AVISION AV260CP User Manual [fr]

Scanner couleurs

AV260C Plus

Manuel de l’utilisateur

(Doc. No 250-0171-E Rev. A)

 AVISION INC. 1998

Marques déposées

Microsoft est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation.

Windows et MS DOS sont des marques de Microsoft Corporation.
IBM, PC, AT, XT sont des marques déposées d’International

Business Machines Corp.
Les autres marques et produits cités sont des marques déposées

ou des marques de leurs propriétaires respectifs.

Droits d’auteur

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système
d’archivage, ou traduite dans n’importe quelle langue ou
n’importe quel langage de programmation, sous n’importe quelle
forme ou par n’importe quels moyens, électroniques,
mécaniques, magnétiques, optiques, chimiques, manuels, ou
autres, sans la permission par écrit de Avision.

Le matériel scanné par ce produit peut être protégé par des lois
gouvernementales et autres règlements, tel que lois de droits
d’auteur. C’est l’unique responsabilité de l’utilisateur de se
conformer à de telles lois et règlements.

ii

Garantie

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modifications sans préavis.

Avision ne fait pas de garantie de n’importe quel genre en ce qui
concerne ce matériel, y compris, mais sans limitations, la garantie
impliquée de convenance dans un but déterminé.

Avision décline toute responsabilité pour toute erreur contenue
ci-après, ou pour tout dommage accessoire ou indirect résultant
de la fourniture, performance, ou utilisation de ce matériel.

iii

iv

Déclaration FCC

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites
de la classe B pour les équipements numériques,
conformément à la section 15 des Réglementations FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre toutes interférences nuisibles dans un milieu
résidentiel. Cet équipement génère, utilise, et peut émettre de
l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’instruction, peut perturber la
réception radio. Cependant, il n’est pas garanti que
l’équipement ne produira aucune interférence dans une
installation particulière. Si cet équipement cause des
interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, qui
peuvent être déterminées en l’éteignant et le rallumant,
l’utilisateur est encouragé à essayer de remédier au problème
en prenant les mesures suivantes:

* Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
* Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
* Connecter l’équipement à une prise secteur sur un circuit

différent de celui utilisé par le récepteur.

* Consulter le négociant ou un technicien radio/TV expérimenté.

PRUDENCE: Tous changements ou modifications non

approuvés expressément par le fabriquant de ce périphérique
peut faire perdre à l’utilisateur son droit de faire fonctionner
l’appareil.

v

Table des matières

1. INTRODUCTION............................................................................. 1-1

2. INSTALLATION............................................................................... 2-1

2.1 INSTALLER LE SCANNER.................................................................. 2-1

2.2 DÉVERROUILLER............................................................................. 2-2

2.3 CONNECTER LES CÂBLES................................................................. 2-3

2.4 PLACER LES DOCUMENTS................................................................. 2-4

3. INSTALLATION DU GESTIONNAIRE.......................................... 3-1

3.1 PROGRAMME AUTOMATIQUE........................................................... 3-1

3.2 DÉSINSTALLER LE SCANNER............................................................ 3-3

4. OPÉRATION & IMPRESSION DE DOCUMENTS........................ 4-1

4.1 TYPE D’IMAGES.............................................................................. 4-3

4.2 PARAMÈTRES DE SCANAGE & CONTRÔLES D ’IMAGE.......................... 4-5

4.3 SCANNER....................................................................................... 4-8

4.4 IMPRIMER....................................................................................... 4-9

5. ENTRETIEN..................................................................................... 5-1

6. DÉPANNAGE.................................................................................... 6-1

6.1 QUESTIONS ET RÉPONSES................................................................ 6-1

6.2 SUPPORT TECHNIQUE...................................................................... 6-4

7. SPÉCIFICATIONS............................................................................7-1

7.1 MODÈLE: AV260C PLUS................................................................ 7-1

1-1

1. Introduction

Félicitations! Vous avez acquis le scanner couleurs AV260C Plus
de Avision. Avision est une société réputée dans le monde pour
ses scanners de qualité supérieure.

Avant d’installer et d’utiliser votre nouveau scanner, prenez
quelques minutes pour lire ce manuel. Il vous fournit des
instructions sur comment déballer, installer, opérer et
maintenir le scanner.

La figure 1-1 montre comment le scanner est emballé. Contrôlez
SVP si tous les articles sur la liste de vérification sont présents.
Si vous n’avez pas reçu tous les articles, contactez votre
revendeur immédiatement.

1-2

1. Câble d’alimentation 2. Protection 3. Gestionnaire

4. Câble D25P, etc. 5. Scanner 6. Carton

Figure 1-1 Emballage du scanner

2-1

2. Installation

Précautions

* Protégez le scanner du soleil. Le soleil direct ou une chaleur

excessive peuvent endommager l’appareil.
* N’installez pas le scanner dans un endroit humide ou poussiéreux.
* Utilisez une source d’alimentation correcte.
* Installez le scanner sur une surface plate et stable. Les surfaces

penchées ou inégales peuvent causer des problèmes mécaniques

ou d’alimentation du papier.
* Conservez la boîte du scanner et le matériel d’emballage pour

transport.

2.1 Installer le scanner

Déballez le scanner soigneusement, et contrôlez bien le contenu
avec la Liste de vérification. Si des articles manquent ou sont
endommagés, contactez SVP votre fournisseur immédiatement.

2-2

2.2 Déverrouiller

Comme indiqué ci-dessous, déverrouillez le scanner en mettant le
verrou en position “usage”. (Position de transport - Position
d’usage)

1. Position de transport 2. Position d’usage

Figure 2-1 Déverrouiller le scanner

2-3

2.3 Connecter les câbles

Connectez le câble d’alimentation et le câble de signal comme
indiqué ci-dessous.

1. Scanner 2. Alimentation

3. Câble D25P 4. Ordinateur parallèle

5. Câble d’imprimante

Figure 2-2 Connexion de câbles pour le scanner AV260C Plus

2-4

2.4 Placer les documents

Placez l’image à scanner face en bas sur le scanner.

1. Couverture du document 2. Coussin

3. Cadre de référence 4. Verre

5. Carte du document 6. Document

Figure 2.3 Scanner un document

3-1

3. Installation du gestionnaire

Pour fonctionner à la vitesse recommandée, le scanner AV260C
Plus requiert les conditions minimum suivantes:

* Un ordinateur compatible IBM 386/486 ou Pentium.
* Microsoft Windows 3.1, Windows 95 ou Windows NT .
* DOS 5.0 ou plus.
* Un port imprimante disponible (port parallèle étendu

recommandé)
* 20 Mo d’espace disque dur disponible pour l’installation.
* 8 Mo de mémoire vive (RAM) (16 ou plus recommandé).
* Un moniteur VGA.
* Un périphérique de pointage compatible Microsoft

Windows (par ex., une souris).
* Un lecteur CD-ROM.

3.1 Programme automatique

Voici la procédure d’installation pour le gestionnaire de scanner
Avision avec le programme d’installation automatique:

1. Lancez Windows 3.1 ou Windows 95.

2. Insérez le CD Avision PaperCom Deluxe dans votre

lecteur CD-ROM.

3. Pour Windows 3.1 ou Windows 3.11

Du menu Fichier, choisissez EXECUTER, tapez
d:\driver\AV260CP.exe (d: le lecteur CD-ROM utilisé), et
cliquez sur O.K.

3-2

Pour Windows 95 ou Windows NT

Appuyez sur le bouton Démarrer, choisissez EXECUTER, tapez

d:\driver\AV260CP.exe (d: le lecteur CD-ROM utilisé), et
cliquez sur O.K. (Pour Windows 95 Figures 3-1, 3-2)

1. Suivez les instructions à l’écran pour compléter l’installation
(généralement, il suffira de cliquer sur O.K pour compléter
l’installation).

Figure 3.1

Figure 3.2

3-3

3.2 Désinstaller le scanner

Vous pouvez désinstaller le scanner en cliquant deux fois sur
l’icône Désinstaller dans le groupe Avision.

4-1

4. Opération & impression de

documents

Scanner des images d’une application (TWAIN)

1. Ouvrez votre application et choisissez Sélectionner

source du menu Fichier. Si l’option Sélectionner source

n’est pas disponible dans le menu Fichier, consultez le
manuel de votre application pour savoir comment le lien
TWAIN est utilisé.

2. Une boîte de dialogue contenant les différentes sources

TWAIN disponibles pour apporter une image dans votre
application apparaît.

3. Sélectionnez AV260C Plus/16 V3.XX comme source.

4. Il ne sera nécessaire de sélectionner AV260C Plus qu’une

fois si vous n’utilisez pas la boîte de dialogue pour
sélectionner une source différente. Dans ce cas, vous aurez
besoin de sélectionner AV260C Plus à nouveau.

5. Placez l’image à scanner face en bas sur le scanner.

6. Sélectionnez Acquérir du menu Fichier.

7. Le dialogue TWAIN apparaît sur l’écran. Cliquez sur les

boutons Aperçu ou Scanner pour acquérir l’image.

4-2

La boîte de dialogue TWAIN de AV260C Plus:

4-3

4.1 Type d’images

Vous pouvez sélectionner le mode que vous voulez utiliser avec
votre document ou votre image. Cliquez simplement sur le
bouton correspondant.

Art

Scanning Source Demi-teintes

Scanning Source

Flatbed(including normal printing material and
photographs) as well as Transparrency(including
slide and positive film).

Diffusion d’erreur

Niveau de gris

Couleurs

Art

Art inclut seulement des zones noires et blanches,
sans nuances intermédiaires de gris.

Diffusion d’erreur

Diffusion d’erreur fournit d’excellents détails et
bonne texture d’image avec un espace de
stockage minimum.

4-4

Demi-teintes

Demi-teintes simule des nuances de gris en
variant la valeur de seuil d’une matrice.

Gris (256 niveaux de gris)

Le scanner reconnaît chaque point dans l’image
comme une ombre de gris (ton continu). Gris 10
bits fournit plus de détails.

Couleurs réelles ( 30 bits 16.7 millions de couleurs)

L’image couleur a des tons continus.

4-5

4.2 Paramètres de scanage & contrôles

d’image

Résolution

Luminosité

Contraste

Résolution: Le nombre de ppp (points par pouces) que

AV260C Plus utilise pour scanner.

Luminosité: Ajuste la lumière ou l’obscurité d’une image. Plus

la valeur est élevée, plus l’image est brillante.

Contraste: Ajuste la plage entre les zones d’ombre dans

l’image. Plus le contraste est élevé, plus les
nuances de gris sont nombreuses.

4-6

Niveau auto

Zone auto

Informations sur l’image

Nettoyer

Correspondance de couleurs

Rétablir

Inverser

Calibrer
Mode Qualité

Mode Vitesse
Pixel/Pouce/Cm

Gamma

Niveau auto: Optimise l’image scannée.

Zone auto: Règle automatiquement le document comme zone

de scanage, indépendamment de sa taille.

Nettoyer: Elimine le modèle de Moiré apparaissant souvent

lors de l’impression.

Avant nettoyer Après nettoyer

4-7

Correspondance de couleurs: Ajuste les couleurs de

l’image pour qu’elles soient proches de l’original.
Cette fonction utilise des paramètres par défaut
pour ajuster l’image.

Rétablir: Remet à l’état initial les paramètres de scanage.

Inverser: Inverse la luminosité et la couleur dans l’image.

Pour les images couleurs, chaque pixel sera
changé en sa couleur complémentaire.

Calibrer: Définit “la lumière blanche” pour le scanner. Il est

recommandé de calibrer la source de lumière si
l’image scannée paraît trop sombre.

Mode Qualité/Vitesse:

Vous pouvez sélectionner un des ces modes
comme désiré. Sélectionnez le mode Qualité si la
qualité de l’image scannée est importante.
Autrement, sélectionnez le mode Vitesse si vous
voulez accélérer le procédé de scanage.

Pixel/Pouce/Cm:

Les systèmes de mesure utilisés pour scanner.

Gamma: Ajuste le ton moyen de l’image sans perte de

détails dans les zones claires et plus sombres.

Informations sur l’image:

Donne des informations sur l’image scanné.

4-8

4.3 Scanner

Lignes

Aperçu: Aperçu de l’image afin de définir la zone exacte de

scanage

Scanner: Scanne la zone avec les paramètres que vous réglez.
Quitter: Annule le travail actuel.
Taille: Pour désigner la taille de votre document, cliquez sur

son icône dans la marge de la fenêtre d’aperçu.

Dans la fenêtre d’aperçu, vous pouvez définir la zone à scanner en
déplaçant les quatre lignes auxiliaires.

Taille

auxilliares

Fenêtre
d’aperçu

4-9

4.4 Imprimer

Connectez le câble d’imprimante comme indiqué ci-dessous.

1. Scanner 2. Alimentation

3. Câble D25P 4. Ordinateur parallèle

5. Câble d’imprimante

Figure 4.1 Connexion du câble d’imprimante

Attention:

1.Assurez-vous de mettre sous tension le scanner si vous

voulez faire une impression par passe.

2.Evitez de scanner et d’imprimer en même temps.

4-10

3.Si votre ordinateur ne supporte pas le mode EPP ou a des

problèmes de compatibilité, contactez SVP votre revendeur
pour une carte EPP ou une carte d’interface supplémentaire.

5-1

5. Entretien

1. Verre

Nettoyer le verre:

Essuyez le verre du scanner avec un tissu propre et doux pour
retirer les particules de poussière ou du toner.

Figure 5-1 Nettoyer le verre

6-1

6. Dépannage

Si vous avez des problèmes d’opération, contrôlez SVP les
messages suivants.

6.1 Questions et réponses

Question:Les images scannées sont toujours trop sombres?
Réponse: 1) Modifiez la valeur Gamma de votre imprimante

sur 2.2, et sur 1.8 pour votre moniteur depuis
l’application.

2) Utilisez les réglages de luminosité TWAIN
pour une image plus claire.

Question:La vitesse de scanage est beaucoup plus lente que

sur d’autres ordinateurs, comment l’accélérer?

Réponse: Dans tel cas,

Réglez le port parallèle de l’ordinateur au mode
EPP depuis les réglages BIOS.

Question:Mon scanner scanne très lentement?
Réponse: Si vous avez installé “Works pour Windows,” la

ligne Windows Printing System (WPS) est écrite
dans votre fichier WIN.INI. Ceci partage le temps
du port de l’imprimante. Vous pouvez retirer
WPS de votre fichier WIN.INI comme suit:

6-2

De:

[MS Text Converters]

MSWorksWin=Works for Windows 2.0,C:\WINDOWS\MSAPPS\TEXTCONV\worksdos.cnv,wps
Works for Dos 2.0=Works for DOS 2.0 MSAPPS\TEXTCONV\workswin.con,wps

A:

[MS Text Converters]

MSWorksWin=Works for Windows 2.0,C:\WINDOWS\MSAPPS\TEXTCONV\worksdos.cnv
Works for DOS 2.0=Works for DOS 2.0, C:\WINDOWS\MSAPPS\TEXTCONV\workswin.con

Question:L’imprimante n’imprime pas les documents.

Pourquoi?

Réponse: L’ impression par passe peut poser des problèmes

sur certaines imprimantes. Essayez:
D’ajouter une seconde carte d’imprimante, ou
Contactez votre revendeur pour assistance.

Question:Combien de temps faut-il au scanner pour

s’initialiser?

Réponse: Si votre port d’imprimante supporte seulement le

mode SPP, il faudra environ deux minutes pour
que le scanner s’initialise. Si votre port supporte
le mode EPP, il ne faut que 20 secondes environ.
Généralement, il faut 2 à 3 minutes pour que la
lampe du scanner AV260C Plus se chauffe. Votre
lampe peut être en panne si elle prend plus de
temps.

Question:Pourquoi l’impression par passe semble parfois ne

pas fonctionner du tout?

Réponse: Il se peut que vous ayez oublié d’allumer le

scanner. Sans alimentation, le scanner ne peut

6-3

transférer les signaux de données vers
l’imprimante.

Question:Pourquoi est-ce que mon imprimante GDI ne

fonctionne pas avec le scanner AV260C Plus?

Réponse: Désactivez la fonction “Auto Scan” dans

l’application, et votre imprimante fonctionnera
sans problème.

Question:Des périphériques de port parallèle ou des

adaptateurs de logiciels semblent ne pas
fonctionner avec le scanner AV260C Plus?

Réponse: Le scanner AV260C Plus peut effectuer des

impressions par passe, sans plus. Si vous voulez
connecter des périphériques au port parallèle autre
qu’une imprimante, ne les connectez pas au même
port parallèle que AV260C Plus. Il est judicieux
d’utiliser d’autres ports parallèles pour connecter
ces périphériques ou adaptateurs. Par exemple,
vous pouvez connecter le scanner V360C à LPT1,
et les autres périphériques à LPT2. Ou vous
pouvez ajouter un commutateur de données pour
éviter le problème.

6-4

6.2 Support technique

Le support technique pour le scanner de Avision est fourni par le
Centre d’Assistance Technique de Avision (ATAC). Avant de
contacter ATAC, assurez-vous d’avoir les informations suivantes
à portée de main:

* le numéro de série et de révision du scanner (localisé sous

le scanner);

* la configuration matérielle (par ex. votre type de CPU, la

taille de mémoire vive (RAM), l’espace disque libre, la
carte d’affichage, la carte d’interface…);

* le nom et la version de votre logiciel;
* la version de votre gestionnaire de scanner.

Contactez-nous SVP à:

US et Canada: Avision Labs, Inc.

Adresse: 6094 Stewart Avenue

Fremont, CA 94538 USA
Téléphone: [phone]
Fac-similé: [phone]
Web: http://www.avision.com
E-mail: [email protected]

Autre: Avision Inc.

Adresse: No.20, Creation Road, Science-Based

Industrial Park, Hsinchu, Taiwan, R.O.C.
Téléphone: 886-3-5782388
Fac-similé: 886-3-5777017
BBS: 886-3-5786149
E-mail: [email protected]
Web: http://www.avision.com.tw

6-5

European Area: AVISION B.V.

Adresse: De Limiet 15

4131 NR, Vianen
` The Netherlands
Téléphone: 31-347-329901
Support: 31-347-329902
Fac-similé: 31-347-329903
E-mail: [email protected]

Note:

1. Vous trouverez les gestionnaires et documents les plus
récents dans le BBS Avision or our web site.

2. Il vous sera demandé d’entrer votre nom, prénom, et mot
de passe.(n’importe lequel pour la première fois)

3. Pour une première utilisation, vous aurez de taper
votre nom et votre mot de passe. Le même nom et le
même mot de passe sont requis pour accéder au BBS
la fois suivante.

7-1

7. Spécifications

Toutes les spécifications peuvent changer sans préavis.

7.1 Modèle: AV260C Plus

Type de scanner: A plat
Résolution optique: Jusqu’à 300 ppp * 600 ppp (H*V)
Max. Résolution: 9600 ppp
Modes: Noir & blanc

Demi-tons (64 niveaux)
Diffusion d’erreur
Niveaux de gris (256 niveaux)

Couleurs 30 bits
Taille de documents: A4, B5, A5, carte
Interface: Port d’imprimante ( supporte

SPP/EPP pour ordinateur)
Source d’alimentation: 100Vac ~ 240Vac, 50!60Hz, externe
Consommation: 12 watts (12Vdc,1A)
Dimensions: (LxPxH) 399 mm x 260 mm x 73 mm
Poids: 2.7kg (5.96 lbs)

7-2

Déclaration EC de conformité

Selon EN45014

Nom du fabricant: Avision Inc.

Adresse du fabricant: No.20, Creation Road, Science-

Based Industrial Park, Hsinchu,

Taiwan, R.O.C.

déclare que le produit

Modèle: AV260C Plus

est conforme aux spécifications suivantes:

Emission: EN 50081-1 (1992)

EN 55022(class B)

(Conducted Radiated) (1994)

EN 60555-2 (Harmonics) (1987)

EN 60555-3 (Flicker) (1987)

Immunité:

EN50082-1 (1992)

IEC 1000-4-2 (ESD) (1995)

IEC 1000-4-3 (RS) (1995)

IEC 1000-4-4 (EFT/Burst) (1995)

IEC 1000-4-5 (SURGE) (1995)

Date: December 1995