412027002
Customer Service
Service information and help can be
found on our website and in the social
networks:
Service
en.avm.de/service
Manual
en.avm.de/service/manuals
en.avm.de
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
info@avm.de
Guide
en.avm.de/guide
Downloads
en.avm.de/nc/service/downloads
Support Request
en.avm.de/service/support-request/
your-support-request
Social Networks
DECT
210
Installation
and Operation
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
.............................................. 4
.............................................. 16
............................................ 28
............................................ 40
............................................ 52
............................................ 64
Package Contents
On/O
DECT
nur IPX4
FRITZ!DECT210 is a smart plug for the
home network.
FRITZ!DECT210 switches electrical de-
DECT
210
On/O
DECT
Installation
and Operation
Devices Features
2 buttons and status display
• Switch the socket on and off
• Establish a secure DECT
connection
• LEDs show the connection
status
Smart plug
• Plug in electrical devices with
up to 3450 W / 15 A
DECT
4 5
• Splash protection compliant
with IP44
• Switch automatically and
manually, even from the
internet
• Measure power consumption
DECT function
• Wireless connection to the
FRITZ!Box via DECT
vices on and off automatically according
to your specifi cations. You can control
FRITZ!DECT210 manually with your
smartphone, your tablet or a cordless
FRITZ!Fon, or confi gure it for automatic
control, for instance with a weekly calendar or a Google calendar.
FRITZ!DECT210 measures the power
consumption of connected electrical
devices. You have the option of receiving
these measurement values in a regular
email message.
FRITZ!DECT210 is easy to set up and
operate over the FRITZ!Box, be it at the
home computer or via the internet when
you‘re away from home.
The connection to the FRITZ!Box is estab-
lished using DECT radio.
SecurityFRITZ!DECT 210
• FRITZ!DECT210 is intended for
operation in a dry location that is
protected from direct sunlight and
well ventilated.
• FRITZ!DECT 210 has splash protection.
FRITZ!DECT 210 may not be subjected
to a direct stream of water or direct
rain. Splash protection is classifi ed as
IP44 only when each of the components, plug and socket, have the same
protection class (IP44).
• Insert FRITZ!DECT 210 into an electri-
cal outlet that is easy to reach.
• FRITZ!DECT 210 devices cannot be
plugged together.
• FRITZ!DECT 210 can be subjected to a
maximum load of up to 3450W/15A,
the specifi ed output limit. Overloading
can damage FRITZ!DECT 210 and
result in malfunction or an electrical
accident.
• No devices that present a risk of fi re
may be operated unsupervised at the
FRITZ!DECT210 socket (for instance,
electric irons, radiant heaters, electric
grills).
• FRITZ!DECT210 may not be altered,
converted, modifi ed or repaired ex-
cept by a qualifi ed technician. Do not
open FRITZ!DECT210!
• Make sure that your electrical ap-
pliances are switched off while you
connect them to FRITZ!DECT 210.
• Frequent switching can shorten the
service life of electrical devices. Confi gure automatic switching at frequent
intervals in FRITZ!DECT210 only if
the connected devices are designed
for such operation. No liability will
be accepted for attendant damage to
corresponding devices.
Requirements
To operate FRITZ!DECT210 you need:
• 230-volt outlet
• FRITZ!Box with DECT and FRITZ!OS6 or higher (except FRITZ!Box 7312/7412).
For more information, see en.avm.de/dect.
Registering FRITZ!DECT 210 with the FRITZ!Box
On/O
DECT
Info
On/O
DECT
1. Insert the FRITZ!DECT 210 into an outlet near your FRITZ!Box. The “DECT” LED starts
to fl ash.
2. Within twominutes, press the “DECT” button on your FRITZ!Box.
Hold the button down until the “Info” or “DECT” LED (depends on the model) begins
1
WLAN
DECT
WPS
fl ashing.
3. FRITZ!DECT210 is registered with the FRITZ!Box. The wireless connection has been
Power / DSL
Info
WLAN
Internet
Festnetz
established when the “DECT” LED on FRITZ!DECT210 lights up.
If “DECT” continues to fl ash, registration was not successful. Remove
FRITZ!DECT 210 from the power outlet and repeat the registration process.
4. Now insert FRITZ!DECT210 into the socket where you would like to use the device.
FRITZ!DECT210 automatically re-registers with the FRITZ!Box. The connection has
been established when the “DECT” LED on FRITZ!DECT210 lights up.
If “DECT” keeps fl ashing, test a diff erent outlet closer to the FRITZ!Box.
The outlet must be located within the range of the DECT radio network of the
FRITZ!Box.
2 3
N
A
L
W
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
DECT
On/O
DECT
4
On/O
DECT
6 7
Confi guring FRITZ!DECT 210
You can confi gure and operate FRITZ!DECT210 in the user interface of your FRITZ!Box.
The user interface can be opened on any computer connected with the FRITZ!Box:
1. Open a web browser.
2. Enter http://fritz.box in the address bar. The user interface opens.
3. Select “Smart Home” in the “Home Network” menu.
The “Smart Home” page appears, presenting a list of the registered Smart Home
devices.
Smart Home Settings
In the FRITZ!Box user interface you can edit all of the settings for FRITZ!DECT 210 under
“Smart Home”.
Click on (Edit) and select a tab:
Tab Here you can ...
• defi ne the switch condition after a power outage
• enter your electricity rate
General
Switch Automatically
Energy Display
• switch off the LED display, prevent manual switching,
and confi gure a temperature off set
• enable push service. FRITZ!DECT will notify you by
email about device conditions such as energy consumption.
• confi gure automatic switching for the socket
• monitor power consumption
Confi guring Automatic Switching
Here is how to confi gure automatic switching for FRITZ!DECT 210:
1. Open in the user interface the “Smart Home” page (see page 8).
2. Click on
3. Select the kind of switching and confi gure the automatic switching.
The various types of switching are described comprehensively in the online help of
the user interface.
4. Click “OK” to save your settings.
(Edit) and then “Switch Automatically”.
Switching Manually
You can switch FRITZ!DECT 210 manually, regardless of any automatic switching schedule. The FRITZ!DECT socket is switched off upon delivery. Switch the FRITZ!DECT socket
• with the “On/Off ” button directly on the device
• in the FRITZ!Box user interface on your computer, on the “Smart Home” page
• with a FRITZ!Fon cordless telephone
• with the MyFRITZ!App on your smartphone or tablet (see page 10)
Controlling FRITZ!DECT 210 Remotely with FRITZ!Fon
With FRITZ!Fon cordless DECT telephones from AVM you can switch FRITZ!DECT210 on
and off , and show the energy display and the thermometer.
1. Press the Menu key on your FRITZ!Fon.
2. Select “Home Network” and then press “OK”.
3. Select “Smart Home” and then press “OK”.
FRITZ!DECT 210 and all other registered FRITZ! actuators are displayed along with their
switching status, energy display and thermometer.
8 9
Controlling FRITZ!DECT 210 with MyFRITZ!App
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
Article no.: 2000 2757
Max. load: 15 A
FRI !DECT 210
Serial no.:
AVM GmbH,
10547 Berlin
IP44
With the MyFRITZ! App from AVM you can switch
FRITZ!DECT210 on and off , and show the active power
(power consumption) and the temperature measured.
Your mobile device must have the MyFRITZ!App in-
stalled, which you can download free of charge from the
App Store and from Google Play.
AIN (Actuator Identifi cation Number)
Like every other FRITZ!DECT device, your FRITZ!DECT 210 has its own individual AIN
(Actuator Identifi cation Number).
The AIN is displayed in your FRITZ!Box user interface under “Home Network / Smart
Home / ” and is printed on the sticker on the back of the device.
• Name of the device
1
2
• Actuator identifi cation number
3
• Serial number
• Article number
4
• Technical specifi cations
5
2
1
3
4
5
Buttons and LEDs
FRITZ!DECT 210 has two buttons with LEDs.
Button Function
On/Off Switches the socket on/off
Deregistration: press for at least 6 seconds
DECT
LED Condition Meaning
On/Off
DECT
Re-register with FRITZ!Box: Press and hold the button down for at least
6 seconds until it fl ashes. Then press the “DECT” button on the FRITZ!Box.
off Socket is off
on Socket is on
fl ashing Updating FRITZ!DECT 210
fl ashes
briefl y
on FRITZ!DECT 210 is registered with a FRITZ!Box.
fl ashing Registering FRITZ!DECT 210
fl ashes
briefl y
The socket was switched off because the permitted
current was exceeded. Read page 14.
FRITZ!DECT 210 is not registered, or it is outside the
DECT range of your FRITZ!Box
10 11
Reset Consumption Data
FRITZ!DECT 210 can save your consumption data. If you would like to start a new
consumption log, you can delete the
consumption data.
1. Open the user interface with the
“Smart Home” (see page 8).
2. Click on
“Energy Display”.
3. Click “Total consumption (kWh)” and
reset the consumption data.
4. Click “OK” to save your settings.
(Edit) and then on
Online Help
FRITZ!DECT210 is displayed and described in your FRITZ!Box user interface.
Detailed information on the settings of
FRITZ!DECT 210 is presented in the online
help.
Start the online help for a page of the user
interface by clicking on the question mark
icon.
Deregistering FRITZ!DECT 210
Deregister FRITZ!DECT 210 from your FRITZ!Box if you would like to take FRITZ!DECT 210
out of operation permanently, or if ou would like to register FRITZ!DECT 210 with another
FRITZ!Box.
Press and hold the “DECT” button down for at least six seconds.
After a brief delay the “DECT” LED begins fl ashing and FRITZ!DECT210 is deregistered
from the FRITZ!Box.
FRITZ!DECT 210 can be re-registered with another FRITZ!Box.
Help in Case of Errors
No Connection with the Base Station
Error Remedy
1. Insert FRITZ!DECT210 into an outlet near your
FRITZ!Box.
2. If the “DECT” LED lights up now, the fi rst outlet is
The “DECT” LED fl ashes
briefl y at regular intervals.
FRITZ!DECT210 does not
have a wireless connection
to the FRITZ!Box.
located outside the range of the FRITZ!Box, or the
wireless connection was faulty.
Typical sources of interference include (multiple)
closed doors and zones with high humidity (damp
walls, clothes drying racks).
3. If “DECT” continues fl ashing, FRITZ!DECT210 is not
registered with the FRITZ!Box. Register
FRITZ!DECT210 again.
12 13
Integrated Socket Switched Off
Error Remedy
The “On/Off ” LED fl ashes
briefl y at regular intervals
and the connected electrical
device does not work. The
integrated socket is off .
1. Remove the electrical device from
FRITZ!DECT210.
2. Press the “On/Off ” button. The integrated socket
is switched back on. The “On/Off ” LED lights up.
Do no subject FRITZ!DECT210 to a load higher
than its output limit of 3450W. The connected
devices can take a permanent current of no
more than 15A (resistive load).
3. Insert the electrical device back into the integrated socket.
Disposal
In accordance with the Electrical and
Electronic Equipment Act, FRITZ!Powerline
1260E and its cable may not be disposed
with household waste. Please bring these
to your local collection points for disposal.
CE Declaration
AVM declares herewith that the device is
compliant with the basic requirements and
the relevant rules in directives 2014/53/EU,
2009/125/EC and 2011/65/EU.
The long version of the declaration of CE
conformity is available at
http://en.avm.de/ce.
Manufacturer’s Warranty
Technical Specifi cation
• DECT radio technology: range
1880 MHz – 1900 MHz
• Maximum DECT transmitter power:
250mW
• Range: up to 40m indoors and up to
300m outdoors
• maximum power consumption:
ca. 1.5 W
• Power consumption on standby:
ca. 0.4 W
• Measurement accuracy:
+/- 100 mW (up to 5 W)
+/- 2% (5 W or higher)
14 15
• 230V, 50Hz A/C
• Dimensions (without plug):
65mm x 127 mm x 36mm
• Weight: approx. 204g
• Protection class: IP44, splash pro-
tection
• for connected devices up to
3450W /15A (resistive load)
• Ambient temperature: -20°C to +40°C
We off er a manufacturer’s warranty of 2
years for this original product. The warranty
period begins with the purchase date from
the fi rst end user. Compliance with the
warranty period can be proven by submission of the original invoice or comparable
documents. This warranty does not restrict
your warranty rights based on the contract
of sale or other statutory rights. Within the
warranty period, we will remove defects to
the product which are demonstrably due to
faults in materials or manufacturing. Our
warranty does not cover defects which occur
due to incorrect installation, improper use,
non-observance of instructions in the user
manual, normal wear and tear or defects in
the environment of the system (third-party
hardware or software). We may, at our dis-
cretion, repair or replace the defective product. Claims other than the right to the removal of defects which is mentioned in these
terms of warranty are not constituted. We
guarantee that the software conforms with
general specifi cations, not, however, that the
software meets your individual requirements. Delivery costs will not be reimbursed.
Products which have been replaced revert
to our ownership. Claims recognized under
warranty entail neither an extension or
recommencement of the warranty period. If
we reject a warranty claim, this claim lapses
no later than six months after being rejected
by us. This warranty shall be governed by
German substantive law, to the exclusion of
the United Nations Convention on Contracts
for the International Sale of Goods (CISG).
Lieferumfang
On/O
DECT
nur IPX4
FRITZ!DECT210 ist eine intelligente
Steckdose für das Heimnetz.
FRITZ!DECT210 schaltet elektrische
DECT
210
On/O
DECT
Installation
and Operation
Gerätemerkmale
2 Tasten und Statusanzeige
• Steckdose an- und
ausschalten
• DECT-Verbindung sicher
herstellen
• Leuchtdioden zeigen den
Verbindungsstatus
Intelligente Steckdose
• Anschluss elektrischer Gerä-
DECT
16 17
te bis 3450 W/15 A
• Spritzwassergeschützt nach
IP44
• automatisch und manuell,
auch aus dem Internet
schalten
• Stromverbrauch messen
DECT-Funktion
• kabellose Verbindung zur
FRITZ!Box per DECT
Geräte nach Ihren Vorgaben automatisch
ein und aus. Sie können FRITZ!DECT210
mit Ihrem Smartphone, Ihrem Tablet
oder einem FRITZ!Fon-Schnurlostelefon
manuell steuern oder zum Beispiel mit
einem wöchentlichen Kalender oder mit
einem Google-Kalender für die automatische Steuerung einrichten.
FRITZ!DECT210 misst den Energie-
verbrauch angeschlossener elektrischer
Geräte. Auf Wunsch erhalten Sie die
Messwerte regelmäßig per E-Mail.
FRITZ!DECT210 lässt sich bequem über
die FRITZ!Box einrichten und bedienen:
zu Hause am Computer und unterwegs
über das Internet.
Die Verbindung zur FRITZ!Box wird über
DECT-Funk hergestellt.
SicherheitFRITZ!DECT210
• FRITZ!DECT210 ist für den Betrieb
an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und mit ausreichender
Belüftung vorgesehen.
• FRITZ!DECT210 ist spritzwasserge-
schützt. FRITZ!DECT210 darf keinem
direkten Wasserstrahl oder direktem
Regen ausgesetzt werden. Der Spritzwasserschutz IP44 besteht nur, wenn
auch die beteiligten Komponenten,
Stromstecker und Stromsteckdose, die
gleiche Schutzklasse (IP44) aufweisen.
• Stecken Sie FRITZ!DECT210 in eine
leicht erreichbare Steckdose.
• Es dürfen keine FRITZ!DECT210 hinter-
einander gesteckt werden.
• FRITZ!DECT210 darf bis zur angegebe-
nen Leistungsgrenze von 3450W/15A
belastet werden. Durch Überlastung
kann FRITZ!DECT210 beschädigt
werden und Fehlfunktionen oder ein
elektrischer Unfall könnten die Folge
sein.
• An der FRITZ!DECT210-Steckdose dür-
fen keine Geräte mit Brandgefahr
(z. B. Bügeleisen, Heizstrahler, Elektrogrill) unbeaufsichtigt betrieben werden.
• FRITZ!DECT210 darf nicht geändert,
umgebaut, modifi ziert oder unsach-
gemäß repariert werden. Öff nen Sie
FRITZ!DECT210 nicht!
• Stellen Sie sicher, dass Ihre elek-
trischen Geräte ausgeschaltet sind,
während Sie sie an FRITZ!DECT 210
anschließen.
• Häufi ges Ein- und Ausschalten kann
die Lebensdauer elektrischer Geräte
verkürzen. Richten Sie nur dann eine
automatische Schaltung mit häufi -
gen An- und Ausschaltvorgängen in
FRITZ!DECT210 ein, wenn die angeschlossenen Geräte dafür ausgelegt
sind. Für entsprechende Schäden an
angeschlossenen Geräten wird nicht
gehaftet.
Voraussetzungen
Für den Betrieb von FRITZ!DECT210 benötigen Sie:
• 230-Volt-Steckdose
• FRITZ!Boxmit DECT und FRITZ!OS6 oder höher (Ausnahme FRITZ!Box 7312/7412).
Weitere Informationen fi nden Sie auf avm.de/dect.
FRITZ!DECT 210 an FRITZ!Box anmelden
On/O
DECT
Info
On/O
DECT
1. Stecken Sie FRITZ!DECT210 in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box. Die
Leuchtdiode „DECT“ blinkt.
2. Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb von zweiMinuten die Taste „DECT“.
Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Leuchtdiode „Info“ oder die Leuchtdiode „DECT“
blinkt (geräteabhängig).
3. FRITZ!DECT210 wird an der FRITZ!Box angemeldet. Die Funkverbindung ist
hergestellt, wenn die Leuchtdiode „DECT“ an FRITZ!DECT210 dauerhaft leuchtet.
1
WLAN
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
Falls „DECT“ weiter blinkt, war die Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen Sie
FRITZ!DECT210 aus der Steckdose und wiederholen Sie die Anmeldung.
4. Stecken Sie FRITZ!DECT210 in die Steckdose, an der Sie das Gerät einsetzen möchten.
FRITZ!DECT210 meldet sich automatisch wieder an der FRITZ!Box an. Die Verbindung
ist hergestellt, wenn die Leuchtdiode „DECT“ an FRITZ!DECT210 dauerhaft leuchtet.
Falls „DECT“ dauerhaft blinkt, testen Sie eine andere Steckdose näher an der
FRITZ!Box. Die Steckdose muss innerhalb der Reichweite des DECT-Funknetzes
der FRITZ!Box liegen.
2 3
N
A
L
W
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
DECT
On/O
DECT
4
On/O
DECT
18 19
FRITZ!DECT 210 einrichten
Sie können FRITZ!DECT210 in der Benutzeroberfl äche Ihrer FRITZ!Box einrichten und
bedienen. Die Benutzeroberfl äche können Sie an jedem Computer öff nen, der mit der
FRITZ!Box verbunden ist:
1. Öff nen Sie einen Internetbrowser.
2. Geben Sie http://fritz.box in der Adresszeile ein.
Die Benutzeroberfl äche wird geöff net.
3. Wählen Sie im Menü „Heimnetz“ den Punkt „Smart Home“.
Die Seite „Smart Home“ erscheint und zeigt eine Liste der angemeldeten Smart-
Home-Geräte.
Smart-Home-Einstellungen
In der FRITZ!Box-Benutzeroberfl äche können Sie auf der Seite „Smart Home“ die Einstel-
lungen für FRITZ!DECT 210 bearbeiten.
Klicken Sie auf
Tab Hier können Sie ...
Allgemein
Automatisch Schalten
Energieanzeige
(Bearbeiten) und wählen Sie einen Tab:
• den Schaltzustand der Steckdose nach einem Strom-
ausfall festlegen
• Ihren Stromtarif eingeben
• die LED-Anzeige ausschalten, das manuelle Schalten
unterbinden und die Temperaturabweichung einrichten
• den Push-Service aktivieren. FRITZ!DECT informiert Sie
per E-Mail über Gerätezustände wie zum Beispiel den
Energieverbrauch.
• eine automatische Schaltung für die Steckdose einrichten
• den Energieverbrauch überwachen
Automatische Schaltung einrichten
So richten Sie eine automatische Schaltung für FRITZ!DECT 210 ein:
1. Öff nen Sie in die Benutzeroberfl äche die Seite „Smart Home“ (siehe Seite 20).
2. Klicken Sie auf
3. Wählen Sie eine Schaltungsart aus und richten Sie die Schaltung ein.
Die verschiedenen Schaltungsarten werden in der Online-Hilfe der Benutzerober-
fl äche ausführlich beschrieben.
4. Klicken Sie auf „OK“, um Ihre Einstellungen zu speichern.
(Bearbeiten) und dann auf „Automatisch Schalten“.
Manuell schalten
Sie können FRITZ!DECT 210 unabhängig von einer eingerichteten automatischen Schal-
tung per Hand schalten. Im Auslieferungszustand ist die FRITZ!DECT-Steckdose ausgeschaltet. Schalten Sie die FRITZ!DECT-Steckdose
• mit der Taste “On/Off ” direkt am Gerät
• am Computer in Ihrer FRITZ!Box-Benutzeroberfl äche auf der Seite „Smart Home“
• mit einem FRITZ!Fon-Schnurlostelefon
• mit der MyFRITZ!App auf Ihrem Smartphone oder Tablet (siehe Seite 22)
FRITZ!DECT 210 mit FRITZ!Fon fernsteuern
Mit FRITZ!Fon-Schnurlostelefonen von AVM können Sie FRITZ!DECT210 an- und aus-
schalten, die Energieanzeige und das Thermometer anzeigen.
1. Drücken Sie die Menütaste an Ihrem FRITZ!Fon.
2. Wählen Sie „Heimnetz“ und drücken Sie „OK“.
3. Wählen Sie „Smart Home“ und drücken Sie „OK“.
FRITZ!DECT 210 und alle weiteren angemeldeten FRITZ!-Aktoren werden mit Schalt-
zustand, Energieanzeige und Thermometer angezeigt.
20 21
FRITZ!DECT 210 mit MyFRITZ!App steuern
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
Article no.: 2000 2757
Max. load: 15 A
FRI !DECT 210
Serial no.:
AVM GmbH,
10547 Berlin
IP44
Mit der MyFRITZ! App von AVM können Sie FRITZ!DECT210 an-
und ausschalten, die Leistungsaufnahme und die gemessene
Temperatur anzeigen.
Auf Ihrem mobilen Gerät muss die MyFRITZ!App installiert
sein, die Sie kostenlos aus dem AppStore und bei GooglePlay
herunterladen können.
AIN (Aktor-Identifi kationsnummer)
Ihr FRITZ!DECT 210 und jedes weitere FRITZ!DECT-Gerät hat eine individuelle AIN (AktorIdentifi kationsnummer).
Die AIN wird unter „Heimnetz / Smart Home /
fl äche angezeigt und ist auf dem Aufkleber auf der Geräterückseite aufgedruckt.
“ in Ihrer FRITZ!Box-Benutzerober-
Tasten und Leuchtdioden
FRITZ!DECT 210 hat zwei Tasten mit Leuchtdioden.
Tasten Funktion
On/Off Steckdose an-/ausschalten
Abmelden: mindestens 6 Sekunden lang drücken
DECT
Leuchtdiode Zustand Bedeutung
Erneut an FRITZ!Box anmelden: Drücken Sie den Taster mindestens
6Sekunden lang, bis er blinkt. Drücken Sie jetzt die DECT-Taste an der
FRITZ!Box.
aus Steckdose ist aus
• Bezeichnung des Geräts
1
• Aktor-Identifi kationsnummer
2
3
• Seriennummer
• Artikelnummer
4
• Technische Daten
5
On/Off
DECT
2
3
1
4
5
22 23
leuchtet Steckdose ist an
blinkt FRITZ!DECT 210 wird aktualisiert
blinkt
kurz
leuchtet FRITZ!DECT 210 ist an einer FRITZ!Box angemeldet
blinkt FRITZ!DECT 210 wird angemeldet
blinkt
kurz
Die zulässige Stromstärke wurde überschritten und
die Steckdose wurde abgeschaltet. Lesen Sie
Seite 26.
FRITZ!DECT 210 ist nicht angemeldet oder außerhalb
der DECT-Reichweite Ihrer FRITZ!Box
Verbrauchsdaten
zurücksetzen
FRITZ!DECT 210 kann Ihre Verbrauchs-
daten speichern. Wenn Sie mit einer neuen
Aufzeichnung beginnen möchten, können
Sie die Verbrauchsdaten löschen.
1. Öff nen Sie die Benutzeroberfl äche mit
der Seite „Smart Home“ (siehe Seite 20).
2. Klicken Sie auf
dann „Energieanzeige“.
3. Klicken Sie auf „Gesamtverbrauch
(kWh)“ und setzen Sie die Verbrauchs-
daten zurück.
4. Klicken Sie auf „OK“, um Ihre Einstel-
lungen zu speichern.
(Bearbeiten) und
Online-Hilfe
FRITZ!DECT 210 wird in Ihrer FRITZ!BoxBenutzeroberfl äche angezeigt und
beschrieben. Detaillierte Informationen
zu den Einstellungen von FRITZ!DECT 210
fi nden Sie in der Online-Hilfe.
Starten Sie die Online-Hilfe für eine Seite
der Benutzeroberfl äche mit einem Klick
auf das Fragezeichen-Symbol.
FRITZ!DECT 210 abmelden
Melden Sie FRITZ!DECT 210 von Ihrer FRITZ!Box ab, wenn Sie FRITZ!DECT 210 dauerhaft außer Betrieb nehmen möchten, oder wenn Sie FRITZ!DECT 210 an einer anderen
FRITZ!Box anmelden möchten.
Drücken Sie mindestens sechs Sekunden lang die Taste „DECT“.
Nach kurzer Zeit beginnt die Leuchtdiode „DECT“ zu blinken und FRITZ!DECT210 wird von
der FRITZ!Box abgemeldet.
FRITZ!DECT 210 kann an einer anderen FRITZ!Box neu angemeldet werden.
Hilfe bei Fehlern
Keine Verbindung zur Basisstation
Fehler Abhilfe
1. Stecken Sie FRITZ!DECT 210 in eine Steckdose in der
Nähe Ihrer FRITZ!Box.
2. Wenn die LED „DECT“ jetzt leuchtet, liegt die erste
Die Leuchtdiode „DECT“
blinkt regelmäßig kurz
auf. FRITZ!DECT210 hat
keine Funkverbindung
zur FRITZ!Box.
Steckdose außerhalb der Reichweite der FRITZ!Box
oder die Funkverbindung war gestört.
Typische Störquellen sind zum Beispiel (mehrere)
geschlossene Türen oder Bereiche mit hoher Feuchtigkeit (feuchte Wände, Wäscheständer).
3. Wenn „DECT“ immer noch blinkt, ist FRITZ!DECT210
nicht an der FRITZ!Box angemeldet. Melden Sie
FRITZ!DECT210 neu an.
24 25
Integrierte Steckdose abgeschaltet
Fehler Abhilfe
1. Ziehen Sie das elektrische Gerät aus
Die Leuchtdiode „On/Off “
2. Drücken Sie den Taster „On/Off “. Die integrierte
blinkt regelmäßig kurz
auf und das angeschlossene elektrische Gerät
funktioniert nicht. Die
integrierte Steckdose
ist abgeschaltet.
3. Stecken Sie das elektrische Gerät wieder in die
Technische Daten
• Funkstandard DECT
• Frequenzbereich DECT:
1880 MHz – 1900 MHz
• maximale Sendeleistung DECT:
250 mW
• Reichweite: in Gebäuden bis zu 40m,
im Freien bis zu 300m
• maximale Leistungsaufnahme:
ca. 1,5 W
• Leistungsaufnahme im Standby:
ca. 0,4 W
• Messgenauigkeit: +/- 100mW (bis 5W)
+/- 2 % (ab 5W)
FRITZ!DECT210.
Steckdose wird wieder eingeschaltet. Die
Leuchtdiode „On/Off “ leuchtet.
Belasten Sie FRITZ!DECT210 nur bis zur Leistungsgrenze von 3450W. Der maximale Strom,
den angeschlossene Geräte dauerhaft ziehen
dürfen, beträgt 15A (ohmsche Last).
integrierte Steckdose.
• 230V, 50Hz A/C
• Maße (ohne Stecker):
65 mm x 127 mm x 36 mm
• Gewicht: ca. 204g
• Schutzart: IP44, spritzwassergeschützt
• für angeschlossene Geräte
bis 3450W /15A (ohmsche Last)
• Umgebungstemperatur:
-20°C bis +40°C
Entsorgung
FRITZ!DECT210 und Kabel dürfen gemäß
europäischen Vorgaben und deutschem
Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG)
nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bitte bringen Sie sie nach der Verwendung
zu den Sammelstellen der Kommune.
Herstellergarantie
Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre Garantie auf die Hardware. Die
Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch
den Erst-Endabnehmer. Sie können die Einhaltung
der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder vergleichbarer Unterlagen nachweisen.
Ihre Gewährleistungsrechte aus dem Kaufvertrag sowie gesetzliche Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Wir beheben
innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel
des Produkts, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Leider
müssen wir Mängel ausschließen, die infolge nicht
vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer
Handhabung, Nichtbeachtung des Handbuchs,
normalen Verschleißes oder Defekten in der
Systemumgebung (Hard- oder Software Dritter)
auftreten. Wir können zwischen Nachbesserung
und Ersatzlieferung wählen. Andere Ansprüche
als das in diesen Garantiebedingungen genannte
CE-Erklärung
Hiermit erklärt AVM, dass sich das
Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG
sowie 2011/65/EU befi ndet.
Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung fi nden Sie in englischer Sprache
unter
http://en.avm.de/ce.
Recht auf Behebung von Produktmängeln werden
durch diese Garantie nicht begründet. Wir garantieren Ihnen, dass die Software den allgemeinen
Spezifi kationen entspricht, nicht aber, dass
die Software Ihren individuellen Bedürfnissen
entspricht. Versandkosten werden Ihnen nicht
erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder
in unser Eigentum über. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Sollten wir einen Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens sechs Monate nach unserer Ablehnung.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter
Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG).
26 27
Contenido de la caja
On/O
DECT
nur IPX4
El FRITZ!DECT210 es una toma de
corriente inteligente para la red
doméstica.
DECT
210
On/O
DECT
Installation
and Operation
Funciones del dispositivo
2 botones y vista del estado
• Activar/desactivar la toma
• Establecer la conexión DECT
segura
• Los indicadores led muestran
el estado de la conexión
Toma de corriente inteligente
• Conexión para dispositivos
eléctricos con hasta 3450 W/15 A
DECT
28 29
• Protección contra salpicaduras
según IP44
• Manejo automático y manual,
incluso desde Internet
• Medición del consumo de
energía
Función DECT
• Conexión inalámbrica al
FRITZ!Box vía DECT
El FRITZ!DECT 210 enciende
y apaga automáticamente los
dispositivos eléctricos de acuerdo
con sus indicaciones. Puede controlar
manualmente el FRITZ!DECT 210 con
un smartphone, una tablet o un teléfono
inalámbrico FRITZ!Fon, o confi gurarlo,
por ejemplo, con un calendario semanal o
el calendario de Google para controlarlo
automáticamente.
El FRITZ!DECT210 mide y almacena el
consumo de energía de los dispositivos
eléctricos conectados. Si se le solicita,
recibirá los valores promedios regularmente por correo electrónico.
El FRITZ!DECT 210 se puede confi gurar y
utilizar cómodamente con el FRITZ!Box,
en casa en el ordenador y estando fuera a
través de Internet.
La conexión al FRITZ!Box se establece a
través de DECT.
SeguridadFRITZ!DECT 210
• Utilice FRITZ!DECT 210 en un donde no
reciba la luz directa del sol y asegúrese
de que tenga ventilación sufi ciente.
• FRITZ!DECT210 tiene una protección
contra salpicaduras. FRITZ!DECT 210
no debe exponerse directamente a un
chorro de agua o a la lluvia. La protección contra salpicaduras IP44 solo se
da si los componentes involucrados, el
enchufe y la toma de corriente tienen la
misma clase de protección (IP44).
• Conecte el FRITZ!DECT 210 a una toma
de corriente cercana.
• No se pueden conectar varios
FRITZ!DECT 210 en cadena.
• FRITZ!DECT 210 puede ser cargado
hasta el límite de capacidad de
3450 W/15 A. Si se sobrecarga el
FRITZ!DECT210 puede dañarse
o funcionar mal; también puede
producirse un corto circuito.
• No debe conectar a la toma del
FRITZ!DECT 210 dispositivos que no
se pueden utilizar sin vigilancia por
peligro de incendio (por ejemplo una
plancha, un radiador, piezas eléctricas
• FRITZ!DECT 210 no debe ser cambiado,
alterado, modifi cado o reparado
incorrectamente. ¡No abra el armazón
del FRITZ!DECT 210!
• Asegúrese de que sus aparatos
eléctricos estén apagados mientras los
conecta al FRITZ!DECT 210.
• El encender y apagar con frecuencia
los dispositivos eléctricos puede
acortar la vida útil de éstos. Confi gure
en el FRITZ!DECT 210 el encendido
automático frecuente, sólo si los
dispositivos eléctricos conectados
están diseñados para ello. No se asume
ninguna responsabilidad por daños
posibles en los dispositivos conectados.
Requisitos previos
Para trabajar con el FRITZ!DECT 210 necesita:
• Una toma de corriente de 230 voltios
• FRITZ!Box con DECT y el FRITZ!OS6 o una versión posterior (con exepto
FRITZ!Box 7312/7412).
Se puede encontrar más información en en.avm.de/dect.
Conectar el FRITZ!DECT 210 a su FRITZ!Box
On/O
DECT
Info
On/O
DECT
1. Inserte el FRITZ!DECT 210 a una toma eléctrica cerca a su FRITZ!Box. El led “DECT”
parpadea.
2. En los siguientes dos minutos presione el botón “DECT” que se encuentra en su
FRITZ!Box.
Mantenga pulsado el botón hasta que el led “Info” o el led “DECT” parpadeen (dependiendo del dispositivo).
3. FRITZ!DECT 210 debe estar conectado al FRITZ!Box. La conexión inalámbrica se hay
1
WLAN
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
establecido cuando el led “DECT” en el FRITZ!DECT 210 permanece encendido.
Si “DECT” continua parpadeando, no se ha realizado la conexión. Retire el
FRITZ!DECT 210 de la toma de corriente y trate de conectarse de nuevo.
4. Conecte ahora el FRITZ!DECT 210 a la toma de corriente, en la que desea utilizar
el dispositivo. El FRITZ!DECT 210 se conectará de nuevo automáticamente a su
FRITZ!Box. La conexión se habrá establecido cuando el led “DECT” en el
FRITZ!DECT 210 permanece encendido.
Si led “DECT” parpadea constantemente, conéctelo en otra toma de corriente en
la cercana a su FRITZ!Box. La toma de corriente tiene que estar al alcance de la
red DECT del FRITZ!Box.
2 3
N
A
L
W
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
DECT
On/O
DECT
4
On/O
DECT
30 31
Confi gurar el FRITZ!DECT 210
Podrá confi gurar y manejar el FRITZ!DECT 210 en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.
Podrá abrir la interfaz de usuario desde cualquiera de los ordenadores conectados a su
FRITZ!Box:
1. Abra un navegador web.
2. Introduzca http://fritz.box en la barra de direcciones. Se abrirá la interfaz de usuario.
3. Abra en el menú “Red doméstica” el punto “Domótica”.
Se abrirá la página “Domótica”, en la que podrá ver una lista de los dispositivos de
domótica registrados.
Confi guración de domótica
En en la página “Domótica” que encontrará en la interfaz de usuario del FRITZ!Box puede
ajustar la confi guración del FRITZ!DECT 210.
Haga clic en
Pestaña Aquí podrá ...
Cambiar automáticamente
Medidor de energía
(Editar) y seleccione la pestaña:
• Determinar el estado que debe tener de la toma des-
pués de un apagón.
• Indicar su tarifa eléctrica.
General
• Apagar los indicadores led, evitar el cambio manual y
confi gurar el ajuste de la temperatura.
• Activar el servicio de notifi caciones. El FRITZ!DECT le
informa por correo electrónico sobre el estado del
dispositivo, y sobre el consumo de energía.
• Confi gurar el encendido automático de la toma de
corriente.
• Controlar el consumo de energía.
Confi gurar el encendido automático
Cómo confi gurar el encendido automático para el FRITZ!DECT 210:
1. Abra en la interfaz de usuario la página “Domótica” (página 32).
2. Haga clic en
3. Indique cúando y cómo se debe encender la toma.
Tendrá para ello varias posibilidades, para mayor información consulte la ayuda en
línea de la interfaz de usuario.
4. Para guardar la confi guración presione el botón “Aceptar”.
(Editar) y luego en “Cambiar automáticamente”.
Cambiar manualmente
Puede cambiar manualmente FRITZ!DECT 210 independientemente de una confi guración
automática. En la confi guración de fábrica la toma de corriente FRITZ!DECT no está activa.
Encienda la toma de corriente FRITZ!DECT
• con ayuda del botón “On/Off ” en el dispositivo
• en el ordenador abriendo en la interfaz de usuario del FRITZ!Box la página “Domótica”
• con el teléfono inalámbrico FRITZ!Fon
• con la aplicación MyFRITZ!App desde su smartphone o tablet (página 34)
Manejo remoto del FRITZ!DECT 210 con un
FRITZ!Fon
Con los teléfonos inalámbricos FRITZ!Fon de AVM, puede encender y apagar el
FRITZ!DECT 210, visualizar en pantalla el consumo de energía y el termómetro.
1. Pulse en el FRITZ!Fon la tecla “Menu”.
2. Seleccione “Red doméstica” y luego “OK”.
3. Luego seleccione “Domótica”, después “Aceptar”.
El FRITZ!DECT 210 y todos los demás actuadores FRITZ! registrados se muestran con
estado de conmutación, consumo de energía y termómetro.
32 33
Manejo del FRITZ!DECT 210 con MyFRITZ!App
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
Article no.: 2000 2757
Max. load: 15 A
FRI !DECT 210
Serial no.:
AVM GmbH,
10547 Berlin
IP44
Con la aplicación MyFRITZ!App de AVM puede activar/
desactivar el FRITZ!DECT210, visualizar el consumo
de energía y la temperatura medida.
La aplicación MyFRITZ!App podrá descargarse gratuitamente en su dispositivo móvil del AppStore y del
GooglePlay.
AIN (número de identifi cación
del actuador)
Su dispositivo FRITZ!DECT 210 tiene un AIN (número de identifi cación del actuador)
propio.
El AIN se podrá ver en el menú “Red doméstica / Domótica /
rio de su FRITZ!Box y está impreso en la pegatina en la parte posterior del dispositivo.
• Denominación del dispositivo
1
2
3
4
5
34 35
1
• Número de identifi cación del
2
3
• Número de serie
4
• Número de artículo
5
• Datos técnicos
“ en la interfaz de usua-
actuador
Botones e indicadores led
FRITZ!DECT 210 tiene dos teclas con indicadores led.
Botón Funcionamiento
On/Off Activar o desactivar la toma de corriente
Desconectar: pulsar por lo menos 6 segundos
DECT
Indicadores Estado Signifi cado
On/Off
DECT
Inicie sesión en el FRITZ!Box nuevamente: presione el botón durante
al menos 6 segundos hasta que el led parpadee. Presione el botón
“DECT” en su FRITZ!Box.
inactivo La toma de corriente está apagada
brilla La toma de corriente está encendida
parpadea El FRITZ!DECT 210 se está actualizado
parpadea
brevemente
brilla El FRITZ!DECT 210 se ha conectado a un FRITZ!Box
parpadea El FRITZ!DECT 210 se está conectando
parpadea
brevemente
Se ha sobrepasado la capacidad eléctrica y el enchu-
fe ha sido desconectado. Vaya a la página 38.
El FRITZ!DECT 210 no está registrado o está fuera
del rango DECT de su FRITZ!Box.
Eliminar los datos de
utilización
El FRITZ!DECT 210 puede guardar los
datos de utilización. Si desea comenzar
con una nueva grabación, puede eliminar
los datos de consumo.
1. Abra en la interfaz de usuario la página “Domótica” (página 32).
2. Haga clic en
“Medidor de energía”.
3. Haga clic en “Consumo total (kWh)” y
reinicie los datos de consumo.
4. Para guardar la confi guración presio-
ne el botón “Aceptar”.
(Editar) y luego en
Ayuda en línea
El FRITZ!DECT 210 se visualiza y describe
en la interfaz de usuario del FRITZ!Box.
En la ayuda en línea puede encontrar
información detallada sobre los ajustes
del FRITZ!DECT 210.
Abra la ayuda en línea para una página de
la interfaz de usuario haciendo clic en el
icono del signo de interrogación.
Desconectar el FRITZ!DECT 210
Cierre la sesión del FRITZ!DECT 210 desde su FRITZ!Box si desea desactivar permanentemente el FRITZ!DECT 210, o si desea conectar el FRITZ!DECT 210 con otro FRITZ! Box.
Presione el botón “DECT” durante al menos seis segundos.
Después de un corto tiempo, el led “DECT” comienza a parpadear y se cierra la sesión del
FRITZ!DECT 210 en el FRITZ!Box.
El FRITZ!DECT 210 se puede volver a registrar en otro FRITZ!Box.
Ayuda en caso de que se presenten errores
No hay conexión a la estación base
Error Solución
1. Inserte el FRITZ!DECT 210 a una toma eléctrica cerca
a su FRITZ!Box.
Si el indicador led
“DECT” parpadea
regularmente en el
FRITZ!DECT 210 no
tiene conexión al
FRITZ! Box.
2. Si el indicador “DECT” se enciende, la primera toma de
corriente estaba fuera del alcance de su FRITZ!Box o
había problemas en la conexión.
Las fuentes típicas de interferencia son, por ejemplo
(varias) puertas cerradas o áreas con alta humedad
(paredes húmedas, tendederos).
3. Si el indicador luminoso “DECT” continua parpadeando
el FRITZ!DECT 210 no ha podido conectarse al
FRITZ!Box. Conecte de nuevo el FRITZ!DECT 210.
36 37
La toma de corriente integrada no está activa
Error Solución
1. Desconecte el dispositivo de la toma del
El indicador
luminoso “On/Off ”
parpadea periódica
y brevemente, el
dispositivo conectado
no funciona. La toma
de corriente no se
encuentra activa.
FRITZ!DECT 210.
2. Presione el indicador luminoso “On/Off ”. La toma de
corriente se activará de nuevo. El indicador luminoso
“On/Off ” brilla permanente.
No cargue el FRITZ!DECT 210 más allá del límite de
3450 W. El máximo de corriente, que los dispositivos
conectados pueden utilizar, es 15 A (carga resistiva).
3. Conecte el dispositivo de nuevo a la toma de corriente
integrada.
Datos técnicos
• Estándar DECT
• Gama de frecuencia DECT:
1880 MHz–1900 MHz
• Capacidad máxima de transmisión
DECT: 250 mW
• Alcance: en interiores hasta 40 m, al
aire libre hasta 300 m
• Potencia activa máxima:
aprox. 1,5W
• Consumo en estado de reposo:
aprox. 0,4W
• Precisión: +/- 100 mW (hasta 5 W)
+/- 2% (a partir de 5 W)
38 39
• 230V, 50Hz A/C
• Medidas (sin conector):
65 mm x 127 mm x 36 mm
• Peso: aprox. 204g
• Tipo de protección: IP44, a prueba de
salpicaduras
• para los dispositivos conectados hasta
3450 W/15 A (carga resistiva)
• Temperatura ambiente: -20°C hasta
+40°C
Reciclaje
El adaptador FRITZ!Powerline 1260E y los
cables se deben reciclar de acuerdo con
las normas europeas de reciclaje y no con
los residuos urbanos normales. Lleve por
favor estas piezas a los centros de reciclaje de su comuna.
Garantía de fabricación
AVM ofrece por su producto original una ga-
rantía de fabricación de 2años. El periodo
de garantía comienza el día de la compra
por parte del primer propietario. Podrá
justifi car la garantía presentando la factura
original de compra o una factura similar.
Los derechos de la garantía del contrato
de compra, así como los derechos legales
no serán restringidos por esta garantía. Se
repararán los defectos del producto que
ocurran durante el periodo de garantía, que
hayan sido ocasionados por problemas que
puedan atribuirse a un error demostrable
en el material o durante la fabricación. La
garantía no cubrirá los defectos ocasionados por una ejecución inadecuada de la
instalación, mal manejo, falta de consideración del manual de usuario, por el desgaste
normal o por problemas que ocurran en el
entorno del sistema (ya sea de hardware
o por la intervención de terceros). Existe la
Declaración CE
Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales
y las disposiciones pertinentes de las
Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y
2011/65/UE.
Podrá descargar la versión completa de
la declaración CE (en idioma inglés) en la
página
http://en.avm.de/ce.
posibilidad de reparar o sustituir el dispositivo. No se considerarán en esta garantía
otro tipo de pretensiones que no se incluyan
en el derecho de subsanación de los defectos del producto. Le garantizamos que el
software cumple con las especifi caciones
generales, pero no necesariamente con sus
necesidades individuales. Los costes de
envío o franqueo no serán reembolsados.
Los productos devueltos volverán a formar
parte de nuestra propiedad. El uso de la
garantía no implica que esta se prolongue
o comience de nuevo. Si no reconocemos
su petición de garantía, esta prescribirá
después que transcurran seis meses desde
nuestra denegación. Esta garantía cumple
la legislación alemana con exclusión de la
Convención de las Naciones Unidas sobre
los contratos de compraventa internacional
de mercaderías (CISG).
Contenu de la livraison
On/O
DECT
nur IPX4
DECT
210
On/O
DECT
Installation
and Operation
Fonctionnalités
2 touches et affi chage de l’état
• Activer et désactiver la prise
de courant
• Établir une connexion DECT
sécurisée
• Des voyants lumineux
affi chent l’état de la connexion
Prise de courant intelligente
• Branchement d’appareils
électriques jusqu’à
DECT
40 41
3450W/15A
• Protection contre les
projections d’eau indice IP44
• (Dés)activation manuelle
ou automatique, également
depuis Internet
• Mesure de la consommation
d’électricité
FonctionDECT
• Connexion sans fi l avec la
FRITZ!Box par DECT
FRITZ!DECT210
Le FRITZ!DECT200 est une prise de
courant intelligente pour votre réseau
domestique.
Le FRITZ!DECT210 allume et éteint automatiquement les appareils électriques
en fonction de vos réglages. Vous pouvez
commander le FRITZ!DECT210 manuellement à l’aide de votre smartphone, de
votre tablette ou d’un téléphone sans fi l
FRITZ!Fon ou confi gurer une commande
automatique, par exemple avec un calendrier hebdomadaire ou un calendrier
Google.
Le FRITZ!DECT200 mesure la consommation d’énergie des appareils électriques qui lui sont branchés. Si vous
le souhaitez, vous pouvez recevoir
régulièrement les mesures par courrier
électronique.
Le FRITZ!DECT210 est très facile à
confi gurer et à utiliser avec la FRITZ!Box,
chez vous depuis un ordinateur et en
déplacement via Internet.
La connexion avec la FRITZ!Box est établie par technologie radio DECT.
Sécurité
• Le FRITZ!DECT210 doit être utilisé
dans un endroit sec, suffi samment aéré
et sans exposition directe aux rayons
du soleil.
• Le FRITZ!DECT210 est protégé contre
les projections d’eau. Ne jamais exposer le FRITZ!DECT210 directement à
des jets d’eau ou à la pluie. La protection contre les projections d’eau IP44
n’est assurée que si les composants
impliqués, la fi che électrique et la prise
de courant électrique, ont la même
classe de protection (IP44).
• Branchez le FRITZ!DECT210 sur une
prise de courant facilement accessible.
• Les prises FRITZ!DECT210 ne doivent
pas être branchées les unes aux autres.
• Le FRITZ!DECT210 peut être soumis
à la puissance maximale indiquée
de 3450W/15A. Une surcharge peut
endommager le FRITZ!DECT210 et
occasionner des défaillances ou un
Conditions requises
Pour le bon fonctionnement de votre FRITZ!DECT210, vous avez besoin:
• d’une prise de courant de 230volts;
• d’une FRITZ!Box avec DECT et FRITZ!OS6 ou versions ultérieures (sauf pour les
modèles FRITZ!Box 7312/7412). Vous trouverez de plus amples informations ici:
en.avm.de/products/fritzdect en anglais .
accident électrique.
• Aucun appareil présentant un risque
d‘incendie (fer à repasser, radiateur
infrarouge, barbecue électrique, etc.) ne
doit être utilisé sans surveillance sur
une prise FRITZ!DECT210.
• Le FRITZ!DECT210 ne doit être ni mo-
difi é, ni transformé, ni altéré, ni réparé
de façon incorrecte. N’ouvrez pas le
FRITZ!DECT210!
• Avant de brancher vos appareils
électriques sur le FRITZ!DECT 210,
assurez-vous qu‘ils sont bien éteints.
• Allumer et éteindre fréquemment les
appareils électriques peut réduire
leur longévité. Confi gurez une dés/
activation automatique fréquente sur
le FRITZ!DECT210 uniquement si les
appareils branchés sont conçus pour
un tel usage. AVM ne saurait être tenu
responsable des dommages de ce type
survenant sur les appareils branchés.
Enregistrer le FRITZ!DECT 210 sur la FRITZ!Box
On/O
DECT
Info
On/O
DECT
1. Branchez le FRITZ!DECT210 sur une prise de courant à proximité de votre FRITZ!Box.
Le voyant lumineux « DECT » clignote.
2. Vous avez deux minutes pour enfoncer la touche «DECT» de votre FRITZ!Box.
Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que le voyant «Info» ou «DECT» (selon
l’appareil) commence à clignoter.
3. L’enregistrement du FRITZ!DECT210 auprès de la FRITZ!Box est en cours. La
connexion sans fi l est établie dès que le voyant «DECT» du FRITZ!DECT210 reste
1
WLAN
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
allumé.
Si le voyant «DECT» continue à clignoter, l’enregistrement a échoué. Retirez le
FRITZ!DECT210 de la prise de courant, puis répétez l’enregistrement.
4. Branchez le FRITZ!DECT210 sur la prise de courant sur laquelle vous souhaitez
l’utiliser. Le FRITZ!DECT210 se réenregistre automatiquement sur la FRITZ!Box. La
connexion est établie dès que le voyant «DECT» du FRITZ!DECT210 reste allumé.
Si le voyant «DECT» clignote en permanence, essayez une autre prise de courant plus proche de votre FRITZ!Box. La prise de courant doit se trouver dans le
rayon d’action du réseau sans fi l (DECT) de la FRITZ!Box.
2 3
N
A
L
W
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
DECT
On/O
DECT
4
On/O
DECT
42 43
Confi gurer le FRITZ!DECT210
Vous pouvez confi gurer et commander le FRITZ!DECT210 dans l‘interface utilisateur de
votre FRITZ!Box. Vous pouvez ouvrir l’interface utilisateur de la FRITZ!Box depuis tout
ordinateur connecté à la FRITZ!Box:
1. Ouvrez un navigateur Internet.
2. Saisissez http://fritz.box dans la ligne d’adresse. L’interface utilisateur s’ouvre.
3. Dans le menu «Réseau domestique», sélectionnez l’option «Domotique».
La page «Domotique» qui s’affi che contient une liste des périphériques domotiques
enregistrés.
Paramètres domotiques
Vous pouvez éditer les paramètres du FRITZ!DECT 210 dans l’interface utilisateur de
votre FRITZ!Box à la page «Domotique».
Cliquez sur le bouton
Onglet Ici, vous pouvez...
Général
(Dés)activation automatique
Affichage de l'énergie
44 45
(Éditer) et sélectionnez un onglet:
• défi nir l’état d’activation de la prise de courant après
une coupure de courant;
• saisir votre tarif d’électricité;
• désactiver les voyants, interdire la (dés)activation ma-
nuelle et confi gurer l’écart de température;
• activer le service de notifi cation; le FRITZ!DECT vous
communique par courrier électronique des informations sur l’état des appareils, par ex. la consommation
d’énergie.
• confi gurer une (dés)activation automatique pour la
prise de courant;
• surveiller la consommation d’énergie;
Confi gurer la (dés)activation automatique
Voici comment confi gurer la (dés)activation automatique pour le FRITZ!DECT210:
1. Ouvrez l’interface utilisateur avec la page «Domotique» (voir page 44).
2. Cliquez sur le bouton
3. Sélectionnez un type de (dés)activation, puis confi gurez l’option.
Vous trouverez une description détaillée des diff érents types de (dés)activation dans
l’aide en ligne de l’interface utilisateur.
4. Cliquez sur «OK» pour enregistrer vos paramètres.
(Éditer), puis sur «(Dés)activation automatique».
(Dés)activation manuelle
Vous pouvez activer et désactiver le FRITZ!DECT 210 manuellement, indépendamment de
la (dés)activation automatique éventuellement confi gurée. À la livraison, la prise de cou-
rant du FRITZ!DECT est désactivé. Vous pouvez activer et désactiver la prise de courant
du FRITZ!DECT
• avec la touche «On/Off » de l’appareil;
• depuis votre ordinateur, dans la page «Domotique» de l’interface utilisateur de votre
FRITZ!Box;
• avec un téléphone sans fi l FRITZ!Fon;
• avec l’application MyFRITZ!App sur votre smartphone ou votre tablette (voir page 46).
Commande à distance avec un FRITZ!Fon
Les téléphones sans fi l FRITZ!Fon d’AVM vous permettent de (dés)activer le
FRITZ!DECT210 et de commander l’affi chage de la consommation d’énergie et du ther-
momètre.
1. Appuyez sur la touche «Menu» de votre FRITZ!Fon.
2. Sélectionnez «Réseau domestique», puis appuyez sur «OK».
3. Sélectionnez «Domotique», puis appuyez sur «OK».
Le FRITZ!DECT 210 et tous les autres actionneurs FRITZ! enregistrés s’affi chent avec
l’état d’activation, l’affi chage de l’énergie et le thermomètre.
Commander le FRITZ!DECT 210 avec MyFRITZ!APP
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
Article no.: 2000 2757
Max. load: 15 A
FRI !DECT 210
Serial no.:
AVM GmbH,
10547 Berlin
IP44
L’application MyFRITZ!APP d’AVM vous permet de dés/
activer le FRITZ!DECT210 et d’activer l’affi chage de la
consommation d’énergie et de la température mesurée.
L’application MyFRITZ!App doit être installée sur
votre appareil mobile. Vous pouvez la télécharger
gratuitement sur l’AppStore et sur Google Play.
Numéro d’identifi cation de
l’actionneur (AIN)
Votre FRITZ!DECT 210 et chaque autre périphérique FRITZ!DECT a un numéro d’identifi ca-
tion de l’actionneur (AIN).
L’AIN est affi ché sous « Réseau domestique / Domotique /
utilisateur de votre FRITZ!Box et fi gure sur l’étiquette collée au dos de l’appareil.
• Désignation du périphérique
1
2
3
4
5
46 47
1
• Numéro d’identifi cation de
2
3
• Numéro de série
4
• Code produit
5
• Caractéristiques techniques
» dans l’interface
l’actionneur/gestionnaire
Touches et voyants lumineux
Le FRITZ!DECT 210 a deux touches dotées de voyants.
Touche Fonction
On/Off Activer ou désactiver la prise de courant
Désenregistrer: appuyer au moins 6 secondes
DECT
Voyant
lumineux
On/Off
DECT
Réenregistrer sur la FRITZ!Box: enfoncez la touche au moins 6 secondes,
jusqu’à ce qu'elle clignote. Enfoncez maintenant la touche DECT de votre
FRITZ!Box.
État Signifi cation
désactiver La prise de courant est désactivée.
reste
allumé
clignote Mise à jour du FRITZ!DECT 210 en cours.
clignote
brièvement
reste
allumé
clignote Enregistrement du FRITZ!DECT210 en cours.
clignote
brièvement
La prise de courant est activée.
L’intensité du courant autorisée a été dépassée et la
prise de courant a été désactivée. Pour en savoir plus,
lisez page 50.
Le FRITZ!DECT 210 est enregistré sur une FRITZ!Box.
Le FRITZ!DECT 210 n’est pas enregistré sur votre
FRITZ!Box ou se trouve en dehors du rayon d'action du
réseau DECT de la FRITZ!Box.
Réinitialiser les données
relatives à la consommation
Le FRITZ!DECT 210 peut enregistrer les
données relatives à votre consommation.
Si vous souhaitez démarrer un nouvel
enregistrement, vous pouvez supprimer
les données de consommation.
1. Ouvrez l’interface utilisateur avec la
page «Domotique» (voir page 44).
2. Cliquez sur le bouton
puis sur «Affi chage de l’énergie».
3. Cliquez sur «Consommation totale
(kWh) » et réinitialisez les données de
consommation.
4. Cliquez sur «OK» pour enregistrer
vos paramètres.
(Éditer),
Aide en ligne
Le FRITZ!DECT 210 est affi ché et décrit
dans l‘interface utilisateur de votre
FRITZ!Box. Si vous souhaitez des précisions sur les paramètres du FRITZ!DECT
210, consultez l’aide en ligne.
Pour affi cher l’aide en ligne correspon-
dant à une page de l’interface utilisateur,
cliquez sur l’icône Point d’interrogation de
cette page.
Désenregistrer le FRITZ!DECT 210
Désenregistrez le FRITZ!DECT 210 de votre FRITZ!Box si vous souhaitez le mettre hors
service pour une durée prolongée ou l’enregistrer sur une autre FRITZ!Box.
Enfoncez la touche «DECT» pendant au moins 6 secondes.
Au bout de quelques instants, le voyant «DECT» commence à clignoter et le FRITZ!DECT
est désenregistré de la FRITZ!Box.
Vous pouvez maintenant enregistrer le FRITZ!DECT 210 sur une autre FRITZ!Box.
Aide en cas d’erreur
Aucune connexion avec la station de base
Erreur Remède
1. Branchez le FRITZ!DECT210 sur une prise de courant à
proximité de votre FRITZ!Box.
2. Si le voyant «DECT» s’allume maintenant, c’est que la
Le voyant «DECT»
clignote à intervalles
brefs réguliers. Le
FRITZ!DECT210 n’a
aucune connexion sans
fi l avec la FRITZ!Box.
première prise se trouvait en dehors du rayon d’action
de la FRITZ!Box ou que la connexion sans fi l était
perturbée.
Des portes fermées ou des zones à forte humidité (murs
humides, étendoir) peuvent par ex. être une source de
perturbation.
3. Si le voyant «DECT» continue à clignoter, le
FRITZ!DECT210 n’est pas enregistré sur la FRITZ!Box.
Enregistrez le FRITZ!DECT210 une nouvelle fois.
48 49
Prise de courant intégrée désactivée
Erreur Remède
Le voyant «On/Off » clignote
à intervalles brefs réguliers
et l’appareil électrique
branché ne fonctionne pas.
La prise de courant intégrée
est désactivée.
Données techniques
• Norme radio DECT
• Gamme de fréquence DECT:
1880 MHz – 1900 MHz
• Puissance de transmission max.
DECT: 250 mW
• Rayon d’action: jusqu’à 40m dans les
bâtiments, jusqu’à 300m à l’extérieur
• Puissance consommée maximum:
env. 1,5W
• Puissance consommée en veille:
env. 0,4W
• Précision des mesures: +/- 100mW
(jusqu’à 5W) +/- 2% (à partir de 5W)
50
1. Débranchez l’appareil électrique du
FRITZ!DECT210.
2. Enfoncez la touche «On/Off ». La prise de
courant intégrée va être réactivée. Le voyant
lumineux «On/Off » s’allume.
Ne soumettez pas le FRITZ!DECT210 à une
puissance supérieure à 3450W. Le courant
électrique maximal pouvant être capté continuellement par les appareils branchés à la prise
est de 15A (charge ohmique).
3. Rebranchez l’appareil électrique sur la prise de
courant intégrée.
V, 50Hz CA
• 230
• Dimensions (sans prise):
65mm x 127mm x 36mm
• Poids: env. 204g
• Indice de protection IP44, protégé
contre les projections d’eau
• Pour appareils raccordés jusqu’à
3450W/15A (charge ohmique)
• Température ambiante de -20°C à
+40°C
Élimination
Conformément aux prescriptions européennes, l’adaptateur
FRITZ!Powerline1260E et les câbles ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Quand ces éléments sont
arrivés en fi n de vie, veuillez les remettre
aux services municipaux de gestion des
déchets.
Garantie du fabricant
En tant que fabricant de ce produit original,
nous vous off rons une garantie de 2ans sur
le matériel. La garantie commence à courir
à compter de la date d’achat par le premier
utilisateur fi nal. Vous pourrez prouver le
respect du délai de garantie en présentant
l’original de la facture ou des documents
similaires. Vos droits à garantie découlant
du contrat d’achat de même que vos droits
légaux ne sont pas limités par cette garantie.
Pendant la période de garantie, nous remédions à toute défectuosité inopinée du produit
qui serait incontestablement imputable à des
vices de matériel ou de fabrication. Cepen-
dant, nous avons le regret de devoir exclure
toute défectuosité qui résulterait d’une installation non conforme aux instructions, d’un
maniement inapproprié, du non respect du
manuel, d’une usure normale ou encore de
dysfonctionnements dans l’environnement
du système (matériel ou logiciel de tierces
Déclaration CE
AVM déclare par la présente que l’appareil
est conforme aux exigences essentielles et aux instructions pertinentes des
directives 2014/53/UE, 2009/125/CE et
2011/65/UE.
Vous trouverez la version longue de la
déclaration de conformité CE à l’adresse
http://en.avm.de/ce (en anglais).
personnes). Nous sommes libres de choisir
entre une réparation ou une livraison de
remplacement. La présente garantie n’établit
aucun autre droit que le droit, mentionné
dans les présentes conditions de garantie, à
la suppression des défectuosités du produit.
Nous vous garantissons que le logiciel est
conforme aux spécifi cations générales mais
ne vous garantissons pas qu’il correspond
à vos besoins individuels. Les frais d’expédition ne vous seront pas remboursés. Tout
produit remplacé redevient notre propriété.
Les prestations de garantie n’entraînent ni
une prolongation ni un renouvellement de
la période de garantie. Si nous refusons un
droit à garantie, ce droit est frappé de prescription au plus tard six mois après notre
refus. La présente garantie est soumise au
droit allemand à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises (CVIM).
Contenuto
On/O
DECT
nur IPX4
DECT
210
On/O
DECT
Installation
and Operation
Caratteristiche
2 tasti e indicazione di stato
• Attivazione e disattivazione
della presa
• Stabilire una connessione
DECT sicura
• LED indicano lo stato della
connessione
Presa di corrente intelligente
• Collegamento di dispositivo
elettrici fi no a 3450 W/15 A
DECT
52 53
• Protetto da spruzzi d‘acqua in
base a IP44
• Commutazione automatica e
manuale, anche a partire da
Internet
• Misurazione del consumo di
corrente
Funzione DECT
• Connessione senza fi li con il
FRITZ!Box via DECT
FRITZ!DECT210
FRITZ!DECT210 è una presa intelligente
per la rete domestica.
Il FRITZ!DECT 210 attiva e disattiva
automaticamente i dispositivi elettrici in
base alle vostre specifi che. Potete gestire
il FRITZ!DECT 210 manualmente con il vostro smartphone, tablet o con un cordless
FRITZ!Fon oppure potete confi gurarlo per
la commutazione automatica, ad esempio
con un calendario settimanale o un calendario di Google.
FRITZ!DECT 210 misura l‘energia assorbita dei dispositivi elettrici collegati. Se
lo desiderate, potete ricevere i valori
misurati regolarmente per e-mail.
Il FRITZ!DECT 210 può essere confi gurato
e gestito comodamente tramite il
FRITZ!Box - sul computer a casa e via
Internet da fuori.
La connessione con il FRITZ!Box avviene
tramite radio DECT.
Sicurezza
• Usate il FRITZ!DECT 210 in un ambiente
protetto dalle irradiazioni solari e suffi -
cientemente ventilato.
• Il FRITZ!DECT 210 è protetto da spruzzi
d’acqua. FRITZ!DECT 210 non deve
essere esposto a un fl usso diretto
d‘acqua o pioggia diretta. La protezione
da spruzzi d’acqua IP44 esiste solo
se i componenti coinvolti, la spina di
alimentazione e la presa di corrente
hanno la stessa classe di protezione
(IP44).
• Inserite il FRITZ!DECT 210 in una presa
di corrente di facile accesso.
• Non è consentito innestare i FRITZ!DECT
210 l’uno nell’altro.
• Il FRITZ!DECT 210 si può sottoporre al
carico limite specifi cato, corrisponden-
te a 3450W/15A. Il sovraccarico può
danneggiare il FRITZ!DECT210 e causare malfunzionamenti o un incidente
relazionato con l’elettricità.
Requisiti
Per poter usare il FRITZ!DECT210 avete bisogno di:
• presa da 230 volt
• FRITZ!Box con stazione base DECT e con FRITZ!OS 6 o più recente (fatta eccezione
per FRITZ!Box 7312/7412)
Per ulteriori informazioni consultate en.avm.de/dect in inglese.
• Non collegate alla presa del
FRITZ!DECT 210 dispositivi soggetti
a rischio d’incendio che non vengono
sorvegliati (ad esempio, ferri da stiro,
apparecchi di riscaldamento, grill
elettrici).
• Il FRITZ!DECT 210 non deve essere
cambiato, trasformato o modifi cato né
riparato in modo inappropriato. Non
aprite il FRITZ!DECT 210!
• Assicuratevi che i dispositivi elettrici
siano spenti mentre li collegate al
FRITZ!DECT 210.
• L’accensione e lo spegnimento fre-
quenti di un dispositivo elettrico ne
possono ridurre la durata. Confi gurate
nel FRITZ!DECT 210 una commutazione
automatica con accensioni e spegnimenti frequenti soltanto se i dispositivi
collegati sono predisposti a tale scopo.
AVM non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni ai dispositivi
collegati.
Registrare il FRITZ!DECT 210 sul FRITZ!Box
On/O
DECT
Info
On/O
DECT
1. Inserite il FRITZ!DECT 210 in una presa di corrente in prossimità del FRITZ!Box. Il LED
“DECT” lampeggia.
2. Entro i due minuti successivi premete il tasto “DECT” del FRITZ!Box.
Tenete premuto il tasto fi nché non iniziano a lampeggiare il LED “Info” o il LED “DECT”
(a seconda del dispositivo).
3. Il FRITZ!DECT 210 viene registrato sul FRITZ!Box. La connessione radio è stata
stabilita quando il LED “DECT” del FRITZ!DECT 210 rimane acceso fi sso.
1
WLAN
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
Se “DECT“ continua a lampeggiare signifi ca che la registrazione è fallita.
Estraete il FRITZ!DECT 210 dalla presa e ripetete la registrazione.
4. Inserite il FRITZ!DECT 210 nella presa di corrente alla quale desiderate collegare il
dispositivo. Il FRITZ!DECT 210 si registra di nuovo automaticamente sul FRITZ!Box. La
connessione è stata stabilita quando il LED “DECT” del FRITZ!DECT 210 rimane acceso
fi sso.
Se “DECT“ lampeggia costantemente fate una prova usando un’altra presa più
vicina al FRITZ!Box. La presa deve trovarsi entro la portata della rete radio DECT
del FRITZ!Box.
2 3
N
A
L
W
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
DECT
On/O
DECT
4
On/O
DECT
54 55
Confi gurazione del FRITZ!DECT 210
Potete confi gurare e gestire il FRITZ!DECT 210 nell’interfaccia utente del FRITZ!Box. L’in-
terfaccia utente si può aprire su ogni computer collegato al FRITZ!Box:
1. Aprite un browser web.
2. Inserite http://fritz.box nella barra degli indirizzi. Si apre l’interfaccia utente.
3. Selezionate nel menu “Rete domestica” il punto “Smart Home”.
Si apre la pagina “Smart Home” e viene mostrata una lista dei dispositivi Smart Home
registrati.
Impostazioni Smart Home
Nell‘interfaccia utente del FRITZ!Box, alla pagina “Smart Home”, potete modifi care le
impostazioni per il FRITZ!DECT 210.
Cliccate
Scheda Qui potete...
(Modifi ca) e selezionate una scheda:
• stabilire lo stato di commutazione della presa dopo una
caduta di tensione
• inserire la vostra tariff a elettrica
Informazioni generali
Commutazione automatica
Indicazione energia
• disattivare i LED, impedire la commutazione manuale e
impostare la deviazione della temperatura
• attivare il servizio Push. FRITZ!DECT vi informa per
e-mail sullo stato del dispositivo, come ad esempio il
consumo di energia.
• confi gurare una commutazione automatica per la presa
• monitorare il consumo di energia
Confi gurazione della commutazione automatica
Come confi gurare una commutazione automatica per il FRITZ!DECT 210:
1. Aprite l’interfaccia utente alla pagina “Smart Home” (vedi pagina 56).
2. Cliccate
3. Selezionate un tipo di commutazione e confi gurate la commutazione.
I diff erenti tipi di commutazione vengono descritti dettagliatamente nella guida online
dell’interfaccia utente.
4. Cliccate “OK” per salvare le impostazioni.
(Modifi ca) e poi “Commutazione automatica”.
Commutazione manuale
Potete attivare e disattivare il FRITZ!DECT 210 manualmente indipendentemente da una
commutazione automatica che è stata confi gurata. Alla consegna, la presa FRITZ!DECT è
disattivata. Potete attivare la presa FRITZ!DECT
• con il tasto “on/off ” direttamente sul dispositivo
• dal computer alla pagina “Smart Home” dell‘interfaccia utente del FRITZ!Box
• con un cordless FRITZ!Fon
• con la MyFRITZ!App sul vostro smartphone o tablet (vedi pagina 58).
Telecomandare il FRITZ!DECT 210 con FRITZ!Fon
Con un cordless FRITZ!Fon di AVM potete attivare e disattivare il FRITZ!DECT 210, visualizzare il consumo di energia e il termometro.
1. Premete il tasto del menu del vostro FRITZ!Fon.
2. Selezionate “Rete domestica” e premete “OK”.
3. Selezionate “Smart Home” e premete “OK”.
Il FRITZ!DECT 210 e tutti gli altri attuatori FRITZ! registrati vengono mostrati con lo stato
di commutazione, il consumo di energia e il termometro.
56 57
Gestire il FRITZ!DECT 210 con MyFRITZ!Ap
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
Article no.: 2000 2757
Max. load: 15 A
FRI !DECT 210
Serial no.:
AVM GmbH,
10547 Berlin
IP44
Con la MyFRITZ!App di AVM potete attivare e disattivare il
FRITZ!DECT 210, visualizzare il consumo di corrente e la
temperatura misurata.
Sul vostro dispositivo mobile deve essere installata
la MyFRITZ!App, che potete scaricare gratuitamente
dall‘AppStore e da GooglePlay.
AIN (numero identifi cazione attuatore)
Il FRITZ!DECT 210 e ogni altro dispositivo FRITZ!DECT dispone di un proprio AIN (numero
identifi cazione attuatore).
L’AIN viene visualizzato nell’interfaccia utente del FRITZ!Box in “Rete domestica / Smart
Home /
” ed è stampato sull’adesivo che si trova sul retro del dispositivo.
Tasti e LED
Il FRITZ!DECT 210 è dotato di due tasti con diodi luminosi.
Tasti Funzione
On/Off Attivazione/disattivazione della presa
Disconnessione: tenere premuto almeno 6 secondi
DECT
LED Stato Signifi cato
Nuova registrazione sul FRITZ!Box: premete il tasto per almeno 6
secondi, fi nché non inizia a lampeggiare. Premete ora il tasto “DECT”
sul FRITZ!Box.
spento La presa è spenta
• Nome del dispositivo
1
• Numero identifi cazione
2
3
4
5
attuatore
• Numero di serie
• Codice articolo
• Dati tecnici
On/Off
DECT
2
1
3
4
5
58 59
acceso La presa è accesa
lampeggia FRITZ!DECT 210 viene aggiornato
lampeggia
brevemente
acceso FRITZ!DECT 210 è registrato su un FRITZ!Box
lampeggia FRITZ!DECT 210 viene registrato
lampeggia
brevemente
La corrente consentita è stata superata e la presa
è stata spenta. Leggete pagina 62.
FRITZ!DECT 210 non è registrato oppure si trova
fuori dalla portata DECT del FRITZ!Box.
Azzerare i dati di consumo
Il FRITZ!DECT 210 può salvare i dati di
consumo. Se desiderate iniziare una nuova
registrazione, potete cancellare i dati di
consumo.
1. Aprite l’interfaccia utente alla pagina
“Smart Home” (vedi pagina 56).
2. Cliccate
one energia”.
3. Cliccate “Consumo totale (kWh)” e
ripristinate i dati di consumo.
4. Cliccate “OK” per salvare le imposta-
zioni.
(Modifi ca) e poi “Indicazi-
Guida online
FRITZ!DECT 210 viene mostrato e descritto nell’interfaccia utente del vostro
FRITZ!Box. Informazioni dettagliate sulle
impostazioni del FRITZ!DECT 210 sono
disponibili nella guida online.
Avviate la guida online per una pagina
dell’interfaccia utente cliccando l’icona con
il punto di domanda.
Disconnettere il FRITZ!DECT 210
.
Disconnettete il FRITZ!DECT 210 dal vostro FRITZ!Box, se desiderate disattivare permanentemente il FRITZ!DECT 210 o de desiderate registrare il FRITZ!DECT 210 su un altro
FRITZ!Box.
Premete il tasto “DECT” per almeno sei secondi.
Dopo breve tempo il LED “DECT” inizia a lampeggiare e il FRITZ!DECT 210 viene discon-
nesso dal FRITZ!Box.
Il FRITZ!DECT 210 può essere registrato nuovamente su un altro FRITZ!Box.
Cosa fare in caso di errori
Nessuna connessione con la stazione base
Errore Rimedio
1. Inserite il FRITZ!DECT 210 in una presa di corrente in
prossimità del FRITZ!Box
2. Se ora il LED “DECT” resta acceso, signifi ca che la
Il LED “DECT”
lampeggia brevemente
a intervalli regolari.
Il FRITZ!DECT 210 non
ha una connessione
radio con il FRITZ!Box.
prima presa si trova fuori dalla portata del FRITZ!Box
oppure che la connessione radio era disturbata.
Le sorgenti di disturbo tipiche sono, ad esempio, le
porte chiuse o porte chiuse e gli ambienti con molta
umidità (pareti umide, stendibiancheria).
3. Se “DECT” continua a lampeggiare, signifi ca che
il FRITZ!DECT 210 non è registrato sul FRITZ!Box.
Registrate di nuovo il FRITZ!DECT 210.
60 61
Presa integrata disattivata
Errore Rimedio
1. Scollegate il dispositivo elettrico dal FRITZ!DECT 210.
Il LED “On/Off ” lam-
peggia brevemente a
intervalli regolari e il
dispositivo elettrico
collegato non funziona.
La presa integrata è
disattivata.
2. Premete il tasto “On/Off ”. La presa integrata viene
attivata di nuovo. Il LED “On/Off ” è acceso.
Non sottoponete il FRITZ!DECT 210 a un carico
superiore a 3450 W. La corrente massima che i
dispositivi collegati possono assorbire costantemente
corrisponde a 15 A (carico ohmico).
3. Collegate di nuovo il dispositivo elettrico alla presa
integrata.
Dati tecnici
• Standard radio DECT
• Gamma di frequenza DECT:
1880 MHz – 1900 MHz
• Potenza di trasmissione massima
DECT: 250 mW
• Portata: negli edifi ci fi no a 40 m,
all’aperto fi no a 300 m
• Potenza massima assorbita: circa 1,5W
• Potenza assorbita in stand-by:
circa 0,4W
• Precisione di misura: +/- 100 mW (fi no
a 5 W) +/- 2% (a partire da 5 W)
• 230V, 50Hz A/C
• Dimensioni (senza spina):
65mm x 127 mm x 36mm
• Peso: circa 204g
• Tipo di protezione: IP44, protetto da
spruzzi d‘acqua
• per dispositivi collegati fi no a
3450 W/15 A (carico resistivo)
• Temperatura ambiente: -20°C a +40°C
Smaltimento
In conformità con le leggi europee, il
FRITZ!DECT 210 e i cavi non vanno smaltiti
con i rifi uti domestici, bensì consegnati,
al termine del loro ciclo di vita, presso un
centro di raccolta autorizzato.
Garanzia del produttore
In qualità di produttore di questo prodotto,
off riamo ai nostri clienti una garanzia di 2
anni sull’hardware. Il periodo di garanzia
inizia a partire dalla data di acquisto da parte del primo consumatore fi nale. La durata
del periodo di garanzia si può dimostrare
presentando la fattura originale o documenti equivalenti. Questa garanzia non limita i
diritti alla garanzia derivanti dal contratto
di acquisto né i diritti previsti dalla legge.
Durante il periodo di garanzia saranno
eliminati tutti i difetti del prodotto dimostratamente riconducibili al materiale o a un
errore di fabbricazione. Saranno esclusi i
difetti derivati da installazione non conforme alle disposizioni, impiego inappropriato,
mancata osservanza del manuale, normale
usura o difetti nell’ambiente del sistema
(software o hardware di terzi). Siamo
autorizzati a scegliere fra eliminazione di
Dichiarazione CE
AVM dichiara che il dispositivo è conforme
ai requisiti fondamentali e alle disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE,
2009/125/CE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di
conformità CE è disponibile in lingua inglese all’indirizzo
vizi e sostituzione della merce. Questa ga-
ranzia non include alcun nuovo diritto oltre
a quelli riportati nelle condizioni di garanzia
relativamente all’eliminazione dei difetti del
prodotto. Garantiamo ai nostri clienti che il
software risponde alle specifi che generali,
ma non che soddisfi le loro esigenze parti-
colari. Le spese di spedizione non saranno
rimborsate. I prodotti sostituiti tornano a
essere di nostra proprietà. Le prestazioni in
garanzia non estendono il periodo di garan-
zia né hanno come conseguenza un nuovo
inizio dello stesso. Nel caso in cui rifi utiamo
un diritto di garanzia, esso cade in prescri-
zione al più tardi sei mesi dopo il nostro
rifi uto. Per questa garanzia vale il diritto
tedesco, con esclusione della Convenzione
delle Nazioni Unite sui contratti di compra-
vendita internazionale di merci (CISG).
http://en.avm.de/ce.
62 63
Omvang
On/O
DECT
nur IPX4
On/O
DECT
210
Installation
and Operation
Eigenschappen
2 knoppen en statusweergave
• Contactdoos in- en
uitschakelen
• DECT-verbinding veilig tot
stand brengen
• Leds geven de
verbindingsstatus weer
Intelligente contactdoos
• Aansluiten van elektrische
DECT
apparaten tot 3450 W/15A
• Spatwaterdicht conform IP44
• Automatisch en handmatig,
ook vanaf internet schakelen
• Stroomverbruik meten
DECT
FRITZ!DECT 210
FRITZ!DECT210 is een intelligente contactdoos voor het thuisnetwerk.
FRITZ!DECT 210 schakelt elektrische
apparaten volgens uw specifi caties
automatisch in en uit. U kunt FRITZ!DECT
210 met uw smartphone, tablet of een
draadloze FRITZ!Fon handmatig bedienen
of bijvoorbeeld met een weekkalender
of een Google-kalender instellen voor
automatische bediening.
FRITZ!DECT 210 meet het energieverbruik
van de aangesloten elektrische apparaten.
U ontvangt de meetwaarden desgewenst
regelmatig per e-mail.
FRITZ!DECT 210 is gemakkelijk via de
FRITZ!Box in te stellen en te bedienen:
thuis aan de computer en onderweg vanaf
internet.
De verbinding met de FRITZ!Box wordt via
het DECT-signaal tot stand gebracht.
Veiligheid
• FRITZ!DECT 210 is ontworpen om op
een plaats zonder direct zonlicht te
gebruiken en is uitgerust met voldoende ventilatie.
• De FRITZ!DECT 210 is spatwaterdicht.
FRITZ!DECT 210 mag niet rechtstreeks
aan een waterstraal of rechtstreeks
aan regen worden blootgesteld. De
spatwaterbescherming IP44 bestaat
alleen als ook de betrokken componenten, netstekker en stopcontact dezelfde
beschermingsklasse (IP44) hebben.
• Sluit de FRITZ!DECT 210 aan op een
gemakkelijk bereikbare contactdoos.
• Er mogen niet meerdere FRITZ!DECT
210 achter elkaar worden aangesloten.
• FRITZ!DECT 210 mag tot de aangedui-
de vermogensgrens van 3450W/15A
worden belast. Door overbelasting kan
FRITZ!DECT 210 beschadigd raken, en
kunnen storingen of een elektrisch
ongeval het gevolg zijn.
Voorwaarden
• Er mogen geen apparaten waar-
bij brandgevaar bestaat (strijkijzer,
straalkachel, elektrische grill) zonder
toezicht worden gebruikt op de
FRITZ!DECT 210-contactdoos.
• De FRITZ!DECT 210 mag niet gewijzigd,
omgebouwd, aangepast of ondeskundig
hersteld worden. Open de FRITZ!DECT
210 niet!
• Zorg ervoor dat uw elektrische appara-
ten uitgeschakeld zijn terwijl u deze op
FRITZ!DECT 210 aansluit.
• Veelvuldig in- en uitschakelen kan de
levensduur van elektrische apparaten
verkorten. Stel in FRITZ!DECT 210
alleen een automatische schakeling
met frequente in- en uitschakelprocedures in, als de aangesloten apparaten
daarvoor zijn ontworpen. Voor schade
aan deze apparaten zijn wij niet aansprakelijk.
Voor het gebruik van FRITZ!DECT 210 heeft u nodig:
DECT-functie
• Draadloze verbinding met de
FRITZ!Box per DECT
64 65
• Contactdoos 230 V
• FRITZ!Box met DECT en FRITZ!OS 6 of hoger (behalve FRITZ!Box7312/7412).
Meer informatie vindt u op en.avm.de/fritzdect in het Engels.
FRITZ!DECT 210 bij FRITZ!Box aanmelden
On/O
DECT
Info
On/O
DECT
1. Sluit FRITZ!DECT 210 aan op een contactdoos in de buurt van uw FRITZ!Box. De led
“DECT” knippert.
2. Druk binnen 2 minuten op de knop “DECT” van uw FRITZ!Box.
Houd de knop ingedrukt tot de led “Info“ of de led “DECT” knippert (apparaatafhankelijk).
3. FRITZ!DECT 210 wordt bij de FRITZ!Box aangemeld. De draadloze verbinding is tot
stand gebracht als de led “DECT“ op FRITZ!DECT 210 blijft branden.
1
WLAN
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
Als“DECT” nog steeds knippert, is de aanmelding mislukt. Trek FRITZ!DECT 210
uit de contactdoos en herhaal de aanmelding.
4. Steek FRITZ!DECT 210 in de contactdoos waarop u het apparaat wilt gebruiken.
FRITZ!DECT 210 wordt automatisch weer aangemeld bij de FRITZ!Box. De verbinding
is tot stand gebracht als de led “DECT” op FRITZ!DECT 210 blijft branden.
Als “DECT” blijft knipperen, test dan een andere contactdoos dichterbij de
FRITZ!Box. De contactdoos moet zich binnen de reikwijdte van het DECT-signaal
van de FRITZ!Box bevinden.
2 3
N
A
L
W
DECT
WPS
Internet
Festnetz
Power / DSL
Info
WLAN
DECT
On/O
DECT
4
On/O
DECT
66 67
FRITZ!DECT 210 instellen
U kunt FRITZ!DECT 210 in de gebruikersinterface van uw FRITZ!Box instellen en bedienen. U
kunt de gebruikersinterface openen op elke computer die met de FRITZ!Box verbonden is:
1. Open een webbrowser.
2. Voer http://fritz.box in de adresbalk in.
De gebruikersinterface wordt geopend.
3. Selecteer in het menu “Thuisnetwerk” (Home Network) het menupunt “Smart Home”.
De pagina “Smart Home” wordt geopend en geeft een lijst met de aangemelde
smarthome-apparaten weer.
Smart-Home-instellingen
In de FRITZ!Box gebruikersinterface kunt u op de pagina “Smart Home” de instellingen
voor FRITZ!DECT 210 wijzigen. Klik op (Bewerken) en selecteer een tabblad:
Tabblad Hier kunt u ...
• de schakeltoestand van de contactdoos na een
stroomuitval bepalen
• uw stroomtarief invoeren
Algemeen
Automatisch schakelen
Energie-indicatie
• de led-indicatie uitschakelen, het handmatig schakelen
verhinderen en de temperatuurafwijking instellen
• de push-service inschakelen. FRITZ!DECT stelt u per
e-mail op de hoogte over de toestand van de apparaten,
zoals bijvoorbeeld het energieverbruik.
• een automatische schakeling voor de contactdoos
instellen
• het energieverbruik controleren
Automatische schakeling instellen
U kunt een automatische schakeling voor FRITZ!DECT 210 als volgt instellen:
1. Open de gebruikersinterface met de pagina “Smart Home” (zie pagina 68).
2. Klik op
automatically).
3. Selecteer de soort schakeling en stel de schakeling in.
De verschillende soorten schakelingen worden uitvoerig beschreven in de online-
hulpfunctie van de gebruikersinterface.
4. Klik op “OK” om uw instellingen op te slaan.
(Bewerken) en vervolgens op “Automatisch schakelen” (Switch
Handmatig schakelen
U kunt FRITZ!DECT 210 onafhankelijk van een ingestelde automatische schakeling schakelen. In de leveringstoestand is de FRITZ!DECT-contactdoos uitgeschakeld. Schakel de
FRITZ!DECT-contactdoos
• met de knop “On/Off ” rechtstreeks op het apparaat
• op de computer in uw FRITZ!Box-gebruikersinterface op de pagina “Smart Home”
• met een draadloze FRITZ!Fon
• met de MyFRITZ!App op uw smartphone of tablet (zie pagina 70)
FRITZ!DECT 210 met FRITZ!Fon op afstand bedienen
Met de draadloze FRITZ!Fon-telefoons van AVM kunt u FRITZ!DECT 210 in- en uitschakelen, de energie-indicatie en de thermometer weergeven.
1. Druk op de menuknop op uw FRITZ!Fon.
2. Selecteer “Thuisnetwerk” (Home Network) en druk op “OK”.
3. Selecteer “Smart Home” en druk op “OK”.
FRITZ!DECT 210 en alle verdere aangemelde FRITZ!-actoren worden met schakeltoestand,
energie-indicatie en thermometer weergegeven.
68
69
FRITZ!DECT 210 met MyFRITZ!App bedienen
Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz
AIN:
Article no.: 2000 2757
Max. load: 15 A
FRI !DECT 210
Serial no.:
AVM GmbH,
10547 Berlin
IP44
Met de MyFRITZ!App van AVM kunt u FRITZ!DECT 210 in- en
uitschakelen, het energieverbruik en de gemeten temperatuur weergeven.
Op uw mobiele apparaat moet de MyFRITZ!App zijn geïnstalleerd, die u kosteloos in de AppStore en bij Google Play kunt
downloaden.
AIN (actor-identifi catienummer)
Uw FRITZ!DECT 210 en elk verder FRITZ!DECT-toestel heeft een uniek AIN (actor-identifi -
catienummer).
Het AIN wordt onder “Thuisnetwerk / Smart Home” (Home Network / Smart Home) van
uw FRITZ!Box-gebruikersinterface weergegeven en is op de sticker aan de onderkant van
het apparaat gedrukt.
Knoppen en leds
De FRITZ!DECT 210 heeft twee knoppen met leds
Knoppen Functie
On/Off Contactdoos in-/uitschakelen
Afmelden: minstens 6 seconden indrukken
DECT
Led Toestand Betekenis
Opnieuw bij de FRITZ!Box aanmelden: houd de knop tenminste 6
seconden ingedrukt, tot deze knippert. Druk nu op de “DECT”-knop
op de FRITZ!Box.
uit Contactdoos is uitgeschakeld
• Naam van het apparaat
1
• Actor-identifi catienummer
2
• Serienummer
3
• Artikelnummer
4
5
• Technische gegevens
On/Off
DECT
2
1
3
4
5
70 71
brandt Contactdoos is ingeschakeld
knippert FRITZ!DECT 210 wordt bijgewerkt
knippert
kort
brandt FRITZ!DECT 210 is aan een FRITZ!Box aangemeld
knippert FRITZ!DECT 210 wordt aangemeld
knippert
kort
De toegestane stroomsterkte is overschreden en
de contactdoos werd uitgeschakeld.
Lees pagina 74.
FRITZ!DECT 210 is niet aangemeld of bevindt zich
buiten DECT-reikwijdte van uw FRITZ!Box.
Verbruiksgegevens resetten
FRITZ!DECT 210 kan uw verbruiksgege-
vens opslaan. Als u met een nieuwe opte-
kening wilt beginnen, kunt u de verbruiksgegevens wissen.
1. Open de gebruikersinterface met de
pagina “Smart Home” (zie
pagina 68).
2. Klik op
op “Energie-indicatie” (Energy Display).
3. Klik op “Totaal verbruik (kWh)” (Total
Consumption (kWh)) en reset de
verbruiksgegevens.
4. Klik op “OK” om uw instellingen op te
slaan.
(Bewerken) en vervolgens
Online-hulpfunctie
FRITZ!DECT 210 wordt in uw FRITZ!Boxgebruikersinterface weergegeven en
beschreven. Gedetailleerde informatie
over de instellingen van FRITZ!DECT 210
vindt u in de online-hulpfunctie.
Start de online-hulpfunctie voor een pagina van de gebruikersinterface door op het
vraagtekenpictogram te klikken.
FRITZ!DECT 210 afmelden
Meld FRITZ!DECT 210 van uw FRITZ!Box af als u FRITZ!DECT 210 permanent buiten werking wilt stellen of als u FRITZ!DECT 210 bij een andere FRITZ!Box wilt aanmelden.
Houdt minstens zes seconden de knop “DECT” ingedrukt.
Na korte tijd begint de led “DECT” te knipperen en FRITZ!DECT 210 wordt van de
FRITZ!Box afgemeld.
FRITZ!DECT 210 kan bij een andere FRITZ!Box opnieuw worden aangemeld.
Hulp bij storingen
Geen verbinding met het basisstation
Fout Oplossing
1. Sluit FRITZ!DECT 210 aan op een contactdoos in de
buurt van uw FRITZ!Box.
2. Als de led “DECT” nu blijft branden, bevindt de eerste
De led “DECT” knippert met regelmatige
tussenpozen kort.
FRITZ!DECT 210 heeft
geen draadloze verbinding met de FRITZ!Box.
contactdoos zich buiten de reikwijdte van de FRITZ!Box
of was er een storing bij de draadloze verbinding.
Typische storingsbronnen zijn bijvoorbeeld (meerdere)
gesloten deuren of ruimten met een hoge luchtvochtigheid (vochtige wanden, droogrekken).
3. Als “DECT” nog steeds knippert, is FRITZ!DECT 210
niet bij de FRITZ!Box aangemeld. Meld FRITZ!DECT 210
opnieuw aan.
72 73
Geïntegreerde contactdoos uitgeschakeld
Fout Oplossing
1. Trek het elektrische apparaat uit de FRITZ!DECT 210.
De led “On/Off ” knip-
pert met regelmatige
tussenpozen kort en het
aangesloten elektrische
apparaat werkt niet. De
geïntegreerde contactdoos is uitgeschakeld.
2. Druk op de knop “On/Off ”. De geïntegreerde
contactdoos wordt weer ingeschakeld. De led “On/Off ”
brandt.
Stel FRITZ!DECT 210 niet bloot aan een vermogen dat
hoger is dan 3450 watt. De maximale stroom die de
aangesloten apparaten permanent kunnen opnemen
is 15 A (ohmse belasting).
3. Steek het elektrische apparaat weer in de
geïntegreerde contactdoos.
Technische gegevens
• Radiostandaard DECT
• Frequentiebereik DECT:
1880 MHz – 1900 MHz
• Maximaal zendvermogen DECT:
250 mW
• Reikwijdte: in gebouwen maximaal
40 m, in de open lucht tot 300 m
• Maximaal opgenomen vermogen:
ca. 1,5 W
• Opgenomen vermogen in stand-by:
ca. 0,4 W
• Meetnauwkeurigheid: +/- 100 mW (tot
5W) +/- 2% (vanaf 5W)
• 230V, 50Hz A/C
• Afmetingen (zonder stekker):
65 mm x 127 mm x 36 mm
• Gewicht: ca. 204g
• Beschermingsgraad: IPX4, spatwater-
dicht
• voor aangesloten apparaten tot
3450 W / 15A (ohmse belasting)
• Omgevingstemperatuur: -20°C tot
+40°C
Afvoer
Overeenkomstig de Europese wet mogen
FRITZ!DECT 210 en de meegeleverde
kabels niet worden afgevoerd met het
huisvuil. Breng de apparatuur daarom
na gebruik naar een inzamelpunt in uw
gemeente.
Fabrieksgarantie
Als producent van dit originele product
bieden wij u een garantie van 2 jaar op de
hardware. De garantieperiode gaat in vanaf
de datum dat de eerste eindverbruiker
het product heeft aangeschaft. U kunt de
garantieperiode aantonen door het overleggen van de originele factuur of vergelijkbare documenten. Uw garantierechten uit
het koopcontract en uw wettelijke rechten
worden niet beperkt door deze garantie.
Binnen de garantieperiode verhelpen wij
defecten van het product die aantoonbaar
zijn veroorzaakt door materiaal- of produc-
tiefouten. Wij zijn helaas niet aansprakelijk
voor gebreken ten gevolge van niet-regle-
mentaire installatie, onvakkundige omgang,
niet-naleving van het handboek, normale
slijtage of defecten in de systeemomgeving
(hard- of software van derden). Wij kunnen
kiezen tussen reparatie en een vervangen-
CE-verklaring
Hiermee verklaart AVM dat het apparaat
overeenstemt met de fundamentele
vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijnen 2014/53/EU,
2009/125/EG en 2011/65/EU.
De volledige versie van de EG-verklaring
van overeenstemming is in het Engels te
vinden op
de levering. Andere claims dan de in deze
garantievoorwaarden genoemde rechten
op het verhelpen van defecten aan het
product maken geen deel uit van deze garantie. Wij garanderen u dat de software in
overeenstemming is met de algemene specifi caties, maar niet dat de software voldoet
aan uw persoonlijke wensen. Wij vergoeden
geen verzendkosten. Vervangen producten
worden weer ons eigendom. Garantievergoedingen zorgen niet voor een verlenging
of hernieuwde ingang van de garantieperiode. Wanneer wij een garantieclaim afwijzen,
verjaart deze claim uiterlijk zes maanden
na onze afwijzing. Op deze garantie is Duits
recht van toepassing, met uitzondering van
het verdrag der Verenigde Naties inzake
internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
http://en.avm.de/ce.
74 75
Loading...