AVF Group UA150W User Manual [en, es, fr]

haya enderezado y desenrollado la cubierta B.
Deje la tira A en la caja de cartón hasta que

et lissé la bande de protection B.
en carton jusqu'à que vous ayez redressé
Laissez la bande murale A dans l'emballage

B

until you have straightened and uncurled cover strip .
Leave wall strip A in the cardboard packaging

B

Cubierta

Bande de protection

Cover Strip

B

Tira

Bande murale

Wall Strip

A

A

Desembalaje

1

Déballage
Unpack

las burbujas de aire, espere 5 minutos y repita esta acción.
Al momento de fijar la tira A a la pared, asegúrese de presionar con firmeza y eliminar todas

bulles d'air ; répétez après 5 minutes.

v

Vérifiez, lorsque vous attachez la bande A au mur, de bien appuyer et de supprimer toutes les

air bubbles, repeat after 5 minutes.
Ensure when you attach wall strip A to the wall that you press firmly and that you remove all

Antes de fijar la tira A, asegúrese de estar conforme con la ubicación.

Veillez à ce que la position vous convienne avant de fixer la bande murale A.

Ensure that before you attach wall strip A you are happy with the position.

iv

Piezas en la Caja

Pièces empaquetées

Boxed Parts

Attaching Cover Strip B

Fixation de la bande de protection B

5

Colocación de la cubierta B

You can tie a piece of string around your cables at the top and bottom to make it easier to attach
cover front strip B.

Vous pouvez lier un morceau de ficelle autour de vos câbles en haut et en bas pour faciliter la fixation
de la bande de protection B.

Puede atar un trozo de cuerda alrededor de los cables en la parte superior e inferior para que sea
más fácil colocar la cubierta B

limpia y seca.
Asegúrese de que la superficie a la cual desea fijar el sistema de gestión de cables esté

et sèche.
Vérifiez que la surface à laquelle vous souhaitez attacher le chemin de câbles est propre

Ensure the surface you wish to attach the cable management to is clean and dry.

fijarlas a la pared.
Asegúrese de que tanto la tira A como la cubierta B estén lo más planas posible antes de

possible avant la fixation au mur.
Veillez à ce que la bande murale A et la bande de protection B soient aplaties autant que

Ensure both wall strip A and cover strip B are as flat as possible before attaching to the wall.

se plieguen.
Asegúrese de estirar la tira A y la cubierta B de manera suave y uniforme para evitar que

éviter de les tordre.
Enroulez la bande murale A et la bande de protection B en douceur et uniformément pour

Ensure you roll wall strip A and cover strip B smoothly and evenly to prevent creasing.

iii

ii

i

gestión de cables.

i

Por favor, lea los siguientes consejos y sugerencias que le ayudarán a instalar su sistema de

Veuillez lire les trucs et astuces ci-dessous pour vous aider à appliquer votre chemin de câbles.

Please read the hints and tips below to help you with the application of your cable management.

Cable Management

Herramientas recomendadas

Outils recommandés

Tools Recommended

English / Française / Español

Chemin de Câbles
Gestión de Cables

Leaflet No. / 463658 rev02Feuillet No. / No. de folleto

i

With cables in place, hook
one side of cover strip B into
wall strip A.

Une fois les câbles en place,
accrochez un côté de la
bande de protection B dans la
bande murale A.

Con los cables en su lugar,
enganche uno de los lados
de la cubierta B en la tira A.

A

B B B

Finishing Touch

Finition

6

Últimos detalles

If you desire you can paint your cable management to suit your decor for an even more stylish,
low key finish.

Si vous le souhaitez, vous pouvez peindre votre chemin de câbles pour l'adapter à votre
intérieur et obtenir une touche encore plus élégante et discrète.

Si lo desea, puede pintar el sistema de gestión de cables para que se adapte a su decoración y
así lograr un acabado más elegante y discreto

ii iii

Working from the top, squeeze
cover strip B so the other side
hooks into place.

En partant du haut, pressez la
bande de protection B pour que
l'autre côté se fixe à sa place.

Trabajando desde la parte
superior, apriete la cubierta B
de modo que el otro extremo
se enganche en su posición.

With the top of cover strip B in
place you will be able to hook
the rest of cover strip B into
place by firmly squeezing and
sliding your thumb downwards.

Une fois le haut de la bande de
protection B en place, vous pourrez
fixer le reste à sa place, en appuyant
fermement dessus et en faisant
glisser vos pouces vers le bas.

Una vez que la parte superior de
la cubierta B quede enganchada,
podrá conectar el resto apretando
su pulgar con firmeza y
deslizándolo hacia abajo.

STOP

ARRETEZ

-VOUS

ALTO

Read through ALL instructions before commencing installation.
If you have any questions about this product or issues with installation contact the
customer services help line before returning this product to the store.

Lisez toutes les instructions avant de débuter l'installation.
Si vous avez des questions sur ce produit ou sur son installation, contactez le service
d'assistance clientèle avant de renvoyer le produit au magasin.

Lea todas las instrucciones antes de empezar la instalación.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de este producto o problemas con la instalación
contacte los servicios de ayuda al cliente antes de devolver este producto a la tienda.

CUSTOMER SERVICES HELP LINE NUMBER:

NUMÉRO DE L'ASSISTANCE CLIENT:

NUMERO DE SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE:

[phone] (UK)

1-800 667 0808 (USA)

www.avfgroup.com

AVF Group Ltd. Hortonwood 30, Telford, Shropshire, TF1 7YE, England

AVF Incorporated. 3187, Cornerstone Drive, Eastvale, CA 91752, USA

Uncurling and Flattening

Lissage et aplatissement

2

Desenrollado y alisado

Be careful not to crease, roll smoothly and evenly.

Prenez garde à ne pas tordre l'ensemble ; enroulez doucement et uniformément.

!

Tenga cuidado de no arrugarla, gírela suavemente y de manera uniforme.

Start

Début

Inicio

i

ii

End

Fin

Fin

Measuring and Cutting

Mesure et coupe

3

Medición y Corte

Measure and cut wall strip A and cover strip B

Mesurez et coupez la bande murale A et la bande
de protection B

Mida y corte la tira A y la cubierta B

B

When cover strip B is uncurled and

flattened repeat for wall strip A

Une fois la bande de protection B lissée et aplatie,

répétez l'opération pour la bande murale A

Cuando la cubierta B esté desenrollada y

alisada, haga lo mismo con la tira A

When uncurling and flattening wall strip A and cover strip B, put the roll between your
knees to keep the roll steady while you roll the strip back on itself.
We recommend this action is performed a minimum of 3 times to get the required result.

Une fois la bande murale A et la bande de protection B lissées et aplaties, placez le
rouleau entre vos genoux pour le maintenir et enroulez la bande à l'envers sur elle-même.
Nous vous recommandons de réaliser cette opération 3 fois minimum pour obtenir le
résultat souhaité.

Cuando desenrolle y alise la tira A (o la cubierta B), ponga el rollo entre sus rodillas para
mantenerlo firme a medida que enrolla la tira sobre sí misma.
Se recomienda realizar esta acción por lo menos 3 veces para obtener el
resultado deseado.

Start

Début

Inicio

End

Fin
Fin

End / Fin / Fin

iii

Start

Début

Inicio

Attaching Wall Strip A

Fixation de la bande murale A

4

Colocación de la tira A

Before you attach wall strip A, make sure you are happy with the position

Avant de fixer la bande murale A, vérifiez que la position vous convient

!

Antes de fijar la tira A, asegúrese de estar conforme con la ubicación

i

Before you attach wall strip A, use a clean,
slightly damp cloth to clean the surface, let

it dry thoroughly. Failure to do this will

result in poor attachment.

Avant de fixer la bande murale A, utilisez un

chiffon propre et légèrement humide pour

nettoyer la surface, laissez sécher correctement.

Faute de quoi la fixation sera mauvaise.

Antes de colocar la tira A, utilice un paño

limpio y ligeramente húmedo para limpiar

la superficie, deje que se seque por completo.

De no hacerlo, la fijación será defectuosa.

A

ii

Remove backing paper from the self

adhesive strips on wall strip A.

Retirez le papier de protection des bandes

autocollantes sur la bande murale A.

Retire el papel protector del

autoadhesivo de la tira A.

Channels
Canaux
Canales

iii

Using a spirit level as a guide, carefully

stick wall strip A to the wall.

En vous guidant à l'aide d'un niveau à bulle,

collez soigneusement la bande murale A au mur.

Con un nivel como guía, adhiera

cuidadosamente a la pared la tira A.

A

iv

Using a clean, dry cloth firmly press and rub

up and down in the channels to ensure all

air bubbles have been removed from wall

strip A. Repeat to ensure

wall strip is firmly attached to the wall.

À l'aide d'un chiffon propre et sec, appuyez

fermement et frottez de haut en bas dans les

canaux afin de bien retirer toutes les bulles
d'air de la bande murale A. Répétez après 5
minutes pour vérifier que la bande murale A

Con un paño limpio y seco, presione firmemente

y frote hacia arriba y hacia abajo los canales para

garantizar que desaparezcan todas las burbujas de

la tira A. Espere 5 minutos y repita esta acción para

asegurar que la tira A esté firmemente unida a la pared.

after 5 minutes

A

est bien fixée au mur.

A