AVM FRITZ!Fon C5 Quick Manual

Kurzanleitung

Quick Guide

Notice abrégée

Guida rapida

Guía rápida

Instrukcja obsługi

Korte handleiding

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 23

. . . 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2

Deutsch

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für den Umgang mit FRITZ!Fon die folgenden Sicher­heitshinweise, um sich selbst und FRITZ!Fon vor Schäden zu
bewahren:

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere von FRITZ!Fon

gelangen. Elektrische Schläge oder Kurzschlüsse können
die Folge sein.

• Schützen Sie FRITZ!Fon vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Durch unsachgemäßes Öffnen und unsachgemäße Repara-

turen können Gefahren für Benutzer von FRITZ!Fon entste­hen.

– Öffnen Sie das Gehäuse von FRITZ!Fon nicht.
– Geben Sie FRITZ!Fon im Reparaturfall in den Fachhan-

del.

• Staub, Feuchtigkeit und Dämpfe sowie scharfe Reinigungs-

oder Lösungsmittel können FRITZ!Fon beschädigen.

– Schützen Sie FRITZ!Fon vor Staub, Feuchtigkeit und

Dämpfen.

– Schalten Sie FRITZ!Fon vor der Reinigung aus.
– Reinigen Sie FRITZ!Fon mit einem leicht feuchten, fus-

selfreien Tuch.

Hinweis für Träger von Hörgeräten

Wenn Sie ein Hörgerät tragen, kann FRITZ!Fon unangenehme
Störgeräusche verursachen. Diese entstehen durch Funksignale,
die in das Hörgerät eingekoppelt werden.

FRITZ!Fon C5 3

Voraussetzungen für den Betrieb von FRITZ!Fon

• Sie benötigen eine DECT-Basisstation, die mit einem Fest-

netzanschluss oder mit dem Internet verbunden ist.

• Um alle Funktionen von FRITZ!Fon zu nutzen, benötigen Sie

als Basisstation eine DECT-fähige FRITZ!Box. Auf beiden
Geräten muss die aktuelle Firmware installiert sein.

Lieferumfang

FRITZ!Fon C5 4

Starten und anmelden

1. Ziehen Sie die Batterie-Schutzfolie nach unten aus dem

FRITZ!Fon C5. FRITZ!Fon C5 startet automatisch.

2. Drücken Sie die Anmeldetaste Ihrer DECT-Basis. Geräte-

abhängig heißt sie meist DECT- oder Paging-Taste.
FRITZ!Fon C5 wird mit der DECT-Basis verbunden und kann

sofort verwendet werden.

An mehreren Basisstationen anmelden

FRITZ!Fon kann nur mit einer Basisstation aktiv verbunden sein.
Sie können FRITZ!Fon aber an bis zu 4 Basisstationen anmelden,
und die Basisstation bei Bedarf schnell wechseln.

An 2., 3. oder 4. Basisstationen anmelden

Ein FRITZ!Fon, das schon an einer Basisstationen angemeldet ist,
können Sie so an einer weiteren Basisstation anmelden:

1. Drücken Sie die Menü-Taste .

2. Wählen Sie „Einstellungen / OK / Anmeldung / OK / Anmel-

den / OK“.

FRITZ!Fon C5 5

3. Drücken Sie an der Basisstation auf die DECT- oder

Anmelde-Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, bis
FRITZ!Fon nach der PIN fragt oder erfolgreich angemeldet
ist.

4. Wenn die PIN der Basisstation abgefragt wird, geben Sie die

PIN ein und drücken Sie „OK“. In allen FRITZ!Box-Modellen
ist die PIN „0000“ voreingestellt.

FRITZ!Fon wird über Funk mit der Basisstation verbunden.

Basisstation wechseln

So können Sie die aktive Basisstation wechseln:

1. Drücken Sie die Menü-Taste .

2. Wählen Sie „Einstellungen / OK / Anmeldung / OK / Basis

auswählen / OK“.

3. Wählen Sie eine Basisstation aus und drücken Sie „OK“.

FRITZ!Fon verbindet sich mit der ausgewählten Basisstation.

Von einer Basisstation abmelden

Wenn Sie eine Basisstation nicht mehr verwenden, melden Sie
FRITZ!Fon von der Basisstation ab.

1. Drücken Sie die Menü-Taste .

2. Wählen Sie „Einstellungen / OK / Anmeldung / OK / Abmel-

den / OK“.

3. Wählen Sie eine Basisstation aus und drücken Sie „OK“.

FRITZ!Fon wird von der Basisstation abgemeldet.

FRITZ!Fon C5 6

FRITZ!Fon kennenlernen

Headset- und
Kopfhöreranschluss

Display

Nachrichtentaste

Auflegetaste

Navigationstasten

Zifferntasten

Raute-Taste/
Tastensperre

Mikrofon

rechte Auswahltaste

Seitentasten:
Lautstärke +/-

Freisprechen-Taste

Verbindungstaste

Zifferntaste/

Nachrichten abhören

Stern-Taste/

Klingelton aus

linke Auswahltaste

Funktionsmenü-Taste

Lautsprecher

(auf der Rückseite)

Lautsprecher

FRITZ!Fon C5 7

Symbole auf der Anzeige

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Verbindung wird aufge­baut

Verbindung hergestellt Funktion „DECT Eco“ in

Verbindung beendet löscht die letzte Eingabe

Ankommender Anruf Anrufe in Abwesenheit,

Anrufbeantworter aktiv Mikrofon aus

Gespräch in HD-Qualität

FRITZ!Box aktiv

neue Nachrichten oder
Firmware-Update verfüg­bar

Rufumleitung aktiv Lautsprecher/Hörer

Weckruf aktiv Headset angeschlossen

Dreierkonferenz Qualität der Verbindung

Tastatur gesperrt Ladezustand des Akkus

Klingelsperre aktiv Akku wird geladen

Gespräch herstellen

1. Geben Sie eine Rufnummer ein.

2. Drücken Sie die Gespräch-Taste .

FRITZ!Fon C5 8

stumm

mit der Basis

Gespräch annehmen

Zurück

Zurück

Nach unten

Auswählen / OK
Nach oben

Auswählen / OK

Zum Startbildschirm

Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie eine der folgenden
Tasten:

• Verbindungstaste

• Auswahltaste mit der Anzeige „Annehmen“

• Freisprechen-Taste

In den Menüs navigieren

Die Funktionen von FRITZ!Fon bedienen Sie über ein Menü, das ein
Hauptmenü und mehrere Untermenüs hat.

Mit der Taste „OK“ oder mit der rechten Anzeige-Taste wäh­len Sie Funktionen aus.

Lautstärke einstellen

Im Hörer- und im Freisprechbetrieb können Sie beim Telefonieren
die Lautstärke einstellen:

Um lauter zu stellen, drücken Sie oben auf den Steuerring .
Um leiser zu stellen, drücken Sie unten auf den Steuerring .

FRITZ!Fon C5 9

Immer informiert

Die Nachrichtentaste informiert Sie auf Wunsch über alles, was
Sie verpasst haben, und blinkt bei neuen Anrufen, neuen Nach­richten auf dem Anrufbeantworter, neuen E-Mails, Podcasts oder
RSS sowie FRITZ!OS-Updates.

Smart-Home-Geräte an- und ausschalten

FRITZ!Fon ist die Fernbedienung Ihres FRITZ!Box-Heimnetzes.
Wenn Sie Smart-Home-Geräte von AVM einsetzen, können Sie Ih­re Geräte mit FRITZ!Fon an- und ausschalten.

1. Drücken Sie die Menü-Taste .

2. Wählen Sie „Heimnetz / OK / Smart Home / OK“.

WLAN an- und ausschalten

Sie können die WLAN-Funktion Ihrer FRITZ!Box mit FRITZ!Fon an­und ausschalten:

1. Drücken Sie die Menü-Taste .

2. Wählen Sie „Heimnetz / OK / WLAN / OK“.

Handbuch

Ein ausführliches Handbuch können Sie als PDF-Datei auf

avm.de/handbuecher

herunterladen.

FRITZ!Fon C5 10

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG sowie
2011/65/EU befindet.

Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung finden Sie in
englischer Sprache unter der Adresse http://en.avm.de/ce

Entsorgungshinweise

FRITZ!Fon C5 und alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronik­teile dürfen gemäß europäischen Richtlinien nicht über den Haus­müll entsorgt werden.

Entsorgen Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile
bei einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Alt­geräte.

FRITZ!Fon C5 enthält einen Akku. Der Akku darf ebenfalls nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie den Akku in ent­ladenem Zustand zu den Sammelstellen der Kommune oder des
Handels.

Kundenservice

Auf unserer Internetseite avm.de/service können Sie in der
AVM-Wissensdatenbank nach Lösungen suchen und Kontakt mit
dem Support aufnehmen.

Funkfrequenzangaben

Das Gerät empfängt und sendet im laufenden Betrieb Funkwellen.
Ausführliche technische Daten finden Sie im Handbuch zu Ihrem
Gerät. Das Handbuch können Sie unter avm.de/service

Funktechnologie DECT, Bereich: 1880 MHz – 1900 MHz,
max. 250 mW

.

abrufen.

FRITZ!Fon C5 11

Herstellergarantie

Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre
Garantie auf die Hardware. Die Garantiezeit beginnt mit dem
Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie können die Einhal­tung der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder
vergleichbarer Unterlagen nachweisen. Ihre Gewährleistungs­rechte aus dem Kaufvertrag sowie gesetzliche Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel des
Produkts, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler
zurückzuführen sind. Leider müssen wir Mängel ausschließen, die
infolge nicht vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer
Handhabung, Nichtbeachtung des Handbuchs, normalen Ver­schleißes oder Defekten in der Systemumgebung (Hard- oder
Software Dritter) auftreten. Wir können zwischen Nachbesserung
und Ersatzlieferung wählen. Andere Ansprüche als das in diesen
Garantiebedingungen genannte Recht auf Behebung von Produkt­mängeln werden durch diese Garantie nicht begründet.

Wir garantieren Ihnen, dass die Software den allgemeinen Spezi­fikationen entspricht, nicht aber, dass die Software Ihren individu­ellen Bedürfnissen entspricht. Versandkosten werden Ihnen nicht
erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder in unser Eigen­tum über. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Sollten wir einen
Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens sechs
Monate nach unserer Ablehnung.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG).

FRITZ!Fon C5 12

English

Safety Instructions

Be sure to observe the following security instructions for handling
the FRITZ!Fon to protect yourself and the FRITZ!Fon from harm:

• Never let liquids get inside FRITZ!Fon. Otherwise, electric

shocks or short circuits may result.

• Protect the FRITZ!Fon from direct sunlight.

• The FRITZ!Fon contains hazardous components and should

only be opened by authorized repair technicians.

– Do not open the FRITZ!Fon housing.
– If FRITZ!Fon needs to be repaired, please take it to a

specialized vendor.

• Dust, moisture and vapors as well as caustic cleaners or

solvents can damage the FRITZ!Fon.

– Protect FRITZ!Fon from dust, moisture and fumes.
– Switch off the FRITZ!Fon before cleaning.
– Clean FRITZ!Fon with a slightly moist, lint-free cloth.

Note for Hearing Aid Users

If you wear a hearing aid, FRITZ!Fon can cause unpleasant noises.
These are caused by radio signals coupled into the hearing aid.

FRITZ!Fon C5 13

Prerequisites for Operating FRITZ!Fon

• You need a DECT base station that is connected with a tele-

phone landline or the internet.

• If you would like to use all of the functions offered by the

FRITZ!Fon, you need a FRITZ!Box that supports DECT as
your base station. The latest firmware must be installed on
both devices.

Package Contents

FRITZ!Fon C5 14

Starting and Registering

1. Pull down the protective cover over the battery to remove it

from FRITZ!Fon C5. FRITZ!Fon C5 starts automatically.

2. Press the registration button on your DECT base station.

Depending on the device, it is usually called the DECT or
Paging button.

FRITZ!Fon C5 is connected with the DECT base station and
can be used immediately.

Registering at Multiple Base Stations

During operation FRITZ!Fon can be actively connected with only
one base station. But you can register FRITZ!Fon with up to four
base stations, and change the active base station quickly as
needed.

Registering with the 2nd, 3rd or 4th Base Station

A FRITZ!Fon that is already registered with a base station can be
registered with another base station as described below:

1. Press the Menu button .

2. Select “Settings / OK / Registration / OK / Register /OK”.

FRITZ!Fon C5 15

3. Press the “DECT” or “Registration” button on your base

station. Press and hold the button until FRITZ!Fon requests
a PIN or is successfully registered.

4. If the PIN of the base station is requested, enter the PIN and

press “OK”. In all FRITZ!Box models the PIN is preset to
“0000”

FRITZ!Fon is connected with the selected base station over radio.

Switching Base Stations

You can switch base stations as follows:

1. Press the Menu button .

2. Select “Settings / OK / Registration / OK / Select base /OK”.

3. Select a base station and press “OK”.

FRITZ!Fon connects to the selected base station.

Deregistering from the Base Station

If you no longer use one of the base stations, deregister FRITZ!Fon
from that base station.

1. Press the Menu button .

2. Select “Settings / OK / Registration / OK / Deregister / OK”.

3. Select a base station and press “OK”.

FRITZ!Fon is deregistered from the base station.

FRITZ!Fon C5 16

Getting to Know FRITZ!Fon

Headset
and headphones

Display

Microphone

Loudspeaker

Loudspeaker
(on the back)

Side key:
Volume +/-

Right select key

Menu key

Message key

Hands-free call key

“End call” key

Call key

Control ring

Numeric keys

Pound sign key /
key lock

Numeric keys /

Play back messages

Asterisk key /
“Do Not Disturb” key

Left select key

FRITZ!Fon C5 17

Icons on the Display

Icon Meaning Icon Meaning

Connecting a call Call in HD

Connection established Function “DECT Eco”

enabled in your FRITZ!Box

Connection cleared Deletes the last entry

Incoming call Missed calls, new

Answering machine
enabled

Call diversion enabled Loudspeaker/handset

Alarm enabled Headset connected

Three-party conference
call

Keypad locked Battery state of charge

Do Not Disturb enabled Charging battery

Dialling Numbers

1. Enter a telephone number.

2. Press the call key .

FRITZ!Fon C5 18

messages or firmware
update available

Microphone off

muted

Quality of connection with
base station

Accepting a Call

Back

Back

Down

Select key / OK
Up

Select key / OK

To start screen

To pick up a call, press one of the following keys:

• Call button

• Select key with the “Accept” display

• Hands-free calling key

Navigating in the Menus

The functions of FRITZ!Fon are operated using a menu, which has
a main menu and several submenus.

Select functions using the “OK” button or the right display button

.

Adjusting the Volume

The volume of a call can be adjusted during calls with the handset
and hands-free calls.

Press the top of the control ring to turn up the volume.
Press the bottom of the control ring to turn down the volume.

FRITZ!Fon C5 19

Always in the Know

Whenever you wish, the notification button informs you about
everything you missed, flashing for new calls, new messages on
the answering machine, new e mail, podcasts or RSS feeds, as
well as for FRITZ!OS updates.

Switching Smart Home Devices On and Off

FRITZ!Fon is the remote control for your FRITZ!Box home
network. If you use Smart Home devices from AVM, you can
switch your devices on and off with FRITZ!Fon:

1. Press the Menu button .

2. Select “Home Network / OK / Smart Home / OK”.

Switching the Wireless Network On and Off

You can switch the wireless LAN function of your FRITZ!Box on
and off with FRITZ!Fon:

1. Press the Menu button .

2. Select “Home Network / OK / Wireless / OK”.

Manual

A comprehensive is available as a free PDF download from

en.avm.de/service/manuals

.

Declaration of CE Conformity

AVM declares herewith that the device is compliant with the basic
requirements and the relevant rules in directives 2014/53/EU,
2009/125/EC and 2011/65/EU.

The long version of the declaration of CE conformity is available at

http://en.avm.de/ce

.

FRITZ!Fon C5 20

Disposal Instructions

In accordance with European regulations, FRITZ!Fon C5, as well
as all electronic components contained in the package, may not be
disposed with household waste.

Please dispose of all electronic components included with deliv­ery at a collection point in your local community for the disposal of
electric and electronic appliances.

FRITZ!Fon C5 contains a rechargeable battery. The battery also
may not be disposed with household waste. Please bring the dis­charged batteries to a local or retail collection point.

Customer Service

On our website en.avm.de/service you can look for solutions in the
Knowledge Base and contact our Support desk.

Radio Frequency Specifications

The device receives and transmits radio waves during operation.
See the manual for comprehensive technical specifications on
your device. A comprehensive is available as a free PDF download
from en.avm.de/service/manuals

DECT radio technology range: 1880 MHz – 1900 MHz,
max. 250 mW.

.

Manufacturer’s Warranty

We offer a manufacturer’s warranty of 2 years for this original
product. The warranty period begins with the purchase date from
the first end user. Compliance with the warranty period can be
proven by submission of the original invoice or comparable docu­ments. This warranty does not restrict your warranty rights based
on the contract of sale or other statutory rights.

FRITZ!Fon C5 21

Within the warranty period, we will remove defects to the product
which are demonstrably due to faults in materials or manufactur­ing. Our warranty does not cover defects which occur due to in­correct installation, improper use, non-observance of instructions
in the user manual, normal wear and tear or defects in the envi­ronment of the system (third-party hardware or software). We
may, at our discretion, repair or replace the defective product.
Claims other than the right to the removal of defects which is
mentioned in these terms of warranty are not constituted.

We guarantee that the software conforms with general specifica­tions, not, however, that the software meets your individual re­quirements. Delivery costs will not be reimbursed. Products
which have been replaced revert to our ownership. Claims recog­nized under warranty entail neither an extension or recommence­ment of the warranty period. If we reject a warranty claim, this
claim lapses no later than six months after being rejected by us.

This warranty shall be governed by German substantive law, to
the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for
the International Sale of Goods (CISG).

FRITZ!Fon C5 22

Français

Consignes de sécurité

Lors du maniement de FRITZ!Fon, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes afin de vous préserver, vous et le
FRITZ!Fon, de tout dommage.

• Ne laissez pénétrer aucun liquide à l’intérieur de FRITZ!Fon.

Ceci risquerait d’entraîner des décharges électriques ou
des courts-circuits.

• Protégez FRITZ!Fon de toute exposition directe aux rayons

du soleil.

• Ouvrir le boîtier de manière incorrecte ou procéder à des

réparations inappropriées peut mettre l’utilisateur de
FRITZ!Fon en danger.

– N’ouvrez pas le boîtier de FRITZ!Fon !
– Confiez la réparation de FRITZ!Fon à un magasin

spécialisé.

• La poussière, l’humidité, la vapeur ainsi que l’usage de

détergents ou solvants agressifs peuvent détériorer
FRITZ!Fon.

– Protégez votre FRITZ!Fon de la poussière, de l’humidité

et de la vapeur.

– Débranchez FRITZ!Fon avant de le nettoyer.
– Nettoyez FRITZ!Fon à l’aide d’un chiffon non pelucheux

et légèrement humide.

Remarque pour les porteurs d’appareils auditifs

Si vous portez un appareil auditif, FRITZ!Fon peut causer des
interférences. Celles-ci sont provoquées par le couplage de
signaux radio dans l’appareil auditif.

FRITZ!Fon C5 23

Conditions préalables à un bon fonctionnement de FRITZ!Fon

• Il vous faut une station de base DECT qui soit raccordée à

une ligne de téléphone fixe ou à Internet.

• Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de FRITZ!Fon,

votre station de base doit être une FRITZ!Box prenant en
charge le DECT. Le micrologiciel installé sur les deux
périphériques doit être actuel.

Contenu de la livraison

FRITZ!Fon C5 24

Démarrer et enregistrer FRITZ!Fon

1. Ôtez le film de protection de la batterie de FRITZ!Fon C5 en

tirant la languette vers le bas. FRITZ!Fon C5 démarre
automatiquement.

2. Appuyez sur la touche d’enregistrement de votre base

DECT. Selon les appareils, il s’agit souvent de la touche
«DECT» ou «Paging».

Une fois relié à la base DECT, FRITZ!Fon C5 est immédiate­ment prêt à l’emploi.

Enregistrer le FRITZ!Fon sur plusieurs stations de base

FRITZ!Fon ne peut fonctionner qu’avec une seule station de base à
la fois. Cependant, vous pouvez enregistrer votre FRITZ!Fon sur
quatre stations de base différentes et, le cas échéant, changer
rapidement de station de base.

Enregistrement sur une 2e, une 3e ou une 4estation
de base

Voici comment enregistrer votre FRITZ!Fon à d’autres stations de
base :

1. Appuyez sur la touche .

FRITZ!Fon C5 25

2. Sélectionnez « Configuration / OK / Connexion / OK /

Connexion / OK ».

3. Sur la station de base, appuyez sur la touche « DECT » ou la

touche d’enregistrement. Maintenez la touche enfoncée
jusqu’à ce que FRITZ!Fon demande le code PIN ou soit
enregistré.

4. Si le code PIN de la station de base est demandé, saisissez

ce code, puis appuyez sur « OK ». Par défaut, tous les
modèles de FRITZ!Box ont pour code PIN « 0000 ».

FRITZ!Fon est relié à la station de base sans aucun fil.

Changer de station de base

Voici comment changer de station de base active :

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez « Configuration / OK / Configuration / OK /

Sélectionner base / OK ».

3. Sélectionnez une station de base et appuyez sur « OK ».

FRITZ!Fon se connecte à la station de base sélectionnée.

Annuler l’enregistrement sur une station de base

Si vous ne souhaitez plus utiliser l’une des stations de base aux­quelles FRITZ!Fon est relié, annulez-en l’enregistrement.

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez « Configuration / OK / Inscription / OK /

Déconnecter / OK ».

3. Sélectionnez une station de base et appuyez sur« OK ».

FRITZ!Fon va être déconnecté de la station de base.

FRITZ!Fon C5 26

Se familiariser avec FRITZ!Fon

Haut-parleur

Prise pour casque et
écouteurs

Écran

Haut-parleur

(au dos du combiné)

Touche Menu

Touche de sélection gauche

Touche Mains libres

Touche d’appel

Touche numérique/

Écouter les messages

Touche Étoile/

(Dés)activation de la

sonnerie

FRITZ!Fon C5 27

Touches latérales :
volume +/-

Touche de sélection droite

Touche Messages

Touche Raccrocher

Anneau de commande

Touches du pavé numérique

Touche Dièse/
(Dé)blocage des touches

Micro

Symboles s’affichant sur l’écran

Icône Signification Icône Signification

Connexion en cours
d’établissement

Communication établie Fonction « DECT Eco »

Communication terminée Suppression la dernière

Appel entrant Appels en absence,

Répondeur activé Micro désactivé

Déviation d’appel activée Haut-parleur/sortie son

Réveil activé Casque raccordé

Conférence à trois Qualité de la connexion

Clavier bloqué État de charge de la

Blocage de la sonnerie
actif

Communication en
qualité HD

activée sur FRITZ!Box

saisie

nouveaux messages, ou
mise à jour du
micrologiciel disponible

désactivé

avec la base

batterie
Batterie en cours de

chargement

Établir une communication

1. Saisissez un numéro d’appel.

2. Appuyez sur la touche Décrocher .

FRITZ!Fon C5 28

Prendre un appel

Retour

Retour

Vers le bas

Sélectionner / OK
Vers le haut

Sélectionner / OK

Retourner à l’écran
d’accueil

Pour répondre à un appel, appuyez sur l’une des touches
suivantes :

• Touche d’appel

• Touche de sélection sous la mention « Accepter »

• Touche Mains libres

Naviguer dans les menus

Les fonctions de FRITZ!Fon peuvent être utilisées via un menu qui
comporte un menu principal et plusieurs sous-menus.
La touche « OK » et la Touche Affichage située à droite vous
permettent de sélectionner les différentes fonctions.

Régler le volume sonore

En mode Écouteur ou Mains libres, vous pouvez régler le volume
sonore pendant que vous téléphonez.
Pour augmenter le volume sonore, appuyez sur la partie supé­rieure de l’anneau de commande .
Pour diminuer le volume sonore, appuyez sur la partie inférieure
de l’anneau de commande .

FRITZ!Fon C5 29

Toujours informé

Si vous le souhaitez, la touche Messages vous informe sur les
événements que vous avez manqués. Ainsi, elle clignote pour
signaler de nouveaux appels, de nouveaux messages sur le
répondeur, de nouveaux courriers électroniques, podcasts ou flux
RSS ainsi que de nouvelles mises à jour pour FRITZ!OS.

(Dés)activer les périphériques domotiques

FRITZ!Fon est la télécommande du réseau domestique de votre
FRITZ!Box. Si vous utilisez des périphériques Smart Home d’AVM,
vous pouvez (dés)activer les périphériques à l’aide de FRITZ!Fon.

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez « Réseau domestique / OK / Domotique / OK ».

(Dés)activer le réseau sans fil

Vous pouvez (dés)activer la fonction sans fil de votre FRITZ!Box à
l’aide de FRITZ!Fon :

1. Appuyez sur la touche .

2. Sélectionnez « Réseau domestique / OK / WLAN / OK ».

Manuel

Vous pouvez télécharger un manuel complet en format PDF sur

be.avm.de/fr/service/manuels

.

Déclaration de conformité CE

AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exi­gences essentielles et aux instructions pertinentes des directives
2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.

Vous trouverez la version longue de la déclaration de conformité
CE à l’adresse http://en.avm.de/ce

.

FRITZ!Fon C5 30

Instructions relatives à l’élimination des équipements

Conformément aux directives européennes, FRITZ!Fon C5 et
toutes les pièces électroniques faisant partie de la livraison ne
doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.
Éliminez toutes les pièces électroniques faisant partie de la livrai­son en les remettant à un dépôt pour appareils électriques et
électroniques usagés.

FRITZ!Fon C5 contient une batterie. Cette batterie ne doit pas non
plus être jetée dans les ordures ménagères. Veuillez remettre la
batterie déchargée aux services municipaux ou commerciaux de
gestion des déchets.

Service client

Sur notre site Internet be.avm.de/fr/service, vous pouvez égale­ment rechercher des solutions dans la base de connaissances
d’AVM et prendre contact avec notre support technique.

Fréquences radio

Lorsqu’il est en service, l'appareil reçoit et émet des ondes radio.
Vous trouverez des données techniques détaillées dans le manuel
de votre appareil. Vous pouvez télécharger un manuel complet en
format PDF sur be.avm.de/fr/service/manuels

Technologie radio DECT, bande de fréquence :
1880 MHz – 1900 MHz, max. 250 mW.

.

Garantie du fabricant

En tant que fabricant de ce produit original, nous vous offrons une
garantie de 2 ans sur le matériel. La garantie commence à courir
à compter de la date d’achat par le premier utilisateur final. Vous
pourrez prouver le respect du délai de garantie en présentant

FRITZ!Fon C5 31

l’original de la facture ou des documents similaires. Vos droits à
garantie découlant du contrat d’achat de même que vos droits
légaux ne sont pas limités par cette garantie.

Pendant la période de garantie, nous remédions à toute défectuo­sité inopinée du produit qui serait incontestablement imputable à
des vices de matériel ou de fabrication. Cependant, nous avons le
regret de devoir exclure toute défectuosité qui résulterait d’une
installation non conforme aux instructions, d’un maniement inap­proprié, du non respect du manuel, d’une usure normale ou
encore de dysfonctionnements dans l’environnement du système
(matériel ou logiciel de tierces personnes). Nous sommes libres
de choisir entre une réparation ou une livraison de remplacement.
La présente garantie n’établit aucun autre droit que le droit, men­tionné dans les présentes conditions de garantie, à la suppression
des défectuosités du produit.

Nous vous garantissons que le logiciel est conforme aux spécifi­cations générales mais ne vous garantissons pas qu’il correspond
à vos besoins individuels. Les frais d’expédition ne vous seront
pas remboursés. Tout produit remplacé redevient notre propriété.
Les prestations de garantie n’entraînent ni une prolongation ni un
renouvellement de la période de garantie. Si nous refusons un
droit à garantie, ce droit est frappé de prescription au plus tard six
mois après notre refus.

La présente garantie est soumise au droit allemand à l’exclusion
de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises (CVIM).

FRITZ!Fon C5 32

Italiano

Indicazioni di sicurezza

Per quanto riguarda l’impiego del FRITZ!Fon, attenetevi alle
seguenti indicazioni di sicurezza per proteggere voi stessi e non
danneggiare il FRITZ!Fon:

• Non si devono infiltrare liquidi di nessun tipo nel FRITZ!Fon.

Ne potrebbero derivare scosse elettriche o cortocircuiti.

• Proteggete il FRITZ!Fon dall’azione diretta dei raggi solari.

• L’apertura e le riparazioni inadeguate del FRITZ!Fon posso-

no provocare situazioni di pericolo per gli utenti.

– Non aprite l’involucro del FRITZ!Fon.
– Se è necessaria una riparazione, consegnate il

FRITZ!Fon ad un negozio specializzato.

• La polvere, l’umidità, il vapore, e i solventi e i detergenti

possono danneggiare il FRITZ!Fon.

– Proteggete il FRITZ!Fon dalla polvere, dall’umidità e dal

vapore.

– Prima di pulire il FRITZ!Fon spegnetelo.
– Pulite il FRITZ!Fon con un panno umido e senza

pelucchi.

Nota per i portatori di apparecchi acustici

Se usate un apparecchio acustico, il FRITZ!Fon può causare dei
disturbi di fondo fastidiosi. Essi derivano dai segnali radio che
interferiscono nell’apparecchio acustico.

FRITZ!Fon C5 33

Requisiti di funzionamento del FRITZ!Fon

• È necessaria una stazione base DECT che sia collegata ad

una connessione telefonica di rete fissa o ad Internet.

• Per poter usare tutte le funzioni del FRITZ!Fon dovete di-

sporre di un FRITZ!Box DECT che funga da stazione base. Il
firmware di entrambi i dispositivi dev’essere aggiornato.

Contenuto

FRITZ!Fon C5 34

Avvio e registrazione

1. Estraete la protezione della batterie dal FRITZ!Fon C5 tiran-

dola verso il basso. Il FRITZ!Fon C5 si avvia automatica­mente.

2. Premete il tasto di registrazione della base DECT. A secon-

da del dispositivo, si chiama normalmente tasto DECT o ta­sto di ricerca portatile.

Il FRITZ!Fon C5 si collega alla base DECT e si può usare da
subito.

Registrazione su più stazioni base

Il FRITZ!Fon può essere collegato attivamente solo ad una sta­zione base. Tuttavia, potete registrare il FRITZ!Fon su un massimo
di 4 stazioni base e quindi, se necessario, cambiare rapidamente
la stazione base.

Registrazione su 2a, 3a o 4a stazione base

Se il FRITZ!Fon è già registrato su una stazione base potete regi­strarlo su un'altra stazione base in questo modo:

1. Premete il tasto Menu .

2. Selezionate “Impostazioni / OK / Registrazione / OK / Regi-

strazione / OK”.

FRITZ!Fon C5 35

3. Premete il tasto di registrazione o il tasto DECT della stazio-

ne base. Tenete premuto il tasto finché il FRITZ!Fon non
chiede il PIN o finché non è terminata la registrazione.

4. Se vi viene chiesto il PIN della stazione base, digitate il PIN e

premete“OK”. In tutti i modelli di FRITZ!Box è preimpostato
il PIN “0000”

Il FRITZ!Fon viene collegato via wireless alla stazione base.

.

Cambiare stazione base

La stazione base attiva si cambia così:

1. Premete il tasto Menu .

2. Selezionate “Impostazioni / OK / Registrazione / OK / Sele-

zionare base / OK”.

3. Selezionate una stazione base e premete “OK”.

Il FRITZ!Fon si collega alla stazione base selezionata.

Disconnessione da una stazione base

Se non usate più una determinata stazione base scollegate il
FRITZ!Fon da questa stazione base.

1. Premete il tasto Menu .

2. Selezionate “Impostazioni / OK / Registrazione / OK / Dis-

connessione / OK”.

3. Selezionate una stazione base e premete “OK”.

Il FRITZ!Fon viene disconnesso dalla stazione base.

FRITZ!Fon C5 36

Conoscere il FRITZ!Fon

porta per headset
e auricolari

display

microfono

altoparlante

altoparlante

(sul retro)

tasti laterali:
volume +/-

tasto di selezione destro

tasto menu funzioni

tasto messaggi

tasto vivavoce

tasto di riagganciotasto di collegamento
anello di comando

tastierino

tasto cancelletto/
blocco tasti

tasto numerico /

ascolto messaggi

tasto asterisco/

suoneria spenta

tasto di selezione sinistro

FRITZ!Fon C5 37

Simboli del display

Simbolo Significato Simbolo Significato

instaurazione in corso telefonata in qualità HD

collegamento creato funzione „DECT Eco“

collegamento terminato cancella l’ultima immis-

chiamata in entrata chiamate durante l’as-

segreteria telefonica atti­va

deviazione delle chiama­te attiva

chiamata di sveglia attiva headset collegato

conferenza a tre qualità del collegamento

tasti bloccati stato di carica della bat-

blocco suoneria attivo la batteria si sta cari-

Effettuare una chiamata

1. Digitate un numero.

2. Premete il tasto di chiamata .

attiva nel FRITZ!Box

sione

senza, nuovi messaggi o
aggiornamento firmware
disponibile

microfono spento

altoparlante/ricevitore si­lenziato

con la base

teria

cando

FRITZ!Fon C5 38

Rispondere a una chiamata

indietro

indietro

in giù

selezione/ok
in su

selezione/ok

tornare al display iniziale

Per rispondere ad una chiamata premete uno dei seguenti tasti:

• tasto di collegamento

• tasto di selezione con l’indicazione “Accetta”

• tasto vivavoce

Navigazione nei menu

Le funzioni del FRITZ!Fon si usano tramite un menu composto da
un menu principale e vari sottomenu.
Con il tasto “OK” o il tasto destro di visualizzazione selezio­nano le funzioni.

Impostare il volume

Sia durante l’ascolto dal ricevitore che in vivavoce potete regolare
il volume di una telefonata:

Per aumentare il volume premete l’anello di comando in alto .
Per abbassare il volume premete l’anello di comando in basso

.

FRITZ!Fon C5 39

Sempre informati

Se lo desiderate, il tasto messaggi vi informa di tutto ciò che vi
siete persi e lampeggia quando ci sono nuove chiamate, nuovi
messaggi in segreteria, nuove e-mail, podcast, RSS e aggiorna­menti di FRITZ!OS.

Attivazione e disattivazione dei dispositivi Smart Home

Il FRITZ!Fon è il telecomando della vostra rete domestica
FRITZ!Box. Se utilizzate dispositivi Smart Home di AVM potete at­tivare e disattivare i vostri dispositivi con il FRITZ!Fon:

1. Premete il tasto Menu .

2. Selezionate “Rete domestica / OK / Smart Home / OK”.

Attivazione e disattivazione della rete wireless

Con il FRITZ!Fon potete attivare e disattivare la funzione wireless
del FRITZ!Box.

1. Premete il tasto Menu .

2. Selezionate “Rete domestica / OK / WLAN / OK”.

Manuale

Dal sito it.avm.de/assistenza potete scaricare il manuale detta­gliato in formato PDF.

Dichiarazione di conformità CE

AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamen­tali e alle disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE,
2009/125/CE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità CE è disponibile
in lingua inglese all’indirizzo http://en.avm.de/ce

.

FRITZ!Fon C5 40

Istruzioni per lo smaltimento

Il FRITZ!Fon C5 e tutti i componenti elettronici forniti in dotazione
non vanno smaltiti con i rifiuti domestici, in conformità alle diret­tive europee.

Smaltite tutti i componenti elettronici forniti in dotazione conse­gnandoli ad un apposito punto di raccolta per vecchi apparecchi
elettrici ed elettronici.
Il FRITZ!Fon C5 contiene una batteria. Anche questa batteria non
va smaltita con i rifiuti domestici. Portate la batteria scarica ad un
punto di raccolta locale o commerciale.

Servizio di assistenza

Sul nostro sito web it.avm.de/assistenza potete cercare soluzioni
nella banca dati informativa di AVM e mettervi in contatto con il
nostro servizio di assistenza.

Informazioni delle frequenze radio

Il dispositivo riceve e invia onde radio quando è in funzione. Dati
tecnici dettagliati del dispositivo sono disponibili nel manuale. Dal
sito it.avm.de/assistenza/manuali
dettagliato in formato PDF.

Tecnologia radio DECT, campo: 1880 MHz – 1900 MHz, max. 250 mW.

potete scaricare il manuale

Garanzia del produttore

In qualità di produttore di questo prodotto, offriamo ai nostri
clienti una garanzia di 2 anni sull’hardware. Il periodo di garanzia
inizia apartire dalla data di acquisto da parte del primo consuma­tore finale. La durata del periodo di garanzia si può dimostrare

FRITZ!Fon C5 41

presentando la fattura originale o documenti equivalenti. Questa
garanzia non limita i diritti alla garanzia derivanti dal contratto di
acquisto né i diritti previsti dalla legge.

Durante il periodo di garanzia saranno eliminati tutti i difetti del
prodotto dimostratamente riconducibili al materiale o ad un
errore di fabbricazione. Saranno esclusi i difetti derivati da instal­lazione non conforme alle disposizioni, impiego inappropriato,
mancata osservanza del manuale, normale usura o difetti
nell’ambiente del sistema (software o hardware di terzi). Siamo
autorizzati a scegliere fra eliminazione di vizi e sostituzione della
merce. Questa garanzia non include alcun nuovo diritto oltre a
quelli riportati nelle condizioni di garanzia relativamente all’elimi­nazione dei difetti del prodotto.

Garantiamo ai nostri clienti che il software risponde alle specifi
che generali, ma non che soddisfi le loro esigenze particolari. Le
spese di spedizione non saranno rimborsate. I prodotti sostituiti
tornano ad essere di nostra proprietà. Le prestazioni in garanzia
non estendono il periodo di garanzia né hanno come conseguenza
un nuovo inizio dello stesso. Nel caso in cui rifi utiamo un diritto di
garanzia, esso cade in prescrizione al più tardi sei mesi dopo il
nostro rifiuto.
Per questa garanzia vale il diritto tedesco, con esclusione della
Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita
internazionale di merci (CISG).

FRITZ!Fon C5 42

Español

Advertencias de seguridad

Durante la utilización del FRITZ!Fon tenga en cuenta las siguien­tes recomendaciones y así evitará ponerse en peligro o dañar su
FRITZ!Fon:

• No permita que entre ningún tipo de líquido al interior de su

FRITZ!Fon. De lo contrario podrá producirse un cortocircui­to o una descarga eléctrica.

• Proteja el FRITZ!Fon contra la exposición solar directa.

• La manipulación por parte de personal no especializado

puede poner en peligro a los usuarios del FRITZ!Fon.

– ¡No abra el armazón de su FRITZ!Fon!
– En caso de que se dañe lleve su FRITZ!Fon a un alma-

cén especializado.

• Tanto el polvo como la humedad, el vapor, disolventes o

productos de limpieza pueden dañar su FRITZ!Fon.

– Proteja su FRITZ!Fon contra el polvo, humedad y vapores.
– Antes de limpiarlo, desconecte su FRITZ!Fon.
– Limpie su FRITZ!Fon con paño sin pelusa ligeramente

humedecido.

Nota para los usuarios de audioprótesis

Si utiliza una audioprótesis el FRITZ!Fon podrá causar ruidos mo­lestos. Esto ocurre porque señales de radio interfieren con el au­dífono de la audioprótesis.

Requisitos para el funcionamiento del FRITZ!Fon

• Deberá tener una estación base DECT que esté conectada a

una conexión telefónica fija o a Internet.

FRITZ!Fon C5 43

• Para poder utilizar todas las funciones del FRITZ!Fon debe

tener como estación base un FRITZ!Box que sea compatible
con el estándar DECT. Ambos dispositivos tienen que tener
instalada una versión actual del firmware.

Contenido del paquete

FRITZ!Fon C5 44

Puesta en marcha y conexión

1. Tire del protector de la batería en la parte inferior del

FRITZ!Fon C5. El FRITZ! Fon C5 se iniciará automáticamen­te.

2. Pulse el botón de conexión en la estación base DECT. De-

pendiente del dispositivo por lo general se llama este botón
DECT o tecla de búsqueda.

El FRITZ!Fon C5 se conectará con la estación base DECT y
podrá utilizarse de inmediato.

Conectar a varias estaciones base

FRITZ!Fon puede conectarse activamente con una estación de
base. También podrá FRITZ!Fon con hasta cuatro estaciones base,
y alternar la estación base de acuerdo a sus necesidades.

Conectar a las estaciones base 2, 3 o 4

Un FRITZ!Fon, que ya está registrado en una estación base, puede
iniciar sesión en otra estación base:

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione “Ajustes / Aceptar / Conexión / Aceptar / Conec-

tar / Aceptar”.

FRITZ!Fon C5 45

3. Presione en la estación base la tecla DECT o la tecla de co-

nexión. Mantenga presionada la tecla hasta que el
FRITZ!Fon le pregunte el PIN o se haya conectado.

4. Si se le pregunta por el PIN de la estación base, indíquelo y

presione “Aceptar”. En todos los modelos de FRITZ!Box se
ha configurado como PIN “0000”.

FRITZ!Fon puede conectarse activamente con una estación de base.

Alternar la estación base

De la siguiente manera podrá alternar entre las estaciones base:

1. Pulse la tecla .

2. Seleccione “Ajustes / OK / Conexión / OK / Seleccionar

base / OK”.

3. Seleccione una estación base y pulse la tecla “OK”.

FRITZ!Fon se conectará a la estación base seleccionada.

Desconectar de una estación base

Si no necesita más la estación base, podrá desconectar su
FRITZ!Fon.

1. Pulse la tecla “ .

2. Seleccione “Ajustes / OK / Conexión / OK / Conectar / OK”.

3. Seleccione una estación base y pulse la tecla “OK”.

Se desconectará el FRITZ!Fon de la estación base.

FRITZ!Fon C5 46

Conozca su FRITZ!Fon

Toma para auriculares

Display

Micrófono

Altoparlante

Altoparlante
(al respaldo)

Teclas laterales:
Volumen +/-

Tecla de selección derecha

Tecla del menú de funciones

Tecla de mensajes

Tecla “manos libres”

Tecla “finalizar llamadas”Tecla de llamada
Anillo de control

Teclas numéricas

Tecla numeral o de
almohadilla/bloqueo

Tecla numérica/

Reproducir mensajes

Tecla asterísco/

Tecla “no molestar”

Tecla de selección izquierda

FRITZ!Fon C5 47

Símbolos en la pantalla

Icono Significado Icono Significado

Se está estableciendo una
conexión

Se está realizando una lla­mada

Se ha terminado la llama­da

Llamada entrante Llamadas perdidas, nue-

El contestador automático
se encuentra activo

Se encuentra activo el
desvío de llamadas

Alarma activada Cascos conectados

Conferencia Calidad de la conexión con

Teclado bloqueado Carga de la batería

Conversación en calidad
HD

Se ha activado la función
“DECT Eco” en su
FRITZ!Box

Eliminar la última entrada

vos mensajes o hay dispo­nibles actualizaciones del
firmware

Micrófono apagado

Altavoz/Micrófono inactivo

la base

Inhibición del timbre de
llamada activa

Hacer una llamada

1. Indique un número de teléfono.

2. Pulse la tecla para iniciar llamadas .

FRITZ!Fon C5 48

Se está cargando la bate­ría

Aceptar una llamada

Anterior

Anterior

Abajo

Tecla de selección / OK
Arriba

Tecla de selección/ OK

Ir a la pantalla principal

Para aceptar una llamada sólo tendrá que presionar una de las si­guientes teclas:

• Tecla de iniciar llamadas

• Tecla de función con “OK”

• Tecla de manos libres

Navegar en los menús

Podrá manejar las funciones de su FRITZ!Fon con ayuda de los
menús.

Con la tecla “OK” o la tecla de función a la derecha podrá se­leccionar las funciones.

Ajustar el volumen

Mientras esté hablando o utilizando manos libres, podrá ajustar el
volumen de las llamadas con ayuda del anillo de control:

Para aumentar el volumen presione la parte superior del anillo

Para disminuir el volumen presione la parte inferior del anillo

.

.

FRITZ!Fon C5 49

Siempre informado

La tecla de mensajes le mantendrá informado sobre todo lo que
pase y parpadeará cuando hayan llamadas nuevas, nuevos men­sajes en el contestador automático, nuevos mensajes de correo
electrónico, Podcasts o RSS y actualizaciones del sistema opera­tivo FRITZ!OS.

Activar/desactivar dispositivos de domótica

FRITZ!Fon es el control remoto para la red doméstica de
FRITZ!Box. Si utiliza dispositivos de domótica de AVM, podrá acti­varlos o desactivarlos con el FRITZ!Fon:

1. Pulse la tecla “Menu” .

2. Seleccione “Red doméstica / OK / WiFi / OK”.

Activar o desactivar la red inalámbrica

Con el FRITZ! Fon puede activar o desactivar la función WiFi de su
FRITZ! Box.

1. Pulse la tecla “Menu” .

2. Seleccione “Red doméstica / OK / WiFi / OK”.

Manual

En el siguiente vínculo podrá descargar el manual de usuario

es.avm.de/servicio

.

Declaración de Conformidad CE

Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de las Direc­tivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y 2011/65/UE.

Podrá descargar la versión completa de la declaración CE (en
idioma inglés) en la página http://en.avm.de/ce

.

FRITZ!Fon C5 50

Reciclaje ambiental

Su FRITZ!Fon C5 y todas las piezas contenidas y que forman parte
del adaptador, se deben reciclar de acuerdo con las normas
vigentes en Europa en materia de reciclaje y no con los residuos
urbanos normales.

Deseche todos los componentes electrónicos suministrados en un
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos.

EL FRITZ!Fon C5 tiene una batería. Esta batería no debe desechar­se con los residuos domésticos. Lleve por favor el acumulador a
los centros de reciclaje de su comuna.

Atención al cliente

En la página web es.avm.de/servicio encontrará la base de cono­cimientos de AVM y ponerse en contacto con nuestro equipo de
asistencia técnica.

Información sobre las radiofrecuencias

El dispositivo recibe y envía ondas de radio durante su funciona­miento. Encontrará datos técnicos detallados en el manual de su
dispositivo. En el siguiente vínculo podrá descargar el manual de
usuario es.avm.de/servicio

Tecnología DECT, rango: 1880 MHz-1900 MHz, máx. 250 mW.

.

Garantia del fabricante

AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación
de 2 años. El periodo de garantía comienza el día de la compra por
parte del primer propietario. Podrá justificar la garantía presen­tando la factura original de compra o una factura similar. Los de­rechos de la garantía del contrato de compra, así como los dere­chos legales no serán restringidos por esta garantía.

Se repararán los defectos del producto que ocurran durante el
periodo de garantía, que hayan sido ocasionados por problemas
que puedan atribuirse a un error demostrable en el material o

FRITZ!Fon C5 51

durante la fabricación. La garantía no cubrirá los defectos ocasio­nados por una ejecución inadecuada de la instalación, mal mane­jo, falta de consideración del manual de usuario, por el desgaste
normal o por problemas que ocurran en el entorno del sistema (ya
sea de hardware o por la intervención de terceros). Existe la posi­bilidad de reparar o sustituir el dispositivo. No se considerarán en
esta garantía otro tipo de pretensiones que no se incluyan en el
derecho de subsanación de los defectos del producto.

Le garantizamos que el software cumple con las especificaciones
generales, pero no necesariamente con sus necesidades indivi­duales. Los costes de envío o franqueo no serán reembolsados.
Los productos devueltos volverán a formar parte de nuestra pro­piedad. El uso de la garantía no implica que esta se prolongue o
comience de nuevo. Si no reconocemos su petición de garantía,
esta prescribirá después que transcurran seis meses desde
nuestra denegación..

Esta garantía cumple la legislación alemana con exclusión de la
Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de com­praventa internacional de mercaderías (CISG).

FRITZ!Fon C5 52

Polski

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podczas korzystania z FRITZ!Fon należy przestrzegać poniższych
wskazówek, aby uniknąć obrażeń i uchronić FRITZ!Fon przed
uszkodzeniami:

• Nie dopuść do przedostania się płynów do wnętrza

FRITZ!Fon. Mogłoby to spowodować porażenie prądem lub
zwarcie.

• Należy chronić FRITZ!Fon przed bezpośrednim promienio-

waniem słonecznym.

• Nieprawidłowe otwieranie obudowy oraz niefachowe na-

prawy mogą spowodować zagrożenia dla użytkownika
FRITZ!Fon.

– Nie otwieraj obudowy FRITZ!Fon.
– Jeśli konieczna jest naprawa FRITZ!Fon, zleć jej wyko-

nanie w specjalistycznym sklepie.

• Pył, wilgoć i para oraz środki czyszczące i rozpuszczalniki o

agresywnym działaniu mogą uszkodzić FRITZ!Fon.

– Chroń FRITZ!Fon przed pyłem, wilgocią i parą.
– Przed czyszczeniem wyłącz FRITZ!Fon.
– Do czyszczenia telefonu FRITZ!Fon używaj wilgotnej

szmatki niepozostawiającej włókien.

Wskazówka dla osób używających aparatów słuchowych

Jeśli korzystasz z aparatu słuchowego, telefon FRITZ!Fon może
powodować powstawanie nieprzyjemnych zakłóceń. Zakłócenia
powstają w wyniku sygnałów radiowych, które są sprzężane w
aparacie.

FRITZ!Fon C5 53

Warunki użytkowania FRITZ!Fon

• Niezbędna jest stacja bazowa DECT podłączona do stacjo-

narnej linii telefonicznej lub Internetu.

• Aby korzystać ze wszystkich funkcji telefonu FRITZ!Fon, po-

trzebne jest urządzenie FRITZ!Box obsługujące standard
DECT, działające jako stacja bazowa. W obu urządzeniach
musi być zainstalowane aktualne oprogramowanie firmware.

Zawartość opakowania

FRITZ!Fon C5 54

Uruchomienie i logowanie

1. Wyjmij na dole z telefonu FRITZ!Fon C5 folię chroniącą bate-

rię. FRITZ!Fon C5 uruchamia się automatycznie.

2. Wciśnij przycisk logowania na stacji bazowej DECT. W za-

leżności od urządzenia przycisk ten najczęściej nosi nazwę
DECT lub Paging.

FRITZ!Fon C5 łączy się ze stacją bazową DECT i można z
niego od razu korzystać.

Logowanie do kilku stacji bazowych

FRITZ!Fon można aktywnie połączyć tylko z jedną stacją bazową.
Telefon FRITZ!Fon można jednak zalogować w maksymalnie 4
stacjach bazowych i w razie potrzeby szybko zmienić aktywną
stację.

Logowanie w 2., 3. lub 4. stacji bazowej

Telefon FRITZ!Fon, który jest już zalogowany w jednej stacji bazo-
wej, można zalogować w kolejnej stacji bazowej w następujący
sposób:

1. Wciśnij przycisk menu .

2. Wybierz opcję „Ustawienia / OK / Logowanie / OK / Zaloguj /

OK“.

FRITZ!Fon C5 55

3. Wciśnij na stacji bazowej przycisk DECT lub przycisk logo-

wania. Przytrzymaj wciśnięty przycisk, aż FRITZ!Fon wy-
świetli zapytanie o kod PIN lub zostanie zalogowany.

4. Po wyświetleniu zapytania o kod PIN stacji bazowej wpisz kod

PIN i wciśnij „OK“. We wszystkich modelach urządzenia
FRITZ!Box jako kod PIN jest domyślnie ustawiona wartość
„0000“.

Telefon FRITZ!Fon zostaje połączony bezprzewodowo ze stacją
bazową.

Zmiana stacji bazowej

Aktywną stację bazową można zmienić w następujący sposób:

1. Wciśnij przycisk menu .

2. Wybierz opcję „Ustawienia / OK / Logowanie / OK / Wybierz

stację bazową / OK“.

3. Wybierz stację bazową i naciśnij „OK“.

FRITZ!Fon łączy się z wybraną stacją bazową.

Wylogowanie ze stacji bazowej

Jeśli dana stacja bazowa nie będzie już używana, wyloguj telefon
FRITZ!Fon z tej stacji.

1. Wciśnij przycisk menu .

2. Wybierz opcję „Ustawienia / OK / Logowanie / OK / Wyloguj /

OK“.

3. Wybierz stację bazową i naciśnij „OK“.

Telefon FRITZ!Fon zostanie wylogowany ze stacji bazowej.

FRITZ!Fon C5 56

Podstawowe informacje o telefonie FRITZ!Fon

wejście na zestaw
słuchawkowy i słuchawki

wyświetlacz

mikrofon

głośnik

głośnik (z tyłu)

boczne przyciski:
głośność +/-

prawy przycisk wyboru

przycisk menu

funkcyjnego

przycisk wiadomości

przycisk trybu

głośnomówiącego

przycisk zakończenia
rozmowy

przycisk połączenia

okrągły przycisk sterujący

przyciski numeryczne

przycisk z krzyżykiem/
blokada przycisków

klawisz numeryczny/

odsłuchaj wiadomości

przycisk z gwiazdką/

wyłącz dzwonek

lewy przycisk wyboru

FRITZ!Fon C5 57

Symbole wyświetlacza

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

Nawiązywanie połączenia Rozmowa w jakości HD

Połączenie nawiązane Funkcja „DECT Eco“ w

urządzeniu FRITZ!Box ak­tywna

Połączenie zakończone Usuwa ostatnio wprowa-

dzone wartości

Połączenie przychodzące Nieodebrane połączenia,

nowe wiadomości lub do­stępna aktualizacja opro­gramowania firmware

Włączona automatyczna
sekretarka

Włączone przekierowanie
połączeń

Włączone budzenie Podłączony zestaw

Połączenie konferencyjne Jakość połączenia ze sta-

Zablokowana klawiatura Stan naładowania baterii

Mikrofon wyłączony

Głośnik/słuchawka
wyciszone

słuchawkowy

cją bazową

Włączona blokada
dzwonienia

Nawiązywanie połączenia

1. Wpisz numer telefonu.

2. Wciśnij przycisk połączenia .

FRITZ!Fon C5 58

Trwa ładowanie baterii

Odbieranie połączenia

wstecz

wstecz

w górę

wybierz/OK
do góry

wybierz/OK

do ekranu startowego

Aby odebrać połączenie, wciśnij jeden z następujących przyci­sków:

• Przycisk połączenia

• Przycisk wyboru , przy którym wyświetla się „Odbierz“

• Przycisk trybu głośnomówiącego

Nawigacja w menu

Funkcje telefonu FRITZ!Fon są obsługiwane za pomocą menu
składającego się zmenu głównego i podmenu.

Wybierz funkcję, wciskając przycisk „OK“ lub prawy przycisk
funkcyjny .

Ustawianie głośności

Podczas rozmowy przez słuchawkę i w trybie głośnomówiącym
można w trakcie połączenia zmienić głośność.

Aby zwiększyć głośność, naciśnij górną część okrągłego przycisku
sterującego .

Aby zmniejszyć głośność, naciśnij dolną część okrągłego przyci­sku sterującego .

FRITZ!Fon C5 59

Zawsze jesteś na bieżąco

Przycisk wiadomości może poinformować Cię o wszystkim, co ci
umknęło. Miga przy nowych połączeniach, nowych wiadomo­ściach na automatycznej sekretarce, nowych e-mailach, podka­stach, kanałach RSS oraz aktualizacjach FRITZ!OS.

Włączanie i wyłączanie urządzeń Smart Home

FRITZ!Fon służy do zdalnego sterowania siecią domową
FRITZ!Box. Jeśli korzystasz z urządzeń Smart Home firmy AVM,
możesz włączać i wyłączać urządzenia za pomocą telefonu
FRITZ!Fon.

1. Wciśnij przycisk menu .

2. Wybierz opcję „Sieć domowa / OK / Smart Home / OK“.

Włączanie i wyłączanie sieci WLAN

Funkcję WLAN w urządzeniu FRITZ!Box można włączać i wyłączać
za pomocą telefonu FRITZ!Fon.

1. Wciśnij przycisk menu .

2. Wybierz opcję „Sieć domowa / OK / WLAN / OK“.

Instrukcja obsługi

Szczegółowa instrukcja obsługi w formacie PDF jest dostępna do
pobrania na stronie pl.avm.de/serwis/podreczniki/fritzfon

Deklaracja zgodności CE

Firma AVM oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne
z podstawowymi wymogami i innymi obowiązującymi przepisami
dyrektyw 2014/53/UE, 2009/125/WE oraz 2011/65/UE.

Pełna deklaracja zgodności CE w wersji angielskiej jest dostępna
pod adresem http://en.avm.de/ce

.

.

FRITZ!Fon C5 60

Wskazówki dotyczące utylizacji

Telefon FRITZ!Fon C5 oraz znajdujące się w opakowaniu części
elektroniczne należy utylizować zgodnie z dyrektywami europej­skimi i oddzielnie od odpadów pochodzących z gospodarstwa do­mowego.

Wszystkie znajdujące się w opakowaniu części elektroniczne na­leży zutylizować, przekazując je do punktu zbiórki zużytych urzą-
dzeń elektrycznych i elektronicznych.

FRITZ!Fon C5 jest wyposażony w jedną baterię. Baterii również nie
wolno usuwać wraz z odpadami domowymi. Rozładowaną baterię
należy dostarczyć do komunalnego punktu zbiórki lub do punktu
zbiórki w sklepie.

Serwis

Na naszej stronie internetowej pl.avm.de/serwis w Bazie Wiedzy
AVM można wyszukać rozwiązania oraz skontaktować się
zdziałem pomocy technicznej.

Podatki o radijski frekvenci

Urządzenie odbiera i emituje podczas pracy fale radiowe. Szcze­gółowe dane techniczne można znaleźć w instrukcji obsługi urzą-
dzenia. Instrukcję obsługi można znaleźć pod adresem

pl.avm.de/serwis/podreczniki/fritzfon

Technologia bezprzewodowa DECT, zakres: 1880–1900 MHz,
maks. 250 mW.

Gwarancja producenta

Jako producent niniejszego oryginalnego produktu udzielamy 2­letniej gwarancji na sprzet.Okres gwarancji rozpoczyna sie z data
zakupu przez pierwszego uzytkownika koncowego. Potwierdze­niem okresu waznosci gwarancji jest oryginalna faktura lub po-

FRITZ!Fon C5 61

równywalny dokument. Prawa gwarancyjne wynikajace z umowy
kupna-sprzedazy oraz prawa ustawowe nie zostaja ograniczone
przez te gwarancje.

W okresie gwarancyjnym usuniemy usterki produktu wynikajace z
wad materialowych lub bledów podczas produkcji. Bazie Wiedzy
firmy AVM można wyszukać rozwiązania oraz skontaktować się
zdziałem pomocy technicznej. Wykluczamy niestety wady po-
wstale w wyniku nieprawidlowej instalacji, obslugi, nieprzestrze­gania instrukcji obslugi, zwyklego zuzycia lub uszkodzen w oto­czeniu systemowym (sprzet lub oprogramowanie osób trzecich).
Mozemy wybrac naprawe lub dostawe elementów zastepczych.
Roszczenia inne niz wymienione w niniejszych warunkach gwa­rancji prawo do usuniecia wad produktu nie sa uzasadnione przez
niniejsza gwarancje.

Gwarantujemy, ze oprogramowanie odpowiada ogólnych specyfi­kacjom, nie gwarantujemy natomiast, ze spelnia ono indywidualne
potrzeby uzytkownika. Koszty przesylki nie sa zwracane. Wymie­nione produkty staja sie nasza wlasnoscia. Jesli roszczenie gwa­rancyjne zostanie przez nas odrzucone, ulega ono przedawnieniu
najpózniej szesc miesiecy od daty odrzucenia.

Dla tej gwarancji obowiazuje prawo niemieckie, z wylaczeniem
Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach miedzynarodowej
sprzedazy towarów (CISG).

FRITZ!Fon C5 62

Nederlands

Veiligheidsinstructies

Neem voor het gebruik van FRITZ!Fon de volgende veiligheidsin­structies in acht om uzelf en FRITZ!Fon te beschermen tegen let­sel en schade:

• Zorg ervoor dat geen vloeistoffen in de FRITZ!Fon kunnen

binnendringen. Dit kan elektrische schokken of kortsluiting
veroorzaken.

• Bescherm FRITZ!Fon tegen direct zonlicht.

• Door ondeskundig openen en ondeskundige reparaties kun-

nen er risico’s ontstaan voor de gebruikers van FRITZ!Fon.

– Maak de behuizing van FRITZ!Fon niet open.
– Breng FRITZ!Fon voor reparatie naar een vakhandel.

• Stof, vocht en dampen, alsook sterke reinigings- en oplos-

middelen kunnen FRITZ!Fon beschadigen.

– Bescherm FRITZ!Fon tegen stof, vocht en dampen.
– Schakel FRITZ!Fon voor het reinigen uit.
– Reinig FRITZ!Fon met een licht vochtige, pluisvrije doek.

Informatie voor dragers van hoortoestellen

Wanneer u een hoortoestel draagt, kan FRITZ!Fon een onaange­name ruis veroorzaken. Deze ontstaat door radiosignalen die in
het hoortoestel worden gekoppeld.

Voorwaarden voor het gebruik van FRITZ!Fon

• U heeft een DECT-basisstation nodig die met een vaste tele-

foonaansluiting of het internet is verbonden.

FRITZ!Fon C5 63

• Om alle functies van FRITZ!Fon te kunnen gebruiken, heeft

u als basisstation een FRITZ!Box met DECT-ondersteuning
nodig. Op beide apparaten moet de actuele firmware zijn
geïnstalleerd.

Omvang van de levering

FRITZ!Fon C5 64

Starten en aanmelden

1. Trek de beschermfolie voor de accu naar beneden uit de

FRITZ!Fon C5. FRITZ!Fon C5 start automatisch.

2. Druk op de aanmeldknop van uw DECT-basis. Afhankelijk

van het apparaat wordt de knop meestal „DECT”- of
„Paging”-knop genoemd.

FRITZ!Fon C5 wordt met de DECT-basis verbonden en kan
meteen worden gebruikt.

Bij meerdere basisstations aanmelden

FRITZ!Fon kan met maar één basisstation actief verbonden zijn. U
kunt FRITZ!Fon echter aanmelden bij tot 4 basisstations en desge­wenst snel wisselen van basisstation.

Bij de 2de, 3de of 4de basisstation aanmelden

Een FRITZ!Fon die al bij een basisstation is aangemeld, kan als
volgt bij een andere basisstation worden aangemeld:

1. Druk op de Menu-toets .

2. Selecteer „Instellingen (of Settings) / OK / Aanmelding (of

Registration) / OK / Aanmelden (of Register) / OK“.

FRITZ!Fon C5 65

3. Druk op het basisstation op de „DECT”- of „Aanmeld”-knop.

Houd de knop ingedrukt tot FRITZ!Fon naar de pincode
vraagt of met succes is aangemeld.

4. Als naar de pincode van het basisstation wordt gevraagd,

voert u de pincode in en drukt u op „OK“. In alle FRITZ!Box­modellen is bij levering de pincode „0000“ ingesteld.

FRITZ!Fon wordt draadloos met het basisstation verbonden.

Wisselen van basisstation

U kunt als volgt wisselen van actief basisstation:

1. Druk op de Menu-toets .

2. Selecteer „Instellingen (of Settings) / OK / Aanmelding (of

Registration) / OK / Basis kiezen (of Select Base) / OK“.

3. Selecteer een basisstation en druk op „OK“.

FRITZ!Fon verbindt zich met het geselecteerde basisstation.

Van een basisstation afmelden

Wanneer geen gebruik meer maakt van een basisstation, meldt u
FRITZ!Fon af van het basisstation.

1. Druk op de Menu-toets .

2. Selecteer „Instellingen (of Settings) / OK / Aanmelding (of

Registration) / OK / Afmelden (of Deregister) / OK“.

3. Selecteer een basisstation en druk op „OK“.

FRITZ!Fon wordt van het basisstation afgemeld.

FRITZ!Fon C5 66

FRITZ!Fon leren kennen

Luidspreker

Headset- en
koptelefoonaansluiting

Luidspreker

(aan de achterkant)

Functiemenutoets

Linkerselectietoet

Handsfreetoets

Cijfertoets/

berichten beluisteren

Sterretjestoets/

beltoon uit

FRITZ!Fon C5 67

Display

Zijtoetsen:
Volume +/-

Rechterselectietoets

Berichtentoets

OphangtoetsVerbindingstoets
Bedieningsring

Cijfertoetsen

Hekjestoets/
Toetsblokkering

Microfoon

Pictogrammen op de display

Picto­gram

Betekenis Picto-

Verbinding wordt tot stand
gebracht

Verbinding tot stand ge­bracht

Verbinding verbroken Wist de laatste invoer

Inkomende oproep Gemiste oproepen, nieuwe

Antwoordapparaat actief Microfoon uit

Doorschakeling actief Luidspreker/hoorn stom

Wekkerfunctie actief Headset aangesloten

Driegesprek Kwaliteit van de verbin-

Toetsenbord geblokkeerd Laadtoestand van de accu

Rinkelblokkering actief Accu wordt opgeladen

Gesprek tot stand brengen

1. Voer een telefoonnummer in.

2. Druk op de Oproep-toets .

Betekenis

gram

Gesprek in HD-kwaliteit

Functie „DECT Eco“in
FRITZ!Box actief

berichten of firmware-up­date beschikbaar

ding met de basis

FRITZ!Fon C5 68

Gesprek aannemen

Ter ug

Ter ug

Naar beneden

Selecteren / OK
Naar boven

Selecteren / OK

Naar het startscherm

Om een oproep te beantwoorden, drukt u op een van de volgende
toetsen:

• Beltoets

• Selectietoets met de melding„Aannemen“

• Handsfree-toets

In de menu’s navigeren

De functies van FRITZ!Fon kunt u via een menu bedienen dat uit
een hoofdmenu en meerdere submenu’s bestaat.

Met de toets „OK“ of met de Weergave-toets rechts selecteert
u functies.

Volume instellen

In de hoorn- en handsfreemodus kunt u het volume instellen tij­dens het telefoneren:

Om het volume te verhogen, drukt u op de bovenkant van de be­dieningsring .

Om het volume te verlagen, drukt u op de onderkant van de bedie­ningsring .

FRITZ!Fon C5 69

Altijd op de hoogte

De berichtentoets stelt u desgewenst op de hoogte van alles wat u
heeft gemist en knippert bij nieuwe oproepen, nieuwe berichten
op het antwoordapparaat, nieuwe e-mails, podcasts of RSS en
FRITZ!OS-updates.

Smarthome-apparaten in- en uitschakelen

FRITZ!Fon is de afstandsbediening van uw FRITZ!Box-thuisnet­werk. Wanneer u smarthome-apparaten van AVM gebruikt, kunt u
uw apparaten met FRITZ!Fon in- en uitschakelen.

1. Druk op de Menu-toets .

2. Selecteer „Thuisnetwerk (of Home network) / OK / Smart

Home / OK“.

WiFi in- en uitschakelen

U kunt de WiFi-functie van uw FRITZ!Box met uw FRITZ!Fon in- en
uitschakelen:

1. Druk op de Menu-toets .

2. Selecteer „Thuisnetwerk (of Home Network) / OK / WiFi /

OK“.

Handboek

U kunt een uitgebreid handboek als PDF-bestand op

nl.avm.de/service/handboeken

downloaden.

EG-verklaring van overeenstemming

Hiermee verklaart AVM dat het apparaat overeenstemt met de
fundamentele vereisten en de andere relevante voorschriften van
de richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en 2011/65/EU.

FRITZ!Fon C5 70

De volledige versie van de EG-verklaring van overeenstemming is
in het Engels te vinden onder het adres http://en.avm.de/ce

Aanwijzingen voor de afvoer

FRITZ!Fon C5 en alle meegeleverde elektronische onderdelen mo­gen volgens de Europese voorschriften niet worden afgevoerd
met het huisvuil.

Breng alle bij de leveringsomvang inbegrepen elektronische on­derdelen en apparaten na het gebruik naar een erkend inzamel­punt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

FRITZ!Fon C5 bevat een accu. De accu mag ook niet worden afge­voerd met het huisvuil. Breng de accu in ontladen toestand naar
de inzamelpunten van de gemeente of de detailhandel.

Klantenservice

Op onze website nl.avm.de/service kunt u in de AVM-Knowledge
Base naar oplossingen zoeken en contact opnemen met de Sup­port.

Radiofrequentiespecificaties

Het apparaat ontvangt en zendt radiogolven uit tijdens het bedrijf.
Uitgebreide technische gegevens vindt u in het handboek van uw
apparaat. U kunt het handboek op nl.avm.de/service

Draadloze technologie DECT, reikwijdte: 1880 MHz – 1900 MHz,
max. 250 mW

Fabrieksgarantie

Als producent van dit originele product bieden wij u een garantie
van 2 jaar op de hardware. De garantieperiode gaat in vanaf de
datum dat de eerste eindverbruiker het product heeft aange­schaft. U kunt de garantieperiode aantonen door het overleggen

.

raadplegen.

FRITZ!Fon C5 71

van de originele factuur of vergelijkbare documenten. Uw garan­tierechten uit het koopcontract en uw wettelijke rechten worden
niet beperkt door deze garantie.

Binnen de garantieperiode verhelpen wij defecten van het product
die aantoonbaar zijn veroorzaakt door materiaal- of productiefou­ten. Wij zijn helaas niet aansprakelijk voor gebreken ten gevolge
van niet-reglementaire installatie, onvakkundige omgang, niet­naleving van het handboek, normale slijtage of defecten in de
systeemomgeving (hard- of software van derden). Wij kunnen kie­zen tussen reparatie en een vervangende levering. Andere claims
dan de in deze garantievoorwaarden genoemde rechten op het
verhelpen van defecten aan het product maken geen deel uit van
deze garantie.

Wij garanderen u dat de software in overeenstemming is met de
algemene specificaties, maar niet dat de software voldoet aan uw
persoonlijke wensen. Wij vergoeden geen verzendkosten. Vervan­gen producten worden weer ons eigendom. Garantievergoedingen
zorgen niet voor een verlenging of hernieuwde ingang van de ga­rantieperiode. Wanneer wij een garantieclaim afwijzen, verjaart
deze claim uiterlijk zes maanden na onze afwijzing.

Op deze garantie is het Duitse recht van toepassing, met uitzonde­ring van het verdrag der Verenigde Naties inzake internationale
koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).

FRITZ!Fon C5 72