Avigilon ES-HD-HWS-SM Instruction Manual

EN

English - Instructions manual

Avigilon High Denition

Camera Housing

ES-HD-HWS-SM

Contents

ENGLISH

1 Product description ....................................................................................................... 3

1.1 Safety rules ................................................................................................................................................3

2 Installation ...................................................................................................................... 3

2.1 How to install the camera .....................................................................................................................3

2.2 Brackets for internal cable channel ..................................................................................................4

2.3 Cabling ......................................................................................................................................................4

2.3.1 Camera board (if present) ................................................................................................................................... 4

2.4 Closing the housing ..............................................................................................................................4

3 Technical Data ...............................................................................................................5

3.1 Cleaning .................................................................................................................................................... 5

3.1.1 Window and plastic cover cleaning (PC) ..........................................................................................................5

3.2 Disposal of waste materials ............................................................................................................... 5

Instructions manual - English - EN

3ES-HD-HWS-SM

1 Product description

The ES-HD-HWS-SM has been designed to

optimally t into small spaces. The side opening

system allows easy access to the camera and lens.

1.1 Safety rules

The manufacturer declines all
responsibility for any damage caused
by an improper use of the appliances
mentioned in this manual. Furthermore,
the manufacturer riserve the right to
modify its contents without any prior
notice.

• The device must be installed only and

exclusively by qualied technical personnel.

• Before any technical work on the appliance,
disconnect the power supply.

• Do not use power supply cables that seem worn
or old.

• Never, under any circumstances, make any
changes or connections that are not shown in
this handbook: improper use of the appliance
can cause serious hazards, risking the safety of
personnel and of the installation.

• Use only original spare parts. Not original spare

parts could cause re, electrical discharge or

other hazards.

• This device was designed to be permanently
installed on a building or on a suitable structure.

• When installing the device, comply with all the
national standards.

• The electrical system of the building on which
the device is to be installed must have a two­pole protection circuit (circuit breaker) complete
with an automatic two-pole switch which
provides protection for earth fault current (circuit

breaker + dierential) with a minimum distance

between contacts of 3mm.

• Any device which could be installed inside the
housing must comply with the current standards.

2 Installation

2.1 How to install the camera

1. To open the housing, loosen
the 2 screws on the side (01).

01

2. Fasten the camera ith the 1/4” screw
(01) to the camera support (02) and, if
necessary, place the insulating spacer
between the camera and support (03).

02

03

01

3. Fasten the camera support
using the 2 screws.

EN - English - Instructions manual

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Brackets for internal cable
channel

1. Fix the cable glands in the direction shown
(01), taking care to tighten the nuts properly

(02).

01

02

2. Pass the wires and the cables through the
bracket into the housing; these cables should
be locked by the cable glands (01).

3. Secure the housing to the bracket using
the 4 screws provided with the bracket.

Add some threadlocker glue on the screw (as
LOCTITE 243). The cable glands are suitable
for cables with a diameter comprised between
5 and 10mm.

2.3 Cabling

Make sure your external power source
matches the camera’s power requirements

.

2.3.1 Camera board (if present)

1. Connect the camera power cable to
the connector marked OUT (01) on
the board following the pictograms.

Power Camera

02 01

2. Connect the external power cable to the
connector marked IN (02) on the board.

3. Connect the power cable as shown.

5mm

Make sure the earth conductor is at least
10mm longer than the others. The power
supply cable conductors must be tied up next
to the terminal.

2.4 Closing the housing

1. Take the dessicant salt bag out of its trasparent
pack and insert it into the housing.

Instructions manual - English - EN

5ES-HD-HWS-SM

2. Then close the housing using the screws
(01) as soon as possible to maintain
the dessicant capability of the salt bag.

01

3 Technical Data

Mechanical

2xM16 cable glands
Glass window (WxH): 60/95x63mm (2.4/3.7x2.5in)
Internal usable area (WxH): 70x70mm (2.7x2.7in)
Internal usable length with and without accessories:

250mm (9.8in)

Electrical (if the board cabling is present)

Heater Ton 15°C±3°C (59°F ±5.4°F) Toff 22°C±3°C
(71.6°F ±5.4°F)

IN 12Vdc, 1.6Amax
IN 24Vac, 50/60Hz 1.5Amax

Environment

Indoor / Outdoor
Operating temperature with heater: -20°C / +60°C

(-4°F / +140°F)

Certifications

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 Cleaning

3.1.1 Window and plastic cover

cleaning (PC)

We suggest to use neutral soap diluted with water

or specic products for lens cleaning applied with

a soft cloth.

Avoid ethyl alcohol, solvents,

hydrogenated hydrocarbide, strong acid
and alkali. Such products may irreparably
damage the surface.

3.2 Disposal of waste materials

This symbol mark and recycle system
are applied only to EU countries and not
applied to the countries in the other area of
the world.

© 2014 — 2014 Avigilon Corporation. All rights reserved. Unless expressly granted in writing, no license is granted with respect to any copyright, industrial design, trademark, patent or
other intellectual property rights of Avigilon Corporation or its licensors.

AVIGILON, CAPTURE IT WITH CLARITY, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE and LIGHTCATCHER are unregistered and/or registered
trademarks of Avigilon Corporation in Canada and other jurisdictions worldwide. Other product names mentioned herein may be the unregistered and/or registered trademarks of their
respective owners. ™ and ® are not used in association with each trademark in this document.

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

Alloggiamento per telecamera

Avigilon ad alta denizione

ES-HD-HWS-SM

Contenuto

ENGLISH

1 Descrizione prodotto ..................................................................................................... 3

1.1 Norme di sicurezza ..................................................................................................................................3

2 Installazione ................................................................................................................... 3

2.1 Installazione della telecamera .............................................................................................................3

2.2 Stae per portacavo interno ...............................................................................................................4

2.3 Cablaggio .................................................................................................................................................4

2.3.1 Scheda telecamera (se presente) ....................................................................................................................4

2.4 Chiusura alloggiamento .......................................................................................................................4

3 Dati tecnici ..................................................................................................................... 5

3.1 Pulizia ........................................................................................................................................................ 5

3.1.1 Pulizia nestra e copertura in plastica (PC) .....................................................................................................5

3.2 Smaltimento dei detriti......................................................................................................................... 5

3ES-HD-HWS-SM

1 Descrizione prodotto

La ES-HD-HWS-SM è stata progettata per un utilizzo
ottimale in piccoli spazi. L'apertura laterale fornisce
un facile accesso alla telecamera e agli obiettivi.

1.1 Norme di Sicurezza

Il produttore declina ogni responsabilità
per eventuali danni causati da un uso
improprio dei dispositivi citati in questo
manuale. Il produttore si riserva, inoltre,
il diritto di modificarne i contenuti senza
preavviso.

• Il dispositivo deve essere installato solo ed

esclusivamente da personale tecnico qualicato.

• Prima di qualsiasi operazione tecnica

sull'apparecchiatura, staccare l'alimentazione.

• Non utilizzare cavi di alimentazione che

sembrano usurati o vecchi.

• Mai, in nessun caso, apportare modiche

o eettuare collegamenti che non sono
indicati in questo manuale: Un uso improprio
del dispositivo può causare gravi pericoli,
mettendo a rischio la sicurezza del personale e
dell'installazione.

• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Parti di

ricambio non originali possono causare incendi,
scosse elettriche o altri pericoli.

• Questo dispositivo è stato progettato per essere

installato in modo permanente su un edicio o

su una struttura idonea.

• Durante l'installazione del dispositivo, rispettare

tutte le norme nazionali.

• Il sistema elettrico dell'edicio in cui sarà

installato il dispositivo deve disporre di un
circuito di protezione a due poli (interruttore
automatico) completo di interruttore a due
poli per una protezione contro i guasti di terra
(interruttore automatico + dierenziale) con una

distanza minima tra i contatti di 3 mm.

• Qualsiasi dispositivo che può essere installato

all'interno dell'alloggiamento deve essere
conforme alle norme vigenti.

2 Installazione

2.1 Installazione della
telecamera

1. Per aprire l'alloggiamento,
allentare le 2 viti laterali (01).

01

2. Fissare la telecamera con la vite da 1/4'' (01) al
supporto (02) e, se necessario, posizionare il
distanziale tra la telecamera e il supporto (03).

02

03

01

3. Fissare la telecamera al

supporto utilizzando le 2 viti.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Stae per portacavo interno

1. Fissare i pressacavi nella direzione indicata (01),
assicurandosi di serrare accuratamente i
dadi (02).

01

02

2. Passare i li ed i cavi attraverso la staa n
dentro l'alloggiamento; i cavi dovrebbero
essere bloccati con i pressacavi (01).

3. Assicurare l'alloggiamento alla staa
usando le 4 viti fornite insieme alla staa.

Aggiungere della colla frenaletti sulla vite
(tipo LOCTITE 243). I pressacavi sono adatti
per conduttori con diametro compreso tra
5mm e 10 mm.

2.3 Cablaggio:

Assicurarsi che la fonte di alimentazione
esterna corrisponda ai requisiti di
alimentazione della telecamera

.

2.3.1 Scheda telecamera (se presente)

1. Collegare il cavo di alimentazione della
telecamera al connettore marcato USCITA
(01) sulla scheda, come nei pittogrammi.

Alimentazione Telecamera

02 01

2. Collegare il cavo di alimentazione esterna
al connettore marcato ENTRATA (02) sulla

scheda.

3. Collegare il cavo di alimentazione
come illustrato.

5mm

Assicurarsi che il conduttore di terra sia di

almeno 10 mm più lungo degli altri. I conduttori
dei cavi di alimentazione devono essere legati
vicino al terminale.

2.4 Chiusura dell'alloggiamento

1. Tirare fuori dal pacco trasparente il sacchetto
di sale disidratante e inserirlo nel prodotto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

5ES-HD-HWS-SM

2. Appena possibile chiudere l'alloggiamento

usando le viti (01), in modo da conservare le
capacità disidratanti del sacchetto di sale.

01

3 Dati tecnici

Meccaniche

Pressacavi 2 x M16
Finestra in vetro (L x H) 60/95 x 63 mm

(2,4/3,7 x 2,5 pollici)
Area utile interna (L x H) 70 x 70mm (2,7 x 2,7 pollici)
Lunghezza utile interna con e senza accessori:

250 mm (9,8 pollici)

Elettriche (se presente il cablaggio della scheda)

Riscaldatore Ton 15 °C ± 3 °C (59 °F ± 5,4 °F)
Toff 22 °C ± 3 °C (71,6 °F ± 5,4 °F)

IN 12 Vdc, 1,6A max
IN 24 Vac, 50/60 Hz 1,5 Amax

Ambiente

Interno / Esterno
Temperatura operativa con riscaldatore:

-20 °C / +60 °C (-4 °F / + 140 °F)

Omologazioni

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4, IP66
IP66/IP67 EN60529

3.1 Pulizia

3.1.1 Pulizia finestra e copertura in

plastica (PC)

Raccomandiamo l'utilizzo di sapone neutro diluito
nell'acqua o di prodotti specici per obiettivi con
l'ausilio di un panno morbido.

Evitare l'utilizzo di alcool etilico, solventi,
idrocarburo idrogenato, forti acidi ed alcali.
Tali prodotti potrebbero causare danni
irreparabili alla superficie del prodotto.

3.2 Smaltimento dei detriti

Questo contrassegno e sistema di
riciclaggio sono validi soltanto per i paesi
dell'EU e non interessano i paesi nelle altre
parti del mondo.

© — 2014 Avigilon Corporation. Tutti i diritti riservati. Salvo espressamente concesso per iscritto, nessuna licenza viene concessa in relazione a alcun copyright, progetto industriale,
marchio commerciale, brevetto o altri diritti sulla proprietà intellettuale di Avigilon Corporation o dei suoi concessionari.

AVIGILON, CATTURA L'IMMAGINE, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE e LIGHTCATCHER sono marchi commerciali registrati e non registrati
di Avigilon Corporation in Canada e in altre giurisdizioni in tutto il mondo. Altri nomi di prodotti ivi menzionati potrebbero essere i marchi commerciali registrati e non registrati di proprietà
dei rispettivi proprietari. Nel presente documento i simboli ™ e ® non vengono impiegati in associazione con ciascun marchio commerciale.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

FR

Français - Manuel d’instructions

Boîtier pour caméra haute

dénition Avigilon

ES-HD-HWS-SM

Tables des matières

ANGLAIS

1 Description du produit .................................................................................................. 3

1.1 Règles de sécurité ....................................................................................................................................3

2 Installation ...................................................................................................................... 3

2.1 Installation de la caméra .......................................................................................................................3

2.2 Supports du passe-câble interne ......................................................................................................4

2.3 Câblage ....................................................................................................................................................4

2.3.1 Circuit imprimé de caméra (si présent) ...........................................................................................................4

2.4 Fermeture du boîtier .............................................................................................................................4

3.1 Données techniques ................................................................................................... 5

3.1Nettoyage .................................................................................................................................................. 5

3.1.1Nettoyage de la vitre et de la protection plastique (PC) ...............................................................................5

3.2 Élimination des déchets ...................................................................................................................... 5

3ES-HD-HWS-SM

1 Description du produit

Le ES-HD-HWS-SM a été spéciquement conçu
pour les petits espaces. L'ouverture latérale facilite
l'accès à la caméra et aux objectifs.

1.1 Règles de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité
vis-à-vis des dommages éventuels causés
par une mauvaise utilisation des appareils
mentionnés dans ce manuel. Par ailleurs,
le fabricant se réserve le droit de modifier
le contenu de ce manuel sans préavis.

• Le dispositif doit être installé exclusivement par
du personnel technique qualié.

• Avant tout travail technique sur l'appareil,
déconnectez l'alimentation.

• N'utilisez pas de cordons d'alimentation ayant

l'air usé ou vieux.

• N'eectuez jamais des modications ou des
connexions qui ne sont pas présentées dans le
manuel, quelles que soient les circonstances.
Une mauvaise utilisation de l'appareil peut
provoquer de graves dangers mettant en péril la

sûreté du personnel et la sécurité de l'installation.

• Ne vous servez que de pièces d'origine. Les autres

pièces risquent de provoquer des incendies, des
décharges électriques et autres dangers.

• Ce dispositif a été conçu pour une installation
permanente sur un bâtiment ou une structure
adaptée.

• Conformez-vous aux normes nationales en

vigueur lors de l'installation.

• Le système électrique du bâtiment où le dispositif
va être installé doit être muni d'un circuit de
protection bipolaire (disjoncteur) ainsi que d'un

interrupteur bipolaire de protection pour le courant

de défaut vers la terre (disjoncteur + diérentiel)
avec une distance d'au moins 3mm entre
lescontacts.

• Tout dispositif susceptible d'être installé dans le
boîtier doit se conformer aux normes en vigueur.

2 Installation

2.1 Installation de la caméra

1. Pour ouvrir le boîtier, dévissez les
deux vis se trouvant sur le côté (01).

01

2. Fixez la caméra à l'aide de la vis 1/4po (01) au
support de caméra (02) et, s'il y a lieu, placez
l'espaceur (03) pour isoler la caméra du support.

02

03

01

3. Fixez le support de caméra à l'aide des

deux vis.

Manuel d'instructions - Français - FR

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Supports du passe-câble
interne

1. Fixez les presse-étoupes dans le sens indiqué
(01), en veillant à bien serrer les écrous (02).

01

02

2. Passez les ls et les câbles à travers le support
puis dans le boîtier; les câbles doivent être
bloqués dans les presse-étoupes (01).

3. Fixez le boîtier au support à l'aide

des 4 vis fournies avec le support.

Ajoutez un peu de pâte à joint sur la vis

(par ex. LOCTITE 243). Les presse-étoupes

conviennent aux câbles dont le diamètre est
entre 5 et 10mm.

2.3 Câblage

Veillez à ce que votre source
d'alimentation externe corresponde
bien aux besoins de la caméra

.

2.3.1 Circuit imprimé de caméra
(si présent)

1. Branchez le cordon d'alimentation de la
caméra au connecteur désigné par OUT

(01) sur le circuit, après les pictogrammes.

Alimentation Caméra

02 01

2. Branchez le cordon d'alimentation externe au

connecteur désigné par IN (02) sur le circuit.

3. Connectez le cordon d'alimentation comme

indiqué.

5mm

Veillez à ce que le conducteur de mise à
la terre soit au moins 10mm plus long que

les autres. Les conducteurs du cordon

d'alimentation doivent être retenus par une
attache à côté de la borne.

2.4 Fermeture du boîtier

1. Retirez le sachet dessiccatif de son emballage
transparent et insérez-le dans le boîtier.

FR - Français - Manuel d'instructions

5ES-HD-HWS-SM

2. Ensuite, refermez dès que possible le

boîtier à l'aide des vis (01) pour maintenir
les capacités dessiccatives du sachet à sel.

01

3 Données techniques

Mécanique

2 presse-étoupes M16

Vitre en verre (LxH): 60/95x63mm (2,4/3,7x2,5po)
Espace intérieur utile (LxH): 70x70mm (2,7x2,7po)
Longueur interne utilisable avec et sans accessoires

250mm (9,8po)

Électrique (si le câblage du circuit imprimé est présent)

Kit de chauffage - Temps de montée 15°C±3°C
(59°F ±5,4°F) Temps de descente 22°C±3°C (71,6°F ±5,4°F)

ENTRÉE 12V.c.c, 1,6Amax
ENTRÉE 24 V.c.a, 50/60Hz 1,5A max

Milieu

Interne / Extérieur
Température de fonctionnement avec chauffage:

-20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

Certifications

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 Nettoyage

3.1.1 Nettoyage de la vitre et de la

protection plastique (PC)

Nous suggérons d'utiliser de l'eau savonneuse
(savon neutre) ou des produits adaptés au nettoyage
des objectifs appliqués avec un chion doux.

Évitez d'utiliser de l'alcool éthylique,
des solvants, des hydrocarbures
hydrogénés, des acides forts et de l'alcali.
De tels produits risquent de détériorer
irrémédiablement la surface.

3.2 Élimination des déchets

Ce symbole et ce système de tri ne
s'appliquent qu'aux pays de l'Union
européenne.

© — 2014 Avigilon Corporation. Tous droits réservés. Sauf stipulation expresse écrite à cet eet, aucune licence n'est octroyée vis-à-vis des droits d'auteurs, de la conception industrielle, de la
marque de commerce, du brevet ou autre droit de propriété intellectuelle d'Avigilon Corporation ou de ses concédants.

AVIGILON, CAPTURE IT WITH CLARITY, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE et LIGHTCATCHER sont des marques de commerce déposées
ou non déposées de Avigilon Corporation au Canada et dans d'autres pays. Les autres noms de produits mentionnés dans le présent document sont susceptibles d'être des marques de
commerce déposées ou non déposées de leur détenteur respectif. Dans ce document, les symboles ™ et ® ne sont pas systématiquement apposés en regard de chaque marque de commerce.

Manuel d'instructions - Français - FR

DE

Deutsch - Bedienungslanleitung

Avigilon HD Kameragehäuse

ES-HD-HWS-SM

Inhalt

DEUTSCH

1 Produktbeschreibung .................................................................................................... 3

1.1 Sicherheitsbestimmungen .....................................................................................................................3

2 Installation ...................................................................................................................... 3

2.1 So installieren Sie die Kamera .............................................................................................................3

2.2 Halterungen für innen liegenden Kabelkanal ................................................................................4

2.3 Verkabelung ............................................................................................................................................4

2.3.1 Kameraplatine (falls vorhanden) .......................................................................................................................4

2.4 Schließen des Gehäuses .....................................................................................................................4

3 Technische Daten .......................................................................................................... 5

3.1 Reinigung .................................................................................................................................................. 5

3.1.1  Reinigung von Fenster und Kunststoabdeckung (PC) ...............................................................................5

3.2 Entsorgung von Abfallmaterialien .................................................................................................... 5

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE

3ES-HD-HWS-SM

1 Produktbeschreibung

Das ES-HD-HWS-SM wurde dafür konzipiert,
optimal auf kleinstem Raum untergebracht werden

zu können. Die Seitenönung gestattet einfachen 

Zugang zu Kamera und Objektiv.

1.1 Sicherheitsbestimmungen

Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung für Schäden ab, die durch
die unsachgemäße Verwendung der in
diesem Handbuch erwähnten Geräte
entstand. Darüber hinaus behält sich der
Hersteller das Recht vor, die Inhalte ohne
vorherige Mitteilung zu ändern.

• Das Gerät darf nur und ausschließlich von

qualiziertem Fachpersonal installiert werden.

• Bevor Sie jegliche technische Arbeiten an dem
Gerät vornehmen, trennen Sie die Stromzufuhr.

• Verwenden Sie keine abgenutzten oder alten
Stromkabel.

• Nehmen Sie niemals und unter keinen
Umständen Änderungen vor oder stellen Sie
niemals Verbindungen her, die nicht in diesem
Handbuch gezeigt werden: Die unsachgemäße
Verwendung des Gerätes kann ernsthafte
Schäden verursachen und die Sicherheit von
Belegschaft und Installation gefährden.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nicht
originale Ersatzteile können Feuer, elektrische
Entladung oder andere Gefahren verursachen.

• Dieses Gerät wurde für die Festinstallation auf
einem Gebäude oder einer geeigneten Anlage
konzipiert.

• Bei der Installation des Gerätes müssen alle
nationalen Standards eingehalten werden.

• Das elektrische System des Gebäudes, auf
dem dieses Gerät installiert wird, muss über
eine zweipolige Leitungsschutzschaltung
(Schutzschalter) mit einem automatischen
zweipoligen Schalter verfügen, der Schutz
vor Erdschlussstrom bietet (Schutzschalter

+ Dierenzial), mit einem Mindestabstand 
zwischen den Kontakten von 3mm.

• Alle Geräte, die im Innern des Gehäuses
installiert werden könnten, müssen den
geltenden Standards entsprechen.

2 Installation

2.1 So installieren Sie die Kamera

1. Um das Gehäuse zu önen, lösen Sie 
die beiden Schrauben an der Seite (01).

01

2. Befestigen Sie die Kamera mit der
1/4-Zoll Schraube (01) an der Kamera­Abstützung (02) und, falls erforderlich,
platzieren Sie das Distanzstück
zwischen Kamera und Abstützung (03).

02

03

01

3. Befestigen Sie die Kamera-Abstützung
mit den beiden Schrauben.

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Halterungen für innen
liegenden Kabelkanal

1. Befestigen Sie die Kabelverschraubungen in der
gezeigten Richtung (01) und achten Sie darauf,
die Muttern ordnungsgemäß anzuziehen (02).

01

02

2. Führen Sie die Drähte und Kabel durch den
Halter ins Gehäuse. Diese Kabel werden von
den Kabelverschraubungen gesichert (01).

3. Befestigen Sie das Gehäuse mit den
vier im Lieferumfang enthaltenen
Halterschrauben am Halter.

Geben Sie etwas Gewindekleber auf die

Schraube (beispielsweise LOCTITE 243). Die 

Kabelverschraubungen sind für Kabel mit einem

Durchmesser zwischen 5 und 10mm geeignet.

2.3 Verkabelung

Die externe Stromquelle muss den
Stromanforderungen der Kamera
entsprechen

.

2.3.1 Kameraplatine (falls vorhanden)

1. Richten Sie sich beim Verbinden des
Stromkabels der Kamera mit dem Anschluss,

der auf der Platine mit AUSGANG (01) 
gekennzeichnet ist, nach den Piktogrammen.

Stromversorgung Kamera

02 01

2. Verbinden Sie das externe Stromkabel

mit dem Anschluss, der auf der Platine mit 

EINGANG (02) gekennzeichnet ist.

3. Schließen Sie das Stromkabel wie gezeigt an.

5mm

Achten Sie darauf, dass der Masseleiter

mindestens 10mm länger ist als die anderen. 

Die Stromzuführkabelleiter müssen neben der
Anschlussklemme zusammengebunden werden.

2.4 Schließen des Gehäuses

1. Nehmen Sie die Salztasche aus der transparenten

Packung heraus und legen Sie sie in das Gehäuse. 

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE

5ES-HD-HWS-SM

2. Verschließen Sie es dann so bald wie
möglich mit den Schrauben (01), um die

Trockenfunktion der Salztasche zu bewahren.

01

3 Technische Daten

Mechanische Daten

2 x M 16 Kabelverschraubungen

Glasfenster (B x H): 60/95 x 63mm (2,4/3,7 x 2,5Zoll)
Intern verwendbarer Bereich (B x H): 70 x 70mm

(2,7 x 2,7Zoll)

Intern verwendbare Länge mit und ohne Zubehör:

250mm (9,8Zoll)

Elektrische Daten (wenn die Platinenverkabelung
vorliegt)

Heizaggregat Ton 15°C ± 3°C (59°F ± 5,4°F) Toff 
22°C ± 3°C (71,6°F ± 5,4°F)

EINGANG 12VDC, max. 1,6 A
EINGANG 24VAC, 50/60Hz, max. 1,5A

Umgebungsdaten

Innenbereich/Außenbereich

Betriebstemperatur mit Heizung: -20°C/+60°C 
(-4°F/+140°F)

Zertifizierungen

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 Reinigung

3.1.1 Reinigung von Fenster und
Kunststoabdeckung (PC)

Wir empfehlen ein neutrales Reinigungsmittel in

einer Wasserlösung oder spezielle Produkte zum 

Reinigen von Objekten zu verwenden, die mit

einem weichen Tuch aufgetragen werden.

Meiden Sie Ethylalkohol, Lösungsmittel,
hydrierte Hydrokarbite, starke Säure und
Alkali. Solche Produkte können nicht
reparierbare Schäden an der Oberfläche
verursachen.

3.2 Entsorgung von
Abfallmaterialien

Diese Symbolmarkierung und das
Recycelsystem gelten nur für Länder der EU
und nicht für andere Länder der Welt.

©   — 2014 Avigilon Corporation.  Alle Rechte vorbehalten.  Soweit nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart, wird Ihnen keine Lizenz gemäß Urheber-, Industriedesign-, Marken-, Patent- 
oder Urheberrechten von Avigilon Corporation oder seinen Lizenzgebern vergeben.

AVIGILON, CAPTURE IT WITH CLARITY, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE und LIGHTCATCHER sind nicht registrierte und/oder registrierte 
Marken von Avigilon Corporation in Kanada und anderen Gerichtsbarkeiten weltweit.  Bei den in diesem Dokument erwähnten Produktnamen kann es sich sowohl um nicht registrierte, als

auch um registrierte Marken der jeweiligen Inhaber handeln. ™ und ® werden in diesem Dokument im Zusammenhang mit jeder Marke nicht verwendet.

RU

Русский

-

Руководство по эксплуатации

Корпус для камеры

высокой четкости Avigilon

ES-HD-HWS-SM

Содержание

АНГЛИЙСКИЙ

1  Описание продукта ............................................................................................ 3

1.1 Правила техники безопасности ........................................................................................................3

2  Установка ............................................................................................................. 3

2.1 Как установить камеру ........................................................................................................................3

2.2 Кронштейн для внутреннего кабель-канала .............................................................................4

2.3 Кабельные соединения .....................................................................................................................4

2.3.1 Плата камеры (если имеется).........................................................................................................................4

2.4 Закрывание корпуса ..........................................................................................................................4

3  Технические характеристики ........................................................................... 5

3.1 Очистка .................................................................................................................................................... 5

3.1.1 Очистка окна и пластиковой крышки (PC) .................................................................................................5

3.2 Утилизация отходов ........................................................................................................................... 5

3ES-HD-HWS-SM

1 Описание продукта

Модель ES-HD-HWS-SM создана специально для
мест, где требуется экономия пространства. Система
открывания боковой панели обеспечивает легкий
доступ к камере и объективам.

1.1 Правила техники 

безопасности

Производитель оборудования снимает 
с себя всякую ответственность за 
ущерб, причиненный при неправильной 
эксплуатации приборов, упоминаемых в 
настоящем руководстве. Производитель 
сохраняет за собой право вносить 
изменения в содержание руководства 
без предварительного уведомления.

• Установка оборудования должна производиться

исключительно квалифицированным персоналом.

• Прежде чем производить какие-либо технические

работы, отключите устройство от источника
питания.

• Не используйте шнур электропитания, если он

выглядит старым или поврежденным.

• Ни при каких обстоятельствах не вносите

изменения в конструкцию и не меняйте схемы
подключения — они должны быть такими,
как изображено на рисунках. Неправильная
эксплуатация устройства может привести к опасным
для жизни и здоровья последствиям, подвергая
риску персонал и процесс установки

• Используйте только оригинальные запасные

части. Неоригинальные запчасти могут вызвать
возгорание, воспламенение по причине
электрического разряда и прочие опасные
ситуации.

• Данное устройство предназначено для

стационарной установки на здании или другом
подходящем объекте.

• При установке устройства следуйте действующим

ввашем регионе стандартам и правилам.

• Электрическая система здания, на котором

монтируется устройство, должна быть оснащена
двуполярным предохранителем с автоматическим
двуполярным выключателем, обеспечивающим
защиту от тока замыкания на землю
(предохранитель + дифференциальная защита).
Минимальное расстояние между контактами 3 мм.

• Любое устройство, устанавливаемое внутри

данного продукта, должно соответствовать
требованиям действующих стандартов.

2 Установка

2.1 Как установить камеру

1. Чтобы открыть корпус, ослабьте
2 винта на боковой панели (01).

01

2. Закрепите камеру с помощью винта
1/4дюйма (01) на опоре камеры (02) и, если
необходимо, установите изолирующую
прокладку между камерой и опорой (03).

02

03

01

3. Закрепите камеру с помощью двух винтов.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Кронштейн для внутреннего 
кабель-канала

1. Зафиксируйте кабельные вводы в указанном
направлении (01); правильно затяните гайки (02).

01

02

2. Заведите провода и кабели в корпус через
кронштейн; кабели должны быть заблокированы
кабельными вводами (01).

3. Закрепите корпус на кронштейне с
помощью четырех винтов, идущими
в комплекте с кронштейном.

Добавьте немного клея для резьбовых
соединений (например, LOCTITE 243). Кабельные
вводы предназначены для кабелей диаметром от
5 до 10мм.

2.3 Кабельные соединения

Убедитесь в том, что внешний источник 
питания удовлетворяет требованиям 
потребляемой мощности камеры

.

2.3.1 Плата камеры (если имеется) 

1. Подсоедините кабель питания камеры
к разъему, обозначенному ВЫХОД
(01) на плате, следуя пиктограммам.

Питание Камера

02 01

2. Подсоедините кабель внешнего источника питания
к разъему, обозначенному ВХОД (02) на плате.

3. Подсоедините кабель, как показано на рисунке.

5mm

Убедитесь в том, что длина заземляющего
провода хотя бы на 10 мм больше, чем длина
других проводов. Провода кабеля источника
питания должны быть перевязаны рядом с
клеммой.

2.4 Закрывание корпуса

1. Извлеките пакет с осушителем из прозрачной
упаковки и вставьте его внутрь корпуса.

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

5ES-HD-HWS-SM

2. Закройте корпус с помощью винтов (01)

как можно быстрее, чтобы сохранить
свойства осушителя, находящегося в пакете.

01

3 Технические 
характеристики

Механические характеристики

Кабельные вводы 2xM16
Стеклянное окно (Ш x В): 60/95x63мм
Внутренняя полезная площадь (Ш x В): 70x70мм
Внутренняя полезная площадь с аксессуарами

и без них: 250мм

Электрические характеристики (при наличии 
кабелей платы)

Подогреватель: температура включения 15°C ±3°C
Температура выключения 22°C ±3°C

ВХОД 12 В пост. тока, 1,6A макс.
ВХОД 24 В перем. тока, 50/60Гц 1,5A максимум

Окружающая среда

В помещении/вне помещения
Диапазон рабочих температур подогревателя:

-20°C / +60°C

Сертификаты

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 Очистка

3.1.1 Очистка окна и пластиковой 

крышки (PC)

Рекомендуется использовать раствор нейтрального
мыла с водой или специальные вещества,
предназначенные для протирки объективов.
Пользуйтесь мягкой тряпкой.

Не используйте этиловый спирт, 
растворители, гидрогенизированные 
углеводороды, а также концентрированные 
кислоты и щелочи. Эти вещества могут 
повредить поверхность без возможности 
восстановления.

3.2 Утилизация отходов

Такой значок и система утилизации 
применимы только к странам ЕС. К другим 
странам эти правила не относятся.

© — 2014 Avigilon Corporation. Все права защищены. Если в письменной форме прямо не указано иное, никакие лицензии не предоставляются в отношении каких-либо
авторских прав, промышленного дизайна, товарного знака, патента или других прав на объекты интеллектуальной собственности корпорации Avigilon или ее лицензиаров.

AVIGILON, CAPTURE IT WITH CLARITY, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE и LIGHTCATCHER являются незарегистрированными и/
или зарегистрированными товарными знаками компании Avigilon Corporation в Канаде и в других юрисдикциях по всему миру. Другие упомянутые здесь продукты могут быть
незарегистрированными и/или зарегистрированными товарными знаками их соответствующих владельцев. Обозначения ™ и ® не использованы применительно к каждому
товарному знаку в данном документе.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

PT

Português - Manual de instruções

Compartimento para câmera

de alta denição

ES-HD-HWS-SM

Índice

PORTUGUÊS (BRASIL)

1 Descrição do produto .................................................................................................... 3

1.1 Regras de segurança ..............................................................................................................................3

2 Instalação ....................................................................................................................... 3

2.1 Como instalar a câmera .........................................................................................................................3

2.2 Suportes para canal de cabo interno ...............................................................................................4

2.3 Cabeamento ............................................................................................................................................4

2.3.1 Placa da câmera (se presente) .......................................................................................................................... 4

2.4 Fechando o compartimento ................................................................................................................4

3 Dados técnicos .............................................................................................................. 5

3.1 Limpeza ..................................................................................................................................................... 5

3.1.1 Limpeza da janela e da tampa plástica (PC) ...................................................................................................5

3.2 Descarte de materiais residuais ........................................................................................................ 5

3ES-HD-HWS-SM

1 Descrição do produto

O ES-HD-HWS-SM foi projetado para caber de
forma otimizada em espaços pequenos. O sistema
de abertura lateral permite acesso fácil à câmera
e à lente.

1.1 Regras de segurança

O fabricante se exime de toda
responsabilidade por qualquer dano
causado por uso inadequado das
appliances mencionadas neste manual.
Além disso, o fabricante se reserva ao
direito de modificar o conteúdo sem
qualquer aviso prévio.

• O dispositivo deve ser instalado apenas e

exclusivamente por pessoal técnico qualicado.

• Antes de fazer qualquer trabalho técnico na
appliance, desconecte a fonte de alimentação.

• Não use cabos de fonte de alimentação que
pareçam desgastados ou velhos.

• Nunca, em quaisquer circunstâncias, faça
alterações ou conexões que não são mostradas
neste manual. O uso inadequado da appliance
pode causar riscos graves, arriscando a
segurança do pessoal e da instalação

• Use apenas peças sobressalentes originais,
Peças sobressalentes não originais podem
causar incêndio, descarga elétrica ou outros
riscos.

• Este dispositivo foi projetado para ser instalado
permanentemente em um prédio ou em uma
estrutura adequada.

• Ao instalar o dispositivo, cumpra com todas as
normas nacionais.

• O sistema elétrico do edifício no qual o
dispositivo será instalado deve ter um circuito
de proteção (disjuntor) bipolar completo com
um interruptor bipolar automático que fornece
proteção para correntes de falha à terra
(disjuntor + diferencial) com uma distância
mínima de 3 mm entre os contatos.

• Qualquer dispositivo que possa ser instalado
dentro do compartimento deve cumprir com as
normas atuais.

2 Instalação

2.1 Como instalar a câmera

1. Para abrir o compartimento, afrouxe
os 2 parafusos na lateral (01).

01

2. Prenda a câmera com o parafuso de
1/4" (01) ao suporte da câmera (02) e,
se necessário, coloque o espaçador
isolante entre a câmera e o suporte (03).

02

03

01

3. Prenda o suporte da câmera usando
os 2 parafusos.

Manual de instruções - Português - PT

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Suportes para canal de cabo
interno

1. Prenda os prensa-cabos na direção
mostrada (01), tomando cuidado em
apertar as porcas apropriadamente (02).

01

02

2. Passe os os e os cabos através do suporte
para dentro do compartimento. Esses cabos
devem ser travados pelos prensa-cabos (01).

3. Prenda o compartimento no suporte usando
os 4 parafusos fornecidos com o suporte.

Adicione um pouco de cola para vedar
roscas no parafuso (como LOCTITE 243).
Os prensa-cabos são adequados para
cabos com diâmetros entre 5 e 10 mm.

2.3 Cabeamento

Certifique-se de que sua fonte de
alimentação externa corresponda aos
requisitos de alimentação da câmera

.

2.3.1 Placa da câmera (se presente)

1. Conecte o cabo de alimentação da
câmera ao conector marcado como OUT
(01) na placa seguindo os pictogramas.

Energia Câmera

02 01

2. Conecte o cabo de alimentação externo ao
conector marcado como IN (02) na placa

3. Conecte o cabo de alimentação conforme
mostrado.

5mm

Certique-se de que o condutor de

aterramento seja pelo menos 10 mm mais
longo que os outros. Os condutores do cabo
da fonte de alimentação devem ser presos
perto do terminal.

2.4 Fechando o compartimento

1. Tire o saco de sal dissecante de dentro da
embalagem transparente e insira-o no produto.

PT - Português - Manual de instruções

5ES-HD-HWS-SM

2. Em seguida, feche o compartimento usando os
parafusos (01) assim que possível para manter
a capacidade dissecante do saco de sal.

01

3 Dados técnicos

Mecânico

Prensa-cabos 2xM16
Janela de vidro (L x A): 60/95 x 63 mm

(2,4/3,7 x 2,5 pol.)
Área utilizável interna (L x A): 70 x 70 mm

(2,7 x 2,7 pol.)
Comprimento utilizável interno com e sem acessórios:

250 mm (9,8 pol.)

Elétrico (se o cabeamento da placa estiver presente)

Aquecedor Ton 15°C±3°C (59°F ±5,4°F) Toff 22°C ±3°C
(71,6°F ±5,4°F)

IN 12Vdc, 1,6A máx.
IN 24Vac, 50/60Hz 1,5A máx.

Ambiental

Interna / Externa
Temperatura de funcionamento com aquecedor:

-20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

Certificações

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 Limpeza

3.1.1 Limpeza da janela e da tampa
plástica (PC)

Sugerimos a utilização de sabão neutro diluído em

água ou de produtos especícos para limpeza de

lentes aplicados com um pano macio.

Evite álcool etílico, solventes, hidro
carboneto hidrogenado, ácido forte e
álcali. Tais produtos podem causar danos
irreparáveis na superfície.

3.2 Descarte de materiais
residuais

Este símbolo e sistema de reciclagem
aplicam-se apenas para países da UE
e não se aplicam a países em outras partes
do mundo.

© — 2014 Avigilon Corporation. Todos os direitos reservados. A menos que seja expressamente concedido por escrito, nenhuma licença é concedida com relação a qualquer direito
autoral, projeto industrial, marca comercial, patente ou outros direitos de propriedade intelectual da Avigilon Corporation ou seus licenciadores.

AVIGILON, CAPTURE IT WITH CLARITY, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE e LIGHTCATCHER são marcas registradas e/ou marcas
comerciais da Avigilon Corporation no Canadá e outras jurisdições no mundo inteiro. Outros nomes de produtos mencionados aqui podem ser marcas não registradas e/ou marcas
registradas de seus respectivos proprietários. ™ e ® não são usados em associação com cada marca comercial neste documento.

Manual de instruções - Português - PT

ES

Español - Manual de instrucciones

Carcasa para cámaras HD

de Avigilon

ES-HD-HWS-SM

Contenido

ESPAÑOL

1 Descripción del producto .............................................................................................. 3

1.1 Normas de seguridad ..............................................................................................................................3

2 Instalación ...................................................................................................................... 3

2.1 Cómo instalar la cámara ........................................................................................................................3

2.2 Soportes para la entrada de cable interna .....................................................................................4

2.3 Cableado ..................................................................................................................................................4

2.3.1 Placa de la cámara (si procede) ........................................................................................................................ 4

2.4 Cierre de la carcasa ..............................................................................................................................4

3 Datos técnicos ............................................................................................................... 5

3.1 Limpieza .................................................................................................................................................... 5

3.1.1 Limpieza de la cubierta de plástico y ventana (PC) ......................................................................................5

3.2 Eliminación del material de desecho ............................................................................................... 5

Manual de instrucciones - Español - ES

3ES-HD-HWS-SM

1 Descripción del producto

La carcasa ES-HD-HWS-SM se ha diseñado para un
ajuste perfecto en espacios pequeños. El sistema
de apertura lateral permite un fácil acceso a la
cámara y al objetivo.

1.1 Normas de seguridad

El fabricante rechaza toda responsabilidad
en caso de daño causado por un uso
incorrecto del dispositivo mencionado en
el presente manual. Además, el fabricante
se reserva el derecho a modificar su
contenido sin previo aviso.

• El dispositivo debe instalarlo exclusivamente

personal técnico cualicado.

• Antes de realizar cualquier trabajo técnico

en el dispositivo, desconecte la fuente de
alimentación.

• No utilice una fuente de alimentación cuyos

cables estén desgastados o viejos.

• Bajo ninguna circunstancia, no realice cambios

o conexiones que no se muestren en este
manual: el uso incorrecto del dispositivo puede
comportar graves riesgos, poniendo en peligro
la seguridad del personal y de la instalación.

• Utilice únicamente piezas de repuesto

originales. Las piezas de repuesto no originales
pueden causar incendios, descargas eléctricas
u otros peligros.

• Este dispositivo se ha diseñado para estar

instalado permanentemente en un edicio
o en una estructura adecuada.

• Al instalar el dispositivo, asegúrese de que

cumple con toda la normativa nacional.

• El sistema eléctrico del edicio en el que se va

a instalar el dispositivo debe tener un circuito
de protección bipolar (disyuntor), junto con
un interruptor automático bipolar que ofrezca
protección para corriente de fallo de tierra
(disyuntor + diferencial) con una distancia
mínima entre contactos de 3 mm.

• Todo dispositivo que se pueda instalar dentro

de la carcasa debe cumplir con los estándares
de seguridad vigentes.

2 Instalación

2.1 Cómo instalar la cámara

1. Para abrir la carcasa, aoje los dos tornillos
del lateral (01).

01

2. Ajuste la cámara con el tornillo de 1/4"
(01) al soporte de la cámara (02) y, si
fuera necesario, coloque el espaciador
aislante entre la cámara y el soporte (03).

02

03

01

3. Ajuste el soporte de la cámara con
dos tornillos.

ES - Español - Manual de instrucciones

4 ES-HD-HWS-SM

2.2 Soportes para la entrada de
cable interna

1. Fije los prensaestopas en la dirección
mostrada (01), con cuidado de atornillar
las tuercas correctamente (02).

01

02

2. Pase los cables por el soporte en la carcasa;
estos cables deben bloquearse mediante los
prensaestopas (01).

3. Asegure la carcasa al soporte usando los
cuatro tornillos proporcionados con el soporte.

Añada algún sellador al tornillo (como LOCTITE

243). Los prensaestopas son adecuados para

cables con diámetros entre 5mm y 10 mm.

2.3 Cableado

Asegúrese de que la fuente de
alimentación externa se adecua a los
requisitos de alimentación de la cámara

.

2.3.1 Placa de la cámara (si procede)

1. Conecte el cable de alimentación de la
cámara al conector marcado con OUT

(01) en la placa, siguiendo los grácos.

Alimentación Cámara

02 01

2. Conecte el cable de alimentación externo al
conector marcado con IN (02) en la placa.

3. Conecte el cable de alimentación,
tal como se muestra.

5mm

Asegúrese de que el conductor a tierra es
al menos 10 mm más largo que los demás.
Los conductores del cable de la fuente de
alimentación deben estar unidos con una
brida junto al terminal.

2.4 Cierre de la carcasa

1. Saque la bolsa de sal desecante del paquete e
introdúzcala en el producto.

Manual de instrucciones - Español - ES

5ES-HD-HWS-SM

2. A continuación, cierre la carcasa usando los
tornillos (01) lo antes posible para mantener
la capacidad desecante de la bolsa de sal.

01

3 Datos técnicos

Mecánicos

Prensaestopas 2xM16
Ventana de cristal (AnxAl): 60/95x63 mm

(2,4/3,7x2,5 pulg)
Área útil interior (AnxAl): 70x70 mm (2,7x2,7pulg)
Longitud útil interior con y sin accesorios:

250 mm (9,8 pulg)

Eléctricos (si está presente el cableado de la placa)

Calefactor Ton 15°C±3°C (59°F ±5.4°F) Toff 22°C ±3°C
(71.6°F ±5.4°F)

IN 12Vcc, 1,6A máx.
IN 24Vca, 50/60Hz 1,5A máx.

Entorno

Interior/Exterior
Temperatura de funcionamiento con calefactor

-20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

Certificaciones

CE EN61000-6-3, EN60950-1, EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 Limpieza

3.1.1 Limpieza de la cubierta de plástico
y ventana (PC)

Sugerimos que se utilice un jabón neutro diluido

en agua o productos especícos para la limpieza

de gafas aplicados con un paño suave.

Evite el alcohol etílico, los disolventes, el
hidrocarburo hidrogenado, ácidos fuertes
y álcali. Estos productos pueden dañar
irreparablemente la superficie.

3.2 Eliminación del material de
desecho

La marca del símbolo y el sistema de
reciclado se aplican únicamente a los
países de la Unión Europea y no se aplican
a los países de otras áreas del mundo.

© — 2014 Avigilon Corporation. Reservados todos los derechos. No se concede ninguna licencia relativa a ningún copyright, diseño industrial, marca comercial, patente o cualesquiera
otras formas de derechos de propiedad intelectual de Avigilon Corporation o de sus licenciatarios, a menos que se otorgue expresamente por escrito.

AVIGILON, CAPTURE IT WITH CLARITY, HDSM, HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM), THE BEST EVIDENCE y LIGHTCATCHER son marcas comerciales registradas o no
registradas de Avigilon Corporation en Canadá y otras juridiscciones de todo el mundo. Otros nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales
registradas y/o no registradas de sus respectivos propietarios. ™ y ® no se usan en asociación con cada marca registrada mencionada en este documento.

Manual de instrucciones - Español - ES

CHS

简体中文 - 说明手册

Avigilon 高清摄像机外壳

ES-HD-HWS-SM

目录

ESPAÑOL

1 产品描述 .......................................................................................................................... 3

1.1 安全规程 ..................................................................................................................................... 3

2 安装 ................................................................................................................................. 3

2.1 如何安装摄像机 ............................................................................................................ 3

2.2 具有内部电缆槽的支架 ................................................................................................ 3

2.3 布设电缆 ...................................................................................................................... 4

2.3.1 摄像机电路板（如果有） ......................................................................................................................4

2.4 关闭外壳 ................................................................................................................................... 4

3 技术数据 .......................................................................................................................... 5

3.1 清洁 ............................................................................................................................................ 5

3.1.1 窗口和塑料罩清洁 (PC) .......................................................................................................... 5

3.2 处理废弃物 ............................................................................................................................... 5

说明手册 - 简体中文 - CHS

1 产品描述

ES-HD-HWS-SM 设计尤其适合小空间。通过侧孔可
方便地接触到摄像机与镜头。

1.1 安全规程

如果因本手册中提到的设备使用不当而导致
任何损害，制造商概不负责。此外，制造
商保留修改本手册内容的权利，恕不另行
通知。

• 本设备只能由合格的技术人员进行安装。

• 在设备上进行任何技术操作之前，请先断开

电源。

• 切勿使用磨损或老旧的电源线。

• 在任何情况下，切勿进行本手册中未说明的更改

或连接：设备使用不当可引起严重的危害，危及
人员和安装安全。

• 仅限使用原装备件。非原装备件可能会导致火

灾、放电或其他危险。

• 按照设计，本设备可以永久安装在楼宇上或合适

的建筑物上。

• 安装本设备时，请遵守所有国家标准。

• 安装本设备的建筑物的电气系统必须具有一个双

极保护电路（断路器）和一个自动双极开关，提
供接地故障电流（断路器 + 差分）保护，触点之
间的最小距离为 3 毫米。

• 安装在外壳内部的任何设备都必须符合现行的安

全标准。

2 安装

2.1 如何安装摄像机

1. 打开外壳，拧松一侧的 2 颗螺丝 (01)。

01

2. 使用 1/4” 螺丝 (01) 将摄像机固定到支撑物 (02)
上，如有必要，在摄像机与支撑物 (03) 之间放
置绝缘垫片。

02

03

01

3. 使用 2 颗螺丝固定摄像机支撑物。

CHS - 简体中文 - 说明手册

2.2 具有内部电缆槽的支架

1.

按所示方向固定电缆接头

(01)

，小心地拧紧

螺母

(02)

。

01

02

2.

电缆穿过支架插入外壳，这些电缆应使用
电缆接头

(01)

锁紧。

3.

使用支架随附的

4

颗螺丝将外壳固定到支

架上。

在螺丝上涂一些螺纹锁固胶（如乐泰

243

）。

电缆接头适合于直径为

5 - 10

毫米的电缆。

2.3 布设电缆

请确保您的外部电源符合摄像机电源要求。

.

2.3.1 摄像机电路板（如果有）

1. 按照下图，将摄像机电源线连接到电路板上标
有 “OUT” 的连接器 (01) 上。

电源

摄像机

02 01

2. 将外接电源线连接到电路板上标有 “IN” 的连接
器 (02) 上。

3. 如图所示，连接电源线。

5 毫米

请确保地线比其他导线至少长 10 毫米。电源导

线必须与终端附近的电缆接头连接。

2.4 关闭外壳

1.

从透明包装中取出干燥剂袋，放入外壳中。

说明手册 - 简体中文 - CHS

2.

然后，尽快使用螺丝

(01)

关闭外壳，以保留干

燥剂袋的干燥能力。

01

3 技术数据

机械

2xM16 电缆接头
玻璃窗（宽 x 高）：60/95x63 毫米

（2.4/3.7x2.5 英寸）
内部可用区域（宽 x 高）：70x70 毫米

（2.7x2.7 英寸）
内部可用长度（有无附件）：250 毫米（9.8 英寸）

电气（如果存在电路板布线）

加热器 Ton 15°C±3°C (59°F±5.4°F) Toff 22°C±3°C
(71.6°F±5.4°F)

输入电压 12Vdc，最大电流 1.6A
输入电压 24Vac，50/60Hz，最大电流 1.5A

环境

室内/室外
配有加热器时的工作温度：-20°C / +60°C (-4°F / +140°F)

认证

CE EN61000-6-3、EN60950-1、EN50130-4
IP66/IP67 EN60529

3.1 清洁

3.1.1 窗口和塑料罩清洁 (PC)

我们建议，使用软布蘸用水稀释过的中性肥皂或镜
头专用清洁产品清洁。

避免酒精、溶剂、氢化烃、强酸及强碱。此类
产品可能对镜头表面造成不可弥补的损害。

3.2 处理废弃物

本符号和回收系统仅适用于欧盟各国，而不
适用于其他区域的国家。

© — 2014 Avigilon Corporation。保留所有权利。除非以书面形式明确授予，否则 Avigilon Corporation 或其授权人的任何版权、工业设计、商标、专利或其他知识产权均不授予许可。

AVIGILON、CAPTURE IT WITH CLARITY、HDSM、HIGH DEFINITION STREAM MANAGEMENT (HDSM)、THE BEST EVIDENCE 和 LIGHTCATCHER 均为 Avigilon Corporation 在加拿大及全球其他司法管
辖区的未注册和/或已注册商标。本文档提及的其他产品名称可能是其各自所有者的未注册商标和/或已注册商标。在本文档中，™ 和 ® 并不与各个商标联合使用。