Avigilon DOME-OD-BASE Installation Manual

Installation Guide

Avigilon High Definition IP Dome Camera
Indoor/Outdoor Mounting Base:

DOME-OD-BASE

920-0005A-Rev1

1

English

English

Installation

Package Contents

Ensure the package contains the following:

• Avigilon High Definition IP Dome Camera Indoor/Outdoor
Mounting Base

• 3 screws for mounting dome

• 4 screws, rubber sealing washers, and anchors for solid
walls

• 3/4” NPT Closure Plug

• Teflon sealing tape

• Drill template

Mounting the Indoor/Outdoor Mounting Base

Perform the following steps to mount the indoor/outdoor mounting
base to the ceiling or wall:

1. Determine where the cables will enter the camera. The
mounting base has two cable entry holes: one on the side
and one on the bottom of the mounting base.

a. Use the supplied 3/4” NPT closure plug to fill the

unused cable entry hole.

b. When installing outdoors, wrap the thread of the

plug with the supplied Teflon sealing tape to create
a water tight seal.

2. Attach a conduit connector to the cable entry hole. Install
the conduit and its fitting as instructed by the
manufacturer.

Caution — The dome camera must be mounted as
instructed below or problems with moisture may arise and
will not be covered by the dome camera warranty.

2

English

English

NOTE: Only vandal resistant conduits should be used to

protect the cables, and be compatible with the dome
camera’s vandal resistant design.

When installing the dome camera outdoors, ensure the
conduit and its fitting are designed for outdoor use. They
must have a suitable IP rating for the environment that the
dome camera is installed.

3. Use the drill template to drill four mounting holes in the
ceiling or wall.

When installing outdoors on a vertical surface, the cable
entry hole must face downwards.

4. Mount the base on the ceiling/wall using the supplied
screws and anchors. Use the supplied rubber washers to
create a water tight seal between the screws and the
base.

Mounting Screw

Rubber Sealing Washer

Concrete Anchor

3

English

English

Mounting the Dome Camera

1. Drive the three supplied screws into the holes on the
mounting base and leave 6 mm (1/4”) between the screw
head and the surface.

2. Pull the cables through the cable entry hole in the
mounting base and the cable entry hole in the dome
camera.

3. Place the dome base on the screws using the keyed
mounting slots and rotate it clockwise.

4. Tighten the screws to hold the dome camera in place.

5. Complete the other installation steps as described in the
dome camera installation guide.

4

English

Limited Warranty & Technical Support

Avigilon warrants to the original consumer purchaser, that this product
will be free of defects in material and workmanship for a period of 3
years from date of purchase. The manufacturer’s liability hereunder is
limited to replacement of the product, repair of the product or
replacement of the product with repaired product at the discretion of
the manufacturer. This warranty is void if the product has been
damaged by accident, unreasonable use, neglect, tampering or other
causes not arising from defects in material or workmanship. This
warranty extends to the original consumer purchaser of the product
only.

AVIGILON DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED
OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY
WARRANTIES IMPLIED BY LAW CANNOT BE VALIDLY WAIVED.

No oral or written information, advice or representation provided by
Avigilon, its distributors, dealers, agents or employees shall create
another warranty or modify this warranty. This warranty states
Avigilon’s entire liability and your exclusive remedy against Avigilon for
any failure of this product to operate properly.

In no event shall Avigilon be liable for any indirect, incidental, special,
consequential, exemplary, or punitive damages whatsoever (including
but not limited to, damages for loss of profits or confidential or other
information, for business interruption, for personal injury, for loss of
privacy, for failure to meet any duty including of good faith or of
reasonable care, for negligence, and for any other pecuniary or other
loss whatsoever) arising from the use of or inability to use the product,
even if advised of the possibility of such damages. Since some
jurisdictions do not allow the above limitation of liability, such limitation
may not apply to you.

This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also
have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

Warranty service and technical support can be obtained by contacting
Avigilon Technical Support by phone at 1.888.281.5182 or via email at
[e-mail].

Guide d'installation

Caméra dôme IP haute définition Avigilon
Base pour fixation en intérieur/extérieur :

DOME-OD-BASE

920-0005A-Rev1

1

Français

Français

Installation

Contenu du conditionnement

Assurez-vous que le conditionnement contient les éléments suivants :

• Base de fixation en intérieur/extérieur pour caméra dôme
IP haute définition Avigilon

• 3 vis pour la fixation du dôme

• 4 vis, rondelles d'étanchéité de caoutchouc et d'ancrages
pour les parois pleines

• Un bouchon de fermeture NPT 3/4"

• Ruban d'étanchéité en téflon

• Modèle de perçage

Installation de la base pour fixation en
intérieur/extérieur

Procédez selon les étapes suivantes pour installer la base de fixation
en intérieur/extérieur au plafond ou sur un mur :

1. Déterminez l'endroit où les câbles entreront dans la
caméra. La base de fixation possède deux trous passe­câbles : un sur le côté et un sur le dessous.

a. Utilisez le bouchon de fermeture NPT 3/4" fourni

pour boucher le trou passe-câble inusité.

b. En cas d'installation en extérieur, entourez le

filetage du bouchon avec le ruban d'étanchéité en
téflon fourni afin de créer une étanchéité à l'eau.

2. Fixez un connecteur tubulaire au trou passe-câble.
Installez ce connecteur et son attache conformément aux
instructions du fabricant.

Attention — La caméra dôme doit être installée
conformément aux instructions ci-dessous. Dans la
négative, des problèmes de moisissure pourraient survenir
et ces problèmes ne seraient pas couverts par la garantie de
la caméra dôme.

2

Français

Français

REMARQUE : Seuls des connecteurs tubulaires résistants au

vandalisme doivent être utilisés pour protéger les
câbles et garantir une compatibilité avec la conception
résistante au vandalisme de la caméra dôme.

Lors de l'installation de la caméra dôme en extérieur,
assurez-vous que le connecteur tubulaire et son attache
sont conçus pour une utilisation de ce type. Ces éléments
doivent afficher un classement IP adapté à l'environnement
dans lequel la caméra dôme sera installée.

3. Utilisez le modèle de perçage pour percer les quatre trous
de fixation dans le mur ou le plafond.

Lors d'une installation en extérieur sur une surface
verticale, le trou passe-câble doit être orienté vers le bas.

4. Fixez la base sur le plafond/mur au moyen des vis et des
ancrages. Utilisez les rondelles d'étanchéité fournies pour
créer une étanchéité à l'eau entre les vis et la base.

Vis de fixation

Rondelle d'étanchéité de
caoutchouc

Ancrage à béton

3

Français

Français

Fixation de la caméra dôme

1. Insérez les trois vis fournies dans les trous sur la base de
fixation et laissez un espace de 6 mm (1/4") entre la tête
de vis et la surface.

2. Passez les câbles à travers le trou passe-câble de la base
de fixation et le trou passe-câble de la caméra dôme.

3. Installez la base du dôme sur les vis en plaçant celles-ci
sur les logements de fixation clavetés et faites-la tourner
dans le sens horaire.

4. Serrez les vis pour maintenir la caméra dôme en place.

5. Effectuez les autres étapes d'installation conformément à
la description présentée dans le guide d'installation de la
caméra dôme.

4

Français

Garantie limitée et assistance
technique

Avigilon garantit à l'acheteur consommateur d'origine que ce produit est
exempt de défectuosités liées au matériel ou à la main-d'oeuvre pour une
période de 3 années à compter de la date d'achat. La responsabilité du
fabricant explicitée ci-dessous se limite au remplacement ou la réparation
du produit, voire au remplacement du produit par un produit réparé, et ce
à la discrétion du fabricant. Cette garantie s'annule dès lors que le produit
est endommagé par accident, utilisation irraisonnée, négligence,
modification ou toute autre cause non liée à des défectuosités relatives
au matériel ou à la main-d'oeuvre. Cette garantit couvre uniquement
l'acheteur consommateur d'origine du produit.
AVIGILON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
TACITE, NOTAMMENT MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN
OBJECTIF PARTICULIER, SAUF DANS LES CAS DE GARANTIE
TACITE PAR FORCE DE LOI NE POUVANT ÊTRE ANNULÉE DE
MANIÈRE VIABLE.
Aucun conseil, information ou représentation, de nature orale ou écrite,
fourni par Avigilon, ses distributeurs, revendeurs, agents ou employés,
ne saurait induire une autre garantie ou modifier la présente garantie.
La présente garantie spécifie l'entière responsabilité d'Avigilon ainsi que
votre recours exclusif auprès d'Avigilon pour toute défaillance de ce
produit dans le cadre d'une exploitation appropriée.
En aucun cas, Avigilon ne saurait être tenu responsable de tout dommage
indirect, accessoire, particulier, consécutif, exemplaire ou punitif de quelque
nature que ce soit (notamment mais sans s'y limiter, la perte de profits et
d'informations, notamment confidentielles, l'interruption d'activité, la
blessure, la perte de confidentialité, la non-satisfaction d'un devoir
notamment la bonne foi ou les mesures raisonnables, la négligence, ainsi
que toute autre perte notamment d'ordre pécuniaire) induit par l'utilisation
du produit ou l'incapacité à utiliser le produit, même en cas d'avertissement
préalable quant à la possibilité d'un tel dommage. Sachant que certaines
juridictions n'autorisent pas la décharge de responsabilité ci-dessus, cette
décharge peut ne pas s'appliquer à votre cas.
La présente garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez également disposer d'autres droits qui varient d'une
juridiction à une autre.
Le service de garantie et l'assistance technique peuvent s'obtenir en
contactant le support technique Avigilon, par téléphone 1.888.281.5182
ou par courrier électronique à l'adresse [e-mail].

Guía de instalación

Cámara domo IP de alta definición de Avigilon
Base de montaje en interior/exterior:

DOME-OD-BASE

920-0005A-Rev1

1

Español

Instalación

Contenido del paquete

Asegúrese de que el paquete contiene lo siguiente:

• Base de montaje en interior/exterior de las cámaras domo
IP de alta definición de Avigilon

• 3 tornillos para el montaje del domo

• 4 tornillos, arandelas de sellado de caucho y anclajes para
muros sólidos

• Tapón de cierre NPT de 3/4”

• Cinta de sellado de Teflón

• Plantilla para brocas

Montaje de la base de montaje en interior/exterior

Realice los pasos siguientes para montar la base de montaje en
interior/exterior en el techo o muro:

1. Determine dónde van a entrar los cables en la cámara. La
base de montaje tiene dos orificios de entrada de cables:
uno en el lateral y otro en la parte inferior de la base de
montaje.

a. Utilice el tapón de cierre NPT de 3/4” para rellenar

el orificio de entrada de cable no utilizado.

b. Al instalarlo en el exterior, envuelva la rosca del

enchufe con la cinta de sellado de Teflón
suministrada para crear un sello hermético.

2. Fije un conector del conducto al orificio de entrada de
cable. Instale el conducto y sus accesorios, tal como lo
indica el fabricante.

Precaución:La cámara domo debe montarse tal como se
indica a continuación, o pueden surgir problemas de
humedad lo que no estará cubierto por la garantía de la
cámara.

2

Español

Español

NOTA: Solo deberían usarse conductos resistentes al vandalismo

para proteger los cables, y deberían ser compatibles con el
diseño antivandálico de la cámara domo.

Al instalar la cámara domo en el exterior, asegúrese de
que el conducto para cables y sus accesorios estén
diseñados para su uso en exterior. Deben tener una
clasificación IP adecuada para el entorno en donde está
instalada la cámara domo.

3. Utilice la plantilla para brocas para perforar cuatro orificios
de montaje en el techo o en el muro.

Al instalarlo en el exterior en una superficie vertical, el
orificio de entrada del cable debe estar hacia abajo.

4. Monte la base en el techo/muro usando los tornillos y
anclajes suministrados. Utilice las arandelas de caucho
suministradas para crear un sellado hermético entre los
tornillos y la base.

Tornillo de montaje

Arandela de sellado de caucho

Anclaje de hormigón

3

Español

Montaje de la cámara domo

1. Lleve los tres tornillos suministrados a los orificios en la
base de montaje y deje 6 mm entre la cabeza del tornillo y
la superficie.

2. Introduzca los cables a través del orificio de entrada del
cable en la base de montaje y el orificio de entrada de
cable de la cámara domo.

3. Coloque la base del domo en los tornillos usando las
ranuras de montaje y gírela hacia la derecha.

4. Apriete los tornillos para sujetar la cámara domo en su
sitio.

5. Complete los demás pasos de la instalación tal como se
describen en la guía de instalación de la cámara domo.

4

Español

Español

Garantía limitada y servicio de
asistencia técnica

Avigilon garantiza al comprador-consumidor de origen que este
producto no presentará ningún defecto en el material ni la
construcción durante un período de 3 años a partir de la fecha de
envío. La responsabilidad del fabricante se limita a la sustitución del
producto, reparación del producto o sustitución del producto por un
producto reparado a criterio del fabricante. Esta garantía no es válida
si el producto ha sido dañado accidentalmente, por un uso no
razonable, una negligencia, manipulación u otras causas que no se
derivan de los defectos de material o construcción. Esta garantía solo
se amplía al comprador-consumidor de origen del producto.

AVIGILON RECHAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS
O IMPLÍCITAS INCLUÍDAS, SIN CARÁCTER LIMITATIVO, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN
PARA UN FIN PARTICULAR, EXCEPTO EN EL CASO QUE LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS CON ARREGLO A LAS LEYES NO
PUEDAN SUSPENDERSE DE FORMA VÁLIDA.

Ninguna información, consejo o representación oral o escrita
proporcionada por Avigilon, sus distribuidores, agentes o empleados
podrá crear otra garantía o modificar esta garantía. Esta garantía
constituye la única responsabilidad de Avigilon y el único recurso del
cliente ante Avigilon en cuanto a los fallos de funcionamiento de este
producto.

En ningún caso será responsable Avigilon de ningún daño indirecto,
incidental, especial, resultante, ejemplar o punitivo de cualquier
naturaleza (incluidos a título enunciativo pero no limitativo, los daños
derivados de la pérdida de beneficios, pérdida de información
empresarial; interrupción de la actividad comercial; daños personales;
invasión de la privacidad; fallo en el cumplimiento de las obligaciones
como la obligación de buena fe o cuidado razonable; negligencia, y
cualquier otro tipo de pérdida pecuniaria) derivado del uso o de la
incapacidad para usar el producto, aunque haya sido advertido de la
posibilidad de que se produzcan tales daños. Algunas jurisdicciones
no permiten la limitación de responsabilidad mencionada arriba, por lo
que dicha limitación podría no ser aplicable en su caso.

Esta Garantía limitada le ofrece derechos legales específicos y
también puede tener otros derechos que variarán de jurisdicción a
jurisdicción.

El servicio de garantía y de asistencia técnica están a su disposición
en el Servicio de asistencia técnica de Avigilon en el teléfono

1.888.281.5182 o en la dirección de correo electrónico
[e-mail].

Guida d'installazione

Base di fissaggio per installazione interno/
esterno per telecamera Avigilon Dome IP ad
Alta Definizione:

DOME-OD-BASE

920-0005A-Rev1

1

Italiano

Installazione

Contenuto confezione

Assicurarsi che la confezione contenga i seguenti articoli:

• Base di fissaggio per installazione interno/esterno per
telecamera Avigilon Dome IP ad Alta Definizione

• 3 viti per installazione dome

• 4 viti, rondelle di guarnizioni in gomma e tasselli di
fissaggio a muro

• Tassello di chiusura NPT da 3/4 di pollice

• Nastro di guarnizione in teflon

• Dima di foratura

Installazione base per installazione interno/
esterno

Eseguire i seguenti passaggi per montare la base per installazione
interno/esterno al soffitto o a muro:

1. Determinare dove i cavi entreranno nella telecamera. La base
per installazione ha due fori per passaggio cavi: uno su un lato
e l'altro nella parte inferiore della base per installazione.

a. Impiegare il tassello di chiusura NPT da 3/4 di

pollice in dotazione per chiudere il foro per
passaggio cavi non utilizzato.

b. In caso di installazione in esterno, coprire la filettatura

del tassello con il nastro di guarnizione in teflon in
dotazione per creare chiusure sigillate contro l'acqua.

2. Collegare un connettore di condotti al foro per passaggio
cavi. Installare il condotto e i suoi accessori seguendo le
istruzioni del produttore.

Attenzione — La telecamera dome deve essere installata
seguendo le istruzioni riportate di seguito per evitare
problemi di umidità che altrimenti ne invaliderebbero la
garanzia.

2

Español

Italiano

NOTA: Per proteggere i cavi, si consiglia di utilizzare solo condotti

resistenti agli atti vandalici e compatibili con il design
resistente agli atti vandalici della telecamera dome.

In caso di installazioni della telecamera dome in esterno,
assicurarsi che i condotti e i suoi accessori siano stati
realizzati per un impiego in esterno. Devono avere un
grado di protezione IP adeguato all'ambiente nel quale si
intende installare la telecamera dome.

3. Utilizzare la dima di foratura per eseguire quattro fori di
montaggio nel soffitto o nel muro.

In caso di installazione in esterno su una superficie verticale,
il foro per il passaggio cavi deve essere rivolto verso il basso.

4. Installare la base sul soffitto/muro utilizzando le viti e i
tasselli di fissaggio in dotazione. Utilizzare le rondelle di
gomma in dotazione per creare una chiusura sigillata
contro l'acqua nello spazio tra le viti e la base.

Viti di montaggio

Rondelle di guarnizioni in gomma

Stop di fissaggio

3

Italiano

Montaggio della telecamera Dome

1. Posizionare le tre viti in dotazione all'interno dei fori sulla
base per installazione, lasciando 6 mm tra la testa della
vite e la superficie.

2. Spingere i cavi attraverso il foro per passaggio cavi della
base per installazione e il foro nella telecamera dome.

3. Posizionare la base della telecamera dome sulle viti
utilizzando la fenditura di fissaggio viti e ruotarla in senso
orario.

4. Stringere le viti per fissare la telecamera dome in
posizione.

5. Completare gli altri passaggi di installazione come descritti
nella guida d'installazione della telecamera dome.

4

Español

Italiano

Garanzia limitata e Assistenza tecnica

Avigilon garantisce all'acquirente/consumatore finale che questo
prodotto è privo di difetti relativi al materiale e alla fabbricazione per un
periodo di 3 anni dalla data di acquisto. La responsabilità del
produttore nei termini della presente garanzia è limitata alla
sostituzione del prodotto, alla riparazione dello stesso o alla
sostituzione del prodotto con un prodotto riparato, a discrezione del
produttore. La presente garanzia non è valida se il prodotto è stato
danneggiato accidentalmente o per un uso improprio, per negligenza,
per manomissione o altre cause non dovute a difetti legati al materiale
o alla fabbricazione. La presente garanzia si estende esclusivamente
all'acquirente/consumatore finale del presente prodotto.

AVIGILON NON RICONOSCE NESSUN ALTRA GARANZIA
ESPLICITA O IMPLICITA INCLUSA, MA SENZA LIMITAZIONE,
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO - AD ECCEZIONE DEI
LIMITI AI QUALI QUALSIASI GARANZIA PER LEGGE NON PUÒ
VALIDAMENTE RINUNCIARE.

Nessuna informazione, avviso o immagine, in forma scritta o orale,
fornita da Avigilon, i suoi distributori, agenti o dipendenti dovrà creare
una garanzia diversa dalla presente o modificare quest'ultima. La
presente garanzia dichiara la piena responsabilità di Avigilon e
l'esclusivo rimedio giuridico dell'utente contro Avigilon per qualsiasi
difetto del prodotto che ne impedisca il corretto funzionamento.

In nessun caso Avigilon sarà responsabile per qualsiasi danno
indiretto, accidentale, particolare, conseguente, tipico o punitivo o per
qualunque altra cosa (inclusi, ma non limitatamente a, danni dovuti alla
perdita di profitti o di informazioni confidenziali o di altro tipo,
all'interruzione dell'attività, a danni arrecati alla persona, alla perdita di
privacy, al mancato rispetto di qualsiasi dovere inclusa la buona fede o
la ragionevole cura, alla negligenza e a qualsiasi altro danno
economico o perdita) che possa derivare dall'uso o dall'impossibilità di
utilizzo del prodotto, anche se avvisata della possibilità di tali danni. Dal
momento che alcune giurisdizioni non permettono il tipo di limitazione
sopracitata, la stessa potrebbe non essere applicata all'utente.

La presente garanzia limitata conferisce a l'utente specifici diritti legali
e l'utente potrebbe disporre anche di altri diritti che possono variare da
giurisdizione a giurisdizione.

Ci si può avvalere del servizio di garanzia e dell'assistenza tecnica
contattando l'Assistenza Tecnica Avigilon per telefono al numero

1.888.281.5182 o via e-mail all'indirizzo di posta elettronica
[e-mail].

Installationsanleitung

Avigilon HD IP-Dom-Kamera
Montagesatz für den Innen- und Außenbereich:

DOME-OD-BASE

920-0005A-Rev1

1

Deutsch

Installierung

Im Lieferumfang enthalten

Achten Sie darauf, dass Folgendes im Lieferpaket enthalten ist:

• Avigilon Innen-/Außenbereich-Montagesockel für HD IP­Dom-Kamera

• Drei Schrauben zur Montage des Domes

• Vier Schrauben, Gummidichtungsringe und Dübel für
massives Mauerwerk

• 3/4” NPT-Verschlussstopfen

• Teflon-Dichtband

• Bohrlehre

Montieren des Montagesockels für den Innen­und Außenbereich

Führen Sie die folgenden Schritte durch, um den Innen-/
Außenbereich-Montagesockel an einer Wand oder Decke zu
befestigen:

1. Bestimmen Sie, an welcher Stelle die Kabel in die Kamera
geführt werden. Der Montagesockel verfügt über zwei
Kabeldurchführungen: Einen an der Seite und einen am
Boden.

a. Verwenden Sie den mitgelieferten 3/4" NPT-

Verschlussstopfen zum Verschließen der
ungenutzten Kabeldurchführung.

b. Verwenden Sie bei einer Installation im Außenbereich

das im Lieferumfang enthaltene Teflonband, um das
Gewinde des Abschlussstücks zu umwickeln und
eine wasserfeste Dichtung zu erzeugen.

2. Setzen Sie eine Kabelverschraubung in die
Kabeldurchführung ein. Installieren Sie die
Kabelverschraubung gemäß den Vorgaben des
Herstellers.

Vorsicht –

Die Dom-Kamera muss wie nachfolgend beschrieben
montiert werden, da andernfalls Feuchtigkeitsprobleme auftreten
können, die von der Garantie der Dom-Kamera ausgeschlossen sind.

2

Englisc

h

Deutsch

HINWEIS: Zum Schutz der Kabel und passend zum

vandalismusgeschützten Design der Dom-Kamera sollten
ausschließlich manipulationssichere
Kabelverschraubungen verwendet werden.

Stellen Sie bei der Installation im Außenbereich sicher,
dass die Kabelverschraubungen für den Außeneinsatz
vorgesehen sind. Sie müssen über eine der
Installationsumgebung der Dom-Kamera entsprechende
Schutzklasse verfügen.

3. Bohren Sie mit Hilfe der Bohrlehre vier Montagelöcher in
die Decke bzw. die Wand.

Bei der Außenbereichs-Installation auf einer vertikalen Fläche
muss die Kabeldurchführung nach unten gerichtet sein.

4. Montieren Sie den Sockel mit den mitgelieferten
Schrauben und Dübeln an der Decke bzw. der Wand.
Verwenden Sie die mitgelieferten Gummidichtungsringe,
um eine wasserfeste Dichtung zwischen den Schrauben
und dem Sockel herzustellen.

Montageschraube

Gummidichtungsring

Betondübel

3

Deutsch

Befestigung der Dom-Kamera

1. Drehen Sie die drei mitgelieferten Schrauben in die Löcher
auf dem Montagesockel und lassen Sie einen Abstand von
6 mm zwischen dem Schraubenkopf und der Oberfläche
frei.

2. Ziehen Sie die Kabel durch die Kabeldurchführungen des
Montagesockels und der Dom-Kamera.

3. Platzieren Sie die Schlüssellochbefestigungsschlitze des
Dom-Unterteils auf die Schrauben und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn.

4. Ziehen Sie die Schrauben an, um die Dom-Kamera zu
fixieren.

5. Führen Sie die anderen Installationsschritte nach den
Angaben im Installationshandbuch durch.

4

Englisc

h

Deutsch

Garantiebedingungen und technischer Support

Avigilon garantiert dem Originalkäufer für einen Zeitraum von 3 Jahren ab
Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsschäden
ist. Die Herstellerhaftung ist auf den Ersatz des Produktes, dessen Reparatur
oder Ersatz durch ein repariertes Produkt beschränkt, je nach Ermessen des
Herstellers. Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt durch Unfall,
unangemessenen Gebrauch, Verwahrlosung, Manipulation oder aus anderen
Gründen beschädigt wurde, die nicht auf Fehlern des Materials oder der
Verarbeitung beruhen. Diese Garantie ist auf den Originalkäufer des
Produktes begrenzt.

AVIGILON SCHLIESST ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH, UND
OHNE EINSCHRÄNKUNG, DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE DER
VERKAUFSFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, MIT AUSNAHME GESETZLICH VORGESCHRIEBENER
GARANTIEN, DIE NICHT RECHTSGÜLTIG AUSGESCHLOSSEN
WERDEN KÖNNEN.

Mündliche oder schriftliche Informationen, Ratschläge oder Darstellungen
von Avigilon, seinen Vertriebsfirmen, Händlern, Agenten oder Mitarbeitern
bringen keine weitere Garantie oder die Modifizierung dieser Garantie
hervor. Diese Garantie stellt Avigilons gesamte Haftung sowie Ihren
ausschließlichen Anspruch gegen Avigilon im Falle eines Ausfalls dieses
Produktes dar.

Avigilon ist in keinem Fall haftbar zu machen für indirekte, zufällige,
spezielle, beispielhafte Folge- oder Bußgeldschäden jeder Art
(einschließlich, ohne sich jedoch darauf zu beschränken, für Schäden
durch entgangenen Gewinn oder durch vertrauliche oder sonstige
Informationen, für Betriebsunterbrechung, Personenschaden,
Datenschutzverletzung, Pflichtverletzung, einschließlich Treuepflicht und
angemessene Sorgfalt, für Fahrlässigkeit und jeglichen anderen
finanziellen oder anders gearteten Verlust), die aus der Verwendung des
Produktes entstehen, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden
hingewiesen wurde. Da einige Gerichtsbarkeiten die vorstehenden
Haftungsbeschränkungen nicht anerkennen, sind solche Beschränkungen
möglicherweise für Sie nicht zutreffend.

Diese beschränkte Gewährleistung räumt Ihnen bestimmte Ansprüche
ein; daneben können Sie, je nach Gerichtsbarkeit, auch über
weitergehende Ansprüche verfügen.

Um Garantiedienstleistungen und technischen Support zu erhalten,
setzen Sie sich telefonisch mit Avigilons technischem Support unter

1.888.281.5182 in Verbindung oder senden Sie eine E-Mail an
[e-mail].

Guia de Instalação

Câmera Dome IP Avigilon de Alta Definição
Base de montagem interna/externa:

DOME-OD-BASE

920-0005A-Rev1

1

Português

Instalação

Conteúdo da embalagem

Assegure-se de que o pacote contenha o seguinte:

• Base de montagem interna/externa da câmera Avigilon
Dome IP de alta definição

• 3 parafusos para montagem da cúpula

• 4 parafusos, arruelas de vedação de borracha e buchas
para paredes sólidas

• Plugue de fechamento 3/4”

• Fita de vedação de teflon

• Matriz de perfuração

Montagem da base de montagem interna/
externa

Siga as etapas a seguir para montar a base de montagem interna/
externa no teto ou na parede:

1. Determine por onde os cabos entrarão na câmera. A base
de montagem tem dois orifícios de entrada de cabos: um
na lateral e outro na parte inferior da base de montagem.

a. Use o plug de fechamento 3/4” NPT fornecido para

preencher o orifício de entrada do cabo não
utilizado.

b. Ao instalar em ambientes ao ar livre, enrole o fio da

tomada com a fita de vedação de Teflon fornecida
com o objetivo de gerar hermeticidade.

2. Anexe um conector de conduíte ao orifício de entrada do
cabo. Instale o conduíte e seu acessório conforme as
instruções do fabricante.

Cuidado — A câmera dome deve ser montada conforme as
instruções abaixo, caso contrário, pode haver problemas
com umidade, os quais não serão cobertos pela garantia da
câmera dome.

2

Português

OBSERVAÇÃO: Conduítes antivandalismo só devem ser usados

para proteger os cabos e serão compatíveis com o
design antivandalismo da câmera dome.

Ao instalar a câmera dome ao ar livre, certifique-se de que
o conduíte e seu acessório sejam projetados para uso ao
ar livre. Devem ter uma classificação IP adequada ao
ambiente onde a câmera dome está instalada.

3. Use a matriz de perfuração para fazer os quatro orifícios
de montagem no teto ou na parede.

Ao instalar ao ar livre sobre uma superfície vertical, o
orifício de entrada do cabo deve ficar voltado para baixo.

4. Monte a base no teto/parede usando os parafusos e
âncoras fornecidos. Use as arruelas de borracha
fornecidas para criar hermeticidade entre os parafusos e a
base.

Parafuso de montagem

Arruela de vedação de
borracha

Âncora de concreto

3

Português

Montagem da câmera dome

1. Direcione os três parafusos fornecidos nos orifícios na
base de montagem e deixe 6 mm (1/4 “) entre a cabeça
do parafuso e a superfície.

2. Passe os cabos através do orifício de entrada do cabo na
base de montagem e do orifício de entrada do cabo da
câmera dome.

3. Coloque a base da cúpula sobre os parafusos usando as
ranhuras chaveadas de montagem e gire-a no sentido
horário.

4. Aperte os parafusos para fixar a câmera dome.

5. Conclua as demais etapas de instalação conforme
descritas no guia de instalação da câmera dome.

4

Português

Garantia Limitada e Suporte Técnico

A Avigilon garante ao comprador e consumidor original que este produto
estará livre de defeitos de material e mão de obra durante um período de
3 anos a partir da data de compra. Segundo o presente, a
responsabilidade do fabricante limita-se à substituição do produto, reparo
do produto ou substituição do produto com o produto reparado, a critério
do fabricante. Esta garantia é nula se o produto tiver sido danificado por
acidente, uso não razoável, negligência, adulteração ou outras causas
não resultantes de defeitos no material ou mão de obra. Esta garantia
estende-se apenas ao comprador e consumidor original do produto.

A AVIGILON RECUSA TODAS AS DEMAIS GARANTIAS
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO,
QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU
ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, EXCETO NA
MEDIDA EM QUE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA PELA
LEGISLAÇÃO NÃO PUDER SER RECUSADA DE MANEIRA VÁLIDA.

Nenhuma informação verbal ou escrita, orientação ou declaração
fornecida pela Avigilon, seus distribuidores, revendedores, agentes ou
funcionários deverá criar outra garantia ou modificar esta garantia. A
presente garantia declara a inteira responsabilidade da Avigilon e sua
exclusiva solução em relação à Avigilon por qualquer falha que
impeça este produto de funcionar corretamente.

Em nenhum caso a Avigilon será responsabilizada por quaisquer danos
indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou
punitivos de qualquer natureza (incluindo, mas sem limitação, danos
por lucro cessante ou informações confidenciais ou de outro tipo,
interrupção de negócios, danos pessoais, perda de privacidade, não
cumprimento de qualquer obrigação, incluindo de boa-fé ou de cuidado
razoável, negligência e quaisquer outras perdas pecuniárias de
qualquer outra natureza) decorrentes da utilização ou incapacidade de
utilizar o produto, mesmo que orientada sobre a possibilidade de tais
danos. Como algumas jurisdições não permitem a limitação de
responsabilidade acima, tal limitação poderá não ser aplicável a você.

A presente Garantia Limitada lhe concede direitos específicos legais e
você pode ter também outros direitos que variam de uma jurisdição
para outra.

O serviço de garantia e o suporte técnico podem ser obtidos
contatando o Suporte Técnico Avigilon pelo telefone 1.888.281.5182
ou por e-mail: [e-mail].

© 9/26/11 Avigilon Corporation