AVDEL 07271, 07274, 07272, 07273 User Manual
Manuel d'instructions
A transmettre à l'utilisateur et à conserver par lui
0727
E
P
Y
T
Type 0727
07271 - 07274
O u t i l p n e u m a t i q u e
La politique adoptée par AVDEL est celle de l'évolution permanente. Les caractéristiques mentionnées dans ce document
sont susceptibles d'être modifiées après sa publication. Consulter Avdel pour obtenir les informations les plus récentes.
C A R A C T E R I S T I Q U E S D E L 'O U T I L T Y P E 0 7 2 7
PRESSION D'AIR minimum - maximum 5 - 8 bars 70 - 120 lbf/in
VOLUME D'AIR LIBRE NECESSAIRE 07271 1,72 litre ,0605 ft
à 5,5 bars / 80 lbf/in
FORCE DE TRACTION 07271 3,89 kN 875 lbf
à 4,8 bars / 70 lbf/in
CYCLE DE POSE environ 2,4 secondes
NIVEAU SONORE 07271/4 < 70 dB(A)
(SANS EQUIPEMENT DE POSE) 07274 1,94 kg 4,33 lb
VIBRATIONS 07271 < 2,5 m/s
2
2
07274 1,15 litre ,0403 ft
07274 2,45 kN 550 lbf
POIDS 07271 2,35 kg 5,17 lb
07274 4,32 m/s
2
2
8 ft/s
14,17 ft/s
2
2
3
3
2
S E C U R I T E
U T I L I S A T I O N P R E V U E
M I S E E N S E R V I C E
O M M A I R E
S
Généralités 2
Particulière à l'outil 0727 3
Possibilités de l'outil 4
Dimensions et choix d'outils 5
Alimentation pneumatique 6
Rondelles de butée 7
Curseur 7
E Q U I P E M E N T D E P O S E
E N T R E T I E N
Chargement de l'outil 8
Rechargement de l'outil 10
Procédure opératoire 10
Accessoires 10
Généralités 11
Choix des nez de pose 11-14
Choix de l'aiguille et du ressort d'aiguille 15-20
Entretien périodique - kit d'entretien 21
D I A G N O S T I C D E S P A N N E S
Maintenance 22-24
Assemblage général et liste de pièces 25-26
Tableau de diagnostic des pannes 27
1
E C U R I T E
S
Toute personne assurant l'installation, l'utilisation ou l'entretien de cet outil doit lire
attentivement les règles de sécurité suivantes.
NE PAS EMPLOYER A D'AUTRES USAGES QUE CELUI PREVU.
NE PAS UTILISER AVEC CET OUTIL OU MACHINE D'AUTRES MATERIELS QUE CEUX
RECOMMANDES ET FOURNIS PAR AVDEL.
TOUTE MODIFICATION APPORTEE PAR LE CLIENT A L'OUTIL OU LA MACHINE, AUX
ENSEMBLES DE NEZ, AUX ACCESSOIRES, OU A TOUT AUTRE MATERIEL FOURNI PAR
AVDEL OU SES REPRESENTANTS RELEVE DE LA SEULE ET ENTIERE RESPONSABILITE DU
CLIENT. AVDEL DONNERA VOLONTIERS SON AVIS SUR TOUTE MODIFICATION ENVISAGEE.
L'OUTIL OU LA MACHINE DOIVENT ETRE MAINTENUS EN PERMANENCE EN ETAT DE
FONCTIONNER SANS DANGER, ET LEUR BON ETAT ET FONCTIONNEMENT DOIVENT ETRE
VERIFIES A INTERVALLES REGULIERS PAR UN PERSONNEL COMPETENT ET AYANT RECU LA
FORMATION ADEQUATE. TOUTE OPERATION DE DEMONTAGE NE DOIT ETRE ENTREPRISE
QUE PAR DES PERSONNES FORMEES AUX PROCEDURES AVDEL. NE PAS DEMONTER
L'OUTIL OU LA MACHINE SANS CONSULTER D'ABORD LES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE. CONSULTER AVDEL POUR CE QUI CONCERNE VOS BESOINS EN FORMATION.
L'OUTIL OU LA MACHINE DOIVENT A TOUT MOMENT ETRE UTILISES CONFORMEMENT
A LA LEGISLATION D'HYGIENE ET DE SECURITE CONFORME AUX REGLEMENTS DU
MINISTERE DU TRAVAIL EN APPLICATION DE L’ARTICLE R233-69 DU CODE DU TRAVAIL.
TOUTE QUESTION RELATIVE A LA BONNE UTILISATION DE L'OUTIL OU DE LA MACHINE ET
A LA SECURITE DE L'OPERATEUR DOIT ETRE ADRESSEE A AVDEL.
IL APPARTIENT AU CLIENT D'EXPLIQUER A CHAQUE OPERATEUR LES PRECAUTIONS
A RESPECTER LORS DE L'UTILISATION DE L'OUTIL OU DE LA MACHINE.
TOUJOURS DEBRANCHER LE TUYAU D'AIR DU RACCORD D'ARRIVEE DE L'OUTIL OU
DE LA MACHINE AVANT TOUT REGLAGE, MONTAGE OU DEMONTAGE D'UN ENSEMBLE
DE NEZ.
NE JAMAIS DIRIGER UN OUTIL OU UNE MACHINE VERS UNE PERSONNE.
TOUJOURS ADOPTER UNE POSITION STABLE AVANT D'UTILISER L'OUTIL OU LA
MACHINE.
S'ASSURER QUE LES TROUS DE MISE A L'ATMOSPHERE NE VIENNENT PAS A ETRE
OBSTRUES OU MASQUES, ET QUE LES FLEXIBLES SONT TOUJOURS EN BON ETAT.
2
LA COMBINAISON DE LA FIXATION, DE L'AIGUILLE, DE LA DIMENSION DES TROUS
ET DE L'EPAISSEUR DE LA TOLE DOIT ETRE CONFORME AUX SPECIFICATIONS AVDEL.
Outre les règles de sécurité générales indiquées sur la page opposée, les points particuliers de
sécurité ci-dessous doivent être respectés :
I M P O R T A N T
QUOIQU'UN CERTAIN DEGRE D'USURE ET DE MARQUAGE SE PRODUISE NATURELLEMENT AU
COURS DE L'UTILISATION NORMALE ET CORRECTE DES AIGUILLES, CELLES-CI DOIVENT ETRE
PERIODIQUEMENT EXAMINEES EN RECHERCHANT LES SIGNES D'UN EVENTUEL EXCÈS D'USURE
ET DE MARQUAGE, EN PORTANT UNE ATTENTION PARTICULIERE AU DIAMÈTRE DU CONE, A LA
ZONE DE PRISE DE LA MACHOIRE D'AIGUILLE, AUX TRACES DE FORT PIQUAGE DU FUT, ET A UNE
EVENTUELLE DEFORMATION DE L'AIGUILLE. UNE RUPTURE DE L'AIGUILLE EN COURS
D'UTILISATION PEUT PROVOQUER SON EJECTION DE L'OUTIL. IL APPARTIENT AU CLIENT DE
FAIRE EN SORTE QUE LES AIGUILLES SOIENT REMPLACEES AVANT D'ATTEINDRE UN DEGRE
D'USURE EXCESSIF, ET EN TOUS CAS, AVANT D'ATTEINDRE LE NOMBRE DE POSES MAXIMUM
RECOMMANDE. VOTRE REPRESENTANT AVDEL VOUS COMMUNIQUERA LE CHIFFRE APPLICABLE
PAR MESURE DE LA FORCE DE MANDRINAGE DE VOTRE APPLICATION A L'AIDE DE NOTRE OUTIL
CALIBRATEUR. IL EST EGALEMENT POSSIBLE DE SE PROCURER CES OUTILS SOUS LA REFERENCE
07900-09080. ILS SONT LIVRES ACCOMPAGNES DE TOUTES LES INFORMATIONS NECESSAIRES
AUX TESTS.
LORS DE L'UTILISATION DE L'OUTIL, L'OPERATEUR ET LES PERSONNES SE TROUVANT A
PROXIMITE DOIVENT IMPERATIVEMENT PORTER DES LUNETTES DE SECURITE POUR SE PROTEGER
CONTRE L'EJECTION DES FIXATIONS EN CAS DE POSE "EN L'AIR". NOUS RECOMMANDONS
LE PORT DE GANTS EN CAS DE PRESENCE D'ARETES OU D'ANGLES VIFS SUR L'APPLICATION.
LA PRESSION D'UTILISATION NE DOIT PAS DEPASSER 8 BARS.
LES OUTILS MONTES SUR ETABLI NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES SANS LA PROTECTION
AVDEL ET SANS QUE L'ECRAN SOIT EN PLACE AU-DESSUS DU FUT DE L'OUTIL.
NE PAS ACTIONNER L'OUTIL SANS QUE L'EQUIPEMENT DE POSE COMPLET SOIT EN
PLACE. LES OUTILS D'ETABLI 07273 NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES SI LA PROTECTION EST
ENDOMMAGEE DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.
EVITER TOUT CONTACT DE L'ECRAN TRANSPARENT AVEC DES SOLVANTS OU DES
SUBSTANCES ALCALINES, QUI RISQUENT D'EN AFFAIBLIR LA RESISTANCE.
VEILLER A NE PAS LAISSER DES VETEMENTS AMPLES, DES CRAVATES, DES CHEVEUX
LONGS, DES CHIFFONS DE NETTOYAGE, ETC. SE PRENDRE DANS LES PARTIES MOBILES DE
L'OUTIL. L'OUTIL DOIT ETRE MAINTENU SEC ET PROPRE POUR DONNER LA MEILLEURE PRISE.
LE CYLINDRE DE L'OUTIL DOIT POUVOIR SE DEPLACER LIBREMENT, SANS RISQUE DE
HEURTER OU DE COINCER L'OPERATEUR OU D'AUTRES PERSONNES.
LORS DU TRANSPORT DE L'OUTIL, TENIR LES MAINS A L'ECART DE LA GACHETTE OU DU
LEVIER POUR EVITER UNE MISE EN MARCHE INTEMPESTIVE.
3
T I L I S A T I O N P R E V U E
U
L'outil pneumatique de type 0727 est destiné à la pose de fixations Avdel à répétition (sauf les Avlug 1/16 de pouce), ce qui en fait
l'outil idéal pour la production en lots ou en flux continu dans une grande diversité d'applications de secteurs divers.
Il existe deux modèles : le 07271 et le 07274 sont portables, et peuvent être suspendus verticalement grâce à un anneau situé à l'arrière
de l'outil.
Les modèles permettent la pose de la plupart des fixations à répétition, comme l'indiquent les tableaux ci-dessous.
Les modèles emploient le même équipement de pose. Lors du choix des pièces compatibles, se référer à la partie Equipements de pose
de ce manuel pour trouver le type et la taille de la fixation à utiliser dans l'application (voir pages 11 à 20). Les dimensions des nez
de pose sont montrées page 12 et mentionnées pages 13 et 14.
TAILLE DE LA FIXATION
NOM DE LA FIXATION
CHOBERT
GROVIT
AVLUG
BRIV
3
/
32"
● ● ● ● ●
● ● ● ●
● ●
● ● ● ●
07271
1
5
/
8"
3
/
32"
/
16"
3
1
/
32"
/
4"
07274
1
5
3
/
8"
/
32"
1
/
16"
/
4"
● ● ● ●
● ● ● ●
● ●
● ● ●
NOM DE LA FIXATION
RIVSCREW
AV TRONIC
AV SE RT
TAILLE DE LA FIXATION
07271
M2.5 M3
2,5mm
3mm 3,5mm 4mm 4-40 6-32
2,8mm
UNC UNC
● ● ●
●
● ●
2,5mm
2,8mm
UNC UNC
● ● ●
●
● ●
07274
M2.5 M3
3mm 3,5mm 4mm 4-40 6-32
4
MODELES 07271 ET 07274
1
1
Ces modèles sont portables, et peuvent être suspendus verticalement par un anneau monté à l'arrière de l'outil. Le 07274, bien que
moins puissant avec deux pistons seulement (voir les différences sur le plan d'ensemble page 25), permet un meilleur accès grâce au
dépassement plus long de son fût. Pour choisir l'un des deux outils portables, consulter les tableaux des possibilités des outils page
opposée.
Les dimensions des nez de pose sont indiquées page 12 et dans les tableaux de choix des nez de pose pages 13 et 14.
MODELE 07271
76
3
130
5.13
86
3.38
171
6.75
22
.87
41
1.62
21
.81
442
17.40
0727
Les dimensions indiquées en caractères gras sont en millimètres. Les autres dimensions sont en pouces.
MODELE 07274
76
3
181
41
1.62
21
.81
7.13
136
5.38
442
17.40
0727
4
1.62
4
1.62
222
8.75
22
.87
Les dimensions indiquées en caractères gras sont en millimètres. Les autres dimensions sont en pouces.
5
I S E E N S E R V I C E
M
A L I M E N T A T I O N E N A I R
MODELES 07271 ET 07274
Tous les outils fonctionnent à l'air comprimé, à une pression optimale de 5,5 bars. Nous recommandons l'emploi d’unité de traitement
d’air comprenant la lubrification, la filtration et la régulation de pression sur le circuit d'alimentation. Pour obtenir la plus longue durée
de vie possible de l'outil avec une maintenance minimum, ces éléments doivent être installés à 3 mètres au plus du point d'entrée d'air
de l'outil lui-même pour les modèles 07271 et 07274. Voir le schéma ci-dessous.
Les flexibles d'alimentation en air doivent avoir une résistance nominale en pression égale à au moins 150 % de la pression maximum
produite par le système, ou à 10 bars, minimum. Ces flexibles doivent résister à l'huile, avoir une paroi extérieure résistant à l'abrasion,
et ils doivent être armés si les conditions d'utilisation présentent un risque de détérioration. Tous les flexibles d'air DOIVENT
IMPERATIVEMENT avoir un diamètre intérieur minimum de 6,4 millimètres ou 1/4 de pouce.
Voir page 21 le détail de l'entretien journalier.
7
2
7
YPE
0
T
ROBINET D'ARRET
(SERT LORS DE LA MAINTENANCE
DES APPAREILS DE FILTRATION,
REGULATION ET D'HUILAGE)
3
10
8
6
12
4
14
2
16
0
M
U
M
I
X
A
M
S
E
R
T
E
M
PIQUAGE SUR
L'ALIMENTATION
PRINCIPALE
POINT DE PURGE
DE L'ALIMENTATION
HUILEUR
REGULATEUR DE PRESSION
PRINCIPALE
ET FILTRE (A PURGER
QUOTIDIENNEMENT)
6
R O N D E L L E S D E B U T E E
I M P O R T A N T
Les rondelles de butée servent à limiter la course de l'outil, et par conséquent son temps de cycle et les charges dynamiques
qu'il subit. La réduction des charges dynamiques augmente l'efficacité de l'outil et prolonge la durée de vie de l'aiguille.
Chaque outil est livré avec trois rondelles de butée déjà montées. Il peut s'avérer nécessaire d'en enlever une ou plus pour accorder
la course à la longueur des fixations à poser, de façon qu'en position entièrement rétractée, le cône de l'aiguille se trouve juste à
l'intérieur des nez de pose.
A partir du tableau ci-dessous, déterminer le nombre de rondelles de butée recommandé pour la fixation envisagée. Rechercher
d'abord le diamètre voulu, et sélectionner dans la partie en question le code correspondant à la bonne longueur. Ces deux chiffres sont
les deux derniers de la référence de la fixation. Relever le nombre de rondelles de butée correspondant dans la ligne située dessous.
3
DIAMETRE DE LA FIXATION
04
CODE DE LONGUEUR DE LA FIXATION
NOMBRE DE RONDELLES
DE BUTEE NORMALES
DIAMETRE DE LA FIXATION
CODE DE LONGUEUR DE LA FIXATION
NOMBRE DE RONDELLES
DE BUTEE NORMALES
Pour obtenir des rondelles de butée supplémentaires de 1/8 de pouce d'épaisseur, commander la référence 07170-00201. Si un
réglage plus fin est nécessaire, on peut commander des rondelles de butée de 1/16 de pouce, référence 07170-00204.
AJUSTEMENT DU NOMBRE DE RONDELLES DE BUTEE
Les numéros de repère en caractères gras renvoient au plan d'assemblage général et aux listes de pièces des pages 25 et 26.
S'assurer que l'alimentation pneumatique est débranchée de l'outil.
■
A l'aide de la clé pour bague de blocage fournie avec l'outil, dévisser la bague de blocage 20 pour déposer l'ensemble mâchoire
■
d'aiguille.
Les rondelles de butée 12 sont montées sur le canon 59 en avant de l'écrou de canon 23. En enlever ou en rajouter selon les besoins.
■
Remonter.
■
Avant de vérifier que le cône de l'aiguille se rétracte jusqu'à la bonne position après pose d'une fixation, il est nécessaire de vérifier
■
l'orientation du curseur et de charger l'outil en fixations.
06308210212114016018020022004306208210212114
3
05/06307/08309/10311/12113/14115/16
/32", 2,5mm & 2,8mm
5
/32"
3
/16"
07309211113115017009211113015
0
1
/8"
1
1
/4"
0
C U R S E U R
I M P O R T A N T
S'il n'est pas correctement monté, le curseur ne permet pas l'alimentation en fixations.
Bien que le curseur soit monté dans le bon sens à la livraison de l'outil, nous recommandons de vérifier son orientation avant de monter
l'équipement de pose. Le côté à ressort, légèrement concave, du curseur doit être tourné vers l'avant de l'outil, comme le montre
l'illustration ci-dessous.
Lorsqu'il est monté dans le bon sens, le curseur sort facilement du canon quand on introduit une aiguille dans son centre, et qu'on la
retire ensuite.
7
Pour inverser l'orientation du curseur, procéder de la façon
N
suivante :
Les numéros de repère en caractères gras renvoient au plan
d'assemblage général et aux listes de pièces des pages 25 et 26.
Déposer l'ensemble mâchoire d'aiguille 1.
■
Extraire le douille guide 17.
■
Introduire une aiguille, extrémité en premier, dans l'arrière du
■
canon 59, et pousser jusqu'à ce que l'aiguille commence à
apparaître à l'avant du canon 59.
Extraire l'aiguille par l'avant jusqu'à ce que le curseur tombe.
■
Enlever l'aiguille et remettre le curseur en place, dans le bon
■
sens.
Remettre en place le douille guide 17 et l'ensemble mâchoire
■
d'aiguille 1.
C H A R G E M E N T D E L ' O U T I L
I M P O R T A N T
CURSEUR
CÔTE APPUI
DU RESSORT
CANO
NEZ DE POSE
Le chargement de l'outil et le montage de l'équipement de pose sur l'outil ne sont qu'une même opération.
Lors de la commande d'un outil complet, la livraison comprend en principe l'équipement de pose correspondant au type de fixation
à poser. Pour identifier les composants de l'équipement de pose et sélectionner les bons éléments, consulter la partie équipements de
pose, pages 11 à 20.
Si le matériel livré comprenait un nez de pose, des aiguilles et des ressorts d'aiguille, passer au chargement de l'outil et au montage
de l'équipement de pose en suivant les étapes ci-dessous :
Les numéros de repère en caractères gras renvoient au plan d'assemblage général et aux listes de pièces des pages 25 et 26.
Raccorder l'alimentation pneumatique à l'outil ou au système.
■
Ouvrir la mâchoire d'aiguille 9 qui vient en prise sur l'aiguille, en basculant l'interrupteur de serrage mâchoires des outils manuels.
■
(Eléments 53/54 sur le 07271 ou le 07274).
Relever l'écran du système à protection à coupure d'air, ou repousser en arrière l'écran sur le système à protection coulissante.
■
Visser le nez de pose sélectionné sur le canon 59 de l'outil.
■
Introduire une aiguille du côté tige des fixations, à travers le chargeur carton.
■
Placer sur l'aiguille le ressort d'aiguille en vérifiant sa bonne orientation, comme indiqué sur le tableau de la page 9.
■
En tenant le côté tige de l'aiguille, arracher le chargeur carton qui entoure les fixations.
■
Ouvrir le nez de pose, soit en faisant tourner la bague extérieure des nez de pose actionnés par came, soit en poussant vers
■
l'extérieur sur le bout des nez de pose, de la façon indiquée en haut à gauche de la page 10.
Introduire dans le nez de pose l'ensemble aiguille, ressort et fixations préalablement réalisé jusqu'à ce que la première fixation
■
à poser dépasse du nez de pose.
Fermer le nez de pose et régler de façon que la première fixation dépasse de 1,5 à 3 mm, comme indiqué sur l'illustration figurant
■
en haut à droite de la page 10.
Fermer la mâchoire d’aiguille pour assurer la prise de l'aiguille.
■
8
Loading...