AUSTRALIAN MONITOR DIGIPAGE User Manual

MATRICE D’APPEL ET DE

SELECTION DE SOURCE MULTIZONE

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DigiPage

1. Conservez le carton et l’emballage même si l’équipement est arrivé
en bon état. Si vous avez besoin d’expédier l’unité, n’utilisez que
l’emballage d’usine d’origine.

2. Lisez toute la documentation avant d’utiliser votre équipement.
Conservez toute la documentation pour vous y référer plus tard.

3. Suivez toutes les instructions imprimées sur le châssis de l’unité

pour un bon fonctionnement.

4. Ne renversez pas d’eau ou de liquides sur ou dans l’unité, et ne
l’employez pas si vous vous trouvez dans du liquide.

5. Vérifiez que les prises d’alimentation sont conformes au besoin en
alimentation électrique indiqué à l’arrière de l’unité.

6. N’utilisez pas l’unité si le cordon d’alimentation est dénudé ou
endommagé. Ce dernier doit être placé de façon à ne pas risquer
d’être piétiné ou pincé par des objets posés sur ou contre lui, en
faisant particulièrement attention au cordon et aux fiches, aux
multiprises et au point de sortie de l’appareil.

7. Faites toujours fonctionner l’unité avec le fil de terre relié à la terre
du système électrique. Prenez toutes les précautions pour que la
mise à la terre d’un équipement ne soit pas interrompue.

8. La tension du secteur doit être correcte et correspondre à celle
indiquée à l’arrière de l’unité. Les dommages dûs à la connexion à
une tension secteur inadaptée ne sont couverts par aucune garantie.

9. Baissez les commandes de gain des amplificateurs pour la mise
sous tension afin d’éviter d’endommager les enceintes en cas de
hauts niveaux de signal aux entrées.

10. Eteignez et débranchez les unités du secteur avant de faire des
connexions.

11. Ne maintenez jamais un interrupteur d’alimentation en position “ON”
s’il n’y reste pas de lui-même !

12. N’utilisez pas l’unité près de poêles, de bouches de chaleur, de
radiateurs ou autres appareils produisant de la chaleur.

13. Ne bloquez pas l’entrée d’air du ventilateur ni les ouvertures de
sortie. N’employez pas l’équipement sur une surface ou dans un
environnement gênant la ventilation normale autour de lui comme
un lit, tapis, coupe-vent, moquette ou rack complètement fermé. Si
l’unité sert dans un lieu extrêmement poussiéreux ou enfumé, elle
doit être régulièrement nettoyée de toute substance étrangère.

14. Ne retirez pas le capot. Cela vous exposerait à des tensions
électriques potentiellement dangereuses. Aucune pièce interne
n’est réparable par l’utilisateur.

15. Ne fournissez pas aux entrées un niveau de signal supérieur à
celui requis pour obtenir la sortie maximale de l’équipement.

16. Ne connectez pas les entrées / sorties des amplificateurs ou
consoles à une autre source de tension électrique, comme une
batterie, source ou alimentation électrique, que l’amplificateur ou
la console soient ou non en service.

17. Ne reliez pas la sortie d’un canal d’amplificateur quelconque à
l’entrée d’un autre canal. Ne branchez pas la sortie d’amplificateur
en parallèle ou en série avec une autre sortie d’amplificateur.

Australian Monitor Inc n’est responsable d’aucun dommage causé
aux haut-parleurs quelle qu’en soit la raison.

18. Ne mettez jamais à la masse un bornier rouge (“point chaud”). Ne
reliez jamais une sortie rouge à la masse ou à une autre sortie rouge !

19. Périodes de non utilisation. Le cordon d’alimentation de l’équipement
doit être débranché de la prise en cas de non utilisation prolongée.

20. Informations de maintenance : l’équipement doit être réparé par du
personnel de maintenance agréé quand :

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé.
B. Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé sur

l’équipement
C. L’équipement a été exposé à la pluie
D. L’équipement ne semble pas fonctionner normalement, ou

manifeste un changement notable de performances
E. L’équipement est tombé ou son boîtier a été endommagé.

INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES

CES INFORMATIONS DE SECURITE SONT DES INDICATIONS DE NATURE GENERALE

POUVANT ETRE SUPPLANTEES PAR DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL

MANUEL D’INSTALLATION & D’UTILISATION DIGIPAGE PAGE 3

INTRODUCTION ET SOMMAIRE

Le DigiPage de la série Installation d’Australian Monitor est une matrice
multizone d’appel et de sélection de source en rack de 3U de haut qui
offre une flexibilité sans précédent pour les applications multizones
d’annonces et de routage de source.

Six entrées de programme et une entrée dédiée micro/ligne locale
sont disponibles pour chacune des huit sorties de zone. Avec une DEL
témoin pour la sélection d’entrée programme/locale, un niveau de
sortie par zone, l’activation/désactivation d’appel et une DEL de réseau
occupé, le DigiPage fournit à l’utilisateur des indications complètes sur
les statuts.

Le DigiPage est aussi extensible à 16 zones via un simple câble de
liaison vers une seconde unité. Les stations d’appel existent en modèles
8 zones et 16 zones permettant l’appel individueldans toute zone, toute
combinaison de zones ou un appel général. Des panneaux de
télécommande sont aussi disponibles pour la sélection de source
et le contrôle du volume depuis chaque zone télécommandée. Les
stations d’appel et les panneaux de télécommande se branchent
via un réseau en câble CAT5 standard et peu coûteux. Une entrée
prioritaire est aussi prévue pour les signaux d’urgence ou d’évacuation.

Le DigiPage est alimenté par un adaptateur secteur externe (fourni) ou
via un CC 24 V. Le DigiPage est un produit incroyablement polyvalent et
bien équipé qui fournit une solution simple aux applications complexes
d’appel et de routage de source en multizone.

Nous vous remercions d’avoir choisi la série Installation d’Australian
Monitor. Comme tous nos produits, le DigiPage offre des fonctions
ingénieuses et est pratique pour les installateurs.

INTRODUCTION 3

FACE AVANT 4

FACE ARRIERE 6

INSTALLATION 8

DIMENSIONS 11

CONFIGURATION 12

GUIDE DE DEPANNAGE 13

COUPLAGE DE DEUX SYSTEMES DIGIPAGE 14

FONCTIONNEMENT 15

STAT ION D’APPEL 16

PANNEAU MURAL DE TELECOMMANDE 18

SCHEMA SYNOPTIQUE 20

ACCESSOIRES 21

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’une “tension dangereuse” non isolée dans l’enceinte du

produit, d’une magnitude suffisante pour constituer un

risque d’électrocution pour les personnes.

Pour prévenir les chocs électriques, n’utilisez pas cette

fiche (à broche de terre) via une rallonge, une multiprise ou

autre prise si les broches ne peuvent pas être enfoncées à

fond et risquent de rester à l’air libre.

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes d’utilisation et de maintenance

(réparation) dans les documents accompagnant l’appareil.

Attention :

AUS, EUR, USA

Copyright 27 mai 2003

Rev A : 27 mai 2003

Rev B : 11 août 2004

Rev C : 13 janvier 2006

AVERTISSEMENT !

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

PAGE 4 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

FACE AVANT

1

6

7

8

9

10

5

11

2

3

4a

5 6

Vue élargie

4 4b

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 5

FACE AVANT

Les commandes décrites ci-après (1-12) s’appliquent à chaque zone de sortie, indiquée par ZONE 1 à ZONE 8 en face avant.

LOCAL

Commute on/off l’entrée locale dans la
zone. L’entrée locale est destinée à un
usage exclusif dans la zone (par ex. entrée
locale 3 en zone 3). Le commutateur Local
fonctionne indépendamment de ceux de
programme. L’entrée locale peut être de
type micro ou ligne; voir Face arrière, p. 6.

PROG 1–6

Ces commutateurs de programme
(PROG 1– PROG 6) permettent d’adresser
les sources de programme connectées
à la zone désirée. Les entrées programme
peuvent être de type micro ou ligne; voir
Face arrière, p. 6. Les sources de
programme peuvent être sélectionnées
individuellement ou mélangées ensemble.
Le fonctionnement est le suivant :

Sélectionner une source de programme
Pressez momentanément
Ajouter une autre source de programme
Pressez et maintenez 2 secondes
Déselectionner la source de programme
Pressez et maintenez 2 secondes
Couper toutes les sources de programme
Pressez Prog Off

PROG OFF

Coupe le programme dans la zone désirée.

MASTER 1–8

4a Up/Down

Ces boutons font augmenter et diminuer
le niveau de sortie dans la zone.

4b

Indicateur de position de commande de
volume général (Master).

NOTE : Ce n’est PAS un indicateur
de niveau du signal. Il affiche la
position relative du volume.

PAGE ENABLE

Permet d’inclure ou d’exclure la zone vis­à-vis des stations d’appel.
Cela peut servir quand une zone concerne
une salle polyvalente devant à l’occasion
être protégée des appels et annonces.
Quand ce bouton est pressé, le témoin vert
adjacent s’allume, indiquant que cette
zone peut recevoir des appels.

TREBLE

Cette commande d’aigus atténue ou
accentue de 9 dB à 10 kHz. Elle affecte
toute la zone.

NOTE : Son “centre” est à gauche
(9 heures), pas au milieu en haut
(12 heures).

BASS

Cette commande de graves atténue ou
accentue de 12 dB à 100 Hz. Elle affecte
toute la zone.

NOTE : Son “centre” est à gauche
(9 heures), pas au milieu en haut
(12 heures).

LOCAL

Cette commande règle le niveau de
l’entrée locale dans la zone.

PROG

Cette commande règle le niveau général
de toutes les sources de programme dans
la zone.

NOTE : Pour équilibrer les niveaux
des différentes entrée programme,
les potentiomètres de gain de
programme de la face arrière
doivent être employés
(voir les sections face arrière et
configuration).

PAG E

Cette commande règle le niveau du micro
d’appel pour la zone.

BUSY

Cette DEL indique que le réseau de
contrôle est en service dans cette zone. La
zone est en cours d’appel ou de réglage.

Situées à l’extrême droite de l’unité, ces
commandes affectent toutes les zones.

ON

Cette DEL indique que l’unité est alimentée
électriquement.

NOTE : Quand l’alimentation CC
24 V d’urgence est fournie, cette
DEL est toujours allumée.

POWER

Cet interrupteur ouvre/coupe l’alimentation
venant de l’adaptateur secteur (fourni).

NOTE : Quand l’alimentation CC
24 V d’urgence est fournie, l’unité
est en service quelle que soit la
position de cet interrupteur.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

2

3

4

PAGE 6 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

FACE ARRIERE

8 7 6 5 4 3

1 2

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 7

FACE ARRIERE

SECTION D’ENTREE LOCAL 1–8

LINE

La paire de prises RCA reçoit les signaux
asymétriques de niveau ligne. Les signaux
stéréo sont réduits en mono en interne.
MIC/LINE Le sélecteur ne détermine la
sensibilité que de l’entrée symétrique XLR.
Enfoncé : niveau microphone
Relevé : niveau ligne
La prise XLR accepte des signaux de niveau
microphone ou ligne, symétriques.

NOTE : L’entrée Local n’est dirigée
que vers la sortie de zone de même
numéro et est commutée on/off
via la face avant ou le panneau
mural de télécommande.

SECTION D’ENTREE PROG 1–6

LINE

La paire de prises RCA reçoit les signaux
asymétriques de niveau ligne. Les signaux
stéréo sont réduits en mono en interne.

MIC

La prise XLR accepte des signaux

symétriques de niveau

microphone.
PROG GAIN Ce potentiomètre règle le
gain d’entrée des 2 entrées de programme,
symétrique et asymétrique.
En configuration maître/esclave, il contrôle
aussi les entrées de programme couplées
(voir Section Couplage).

ZONE OUTPUTS (SORTIES DE ZONES)

Il existe pour chaque zone une sortie de
niveau ligne sur XLR symétrique.

NOTE : Si vous la branchez à une
entrée asymétrique, la broche
négative (3) ne doit pas être reliée
à la masse et doit rester flottante.
NOTE : En cas d’emploi comme
unité esclave, les sorties 1 à 8
correspondront respectivement
aux zones 9 à 16 (voir Section
couplage).

CONNECTEUR EUROBLOCK

24V DC / GROUND Cette paire d’entrées
sert à brancher une alimentation CC 24 V
d’urgence non commutée par l’interrupteur
d’alimentation de la face avant.

NOTE : L’entrée CC 24 V ne permet
pas la charge lente.

ALERT/EVAC/COMMON Ces connexions

servent à déclencher des sons internes.
Un seul son peut être déclenché à la fois.
Le déclenchement se fait en reliant le
bornier ALERT ou EVAC au bornier
COMMON.
GROUND/SUM IN C’est une entrée de
niveau ligne asymétrique pouvant servir à
des signaux d’urgence prioritaires. Elle
est dirigée vers toutes les sorties quels
que soient les réglages de niveau de sortie
et le statut de “Page Enable”.

NOTE : Le signal de SUM IN coupe
tous les autres signaux.

SUM INPUT LEVEL Ce potentiomètre

encastré règle le niveau d’entrée SUM IN.

TONE GEN OUTPUT LEVEL

Ce potentiomètre encastré règle le niveau
de sortie des sons et du carillon.

CAT 5 RUN 1–4

Ces entrées RJ45 acceptent des câbles
CAT5 venant des stations de microphone
d’appel et des panneaux de télécommande.
Voir plus d’informations p. 10.

NOTE : Ce ne sont PAS des
connexions Ethernet.
NOTE : Connecter et déconnecter
ces entrées alors que l’unité est
en service peut bloquer cette
dernière, ce qui nécessitera de
l’éteindre puis de la rallumer.

PROG LINKS

Ces prises RJ45 permettent le couplage de
sources de programme en cas de
configuration Maître/Esclave (voir Section
couplage).

NOTE : Ce ne sont PAS des
connexions Ethernet.

DATA LINK

Cette prise sert à coupler deux unités en
configuration Maître/Esclave (voir Section
couplage).

NOTE : Ce ne sont PAS des
connexions Ethernet.

MASTER/SLAVE

Ce commutateur sert à coupler deux unités
en configuration Maître/Esclave (voir
Section couplage).

POWER IN 20VAC

Cette prise d’alimentation de 2,1 x 5,5 mm
accepte l’adaptateur secteur CC 20 V
fourni avec l’unité.

1

2

4

3

5

6

7

8

Broche 2

9

Pt chaud

+

Broche 3

Pt froid

–

XLR FEMELLE

Broche 1

Masse

Broche 1

Masse

XLR MALE

Broche 2
Pt chaud

+

Broche 3

Pt froid

_