Avaya Ultra User Manual

Adjusting the clothing clip

The clothing clip, when used properly, keeps the weight of the cord from affecting
the stability of the headset.
Attach the clothing clip to part of your clothing at chest level. Press the cable clamp
ends in to adjust the amount of slack in the cord. The cord between the headset
and the clothing clip should have enough slack so the headset is not disturbed by
head movements.

Quick Disconnect

™

Some headsets come equipped with a miniature connector called a Quick Disconnect,
which allows you to put a call on hold and perform tasks away from the telephone
without removing your headset.
Grasp each half of the Quick Disconnect as shown and pull straight apart. The call
will remain on the line. When you return to your telephone, reconnect the Quick
Disconnect. and the conversation can resume.

Volume control

To set the volume control (Figure 8) to the listening level most comfortable for you,
start with the wheel turned to #1, the lowest level. To increase the volume, rotate the
wheel to a higher number.

Note: Some headset models do not have an amplifier or volume control.

Care of your headset

Periodically wipe the capsule, receiver and voice tube with a soft damp cloth, lightly
dampened with water. Do not use alcohol, cleaning solvents or detergents.

Adjusting the mouthpiece

Carefully shape the boom with both hands as shown. Do not bend or twist the boom
within 1/2 inch of the microphone.

Position the turret and boom so that the microphone is two finger widths from the
corner of your mouth.

Placing the headset capsule on your ear

Your Mirage headset has been designed so that it can be worn on either ear. Before
placing the capsule on your ear, position the receiver so that it points outward. If
Mirage is to be worn on the right ear, position the receiver as shown in Figure 1A. For
usage on the left ear, position the receiver as in Figure 1B.

Extend the voice tube approximately 2.5 cm. Hold the Mirage capsule above your
ear and against your head. Slide the capsule downward, behind the top portion of
your ear until positioned as shown in Figure 2.

Positioning the receiver

After placing the headset capsule on your ear, rotate the receiver to rest against
the centre of your outer ear for maximum comfort and hearing level (Figure 3).

Note: Do not try to rotate the receiver beyond the voice tube.

Attaching the capsule to glasses

If your headset is not sufficiently secure on your ear, use the eyeglass clip.

1. For plastic frames slip the eyeglass clip onto either the left or right side of your
glasses (Figure 4A).

2. For thin metal frames, pull back the tab on the top of the eyeglass clip (Figure 4B).
Slip onto the desired side of your glasses so that the clip is held in place when the
tab is released.

3. Attach the capsule to the eyeglass clip (Figure 4C).

Adjusting the voice tube

The voice tube on your headset is adjustable in two ways: First, it pivots at the metal
ball joint of the capsule; and second, it telescopes in and out.
With one hand, hold the capsule securely against your head, and with the other hand
hold the voice tube at the bend. Pull or push in, and rotate the tip of the voice tube to
a position off the corner of your mouth (Figure 5).

LEGEND

1 Receiver
2 Capsule
3 Voice Tube
4 Clothing Clip
5 Quick Disconnect

™

6 Eyeglass adapter

LÉGENDE

1 Écouteur
2 Capsule
3 Perche de Microphone
4 Pince à Vêtements
5 Quick Disconnect

™

6 Adaptateur pour Lunettes

LEYENDA

1 Receptor
2 Cápsula
3 Tubo de la Voz
4 Presilla para la Ropa
5 Quick Disconnect

™

6 Adaptador para Anteojos

TABELA

1 Receptor
2 Cápsula
3 Tubo de Voz
4 Grampo para Roupa
5 Quick Disconnect

™

6 Adaptador para Óculos

Mirage®Ultra

Headset User’s Guide

Lightweight Telephone Headset
Casque Téléphonique Léger
Auricular de Teléfono Liviano
Fone de Ouvido peso leve para Telefone

P/N 49128-01 (10•00

)

Printed in U.S.A.

FCC Registration Information

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of the modular adapter is
a label that contains, among other information, the FCC registration number and ringer equiva­lence number (REN) for this equipment. If requested, this information must be provided to the
telephone company.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operation or
procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the
telephone company should provide you advance notice in order for you to make the necessary
modifications to maintain uninterrupted services.

If you experience problems with your headset, please refer to the warranty section
for information on warranty and repair service. If the problem is causing harm to the
telephone network, the telephone company may request that you remove the equipment until the
problem is resolved. In extreme cases, the telephone company may be forced to disconnect your
service before notifying you of the problem.

Avis d’Industrie Canada

Avis: L’étiquette d’Industrie Canada (IC) identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie
que le matériel satisfait à certaines exigences de sécurité, de fonctionnement et de protection du
réseau de télécommunications. Le ministère ne garantit pas que le matériel fonctionnera à la sat­isfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, les utilisateurs doivent s’assurer qu’il peut être raccordé aux instal­lations de la compagnie locale de télécommunications. Le matériel doit également être installé
selon une méthode de raccordement acceptée. Le client doit savoir que le respect des conditions
ci-dessus ne peut pas prévenir la détérioration du service dans certaines conditions.

Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre d’entretien canadien
agréé désigné par le fournisseur. En cas de réparation ou de modification faite par l’utilisateur à
ce matériel, ou de défauts de fonctionnement du matériel, la compagnie de télécommunications
peut demander à l’utilisateur de débrancher le matériel.

Pour leur propre protection, les utilisateurs doivent s’assurer que les raccordements de mise à la
terre des lignes d’électricité ou de téléphone et le système interne de tuyaux métalliques d’eau, le
cas échéant, sont reliés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante en région rurale.

Avertissement: Les utilisateurs ne doivent pas tenter de faire ces raccordements eux-mêmes mais
doivent communiquer avec un inspecteur électrique ou un électricien, suivant le cas.

Avis : Le numéro d'équivalence de la sonnerie attribué à chaque dispositif terminal indique le
nombre maximum de terminaux permis à se raccorder à un réseau téléphonique. La terminaison
d'un réseau peut se composer de toute combinaison de dispositifs, mais le total des numéros de
d'équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs ne doit pas dépasser 5.

8

Mirage® Ultra

User instructions
Mode d’Emploi
Instrucciones para el Usuario
Instruções para o Usuário

11109

4 5 6 7

321

A

A

B

C

B

Mirage Usage Instructions

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Mirage is a registered trademark of Plantronics, Inc.
Quick Disconnect is a trademark of Plantronics, Inc.

Como colocar a capsula do fone de ouvido no seu ouvido

O seu fone de ouvido Mirage foi construído para que pudesse ser usado em qualquer
um dos ouvidos. Antes de colocar a capsula no seu ouvido, posicione o receptor
para que ele fique apontado para fora. Se o Mirage for ser usado no ouvido direito,
posicione o receptor como aparece na Figura 1A. Para o uso no ouvido esquerdo,
posicione o receptor como aparece na Figura 1B.

Aumente o tubo de voz aproximadamente 2.5 cm. Segure a cápsula Mirage acima
da sua orelha e contra a sua cabeça. Escorregue a cápsula para baixo, atrás da parte
de cima da sua orelha até ficar posicionado como aparece na Figura 2.

Como posicionar o receptor

Depois de colocar a cápsula do fone de ouvido no seu ouvido, gire o receptor para
que ele se assente contra o centro de fora do seu ouvido para alcançar um máximo
conforto e nível de audição (Figura 3).

Observação: Não tente girar o receptor além do tubo de voz.

Como anexar a cápsula aos óculos

Se o seu fone de ouvido não estiver seguro suficientemente no seu ouvido, use o clipe
para óculos aproximadamente meia polegada do microfone.

1. Para os aros de plástico deslize o clipe para óculos em volta de qualquer um dos dois
lados, esquerdo ou direito, do seu óculos (Figura 4A).

2. Para os aros finos e de metal, aperte a tira em cima do clipe de óculos (Figura 4B).
Deslize em volta do lado desejado do seu óculos para que o clipe fique preso no lugar
quando a tira for solta.

3. Anexe a cápsula ao clipe de óculos (Figura 4C).

Como ajustar o tubo de voz

O tubo de voz no seu fone de ouvido pode ser ajustado de duas maneiras: Primeira,
ele gira em volta de um bola metálica de junção que está na cápsula; e segundo, ele
extende para fora e dentro.
Com uma só mão, segure a cápsula com segurança contra a sua cabeça, e com a outra
mão segure o tubo de voz no pedaço dobrado. Empurre ou puxe para dentro, e gire a
ponta do tubo de voz para uma posição de lado e no canto da sua boca (Figura 5).

Como ajustar o clipe de roupa

O clipe de roupa, quando usado corretamente, faz com que o peso do fio não afete a
estabilidade do fone de ouvido.
Anexar o clipe de roupa à sua roupa em um nível de altura do peito. Aperte a ponta
final do gancho para dentro para ajustar o quanto de folga você quer ter no fio. O fio,
entre o fone de ouvido e o clipe de roupa deve ter uma folga o bastante para que o
fone de ouvido não seja afetado com os movimentos da sua cabeça.

Quick Disconnect

™

Alguns dos fones de ouvido vem equipado com um conector miniatura chamado
Quick Disconnect, o qual lhe permite fazer com que a sua chamada fique esperando,
sem desligar, enquanto você pode fazer outras coisas longe do telefone, sem remover
o seu fone de ouvido.
Pegar cada uma das metades do Quick Disconnect, como é mostrado e puxe-os para
que as partes fiquem separadas. A pessoa na linha irá permanecer na mesma. Ao
seu retorno para o telefone, basta conectar de novo o Quick Disconnect podendo se
continuar a chamada.

Controle de volume

Para se ajustar o controle de volume (Figura 8) ao nível de audição mais confortável
para você, comece com tomada posicionada no número 1, que é o volume mais baixo.
Para aumentar o volume, girar a tomada para um número mais alto.
Observação: Alguns modelos de fone de ouvido não tem controle de volume
ou amplificador.

Como cuidar do seu fone de ouvido

Limpe periodicamente a cápsula, receptor e tubo de voz com um pano suave, e um
pouco húmido. Não use álcool, solventes ou detergentes para limpeza.

Como ajustar o microfone

Ajustar com muito cuidado o microfone com as duas mãos, como é mostrado. Não
entortar ou enrolar o microfone.

Posicione a torre e o microfone para que o microfone esteja dois dedos de distancia
do canto da sua boca.

Placement de la capsule du casque sur l'oreille

Le casque Mirage a été conçu pour être porté sur l'une ou l'autre oreille. Avant de
placer la capsule sur l'oreille, placer l'écouteur de façon à ce qu'il pointe vers
l'extérieur. Si le Mirage doit être porté sur l'oreille droite, placer l'écouteur comme
indiqué à la Figure 1A. Pour le port sur l'oreille gauche, placer l'écouteur comme
indiqué à la Figure 1B.

Sortir la Perche de Microphone d'environ 2,5 cm. Tenir la capsule Mirage au dessus
de l'oreille et contre la tête. Glisser la capsule vers le bas, derrière la partie supérieure
de l'oreille, jusqu'à ce qu'elle se trouve placée comme indiqué à la Figure 2.

Positionnement de l'écouteur

Après avoir placé la capsule sur l'oreille, faire tourner l'écouteur jusqu'à ce qu'il
repose contre le centre de l'oreille externe, pour un maximum de confort et de niveau
d'écoute (Figure 3).

Note: Ne pas essayer de faire tourner l'écouteur au delà de la Perche de Microphone.

Fixation de la capsule sur les lunettes

Si le casque n'est pas assez stable sur l'oreille, utiliser la pince à lunettes.

1. Pour les montures en plastique, glisser la pince à lunettes sur le côté droit ou gauche
des lunettes (Figure 4A).

2. Pour les montures métalliques minces, tirer en arrière la patte située au dessus de
la pince à lunettes (Figure 4B). Glisser sur le côté désiré des lunettes, de sorte que
la pince tienne en place lorsque la patte est relâchée.

3. Attacher la capsule sur la pince à lunettes (Figure 4C).

Réglage de la perche de microphone

La Perche de Microphone du casque peut se régler de deux manières. D'abord, il
pivote sur la rotule métallique de la capsule; et ensuite il rentre et sort en télescopant.
D'une main, tenir la capsule fermement contre la tête, et de l'autre main tenir la Perche
de Microphone à l'endroit coudé. Tirer ou pousser le tube, et tourner son extrémité
pour le placer près du coin de la bouche (Figure 5).

Réglage de la pince à vêtements

Lorsqu'elle est utilisée correctement, la pince à vêtements empêche le poids du
cordon d'affecter la stabilité du casque.
Attacher la pince à vêtements sur une partie de votre vêtement, à la hauteur de la
poitrine. Appuyer sur les extrémités de la pince du câble pour régler le mou du
cordon. Le cordon entre le casque et la pince à vêtements doit avoir assez de mou pour
que le casque ne soit pas dérangé par les mouvements de la tête.

Quick Disconnect

™

Certains casques viennent équipés d'un connecteur miniature appelé Quick
Disconnect, permettant de placer un appel en attente et de se livrer à des tâches loin
du téléphone, sans retirer le casque.
Saisir chaque moitié du Quick Disconnect, comme indiqué, et les séparer en tirant tout
droit. L'appel restera en ligne. Lorsque vous reviendrez à votre téléphone, rebrancher
le Quick Disconnect et la conversation pourra reprendre.

Commande de volume

Pour régler la commande de volume (Figure 8) au niveau d'écoute le plus confortable,
commencer par régler la molettes sur le #1, le niveau le plus bas. Pour augmenter
volume, tourner la molette vers un chiffre plus élevé.
Note: Certains modèles de casque ne possèdent pas de commande d'amplification
ou de volume.

Entretien du casque

Périodiquement, essuyer la capsule, l'écouteur et la Perche de Microphone avec
un linge doux humide, légèrement humecté d'eau. Ne pas utiliser d'alcool, de

dissolvants de nettoyage ou de détergents.

Réglage de l'ensemble de microphone

Former soigneusement la perche des deux mains, comme indiqué. Ne pas plier ou
tordre la perche à moins de 13 mm du microphone.

Placer le tourillon et la perche de sorte que le microphone soit à deux doigts du coin
de la bouche.

Modo de colocar la cápsula del auricular en su oreja

Su auricular Mirage ha sido diseñado para poder ser utilizado en cualquiera de las dos
orejas. Antes de colocar la cápsula en su oreja, ubique el receptor para que apunte
hacia afuera. Si el Mirage va a ser usado en la oreja derecha, ubique el receptor según
se indica en la Figura 1A. Para usarlo en la oreja izquierda, ubique el receptor como
se indica en la Figura 1B.

Extienda el tubo de la voz aproximadamente 2.5 cm. Sostenga la cápsula del Mirage
por encima de su oreja y contra su cabeza. Haga deslizar la cápsula hacia abajo, por
detrás de la parte superior de su oreja hasta que se encuentre ubicada como se indica
en la Figura 2.

Modo de ubicar el receptor

Después de colocar la cápsula del auricular sobre su oreja, haga girar el receptor para
que descanse contra el centro de su oreja para obtener una mayor comodidad y nivel
de audición (Figura 3).

Nota: No intente hacer girar el receptor más allá del tubo de la voz.

Modo de adjuntar la cápsula a los anteojos

Si su auricular no se encuentra lo suficientemente asegurado sobre su oreja, utilice
la presilla para los anteojos.

1. Para los marcos de plástico, coloque la presilla para los anteojos ya sea del lado
derecho o izquierdo de sus anteojos (Figura 4A).

2. Para los marcos de metal delgados, jale hacia atrás la aleta de la parte superior de la
presilla de los anteojos (Figura 4B). Coloque del lado de sus anteojos deseado para que
el clip quede agarrado cuando se libere la aleta.

3. Adjunte la cápsula al clip de los anteojos (Figura 4C).

Modo de ajustar el tubo de voz

El tubo de voz de su auricular puede ajustarse de dos modos: Primero, gira en la
articulación de rótula de metal de la cápsula y segundo, se extiende hacia afuera.
Sostenga con una mano la cápsula de forma segura contra su cabeza y con la otra
sostenga el tubo de voz de la parte curvada. Jale o empuje y haga girar el extremo del
tubo de voz hasta ubicarlo cerca de la comisura de su boca (Figura 5).

Modo de ajustar la presilla para la ropa

Cuando la presilla para la ropa se usa de forma adecuada, esto evita que el peso del
cable afecte la estabilidad del auricular.
Adjunte la presilla para la ropa a su ropa a la altura del pecho. Apriete los extremos
de la abrazadera del cable para ajustar la cantidad de cable que desea dejar colgando.
La cantidad de cable entre el auricular y la presilla para la ropa deberá ser suficiente
para que los movimientos de la cabeza no lo afecten.

Quick Disconnect

™

Algunos auriculares vienen equipados con un conector en miniatura llamado Quick
Disconnect que permite poner una llamada a esperar y desempeñar tareas alejadas
del teléfono sin tener que quitarse el auricular.
Tome las dos mitades del Quick Disconnect según lo indica la ilustración y sepárelas.
La llamada permanecerá en la línea. Cuando usted regrese a su teléfono, vuelva a
conectar el Quick Disconnect y podrá reanudar su conversación.

Control del volumen

Para graduar el control del volumen (Figura 8) al nivel de audición más cómodo
para usted, comience con la rueda digital graduada en el #1, el nivel más bajo. Para
aumentar el volumen, haga girar la rueda hasta un número más alto.
Nota: Algunos modelos de auriculares no cuentan con un amplificador ni con
control del volumen.

Modo de cuidar su auricular

Limpie la cápsula, el receptor y el tubo de voz periódicamente con un trozo de
tela humedecido ligeramente con agua. No use alcohol ni solventes para limpiar

ni detergentes.

Modo de ajustar el portavoz

Tome el tubo acústico con ambas manos y dele forma según se indica. No doble ni
retuerza el tubo acústico dentro de un espacio de 1.27 cm del micrófono.

Ubique la torreta y el tubo acústico de modo tal que el micrófono se encuentre a dos
dedos de distancia de la comisura de su boca.

Mode d’Emploi du Mirage

™

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Mirage et Quick Disconnect sont des marques déposées de Plantronics, Inc.

Instrucciones para usar el Mirage

™

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Mirage y Quick Disconnect son marcas registradas de Plantronics, Inc.

Instruções para o uso do Mirage

™

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Mirage e Quick Disconnect são marcas registradas da Plantronics, Inc.

Mirage is available in a noise cancelling option.

Adjusting the microphone on Mirage Noise Canceling

To adjust, carefully shape the boom with both hands as shown. DO NOT bend or twist the
boom within 12 mm of the microphone or capsule. Avoid repeated twisting of the boom
(Figure 10).

Position the turret and boom so that the microphone is two finger widths from the corner of
your mouth (Figure 11).

Make certain to speak into the front of the microphone. You may need to rotate the micro­phone in order to position the front of the microphone toward your lips.

Do not force the microphone arm beyond its limits.

Noise Cancelling Options

Le Mirage est disponible avec une option anti-bruit.

Réglage du microphone sur le Mirage Anti-Bruit

Pour régler, former soigneusement la perche des deux mains, comme indiqué. NE PAS plier
ou tordre la perche à moins de 13 mm du microphone ou de la capsule. Eviter de plier la
perche trop souvent (Figure 10).

Placer le tourillon et la perche de sorte que le microphone soit à deux doigts du coin de la
bouche (Figure 11).

S'assurer de bien parler vers la face avant du microphone. Il peut être nécessaire de retourn­er le microphone afin de placer sa face avant vers les lèvres.

Ne pas forcer le bras du microphone au delà de ses limites.

Options Anti-Bruit

Mirage se encuentra disponible con la opción de cancelación de sonidos.

Modo de ajustar el micrófono en el Mirage con Cancelación de Sonidos

Para ajustar, tome el tubo acústico con ambas manos y dele forma como se indica. NO doble
ni retuerza el tubo acústico dentro de un espacio de 12 mm del micrófono o de la cápsula.
Evite retorcer el tubo acústico repetidamente (Figura 10).

Ubique la torreta y el tubo acústico de forma tal que el micrófono se encuentre a dos dedos
de distancia de la comisura de su boca (Figura 11).

Asegúrese de hablar hacia el frente del micrófono. Es posible que usted deba hacer girar el
micrófono hacia sus labios.

No fuerce el brazo del micrófono más allá de sus límites.

Opciones con Cancelación de Sonidos

Mirage é oferecido com uma opção para cancelamento de ruído.

Como ajustar o microfone no Cancelamento de Ruído Mirage

Para ajustar, moldar cuidadosamente o microfone com ambas as mãos como está sendo
mostrado. NÃO dobrar ou torcer o microfone dentro de 12mm de distancia do microfone ou
cápsula. Evite torcidas repetitivas do microfone (Figura 10).

Posicione a torre e o microfone para que o microfone esteja dois dedos de distancia do canto
da sua boca (Figura 11).

Tenha certeza de estar falando na direção de frente do microfone. Talvez você irá precisar
girar o microfone para posicionar a frente dele na direção dos seus lábios.

Não forçar o braço do microfone além do seu limite.

Opções para Cancelamento de Ruído