store

App

Store

Diagnose

De FRITZ!Repeater stuurt diagnosegegevens door aan AVM ter ondersteuning van
de verdere ontwikkeling van het product. Zo profi teert u meteen van optimalisaties
en updates van FRITZ!OS. Meer informatie vindt u in de helpfunctie van de
gebruikersinterface onder

http://fritz.repeater.

Juridische informatie

Juridische informatie en licentiebepalingen vindt u in de gebruikersinterface onder “Help
/ Legal Notice” (Help / Juridische aanwijzingen).

Afvoer

De FRITZ!Repeater600 en de kabel mogen overeenkomstig de Europese wetgeving
niet met het huisvuil afgevoerd worden. Breng de apparatuur daarom na gebruik
naar een gemeentelijk inzamelpunt.

EG Verklaring van overeenstemming

Hiermee verklaart AVM dat het apparaat overeenstemt met de fundamentele
vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijnen 2014/53/EU,
2009/125/EG en 2011/65/EU.
De volledige versie van de EG-verklaring van overeenstemming is in het Engels te

http://en.avm.de/ce.

vinden op

Draadloze frequenties en zendvermogen

• WiFi 2,4GHz-bereik: 2,4 GHz – 2,483 GHz, maximaal 100 mW

7574