Avermedia A867R,AVerTV 3D USB Quick Manual

A867R

Quick Guide

AVerTV 3D USB

English

Deutsch

Francais

Italiano

Espanol

Portugue

European Community Compliance Statement

Class B

This product is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directives on
the Approximation of the laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC.

Disclaimer

All the screen shots in this documentation are only example images. The images may vary depending on the product and
software version. Information presented in this documentation has been carefully checked for reliability; however, no
responsibility is assumed for inaccuracies. The information contained in this documentation is subject to change without
notice.

Copyright

©2010 by AVerMedia Technologies, Inc. All right reserved.

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form, or by any means without the prior written
permission of AVerMedia Technologies Inc. AVerMedia Technologies Inc. reserves the right to modify its models,
including their characteristics, specifications, accessories and any other information stated herein without notice. The
official printout of any information shall prevail should there be any discrepancy between the information contained herein
and the information contained in that printout.

"AVerMedia" is a trademark (or registered trademark) of AVerMedia Technologies, Inc. Other trademarks used herein for
description purpose only belong to each of their companies.

The mark of Crossed-out wheeled bin indicates that this product must not be disposed of with your other
household waste. Instead, you need to dispose of the waste equipment by handing it over to a designated

collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more information about
where to drop off your waste equipment for recycling, please contact your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

z Read Instructions - Read all the safety and operating instructions before connecting and operating your TV tuner to help

ensure your own personal safety and to protect your product from potential damage.

z Retain Instructions - Retain all the safety and operating instructions for future reference.
z Heed Warnings - Adhere to all warnings on the product and the operating instructions.
z Grounding - For continued protection against risk of electric shock and fire, this accessory should be installed/connected

only to the products, such as a computer, equipped with a three-wire grounding plug, a plug having a third (grounding) pin.
This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the
outlet, contact your electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

z Lightning - For added protection and to prevent damage due to lightning and power-line surges, unplug the host system,

such as a computer, from the wall power outlet and disconnect the antenna or cable system. Unplug the host system from
the wall power outlet when left unattended or unused for long periods of time.

z Never insert anything metallic into the TV tuner openings. Doing so may create the danger of electric shock.
z Openings in the TV tuner cabinet are provided for ventilation. To prevent overheating, these openings should not be

blocked or covered. Avoid using the TV tuner on a bed, sofa, rug, or other soft surface, as doing so may block the
ventilation openings in the cabinet. If you place the TV tuner in a bookcase or an enclosed space, be sure to provide
adequate ventilation and air flow.

z Power Lines - An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other light or

power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits.

z Antenna Installation - When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to prevent it from

touching such power lines or circuits, as contact with them may be fatal.

z Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected to the product, ensure that the antenna system is

grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges. Article 810.21 of the
National Electric Code, ANSI/NFPA No.70, provides information with regard to proper grounding of the mast and
supporting structure, grounding of the lead-in wire to the antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of
antenna-discharge unit, connection of grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

(for CATV system installer) This reminder is provided to call the CATV systems installer's attention to Section

820.93 of the National Electric Code, ANSI/NFPA 70:2005 (for US/Canada) and/or EN60728-11:2005 standard
(for Europe), which provide guidelines for proper grounding and, in particular, specify that the coaxial cable
shield shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as
practical.

Quick Installation Guide

1

Table of Contents

Package Contents..................................................................................... 2

Making Connections................................................................................. 4

Installation.................................................................................................6

English....................................................................................................................................... 6

Deutsch...................................................................................................................................... 9

Français................................................................................................................................... 12

Italiano ..................................................................................................................................... 15

Español.................................................................................................................................... 18

Português ................................................................................................................................21

Remote Control ....................................................................................... 24

Quick Installation Guide

2

1 Package Contents

A

B

C D

Quick Installation Guide

3

A B

English Quick Installation Guide Installation CD

Deutsch Schnellinstallationsanleitung Installations-CD

Français Guide d’installation rapide Cédérom d’installation

Italiano Guida di installazione rapida CD di installazione

Español Guía de instalación rápida CD de instalación

Português Guia de instalação rápida Cd de instalação

C

D

English Mini Antenna Remote Control (Batteries included)

Deutsch Mini-Antenne

Fernbedienung

(einschließlich Batterien)

Français Mini Antenne Télécommande (Piles incluses)

Italiano Mini Antenna Telecomando (Batterie incluse)

Español Miniantena Mando a Distancia (Pilas incluidas)

Português Mini-antena Controle remoto (Pilhas incluídas)

Quick Installation Guide

4

2 Making Connections

Quick Installation Guide

5

English

PC Notebook USB Port

Deutsch PC Notebook USB-Anschluß

Français

Ordinateur de

bureau

Ordinateur portable Port USB

Italiano PC Notebook Porta USB

Español PC Ordenador Portátil Puerto USB

Português PC Portátil Porto USB

English

OR Mini Antenna TV Antenna (75Ω)

Deutsch ODER Mini-Antenne TV-Antenne (75Ω)

Français OU Mini Antenne Antenne TV (75Ω)

Italiano O Mini Antenna Antenna TV (75Ω)

Español O Miniantena Antena de TV (75Ω)

Português OU Mini-antena Antena de TV (75Ω)

Quick Installation Guide

6

3

Installation

English

Installing Drivers and the TV Software Utility

After the device is installed properly, turn on the computer. The system will automatically detect
the new device. Simply skip the wizard, and insert the accompanying installation CD to install
the driver and TV software utility simultaneously.

Installing Drivers and the Application in Windows XP / Windows XP
Media Center Edition

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip the

Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the installation main screen appears, choose Install TV Application.

4. Click Next to continue the installation process.

5. Read the license agreement and if you agree to the terms, select “I accept the terms of the

license agreement” and then click Next.

6. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVer MediaCenter 3D,
SnugTV Station, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it is
recommended to choose Custom to select the software you want.

7. In the “InstallShield Wizard” dialog box, if you are instructed to restart your computer, select
Yes.

8. Then click Finish to complete the installation.

Quick Installation Guide

7

Installing Drivers and the Application in Windows Vista™/ Windows
Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. The “Found New Hardware Wizard” dialog box will appear. Just click Cancel to skip
the Wizard installation procedures.

2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.

3. When the “AutoPlay” dialog box appears, select Run Autorun.exe.

4. When the installation main screen appears, choose Install TV Application.

5. If the “User Account Control” dialog box appears, select Allow/Yes to continue the
process.

6. Click Next to continue the installation process.

7. Read the license agreement and if you agree to the terms, select “I accept the terms
of the license agreement” and then click Next.

8. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVer MediaCenter
3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it
is recommended that you choose Custom to select the software you want.

9. Then click Finish to complete the installation.

1. If DirectX 9.0c or above is not installed in your system, usually the installation CD will

automatically install it during the process of installation. Make sure your system has
DirectX 9.0c or above installed so that the TV software utility can function properly.

2. The product does not come with a software DVD decoder. If users can playback DVD or

MPEG-2 video files on the computer, there is no need to install a DVD decoder. However, if
the Decoded Error message appears on the screen, please install the compatible DVD
decoder via the Windows® XP Media Center Edition Partners site.

Quick Installation Guide

8

Activating the AVer MediaCenter 3D Application

To run the application from the Programs menu, choose Start ÆPrograms Æ AVerMedia Æ
AVer MediaCenter 3D Æ AVer MediaCenter 3D.

Uninstalling Application and Drivers

Windows XP / Windows XP Media Center Edition

To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start Æ Programs
Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ Uninstaller Æ Remove All Æ Next Æ OK Æ

Finish.

Windows Vista™/Windows Vista™ Media Center Edition/Windows 7

1. To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start Æ All
Programs Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ Uninstaller.

2. When the “User Account Control” dialog box appears, select Allow/Yes.

3. Select Remove All Æ NextÆ OK Æ Finish.

Quick Installation Guide

9

Deutsch

Installieren von Treibern und dem TV-Anwenderprogramm

Sobald Sie den USB-Stick mit dem Computer über USB 2.0 verbunden haben, können Sie
ihren Computer einschalten. Das System wird beim ersten Hochfahren automatisch das
neu installierte Gerät finden. Überspringen Sie diesen Installationsassistenten, legen Sie
die beiliegende Installations-CD ein, um gleichzeitig Treiber und TV-Anwenderprogramm zu
installieren.

Installieren von Treibern und Anwenderprogramm unter Windows XP
/ Windows XP Media Center Edition

1. Die Dialogbox “Assistent für das Suchen neuer Hardware” erscheint. Klicken Sie auf

„Abbrechen“, um den Installationsassistenten zu beenden.

2. Geben Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3. Wenn das Installationsfenster erscheint, wählen Sie TV-Anwendung installieren.

4. Klicken Sie auf „Weiter“ um mit dem Installationsprozess fortzufahren.

5. Lesen Sie bitte die Lizenzbestimmungen wenn Sie diesen zustimmen, wählen Sie

„Ich akzeptiere die Lizenzbestimmungen“ und klicken dann auf „Weiter“.

6. Wählen Sie Vollständig um alle benötigten Softwarekomponenten zu installieren,
inkl. AVer MediaCenter 3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c und Treiber. Dann
klicken Sie auf Weiter. Erfahrenen Anwendern wird empfohlen,
„Individuell“ anzuklicken um so die gewünschte Software auszuwählen. Um ein
anderes Installationsverzeichnis zu wählen, klicken Sie auf „Durchsuchen“.

7. Wenn Sie in der Dialogbox “Installationsassistent” angewiesen werden, den
Computer neu zu starten, klicken Sie auf „Ja“.

Quick Installation Guide

10

8. Klicken Sie dann auf „Beenden“, um mit der Installation fortzufahren.

Installieren von Treibern und Anwenderprogramm unter Windows
Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Die Dialogbox “Assistent für das Suchen neuer Hardware” erscheint. Klicken Sie
auf „Abbrechen“, um den Installationsassistenten zu beenden.

2. Geben Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk.

3. Wenn die “AutoPlay” Anwendung erscheint, wählen Sie Run Autorun.exe.

4. Wenn das Installationsfenster erscheint, wählen Sie TV-Anwendung installieren.

5. Wenn das “Nutzer Zugangskontrolle” Fenster erscheint, wählen Sie „Zulassen“/
„Ja“ um fortzufahren.

6. Klicken Sie auf Weiter um mit dem Installationsprozess fortzufahren.

7. Lesen Sie bitte die Lizenzbestimmungen wenn Sie diesen zustimmen, wählen Sie
„Ich akzeptiere die Lizenzbestimmungen“ und klicken dann auf Weiter..

8. Wählen Sie Vollständig um alle benötigten Softwarekomponenten zu installieren,
inklusiv AVer MediaCenter 3D, SnugTV Station,, DirectX 9.0c und Treiber. Dann
klicken Sie auf Weiter. Erfahrenen Anwendern wird empfohlen, Individuell
anzuklicken und so die gewünschte Software auszuwählen. Um ein anderes
Installationsverzeichnis zu wählen, klicken Sie auf Durchsuchen.

9. Klicken Sie dann auf Beenden, um mit der Installation fortzufahren.

1. Falls DirectX 9.0c oder eine neuere Version nicht auf Ihrem System installiert ist, wird

dieses Programm in der Regel während des Installationsvorgangs automatisch von der
Installations-CD aus installiert. Stellen Sie sicher, dass in Ihrem System DirectX 9.0c
oder eine neuere Version installiert ist, sodass das TV-Software-Utility korrekt

Quick Installation Guide

11

funktionieren kann.

2. Dieses Produkt wird ohne DVD Decoder geliefert. Wenn Sie DVD oder MPEG-2 Filme

auf Ihrem Rechner abspielen können, müssen Sie keinen DVD Decoder installieren.
Wenn jedoch ein Decoder Fehler in der Windows® Media Center Edition erscheint,
dann überprüfen Sie bitte auf der MCE Partnerseite, ob Ihr DVD Decoder Windows ®
Media Center Edition kompatibel ist.

Aufrufen des AVer MediaCenter 3D-Anwenderprogramms

Um die TV-Applikation aus dem Programm Menü heraus zu starten, klicken Sie auf Start Æ
Programme Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ AVer MediaCenter 3D.

Deinstallation von Anwendung und Treibern

Windows XP / Windows XP Media Center Edition

Um das installierte Programm von Ihrem System zu entfernen, wählen Sie Start Æ
Programme Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ Uninstaller Æ Alles entfernen Æ
Weiter Æ OK Æ Beenden.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Um die TV-Software von Ihrem System zu deinstallieren, wählen Sie Start Æ
Programme Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3DÆ Uninstaller.

2. Wenn das “Nutzer Zugangskontrolle” Fenster erscheint, wählen Sie „Zulassen“ / „Ja“.

3. Wählen Sie Alles entfernen Æ Weiter Æ OK Æ Beenden.

Quick Installation Guide

12

Français

Installation des pilotes et du logiciel utilitaire TV

Une fois la carte correctement installée, mettez l’ordinateur sous tension. Le système détectera
automatiquement le nouveau périphérique. Passez simplement l’assistant, et insérez le CD
d’installation fourni pour installer simultanément le pilote et l’utilitaire de logiciel TV.

Installation des pilotes et Application sous Windows XP / Windows XP
Media Center Edition

1. La boîte de dialogue “Assistant du nouveau matériel trouvé” apparaît. Cliquez
simplement sur Annuler pour passer les procédures d’installation de l’assistant.

2. Placez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

3. Lorsque l’écran d’installation apparaît, choisissez Installation de l'application TV.

4. Cliquez sur Suivant pour poursuivre le processus d’installation.

5. Lisez l’accord de licence et si vous êtes d’accord avec ses termes, sélectionnez
« J’accepte les termes de l’accord de licence » et cliquez ensuite sur Suivant.

6. Choisissez Complète pour installer tous les composants nécessaires, AVer

MediaCenter 3D, SnugTV Station, DirectX9.0c et les Drivers. Cliquez ensuite sur
Suivant. Pour les utilisateurs expérimentés, il est recommandé de choisir

« Personnalisé » pour sélectionner les composants désirés. Pour choisir un répertoire de
destination différent, cliquez sur Parcourir.

7. Dans la boîte de dialogue “Assistant InstallShield ”, si vous êtes invité à redémarrer votre
ordinateur, sélectionner Oui.

8. Puis cliquez sur Terminer pour achever l’installation.

Quick Installation Guide

13

Installation des pilotes et Application sous Windows Vista™ / Windows
Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. La boîte de dialogue “Assistant du nouveau matériel trouvé” apparaît. Cliquez
simplement sur Annuler pour passer les procédures d’installation de l’assistant.

2. Placez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

3. Lorsque la boîte de dialogue “AutoPlay” apparaît, sélectionnez Run Autorun.exe.

4. Lorsque l’écran d’installation apparaît, choisissez Installation de l'application TV.

5. Si la boîte de dialogue “Paramètres du Compte Utilisateur” apparaît, choissisez
“Autoriser”/ “Oui” pour continuer la procedure.

6. Cliquez sur Suivant pour poursuivre le processus d’installation.

7. Lisez l’accord de licence et si vous êtes d’accord avec ses termes, sélectionnez
« J’accepte les termes de l’accord de licence » et cliquez ensuite sur Suivant.

8. Choisissez Complète pour installer tous les composants nécessaires, AVer

MediaCenter 3D, SnugTV Station, DirectX9.0c et les Drivers. Cliquez ensuite sur
Suivant. Pour les utilisateurs expérimentés, il est recommandé de choisir

« Personnalisé » pour sélectionner les composants désirés. Pour choisir un répertoire de
destination différent, cliquez sur Parcourir.

9. Puis cliquez sur Terminer pour achever l’installation.

1. Si DirectX 9.0c ou supérieur n’est pas installé sur votre système, le logiciel l’installera

automatiquement pendant le processus d’installation. Assurez-vous que votre système
possède DirectX 9.0c ou supérieur installé pour que le logiciel utilitaire de télévision
puisse fonctionner correctement.

2. Le produit n’est pas fourni avec un décodeur DVD. Si l’utilisateur peut lire des DVD et des

fichiers vidéo MPEG-2 sur son ordinateur, il n’est pas nécessaire d’installer un décodeur
DVD. Cependant, si le message Erreur de décodage apparaît sur l’écran, veuillez installer le

Quick Installation Guide

14

décodeur DVD compatible par le site Windows® XP Media Center Edition Partners.

Activation de l’Application AVer MediaCenter 3D

Pour lancer l’application depuis le menu Programmes, cliquez sur Démarrez Æ Programmes
Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ AVer MediaCenter 3D.

Désinstallation de l’application et des pilotes

Windows XP / Windows XP Media Center Edition

Pour désinstaller le logiciel TV de votre système, choisissez simplement Démarrer
Æ Programmes Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ Désinstaller Æ
Supprimer ToutÆ SuivantÆ OK Æ Terminer.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Pour désinstaller l’application TV installée de votre système, choisissez
simplement Démarrer Æ Tous les programmes Æ AVerMedia Æ AVer
MediaCenter 3D Æ Désinstaller.

2. Lorsque la fenêtre “Paramètres du Compte Utilisateur” apparaît, choisissez
Autoriser/Oui.

3. Choisissez simplement Supprimer ToutÆ SuivantÆ OK Æ Terminer.

Quick Installation Guide

15

Italiano

Installazione dei driver e delle utility TV

Dopo che la scheda è installata in modo corretto, accendete il computer. Il sistema
automaticamente riscontra il nuovo dispositivo. È sufficiente ignorare la procedura guidata, e
inserire il CD di installazione allegato per installare simultaneamente il driver e le utility TV.

Installazione dei driver e dell’applicazione in Windows XP / Windows XP
Media Center Edition

1. Appare la finestra di dialogo “Installazione guidata nuovo hardware”. Basta fare clic su
Annulla per ignorare le procedure di installazione guidate.

2. Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM.

3. Quando sullo schermo principale dell'installazione compare, scegli Installazione della
Applicazione TV.

4. Fare clic su Avanti per continuare con la procedura d'installazione.

5. Leggere il contratto di licenza, selezionare “Accetto i termini dell'accordo di licenza” e poi fare
clic su Avanti.

6. Scegli “completo” per installare tutti i softwares necessari, compreso AVer MediaCenter
3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c and Drivers. Poi clicca su Avanti. Per utenti
avanzati, si raccomanda di scegliere Personalizza per selezionare il software
desiderato. Per scegliere un’altra cartella di destinazione, fare clic su Sfoglia.

7. Se nella finestra di dialogo “Installazione guidata InstallShield” viene chiesto di riavviare il
computer, scegliere Sì.

8. Fare clic su Fine per completare l’installazione.

Installazione dei driver e dell’applicazione in Windows Vista™ /
Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

Quick Installation Guide

16

1. Appare la finestra di dialogo “Installazione guidata nuovo hardware”. Basta fare clic su
Annulla per ignorare le procedure di installazione guidate.

2. Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM.

3. Quando appare la finestra di dialogo “AutoPlay” (Esecuzione automatica),
selezionare Run Autorun.exe (Esegui Autorun.exe).

4. Quando lo schermo principale dell'installazione compare, scelga Installazione della
Applicazione TV.

5. Se appare la finestra di dialogo “User Account Control” (Controllo account utente),
selezionare Allow (Consenti) / Yes (Sì) per continuare la procedura.

6. Fare clic su Avanti per continuare con la procedura d'installazione.

7. Leggere il contratto di licenza, selezionare “Accetto i termini dell'accordo di licenza” e poi fare
clic su Avanti.

8. Scegli “completo” per installare tutti i softwares necessari, compreso AVer MediaCenter
3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c and Drivers. Poi clicca su Avanti. Per utenti
avanzati, si raccomanda di scegliere Personalizza per selezionare il software
desiderato. Per scegliere un’altra cartella di destinazione, fare clic su Sfoglia.

9. Fare clic su Fine per completare l’installazione.

1. Generalmente DirectX 9.0c o le versioni successive vengono installati automaticamente

durante il processo di installazione se non vengono trovati sul computer. Per il corretto
funzionamento dell’utilità software TV, accertarsi che sul sistema sia installato DirectX

9.0c o versione successiva.

2. Il prodotto non viene fornito con un software per decoder DVD. Se gli utenti possono

presincronizzare un DVD o dei file video MPEG-2 sul computer non c’è alcuna necessità di
installare un decoder DVD. Comunque se sullo schermo compare un messaggio di Errore
Decodificazione si prega di installare un decoder DVD compatibile attraverso il sito
Windows® XP Media Center Edition Partners.

Quick Installation Guide

17

Come lanciare l’applicazione AVer MediaCenter 3D

Per eseguire l’applicazione dal menu Programmi, fare clic su Start Æ Programs
(Programmi) Æ AVerMedia, AVer MediaCenter 3D Æ AVer MediaCenter 3D.

Disinstallazione della applicazione

Windows XP / Windows XP Media Center Edition

Per rimuovere dal sistema l’utilità software TV installata, scegliere Start Æ
Programs (Programmi) Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ Uninstaller
(Rimozione) Æ Remove All (Rimuovi tutto) Æ Next (Avanti) Æ OK Æ Finish
(Fine).

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Per rimuovere dal sistema l’utilità software TV installata, scegliere Start Æ All
Programs (Tutti i programmi) Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3DÆ
Uninstaller (Rimozione).

2. Quando appare la finestra di dialogo “User Account Control” (Controllo account
utente), selezionare Allow (Consenti) / Yes (Sì).

3. scegliere Remove All (Rimuovi tutto) Æ Next (Avanti) Æ OK Æ Finish

(Fine).

Quick Installation Guide

18

Español

Instalando los drivers y el programa de utilidades de TV

Después de la correcta instalación de la tarjeta, encienda su PC. El sistema detectará
automáticamente el nuevo dispositivo. Simplemente cancele el asistente e inserte el CD de
instalación para instalar el controlador y el programa de utilidades de TV al mismo tiempo.

Instalando los drivers y la aplicación en Windows XP / Windows XP Media
Center Edition

1. Aparecerá el “Asistente de Nuevo Hardware encontrado”. Simplemente presione
Cancelar para omitir el asistente de instalación.

2. Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.

3. Cuando la pantalla principal de instalación aparezca, elija Instalar aplicación para TV.

4. Pulse en Siguiente para continuar con el proceso de instalación.

5. Lea los términos de licencia y si está de acuerdo seleccione: “Acepto los términos de
licencia” y pulse en Siguiente.

6. Elija “Completa” para instalar todo el software necesario, incluido AVer MediaCenter
3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c y los controladores. Después pulse en Siguiente.
Para usuarios avanzados, es recomendable seleccionar Personalizada para elegir los
programas que desea. Para elegir un directorio diferente de instalación elija Explorar.

7. Si fuera necesario reiniciar el PC, seleccione Sí en el cuadro de diálogo “Asistente de
instalación”.

8. Luego, haga clic en Finalizar para completar la instalación.

Instalando los drivers y la aplicación en Windows Vista™ / Windows
Vista™ Media Center Edition / Windows 7

Quick Installation Guide

19

1. Aparecerá el “Asistente de Nuevo Hardware encontrado”. Simplemente presione
Cancelar para omitir el asistente de instalación.

2. Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM.

3. Cuando aparezca el cuadro de diálogo de “Reproducción automática”, seleccione
Ejecutar Autorun.exe.

4. Cuando la pantalla principal de instalación aparezca, elija Instalar aplicación para TV.

5. Si el cuadro de diálogo “Control de cuentas de usuario” aparece, seleccione Permitir/ Sí
para continuar el proceso.

6. Pulse en Siguiente para continuar con el proceso de instalación.

7. Lea los términos de licencia y si está de acuerdo seleccione: “Acepto los términos de
licencia” y pulse en Siguiente.

8. Elija “Completa” para instalar todo el software necesario, incluido AVer MediaCenter 3D,
SnugTV Station, DirectX 9.0c y los controladores. Después pulse en Siguiente. Para
usuarios avanzados, es recomendable seleccionar Personalizada para elegir los
programas que desea. Para elegir un directorio diferente de instalación elija Explorar.

9. Luego, haga clic en Finalizar para completar la instalación.

1. Si DirectX 9.0c o superior no está instalado en su sistema, el CD de instalación lo

instalará automáticamente durante el proceso de instalación. Asegúrese de que el
sistema tiene DirectX 9.0c o superior para que el software de TV pueda funcionar de
manera apropiada.

2. El producto no incluye un descodificador de DVD de software. Si los usuarios pueden

reproducir DVD o archivos de vídeo MPEG-2 en el equipo, no es necesario instalar un
descodificador de DVD. No obstante, si aparece el mensaje de error de descodificación en
la pantalla, instale el descodificador de DVD compatible a través del sitio de Windows® XP
Media Center Edition Partners.

Quick Installation Guide

20

Activando la aplicación AVer MediaCenter 3D

Para ejecutar la aplicación desde el menú programas, pulse en InicioÆProgramas
Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ AVer MediaCenter 3D.

Para desinstalar la aplicación y los controladores

Windows XP / Windows XP Media Center Edition

Para eliminar la aplicación de software de TV del sistema elija,
InicioÆProgramasÆ AVerMediaÆ AVer MediaCenter 3D Æ Desinstalación
ÆEliminar todoÆSiguiente Æ OK ÆFinalizar.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Para eliminar la utilidad de software de TV del sistema, simplemente elija InicioÆTodos
los programas Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ Desinstalación.

2. Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Control de cuentas de usuario”, seleccione
Permitir / Sí.

3. Pulse en Eliminar todoÆSiguiente Æ OK ÆFinalizar.

Quick Installation Guide

21

Português

Instalação dos controladores e do software de TV

Após instalar convenientemente o dispositivo, ligue o computador. O sistema detectará o novo
dispositivo automaticamente. Ignore o assistente e introduza o CD de instalação que consta da
embalagem para instalar o controlador e o software de TV ao mesmo tempo.

Instalação dos controladores e da aplicação do Windows XP / Windows
XP Media Center Edition

1. Aparecerá a caixa de diálogo “Assistente para adicionar novo hardware”. Clique em
Cancelar para ignorar o assistente de instalação.

2. Coloque o CD de instalação no CD-ROM.

3. Quando visualizar o ecrã principal, escolha Instalar aplicativo de TV.

4. Clique em Seguinte para prosseguir a instalação.

5. Leia o contrato relativo à licença e, caso esteja de acordo, seleccione “Aceito os termos
do contrato de licença”. A seguir, clique em Seguinte.

6. Escolha Concluir para instalar todo o software necessário, incluindo AVer MediaCenter
3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c e os controladores. A seguir, clique em Seguinte.
Aos utilizadores avançados, recomendamos a opção Personalizada para selecção do
software a instalar. Para escolher uma pasta de destino diferente, clique em Pesquisar.

7. Na caixa de diálogo “InstallShield Wizard Complete” (Assistente do InstallShield concluído),
se for solicitado a reiniciar seu computador, selecione Sim.

8. Em seguida clique em Concluir para finalizar a instalação.

Instalação dos controladores e da aplicação do Windows Vista™/
Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

Quick Installation Guide

22

1. Aparecerá a caixa de diálogo “Assistente para adicionar novo hardware”. Clique em
Cancelar para ignorar o assistente de instalação.

2. Coloque o CD de instalação no CD-ROM.

3. Quando surgir a caixa de diálogo “AutoPlay” seleccione Run Autorun.exe.

4. Quando visualizar o ecrã principal, escolha Instalar aplicativo de TV.

5. Caso surja a caixa de diálogo “User Account Control” (“Controlar Conta de
Utilizador”), seleccione Allow (Permitir) / Yes (Sim) para continuar o processo.

6. Clique em Seguinte para prosseguir a instalação.

7. Leia o contrato relativo à licença e, caso esteja de acordo, seleccione “Aceito os termos
do contrato de licença”. A seguir, clique em Seguinte.

8. Escolha Concluir para instalar todo o software necessário, incluindo AVer MediaCenter
3D, SnugTV Station, DirectX 9.0c e os controladores. A seguir, clique em Seguinte.
Aos utilizadores avançados, recomendamos a opção Personalizada para selecção do
software a instalar. Para escolher uma pasta de destino diferente, clique em Pesquisar.

9. Em seguida clique em Concluir para finalizar a instalação.

1. Se o DirectX 9.0c ou superior não estiver instalado em seu sistema, normalmente o CD
de instalação o fará automaticamente durante processo de instalação. Certifique-se de
que seu sistema tenha o DirectX 9.0c ou superior instalado para que o software utilitário
de TV possa funcionar corretamente.

2. Este produto não é fornecido com um software de descodificador de DVD. Se o

utilizador conseguir reproduzir DVD ou ficheiros de vídeo MPEG-2 no computador, não
haverá necessidade de instalar um descodificador de DVD. No entanto, caso apareça
no ecrã a mensagem de Erro de Descodificação, deverá instalar o descodificador de
DVD compatível no site dos parceiros do Windows® XP Media Center Edition.

Quick Installation Guide

23

Activação da aplicação AVer MediaCenter 3D

Para executar a aplicação a partir do menu Programas, clique em Início Æ
Programas Æ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3D Æ AVer MediaCenter 3D.

Desinstalação do aplicativo e dos drivers

Windows XP / Windows XP Media Center Edition

Para remover do sistema o software utilitário de TV instalado, basta escolher Início Æ
Programas ÆAVerMedia Æ AVer MediaCenter 3DÆ Desinstalador Æ Remover Tudo Æ
SeguinteÆ OK Æ Terminar.

Windows Vista™ / Windows Vista™ Media Center Edition / Windows 7

1. Para remover do sistema a utilidade do software de TV basta escolher InícioÆ Todos
os ProgramasÆ AVerMedia Æ AVer MediaCenter 3DÆ Desinstalar.

2. Quando surgir a caixa de diálogo “User Account Control” (“Controlar Conta de
Utilizador”), seleccione Permitir (Allow) / Sim (Yes).

3. Basta escolher Remover Tudo Æ SeguinteÆ OK Æ Terminar.

Quick Installation Guide

24

4 Remote Control

Quick Installation Guide

25

English

1

Turn on/off the application.

15

Move backwards in intervals.

2

Turn off/on the sound.

16

Skip forward in intervals.

3

Use numeric buttons to select a channel.

17

Go to the next item in the playlist.

4

Display TV in full screen.

18

Stop the playback, recording, TimeShift,
etc.

5

Change between available audio modes.

19

Switch from real-time TV or Radio to
TimeShift mode.

6

Main Screen: Use the arrow button to navigate all

on-screen items. Use OK to confirm the selection.
PIP Mode: Change size or position of the

selected screen by the arrow buttons.

20

Multi-Channel Display function.

7

Volume up / Volume down.

21

Capture an image or a continuous
sequence of images.

8

Main Screen: A shortcut to the main menu--

“Video”.
Teletext Mode: Jump to the teletext page of the

corresponding color according to this button.

22

Main Screen: A shortcut to the main

menu--“Pictures”.
Teletext Mode: Jump to the teletext page

of the corresponding color according to
this button.

9

Main Screen: A shortcut to the main menu--“TV”.
Teletext Mode: Jump to the teletext page of the

corresponding color according to this button.

23

Main Screen: A shortcut to the main

menu--“Music”.
Teletext Mode: Jump to the teletext page

of the corresponding color according to
this button.

10

View Teletext / Close Caption information.

24

Channel up and channel down.

11

View EPG information. (This function is only
available for digital TV)

25

Go back to the previous page.
Exit 3DTV mode.

12

Record the current program.

26

Go to the main menu.

13

Play the selected file or temporarily freeze the
playback.

27

Return to previously accessed channel.

14

Go to the previous item in the playlist.

28

Change between available signal sources.

Quick Installation Guide

26

Deutsch

1

Anwendung ein-/ausschalten

15

In Intervallen zurückspringen.

2

Schalten Sie den Ton ein/aus.

16

In Intervallen vorspringen.

3

Wählen Sie einen TV-Sender.

17

Zur nächsten Datei auf der Wiedergabeliste.

4

Zeigen Sie TV- oder Video-Vollbildschirm an.

18

Anhalten von Wiedergabe, Aufnahme,
TimeShift etc.

5

Wechseln zwischen den verfügbaren Audiomodi.

19

Wechseln Sie von Echtzeit-TV- oder Radio­zum TimeShift-Modus.

6

Hauptmenü: Bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten

zwischen den Unterpunkten auf dem Bildschirm.
Ihre Auswahl bestätigen Sie dann mit OK.

PIP (Bild-im-Bild) Modus: Position oder Größe
des ausgewählten Bildfensters ändern Sie mit den
Pfeiltasten.

20

Multi Kanal-Anzeigefunktion aktivieren.

7

Lauter / Leiser.

21

Nimmt Einzelbild oder Bildsequenz auf.

8

Hauptmenü: Direktverbindung zum Menü -

“Video”.
Teletext-Modus: Springen Sie zur Teletextseite der

entsprechenden Farbe dieser Schaltfläche.

22

Hauptmenü: Direktverbindung zum Menü -

“Bilder”.
Teletext-Modus: Springen Sie zur

Teletextseite der entsprechenden Farbe
dieser Schaltfläche.

9

Hauptmenü: Direktverbindung zum Menü -“TV”.
Teletext-Modus: Springen Sie zur Teletextseite der

entsprechenden Farbe dieser Schaltfläche.

23

Hauptmenü: Direktverbindung zum Menü -

“Musik”.
Teletext-Modus: Springen Sie zur

Teletextseite der entsprechenden Farbe
dieser Schaltfläche.

10

Teletext / Closed Caption anzeigen.

24

Kanal aufwärts und Kanal abwärts.

11

EPG-Informationen anzeigen. (Diese Funktion ist
nur bei digitalem Fernsehen und Radio nutzbar)

25

Zurück zur vorherigen Seite.
Verlassen des 3DTV-Modus.

12

Aktuelles Programm aufnehmen.

26

Zurück zum Hauptmenü.

13

Abspielen der ausgewählten Datei oder kurzes
Pausieren.

27

Zurück zum vorher angezeigten Kanal.

14

Zurück zur vorigen Datei in der Wiedergabeliste.

28

Wechsel zwischen verschiedenen
Signalquellen.

Quick Installation Guide

27

Français

1

Activer/Désactiver l’application.

15

Reculer par intervalles.

2

Couper/remettre le son.

16

Avancer par intervalles.

3

Utilisez les touches numériques pour sélectionner
une chaîne.

17

Passer au titre suivant de la liste de lecture.

4

Affichage de la télévision ou de la vidéo en plein
écran.

18

Arrête la lecture, l’enregistrement, la
programmation, etc.

5

Basculer entre les modes audio disponibles.

19

Bascule de la télévision ou de la radio en temps
réel au mode TimeShift (programmation).

6

Écran principal: Utilisez les touches fléchées pour

naviguer parmi tous les éléments à l'écran.
Appuyez sur OK pour valider la sélection.

Mode PIP: Déplacez ou redimensionnez l'écran
sélectionné à l'aide des touches fléchées.

20

Affichage multi-chaînes.

7

Augmenter le volume / Réduire le volume.

21

Capturez une image (ou une séquence
continue d'images).

8

Ecran principal: Raccourci vers le menu principal

"Vidéo".
Mode Télétexte: Sauter à la page télétexte de la

couleur correspondante conformément à ce bouton.

22

Écran principal: Raccourci vers votre menu

principal "Photos".
Mode Télétexte: Sauter à la page télétexte

de la couleur correspondante conformément
à ce bouton.

9

Ecran principal:Raccourci vers le menu principal

"TV".
Mode Télétexte: Sauter à la page télétexte de la

couleur correspondante conformément à ce bouton.

23

Écran principal: Raccourci vers votre menu

principal "Musique".
Mode Télétexte: Sauter à la page télétexte

de la couleur correspondante conformément
à ce bouton.

10

Afficher les informations Télétexte / le sous-titrage
"Close Caption"

24

Chaîne suivante et chaîne précédente.

11

Afficher les informations EPG. (Cette fonction n'est
disponible qu'en radio et TV numérique).

25

Retourner à la page précédente.
Quitter le mode 3DTV.

12

Enregistrer le programme en cours.

26

Aller au menu principal.

13

Lire le fichier sélectionné ou suspendre
temporairement la lecture.

27

Revenir à la chaîne précédemment choisie.

14

Revenir au titre précédent de la liste de lecture.

28

Basculer entre les sources de signal disponibles.

Quick Installation Guide

28

Italiano

1

Attivazione/Disattivazione dell’applicazione

15

Va indietro ad intervalli.

2

Attivare/disattivare il suono.

16

Va avanti ad intervalli

3

Usare i tasti numerici per selezionare un canale.

17

Va alla voce successiva dell'elenco
d'esecuzione

4

Passa alla modalità schermo intero

18

Interrompi riproduzione, registrazione, time
shift ecc.

5

Scelta modalità audio

19

Passa dalla modalità Radio o TV in tempo
reale alla modalità Differita.

6

Schermata principale: Usare la freccia per

scorrere tra tutte le voci su schermo. Usare OK per
confermare la selezione.

Modalità PIP: Sposta o cambia le dimensioni della
schermata selezionata usando le frecce.

20

Visualizzazione di più canali.

7

Volume su / Volume giù.

21

Cattura un’immagine (o una sequenza
continua d’immagini).

8

Schermata principale: Collegamento al menu

principale -- “Video”.
Modalità Televideo: Passa alla pagina teletext del

colore corrispondente al pulsante.

22

Schermata principale: Collegamento al

menu principale -- “Immagini”.
Modalità Televideo: Passa alla pagina

teletext del colore corrispondente al
pulsante.

9

Schermata principale: Collegamento al menu

principale -- “TV”.
Modalità Televideo: Passa alla pagina teletext del

colore corrispondente al pulsante.

23

Schermata principale: Collegamento al

menu principale -- “Musica”.
Modalità Televideo: Passa alla pagina

teletext del colore corrispondente al
pulsante.

10

Visualizza Televideo / informazioni Didascalie.

24

Canale successivo e canale precedente.

11

Visualizza informazioni guida TV elettronica (EPG).
(Questa funzione è disponibile solo per TV)

25

Torna alla pagina precedente.
Uscire dalla modalità 3DTV.

12

Registra lo spettacolo TV attuale.

26

Va al menu principale.

13

Esegue il file selezionato oppure blocca
temporaneamente la riproduzione.

27

Torna al canale selezionato in precedenza.

14

Va alla voce precedente dell'elenco d'esecuzione.

28

Cambia tra le origini del segnale disponibili.

Quick Installation Guide

29

Español

1

Activa/Desactiva la aplicación 15 Se desplaza hacia atrás en intervalos.

2

Apaga/enciende el sonido.

16

Salta hacia adelante a intervalos.

3

Utilice el teclado numérico para seleccionar un
canal.

17

Pasa al elemento siguiente de la lista de
reproducción.

4

Visualización de la televisión o el video a pantalla
completa.

18

Para la reproducción, grabación, TimeShift,
etc.

5

Cambia entre los modos de sonido disponibles.

19

Alterna entre los modos TV o radio en
tiempo real y TimeShift.

6

Pantalla principal: Utilice las flechas para navegar

a través de los elementos de la pantalla. Utilice el
botón OK (Aceptar) para confirmar su selección.
Modo PIP: Mueve o cambia el tamaño de la
pantalla seleccionada utilizando las flechas.

20

Activar la función de Pantalla multicanal.

7

Sube/baja el volumen.

21

Capturar una imagen (o una secuencia
continuada de imágenes).

8

Pantalla principal: Un acceso directo al menú

principal—“Vídeo”.
Modo teletexto: Saltar a la página de teletexto del
color correspondiente a este botón.

22

Pantalla principal: Acceso directo al

submenú principal—“Imágenes”.
Modo teletexto: Saltar a la página de

teletexto del color correspondiente a este
botón.

9

Pantalla principal: Un acceso directo al menú
principal—“TV”.

Modo teletexto: Saltar a la página de teletexto del
color correspondiente a este botón.

23

Pantalla principal: Acceso directo al

submenú principal—“Música”.
Modo teletexto: Saltar a la página de

teletexto del color correspondiente a este
botón.

10

Ver información de teletexto/subtítulos

24

Sube o baja un canal.

11

Visualiza información EPG. (Esta función sólo está
disponible en televisión y radio digital)

25

Volver a la página anterior.
Sale del modo de televisión tridimensional.

12

Grabar el programa actual de TV.

26

Vuelve al menú principal.

13

Reproduce el archivo seleccionado o congela
temporalmente la reproducción

27

Vuelve al canal accedido anteriormente.

14

Se desplaza al elemento anterior de la lista de
reproducción.

28

Cambia entre las fuentes de señal
disponibles.

Quick Installation Guide

30

Português

1

Ligar/desligar a aplicação.

15

Retrocede por intervalos..

2

Desligar/ligar o som.

16

Avança por intervalos.

3

Utilize os botões numéricos para seleccionar um
canal.

17

Ir para o item seguinte da lista de
reprodução.

4

Exibir TV ou vídeo em tela inteira.

18

Detém a reprodução, a gravação, a função
TimeShift, etc.

5

Mudar entre modos de áudio disponíveis.

19

Comutar do modo TV ou Rádio em tempo
real para o modo TimeShift.

6

Écrã Principal: Utilize a tecla de seta para navegar

por todos os itens do ecrã. Confirme a selecção
com OK.

Modo PIP: Mover ou alterar o tamanho do ecrã
seleccionado com as teclas de setas.

20

Activar a função Visualização Multicanal.

7

Subir volume / Descer volume.

21

Captura uma imagem simples ou uma
sequência de imagens.

8

Écrã Principal: Um atalho para o menu

principal-“Vídeo”.
Modo Teletexto: Salta para a página de tele-texto

da cor correspondente de acordo com esse botão.

22

Écrã Principal: Um atalho para o seu menu

principal --“Imagens”.
Modo Teletexto: Salta para a página de

tele-texto da cor correspondente de acordo
com esse botão.

9

Écrã Principal: Um atalho para o menu

principal-“TV”.
Modo Teletexto: Salta para a página de tele-texto

da cor correspondente de acordo com esse botão.

23

Écrã Principal: Um atalho para o seu menu

principal --“Música”.
Modo Teletexto: Salta para a página de

tele-texto da cor correspondente de acordo
com esse botão.

10

Ver informação de Teletexto / Legendas Codificadas.

24

Subir canal e descer canal.

11

Ver informação de EPG. (Esta função só se
encontra disponível para TV e rádio digital)

25

Regressar à página anterior.
Sair do modo de 3DTV.

12

Grava o programa de televisão em curso.

26

Ir para o menu principal.

13

Reproduzir o ficheiro seleccionado ou congelar
temporariamente a reprodução.

27

Regressa ao canal previamente acedido.

14

Ir para o item anterior da lista de reprodução.

28

Mudar entre fontes de sinais disponíveis.

Quick Installation Guide

31

English

Battery Safety Information

z Store the batteries in a cool dry place.
z Do not dispose of used batteries in domestic waste. Dispose of batteries at special collection

points or return to point of sale if applies.

z Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from

the remote control. Battery leakage and corrosion can damage this remote control, dispose of
batteries safely.

z Do not mix old and new batteries.
z Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium).

z Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.
z Never short circuit the battery terminals.

Deutsch

DER SICHERE UMGANG MIT BATTERIEN

z Achtung! Im Lieferumfang befinden sich Batterien. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie

werden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie
einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

z Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an

unseren Service.

z Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien

auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und
ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.

z Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: Vermeiden Sie Hitze und werfen Sie die Batterien

nicht ins Feuer.

z Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden

oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren,
spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren
Sie umgehend Ihren Arzt.

z Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.
z Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn dieses über einen längeren Zeitraum

Quick Installation Guide

32

nicht benutzt wird.

Français

Informations sur la sécurité des piles

z Stockez les piles dans un endroit frais et sec.
z Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez les piles au rebut dans les points de

récupération des piles ou, éventuellement, ramenez-les chez le détaillant.

z En cas de non utilisation prolongée, sortez les piles. Sortez toujours les piles épuisées de la

télécommande. Les fuites des piles et la corrosion risqueraient d'endommager la télécommande,
mettez les piles au rebut en toute sécurité.

z Ne pas mélanger piles usagées et neuves.
z Ne pas mélanger des piles de types différents : alcaline, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium).

z Ne pas jeter les piles au feu. Les piles risquent d'exploser ou de fuir.

z Ne jamais court-circuiter les terminaux des piles.

Italiano

Informazioni sulla sicurezza della batteria

z Conservare le batterie in un luogo fresco asciutto.
z Non gettare le batterie usate tra i rifiuti domestici. Gettare le batterie nei punti di raccolta

predisposta o riportarle, se possibile, al luogo di vendita.

z Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato. Ricordarsi di rimuovere le batterie scariche

dal telecomando. Fuoriuscite o corrosione delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando,
procedere correttamente allo smaltimento.

z Non utilizzare congiuntamente batterie nuove e usate.
z Non utilizzare congiuntamente batterie di tipo diverso: alcaline, standard (zinco-carbonio) o

ricaricabili (nickel-cadmio).

z Non gettare le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere o causare fuoriuscite.

z Non mettere in corto circuito i terminali della batteria.

Quick Installation Guide

33

Español

Información acerca de la seguridad de las pilas

z Almacene las pilas en un lugar fresco y seco.
z No tire las pilas usadas junto a los desperdicios domésticos. Tire las pilas en lugares especiales

acondicionados para ello o devuélvalas al lugar donde las compró si procede.

z Quite las pilas en periodos largos en los que no utilice el mando a distancia. Quite siempre las

pilas gastadas del mando a distancia. Si las pilas gotean, la corrosión puede dañar el mando a
distancia, guárdelas en lugar seguro.

z No mezcle pilas viejas y nuevas
z No mezcle diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables

(níquel-cadmio).

z No tire las pilas al fuego. Las pilas podrías explotar o derramar líquidos.

z Nunca haga cortocircuitos en los terminales de las pilas.

Português

Informação de segurança relativa às pilhas

z Guarde as pilhas num local fresco e seco.
z Não deposite as pilhas gastas juntamente com o lixo doméstico. Deposite as pilhas nos pontos de

recolha próprios para o efeito ou entregue-as nos pontos de venda, se for o caso.

z Retire as pilhas quando se prevejam períodos longos de não utilização. Retire sempre as pilhas

gastas do comando a distância. O derramamento a corrosão das pilhas poderão danificar o
comando a distância.

z Não misture pilhas novas com pilhas já gastas.
z Não misture tipos de pilhas diferentes: alcalinas, standard (carvão-zinco) ou recarregáveis

(níquel-cádmio).

z Não lance as pilhas nas chamas, pois poderão ocorrer explosões ou derramamentos.

z Nunca provoque curto-circuitos nos terminais da pilha.

Quick Installation Guide

34

Model No.: A867R
P/N 300AA867RDK6
Made in Taiwan