AUSTRALIAN MONITOR DIGIPAGE User Manual

MATRICE D’APPEL ET DE

SELECTION DE SOURCE MULTIZONE

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DigiPage

1. Conservez le carton et l’emballage même si l’équipement est arrivé
en bon état. Si vous avez besoin d’expédier l’unité, n’utilisez que
l’emballage d’usine d’origine.

2. Lisez toute la documentation avant d’utiliser votre équipement.
Conservez toute la documentation pour vous y référer plus tard.

3. Suivez toutes les instructions imprimées sur le châssis de l’unité

pour un bon fonctionnement.

4. Ne renversez pas d’eau ou de liquides sur ou dans l’unité, et ne
l’employez pas si vous vous trouvez dans du liquide.

5. Vérifiez que les prises d’alimentation sont conformes au besoin en
alimentation électrique indiqué à l’arrière de l’unité.

6. N’utilisez pas l’unité si le cordon d’alimentation est dénudé ou
endommagé. Ce dernier doit être placé de façon à ne pas risquer
d’être piétiné ou pincé par des objets posés sur ou contre lui, en
faisant particulièrement attention au cordon et aux fiches, aux
multiprises et au point de sortie de l’appareil.

7. Faites toujours fonctionner l’unité avec le fil de terre relié à la terre
du système électrique. Prenez toutes les précautions pour que la
mise à la terre d’un équipement ne soit pas interrompue.

8. La tension du secteur doit être correcte et correspondre à celle
indiquée à l’arrière de l’unité. Les dommages dûs à la connexion à
une tension secteur inadaptée ne sont couverts par aucune garantie.

9. Baissez les commandes de gain des amplificateurs pour la mise
sous tension afin d’éviter d’endommager les enceintes en cas de
hauts niveaux de signal aux entrées.

10. Eteignez et débranchez les unités du secteur avant de faire des
connexions.

11. Ne maintenez jamais un interrupteur d’alimentation en position “ON”
s’il n’y reste pas de lui-même !

12. N’utilisez pas l’unité près de poêles, de bouches de chaleur, de
radiateurs ou autres appareils produisant de la chaleur.

13. Ne bloquez pas l’entrée d’air du ventilateur ni les ouvertures de
sortie. N’employez pas l’équipement sur une surface ou dans un
environnement gênant la ventilation normale autour de lui comme
un lit, tapis, coupe-vent, moquette ou rack complètement fermé. Si
l’unité sert dans un lieu extrêmement poussiéreux ou enfumé, elle
doit être régulièrement nettoyée de toute substance étrangère.

14. Ne retirez pas le capot. Cela vous exposerait à des tensions
électriques potentiellement dangereuses. Aucune pièce interne
n’est réparable par l’utilisateur.

15. Ne fournissez pas aux entrées un niveau de signal supérieur à
celui requis pour obtenir la sortie maximale de l’équipement.

16. Ne connectez pas les entrées / sorties des amplificateurs ou
consoles à une autre source de tension électrique, comme une
batterie, source ou alimentation électrique, que l’amplificateur ou
la console soient ou non en service.

17. Ne reliez pas la sortie d’un canal d’amplificateur quelconque à
l’entrée d’un autre canal. Ne branchez pas la sortie d’amplificateur
en parallèle ou en série avec une autre sortie d’amplificateur.

Australian Monitor Inc n’est responsable d’aucun dommage causé
aux haut-parleurs quelle qu’en soit la raison.

18. Ne mettez jamais à la masse un bornier rouge (“point chaud”). Ne
reliez jamais une sortie rouge à la masse ou à une autre sortie rouge !

19. Périodes de non utilisation. Le cordon d’alimentation de l’équipement
doit être débranché de la prise en cas de non utilisation prolongée.

20. Informations de maintenance : l’équipement doit être réparé par du
personnel de maintenance agréé quand :

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé.
B. Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé sur

l’équipement
C. L’équipement a été exposé à la pluie
D. L’équipement ne semble pas fonctionner normalement, ou

manifeste un changement notable de performances
E. L’équipement est tombé ou son boîtier a été endommagé.

INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES

CES INFORMATIONS DE SECURITE SONT DES INDICATIONS DE NATURE GENERALE

POUVANT ETRE SUPPLANTEES PAR DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL

MANUEL D’INSTALLATION & D’UTILISATION DIGIPAGE PAGE 3

INTRODUCTION ET SOMMAIRE

Le DigiPage de la série Installation d’Australian Monitor est une matrice
multizone d’appel et de sélection de source en rack de 3U de haut qui
offre une flexibilité sans précédent pour les applications multizones
d’annonces et de routage de source.

Six entrées de programme et une entrée dédiée micro/ligne locale
sont disponibles pour chacune des huit sorties de zone. Avec une DEL
témoin pour la sélection d’entrée programme/locale, un niveau de
sortie par zone, l’activation/désactivation d’appel et une DEL de réseau
occupé, le DigiPage fournit à l’utilisateur des indications complètes sur
les statuts.

Le DigiPage est aussi extensible à 16 zones via un simple câble de
liaison vers une seconde unité. Les stations d’appel existent en modèles
8 zones et 16 zones permettant l’appel individueldans toute zone, toute
combinaison de zones ou un appel général. Des panneaux de
télécommande sont aussi disponibles pour la sélection de source
et le contrôle du volume depuis chaque zone télécommandée. Les
stations d’appel et les panneaux de télécommande se branchent
via un réseau en câble CAT5 standard et peu coûteux. Une entrée
prioritaire est aussi prévue pour les signaux d’urgence ou d’évacuation.

Le DigiPage est alimenté par un adaptateur secteur externe (fourni) ou
via un CC 24 V. Le DigiPage est un produit incroyablement polyvalent et
bien équipé qui fournit une solution simple aux applications complexes
d’appel et de routage de source en multizone.

Nous vous remercions d’avoir choisi la série Installation d’Australian
Monitor. Comme tous nos produits, le DigiPage offre des fonctions
ingénieuses et est pratique pour les installateurs.

INTRODUCTION 3

FACE AVANT 4

FACE ARRIERE 6

INSTALLATION 8

DIMENSIONS 11

CONFIGURATION 12

GUIDE DE DEPANNAGE 13

COUPLAGE DE DEUX SYSTEMES DIGIPAGE 14

FONCTIONNEMENT 15

STAT ION D’APPEL 16

PANNEAU MURAL DE TELECOMMANDE 18

SCHEMA SYNOPTIQUE 20

ACCESSOIRES 21

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’une “tension dangereuse” non isolée dans l’enceinte du

produit, d’une magnitude suffisante pour constituer un

risque d’électrocution pour les personnes.

Pour prévenir les chocs électriques, n’utilisez pas cette

fiche (à broche de terre) via une rallonge, une multiprise ou

autre prise si les broches ne peuvent pas être enfoncées à

fond et risquent de rester à l’air libre.

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes d’utilisation et de maintenance

(réparation) dans les documents accompagnant l’appareil.

Attention :

AUS, EUR, USA

Copyright 27 mai 2003

Rev A : 27 mai 2003

Rev B : 11 août 2004

Rev C : 13 janvier 2006

AVERTISSEMENT !

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

PAGE 4 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

FACE AVANT

1

6

7

8

9

10

5

11

2

3

4a

5 6

Vue élargie

4 4b

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 5

FACE AVANT

Les commandes décrites ci-après (1-12) s’appliquent à chaque zone de sortie, indiquée par ZONE 1 à ZONE 8 en face avant.

LOCAL

Commute on/off l’entrée locale dans la
zone. L’entrée locale est destinée à un
usage exclusif dans la zone (par ex. entrée
locale 3 en zone 3). Le commutateur Local
fonctionne indépendamment de ceux de
programme. L’entrée locale peut être de
type micro ou ligne; voir Face arrière, p. 6.

PROG 1–6

Ces commutateurs de programme
(PROG 1– PROG 6) permettent d’adresser
les sources de programme connectées
à la zone désirée. Les entrées programme
peuvent être de type micro ou ligne; voir
Face arrière, p. 6. Les sources de
programme peuvent être sélectionnées
individuellement ou mélangées ensemble.
Le fonctionnement est le suivant :

Sélectionner une source de programme
Pressez momentanément
Ajouter une autre source de programme
Pressez et maintenez 2 secondes
Déselectionner la source de programme
Pressez et maintenez 2 secondes
Couper toutes les sources de programme
Pressez Prog Off

PROG OFF

Coupe le programme dans la zone désirée.

MASTER 1–8

4a Up/Down

Ces boutons font augmenter et diminuer
le niveau de sortie dans la zone.

4b

Indicateur de position de commande de
volume général (Master).

NOTE : Ce n’est PAS un indicateur
de niveau du signal. Il affiche la
position relative du volume.

PAGE ENABLE

Permet d’inclure ou d’exclure la zone vis­à-vis des stations d’appel.
Cela peut servir quand une zone concerne
une salle polyvalente devant à l’occasion
être protégée des appels et annonces.
Quand ce bouton est pressé, le témoin vert
adjacent s’allume, indiquant que cette
zone peut recevoir des appels.

TREBLE

Cette commande d’aigus atténue ou
accentue de 9 dB à 10 kHz. Elle affecte
toute la zone.

NOTE : Son “centre” est à gauche
(9 heures), pas au milieu en haut
(12 heures).

BASS

Cette commande de graves atténue ou
accentue de 12 dB à 100 Hz. Elle affecte
toute la zone.

NOTE : Son “centre” est à gauche
(9 heures), pas au milieu en haut
(12 heures).

LOCAL

Cette commande règle le niveau de
l’entrée locale dans la zone.

PROG

Cette commande règle le niveau général
de toutes les sources de programme dans
la zone.

NOTE : Pour équilibrer les niveaux
des différentes entrée programme,
les potentiomètres de gain de
programme de la face arrière
doivent être employés
(voir les sections face arrière et
configuration).

PAG E

Cette commande règle le niveau du micro
d’appel pour la zone.

BUSY

Cette DEL indique que le réseau de
contrôle est en service dans cette zone. La
zone est en cours d’appel ou de réglage.

Situées à l’extrême droite de l’unité, ces
commandes affectent toutes les zones.

ON

Cette DEL indique que l’unité est alimentée
électriquement.

NOTE : Quand l’alimentation CC
24 V d’urgence est fournie, cette
DEL est toujours allumée.

POWER

Cet interrupteur ouvre/coupe l’alimentation
venant de l’adaptateur secteur (fourni).

NOTE : Quand l’alimentation CC
24 V d’urgence est fournie, l’unité
est en service quelle que soit la
position de cet interrupteur.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

2

3

4

PAGE 6 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

FACE ARRIERE

8 7 6 5 4 3

1 2

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 7

FACE ARRIERE

SECTION D’ENTREE LOCAL 1–8

LINE

La paire de prises RCA reçoit les signaux
asymétriques de niveau ligne. Les signaux
stéréo sont réduits en mono en interne.
MIC/LINE Le sélecteur ne détermine la
sensibilité que de l’entrée symétrique XLR.
Enfoncé : niveau microphone
Relevé : niveau ligne
La prise XLR accepte des signaux de niveau
microphone ou ligne, symétriques.

NOTE : L’entrée Local n’est dirigée
que vers la sortie de zone de même
numéro et est commutée on/off
via la face avant ou le panneau
mural de télécommande.

SECTION D’ENTREE PROG 1–6

LINE

La paire de prises RCA reçoit les signaux
asymétriques de niveau ligne. Les signaux
stéréo sont réduits en mono en interne.

MIC

La prise XLR accepte des signaux

symétriques de niveau

microphone.
PROG GAIN Ce potentiomètre règle le
gain d’entrée des 2 entrées de programme,
symétrique et asymétrique.
En configuration maître/esclave, il contrôle
aussi les entrées de programme couplées
(voir Section Couplage).

ZONE OUTPUTS (SORTIES DE ZONES)

Il existe pour chaque zone une sortie de
niveau ligne sur XLR symétrique.

NOTE : Si vous la branchez à une
entrée asymétrique, la broche
négative (3) ne doit pas être reliée
à la masse et doit rester flottante.
NOTE : En cas d’emploi comme
unité esclave, les sorties 1 à 8
correspondront respectivement
aux zones 9 à 16 (voir Section
couplage).

CONNECTEUR EUROBLOCK

24V DC / GROUND Cette paire d’entrées
sert à brancher une alimentation CC 24 V
d’urgence non commutée par l’interrupteur
d’alimentation de la face avant.

NOTE : L’entrée CC 24 V ne permet
pas la charge lente.

ALERT/EVAC/COMMON Ces connexions

servent à déclencher des sons internes.
Un seul son peut être déclenché à la fois.
Le déclenchement se fait en reliant le
bornier ALERT ou EVAC au bornier
COMMON.
GROUND/SUM IN C’est une entrée de
niveau ligne asymétrique pouvant servir à
des signaux d’urgence prioritaires. Elle
est dirigée vers toutes les sorties quels
que soient les réglages de niveau de sortie
et le statut de “Page Enable”.

NOTE : Le signal de SUM IN coupe
tous les autres signaux.

SUM INPUT LEVEL Ce potentiomètre

encastré règle le niveau d’entrée SUM IN.

TONE GEN OUTPUT LEVEL

Ce potentiomètre encastré règle le niveau
de sortie des sons et du carillon.

CAT 5 RUN 1–4

Ces entrées RJ45 acceptent des câbles
CAT5 venant des stations de microphone
d’appel et des panneaux de télécommande.
Voir plus d’informations p. 10.

NOTE : Ce ne sont PAS des
connexions Ethernet.
NOTE : Connecter et déconnecter
ces entrées alors que l’unité est
en service peut bloquer cette
dernière, ce qui nécessitera de
l’éteindre puis de la rallumer.

PROG LINKS

Ces prises RJ45 permettent le couplage de
sources de programme en cas de
configuration Maître/Esclave (voir Section
couplage).

NOTE : Ce ne sont PAS des
connexions Ethernet.

DATA LINK

Cette prise sert à coupler deux unités en
configuration Maître/Esclave (voir Section
couplage).

NOTE : Ce ne sont PAS des
connexions Ethernet.

MASTER/SLAVE

Ce commutateur sert à coupler deux unités
en configuration Maître/Esclave (voir
Section couplage).

POWER IN 20VAC

Cette prise d’alimentation de 2,1 x 5,5 mm
accepte l’adaptateur secteur CC 20 V
fourni avec l’unité.

1

2

4

3

5

6

7

8

Broche 2

9

Pt chaud

+

Broche 3

Pt froid

–

XLR FEMELLE

Broche 1

Masse

Broche 1

Masse

XLR MALE

Broche 2
Pt chaud

+

Broche 3

Pt froid

_

PAGE 8 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

INSTALLATION

VUE D’ENSEMBLE

Le DigiPage dispose d’une grande flexibilité quant aux sources d’entrée
qu’il peut accepter. De plus, les sorties de zone peuvent servir à
alimenter des amplificateurs de puissance (de renfort), des mélangeurs,
des mélangeurs amplificateurs etc. Il est donc important de penser à
l’interfaçage du DigiPage avec les autres équipements pour obtenir des
performances optimales. Utiliser les sections Caractéristiques et
Face arrière de ce manuel vous aidera à concevoir le système.

NOTE : CONFIGURATION DES CONNECTEURS XLR

Pour câbler les sorties du DigiPage en asymétrique, la broche 2 doit
servir au point chaud et la broche 1 à la masse. La broche 3 doit être
laissée libre et NON reliée à la broche 1.

NOTE : Si l’installation et le branchement de câbles
CAT5 est une chose nouvelle pour vous, notez bien les
divers points qui suivent. Comme le câblage CAT5
pour le DigiPage est porteur de courant, des
dommages peuvent survenir si vos connexions entre
broches ne sont pas correctement faites.

INSTALLATION DES CABLES POUR LES STATIONS
D’APPEL ET LES PANNEAUX DE TELECOMMANDE

Quatre ports RJ45 (intitulés CAT 5 RUN 1-4) sont prévus pour la
connexion aux stations d’appel de zone et aux panneaux muraux de
télécommande DigiPage. Ils permettent une infrastructure de câbles
simple, puisque les lignes de CAT5 peuvent différer selon
l’installation et le nombre d’unités connectées.

Pour planifier l’installation, les règles suivantes s’appliquent :

• 4 stations d’appels ou panneaux de télécommande ou un mélange
des deux peuvent être connectés à chaque ligne CAT5.

• Les connexions sur les lignes doivent être enchaînées. Il est
acceptable qu’une branche soit courte (par ex. d’un mur à une
station d’appel). La longueur maximale de la branche est de 10 m.

• Le tableau suivant indique la distance maximale permise pour une
ligne CAT5 sur un même port.

• Pour de plus grandes distances ou plus d’unités, voir page 10.

• La dernière unité d’une ligne doit posséder une terminaison. Cela se
fait en déplaçant un cavalier sur la station d’appel ou sur la
télécommande. Voir “Station d’appel” en pages 16-17 ou

COMBINAISON D’APPAREILS DISTANCE MAX. DE
SUR UNE MEME LIGNE CAT5 L’UNITE FINALE (m/ft)

1 STATION D’APPEL 250 m/820 ft

2 STAT I O NS D’APPEL 125 m/410 ft

3 STAT I O NS D’APPEL 80 m/260 ft

4 STAT I O NS D’APPEL 62,5 m/205 ft

1 PLAQUE MURALE 500 m/1640 ft

2 PLAQUES MURALES 250 m/820 ft

3 PLAQUES MURALES 165 m/540 ft

4 PLAQUES MURALES 125 m/410 ft

1 STATION D’APPEL & 1 PLAQUE MURALE 165 m/540 ft

1 STATION D’APPEL & 2 PLAQUES MURALES 125 m/410 ft

1 STATION D’APPEL & 3 PLAQUES MURALES 100 m/330 ft

2 STATIONS D’APPEL & 1 PLAQUE MURALE 100 m/330 ft

2 STATIONS D’APPEL & 2 PLAQUES MURALES 80 m/260 ft

3 STATIONS D’APPEL & 1 PLAQUE MURALE 70 m/230 ft

“Panneau mural de télécommande”, pages 18-19.

NOTE : Ce ne sont PAS des connexions Ethernet.

Broche 2
Pt chaud

+

Broche 3

Pt froid

–

XLR FEMELLE

Broche 1

Masse

Broche 1

Masse

XLR MALE

Broche 2
Pt chaud

+

Broche 3

Pt froid

–

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 9

INSTALLATION

CABLE CAT5

Le câble CAT5 est le câble bleu communément employé pour les
réseaux de données (d’autres couleurs existent). Il est constitué de
quatre paires de conducteurs torsadées, d’où son nom (UTP pour
“Unshielded Twisted Pair”, paire torsadée non blindée). Les câbles les
plus répandus utilisent des conducteurs massifs, comme du fil de
téléphone. Des conducteurs toronnés, plus flexibles, sont disponibles.

TERMINAISON DU CAT5

Le câble CAT5 pré-monté existe en deux configurations standards, 568A
et 568B. Il est conseillé de prendre un bon câble pré-monté pour la
localisation de défaillance. Les deux configurations fonctionneront bien
avec le DigiPage à condition que les deux extrémités aient la même
configuration. Veillez à ne pas employer un câble croisé ayant une
configuration d’un côté et une autre de l’autre.

Assurez-vous que les connecteurs RJ45 conviennent au câble employé
(massif ou toronné) et que la bonne pince à sertir est employée.

Pour câbler les connecteurs, le standard de câblage 568A est
recommandé (voir schéma). Ce n’est que le câblage recommandé et
vous devez vérifier la configuration de tout câble employé.

CABLAGE RESEAU DU DIGIPAGE

CONFIGURATION 568A

BROCHE COULEUR DE FIL RESEAU DP

1 Blanc/Vert

Puissance

Masse

Vert2

3 Blanc/Orange

Occupé –

Occupé –

eulB4

5 Blanc/Bleu

Données +

Données +

egnarO6

7 Blanc/Marron

Voix –

Voix +

Marron8

NOTE : Le câble CAT5 possède quatre paires de
conducteurs : il ne suffit pas de simplement câbler les
deux bouts broche pour broche, en ignorant les paires.

BESOINS ELECTRIQUES

Le DigiPage peut fonctionner avec l’adaptateur secteur fourni
et/ou avec une alimentation CC 24 V séparée.

NOTE A PROPOS DE LA MISE A LA TERRE : Il peut dans
certaines circonstances être nécessaire de mettre le
DigiPage à la terre pour éliminer du bruit dans le
système. Cela peut se faire à l’aide de la borne
négative de l’euro connecteur d’entrée CC 24 V ou en
s’assurant que le châssis est électriquement relié au
rack de l’équipement (qui doit être mis à la terre).

“BROCHE 1”

PAGE 10 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

INSTALLATION

EXTENSION DES LONGUEURS DE LIGNES CAT5 &

AJOUT D’AUTRES STATIONS D’APPEL & DPRMS

Les distances maximales données au Tableau 1 sont dues aux limitations
du courant continu, pas à celles de transmission de données. Si des
distances supérieures sont requises, les stations d’appel et les DPRM
peuvent être alimentées localement. Cela allonge les distances
maximales à 1000 m par ligne CAT5. Sinon, si plus de 4 stations d’appel ou
DPRM sont nécessaires sur une même ligne, une alimentation locale
peut être utilisée. Cela augmentera le nombre maximal de stations d’appel
et de DPRM pouvant être placés sur une même ligne. Utilisez une
alimentation CC 12 V régulée de type :

broche 1 (blanc/vert dans le CAT5) - Masse

broche 2 (vert dans le CAT5) - +12V
Déconnectez le +V entrant, mais pas la masse. l’alimentation 12 V doit
être de 150 mA par station d’appel alimentée et de 90 mA par DPRM.
Pour plus d’informations, envoyez un e-mail à :
[e-mail].

ENTREES DU GENERATEUR DE SONS

Des sons peuvent être déclenchés par fermeture d’un commutateur ou
d’un contact de relais entre l’entrée de déclenchement de son choisie
et COMMON. Ces entrées de déclenchement sont en 5 V TTL et peuvent
sinon être déclenchées en abaissant l’entrée désirée par référence à
COMMON.

NOTE : La tension maximale sur ces entrées ne doit pas
dépasser 5,5 V

CARILLON PRE-ANNONCE

Le seul paramétrage interne disponible dans le DigiPage concerne
la configuration du carillon qui résonne dans chaque zone.
L’unité est livrée avec le carillon activé pour toutes les zones.

Un cavalier se trouve sur la carte de commande de chaque zone sur le
devant de l’unité (le bord le plus long derrière la section zone).

Pour désactiver le carillon dans une zone particulière, placez le
cavalier sur les deux broches du haut dans la carte de contrôle voulue.
Pour réactiver le carillon, replacez-le sur les deux broches du bas.

HAUT

VUE LATERALE

cavalier (position illustrée :
carillon activé)

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 11

DIMENSIONS

PAGE 12 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

CONFIGURATION

Les entrées du DigiPage peuvent accepter un vaste éventail de sources
comprenant des stations d’appel actives, des microphones dynamiques,
des lecteurs de DVD et de CD. Les sorties de zone peuvent être reliées
à des amplificateurs de puissance, des mélangeurs ou mélangeurs
amplificateurs.

Chaque installation nécessitera le réglage du mixage de niveaux relatifs
approprié entre entrées d’appel, de sources de programme et entrée
locale pour chaque zone et l’équilibrage de ces zones.

En raison de la variation de niveau possible entre les sources, le
DigiPage offre plusieurs étages de réglage de gain afin que vous
puissiez régler des niveaux corrects pour votre application.

Tenez aussi compte de ce qui est branché aux sorties …

Configurer une structure de gain correcte sur tout le trajet du système
est important pour obtenir des résultats optimaux.

La procédure pas à pas qui suit a été conçue pour vous aider durant le
processus de configuration.

A sa sortie d’usine, le DigiPage était configuré d’une façon particulière.
Dans la procédure suivante, il est essentiel que vous partiez de ces
réglages initiaux.

• Commandes de gain d’entrée programme - moitié (12 heures)

• Sélecteur XLR Micro/Ligne local - selon la source

• Volume général (Master) - off

• Niveau micro - moitié (9 heures)

• Niveau programme - moitié (9 heures)

• Niveau local - moitié (9 heures)

CONFIGURATION PAS A PAS

Vérifiez que le DigiPage a bien ses réglages initiaux.

Choisissez une zone pratique, donc située près du DigiPage, ou plus
loin si vous avez besoin d’exercice.
Nous l’appellerons “ZONE TEST”.

Vérifiez que tous les amplis connectés à la DigiPage sont réglés pour
fournir les niveaux sonores requis avec un signal entrant de niveau ligne.

Choisissez une source de programme régulière, par ex. CD ou tuner.
Nous l’appellerons “PROG TEST”.

Sélectionnez PROG TEST en ZONE TEST [PROG 1-6 à l’avant].
Réglez à mi-valeur le volume MASTER dans la ZONE TEST.

Réglez à l’arrière PROG GAIN pour l’entrée PROG TEST afin
d’obtenir le niveau de son requis dans la ZONE TEST.

Sélectionnez PROG TEST dans toutes les autres zones.

Montez le volume MASTER dans toutes les autres zones et
contrôlez que les niveaux sonores sont ceux requis.

Faites un appel test en ZONE TEST et contrôlez son niveau
par rapport au niveau du programme.

Réglez le niveau d’appel comme désiré [PAGE en face avant].

Réglez le type de niveau d’entrée pour toute entrée locale utilisée
[LOCAL MIC/LINE en face arrière].

Sélectionnez et contrôlez les entrées locales dans chaque zone.
Réglez le niveau local comme désiré [LOCAL en face avant].

Equilibrez les autres sources de programme dans la ZONE TEST
[PROG GAIN en face arrière]

Appliquez aux autres zones les réglages (face avant) de ZONE TEST

A l’aide des commandes de la face avant, réglez individuellement
certaines zones selon vos préférences
a. Réglez la balance local/prog/page (local/programme/appel)
b. Réglez l’égaliseur
c. Réglez le niveau général (master) final

NOTE : Une évocation complète de la configuration d’un système
complexe avec une structure de gain correcte dépasse le
cadre de ce manuel. Cette procédure considère que l’installateur
a correctement configuré l’équipement externe branché au
DigiPage avant lancement de la procédure de configuration.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 heures 9 heures

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 13

GUIDE DE DEPANNAGE

REMEDECAUSE PROBABLEPROBLEME

Système DigiPage

Pas de réponse aux commandes Panne d’électricité ou connexion incorrecte des Eteignez et rallumez le DigiPage

appareils pouvant causer un blocage du processeur

Faible rapport signal/bruit Structure de gain du système incorrecte - Vérifiez les réglages de tous les équipements

- Reprenez la procédure de configuration pas à pas

Voir Mise à la terre dans la section InstallationAbsence de mise à la terre du système

L’appel général fonctionne, pas celui
de zone

Réglez sur maître (enfoncé) le sélecteur maître/esclave
de l’unité maître

Unité principale réglée en esclave

Station d’appel

C’est le fonctionnement normal à la mise sous tensionSéquence d’initialisation (démarrage)Défilement des DEL

Voir la section InstallationCâble trop longFonctionnement irrégulier

Vérifiez le câble -Câble défectueux

- Vérifiez la station avec un bon câble sur le DigiPage

Emet un signal aigu Station bloquée pour cause de connexion Avec toutes les stations d’appel connectées, éteignez

et rallumez le DigiPagealors que le système était en service

Panneau de télécommande

Pas d’effet : la LED Busy clignote Contrôle actuellement une autre zone Programmez-le correctement (réglage d’usine : zone 1)

Vérifiez le câble -Câble défectueuxLa LED Busy ne clignote jamais

- Check Remote Panel with good cable at DigiPage

Vérifiez les autres unités -Un autre appareil a le contrôle de la zoneLa LED Busy est allumée

- Rallumez le système si vous suspectez un blocage

PAGE 14 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

COUPLAGE DE DEUX SYSTEMES DIGIPAGE

Le DigiPage est totalemetn évolutif en vue de former un système
d’appel à 16 zones par le simple couplage de deux unités. Un DigiPage
est alors désigné comme maître, gérant les zones 1-8, l’esclave gérant
les zones 9-16. Les réglages et connexions suivants sont requis pour
constituer un système DigiPage couplé.

La station d’appel DigiPageM16 doit être employée pour accéder à
toutes les zones.

CABLAGE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

CONFIGURATION 568A

MASTER/SLAVE (MAITRE/ESCLAVE)

Ce sélecteur règle l’unité comme maître (enfoncé) ou esclave (relevé).
Quand elle est maître, l’unité s’adresse aux zones 1 à 8. Quand elle est
esclave, elle s’adresse aux zones 9 à 16. Ce sélecteur ne doit être
changé que lorsque l’unité est éteinte.

DATA LINK (RENVOI DE DONNEES)

Cette liaison est essentielle. Utilisez un cordon de raccordement CAT5
pré-monté. La longueur maximale du câble de renvoi de données est de
10 m, mais celle du câble PROG LINKS est limitée à 0,5 m (voir dessous).

NOTE : La longueur maximale du câble de renvoi est de 10 m

NOTE : Ce ne sont PAS des connexions Ethernet.

PROG LINKS (RENVOI DE PROGRAMMES)

Les sources de programme peuvent être envoyées au DigiPage esclave
en connectant la sortie PROG LINKS OUTPUT de l’unité maître à l’entrée
PROG LINKS INPUT de l’unité esclave. Cela simplifie la connexion des
sources puisque les 6 sources peuvent être envoyées du maître à
l’esclave via 1 câble CAT5, évitant le recours à des câbles en Y.
Le potentiomètre PROG GAIN de l’unité esclave fonctionne
indépendamment de l’unité maître. Il doit être réglé de la même façon
que sur l’unité maître.
Utilisez un cordon de raccordement CAT5 pré-monté. La longueur
maximale du câble de renvoi de programme est de 0,5 m toutefois ce
câble doit êtreaussi court que possible car il véhicule un signal audio.

NOTE : Si PROG LINKS n’est pas utilisé, il est possible
d’utiliser des sources de programme complètement différentes
pour les zones 1-8 et les zones 9-16.

NOTE : La longueur maximale du câble de renvoi est de 0,5 m.

“BROCHE 1”

BROCHE COULEUR DE FIL CABLAGE PROG.

1 Blanc/Vert

Vert2

3 Blanc/Orange

eulB4

5 Blanc/Bleu

egnarO6

7 Blanc/Marron

Marron8

Prog 1

Prog 2

Prog 3

Prog 4

Prog 5

Prog 6

Masse

Masse

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 15

FONCTIONNEMENT

CHANGEMENT DES NIVEAUX DE VOLUME

Le niveau de sortie est contrôlé par une paire de boutons up/down
numériques. Il existe 32 niveaux, de “off” (éteint) au maximum selon une
configuration audio non linéaire. Les LED Master affichent ce réglage
de volume mais comme il n’y en a que 8, un changement de volume (par
pression sur up ou down) peut ne pas se refléter dans les LED. Le
niveau doit passer 4 paliers pour que l’indication des LED change.

NOTE : Les LED sont une indication du réglage de volume
master et non pas une indication de niveau ou de présence du
signal .

SELECTION DES SOURCES OU DE L’ENTREE LOCALE :

Les sources de programme peuvent être sélectionnées une par une ou
plusieurs peuvent être mélangées ensemble. L’opération se fait ainsi :

Sélectionner une source de programme Pressez momentanément

Ajouter une autre source de programme Pressez et maintenez 2 s

Désélectionner une source de programme Pressez et maintenez 2 s

Couper toutes les sources de programme Pressez Prog Off

L’entrée locale n’est pas affectée et est contrôlée par commutation on/off.

MEMORISATION DES REGLAGES A L’EXTINCTION :

Le DigiPage est conçu pour conserver ses derniers réglages après
extinction. En raison de la nature du stockage en mémoire, l’unité doit
rester allumée au moins 15 secondes après un changement pour que
l’unité le mémorise. Il faut aussi attendre 15 secondes avant de rallumer
l’unité pour lui laisser le temps de se décharger. Cela n’est pas le cas
si le redémarrage a pour but de sortir d’un blocage. Cela n’a pour but
que d’assurer la mémorisation des changements.

SIGNAL BUSY (OCCUPE):

Quand une zone est occupée, la commande de volume et la sélection
de source de programme sont inactives. Aucun changement ne peut
être fait si la zone est occupée. Une zone est occupée quand un
périphérique y accède. Cela peut se faire sous deux formes :

1. Quand quelqu’un fait un appel dans cette zone. La LED Busy
est alors allumée fixement.

2. Quand quelqu’un fait des changements avec le panneau de
télécommande mural. La LED Busy clignote alors rapidement.

NOTE : Les stations d’appel pour le DigiPageJr sont
différentes de celles pour le DigiPage et ne peuvent
pas être mélangées. La même distinction s’applique
aux DPRM qui ne peuvent pas être utilisés avec le
DigiPageJr.

STATION D’APPEL

INTRODUCTION

Les stations d’appel DigiPage8M et DigiPage16M de la série Installation
d’Australian Monitor sont des stations d’appel 8 et 16 zones complètes
avec un microphone d’appel sur col de cygne profilé. Les stations
d’appel sont conçues pour l’emploi avec le système DigiPage d’appel &
de sélection de source et permettent les appels limités à une zone,
toute combinaison de zones ou un appel général vers toutes les zones.
Les LED témoins donnent à l’utilisateur une confirmation visuelle des
zones appelées ou de l’utilisation de la zone choisie. Un grand espace
de marquage est prévu sur la station d’appel, qui offre aussi une
commande de gain de microphone. La connexion au DigiPage se fait via
un câble CAT 5 peu coûteux et comme tous les produits de la série
Installation d’Australian Monitor, la station d’appel apporte une
solution élégante à un prix apprécié des installateurs.

COMMANDES

SELECTION DE ZONE

Ces boutons permettent la sélection des zones à appeler. S’ils sont
sélectionnés, la LED adjacente s’allume en vert. Presser à nouveau
un bouton déselectionne la zone. La surface proche du bouton sert
à identifier la zone. Sélectionner une zone n’entraîne pas d’appel.
Voir 4. ZONE PAGE.

CLEAR (EFFACEMENT)

Ce bouton efface toutes les sélections de zones.

ALL PAGE (APPEL TOUTES ZONES)

Ce bouton lance un appel vers toutes les zones. Il est fugitif aussi
doit-il être maintenu pressé le temps de l’appel au microphone. Il
active le microphone et coupe le son des sources de programme.
Il n’efface PAS la sélection actuelle de zones aussi la station
d’appel retournera-t-elle à son état antérieur (zones sélectionnées)
une fois le bouton ALL PAGE relâché.

ZONE PAGE (APPEL DE ZONE)

Ce bouton lance un appel vers les zones sélectionnées indiquées
par les LED de sélection de ZONE. Les sources de programme des
zones appelées sont coupées et leur microphone est activé.
Si aucune zone n’est sélectionnée, le système s’affiche comme
étant occupé quand ce bouton est pressé.

BUSY (OCCUPE)

Cette LED s’allume quand le réseau ou le système est occupé. Cela
peut être causé par la station d’appel locale (en cas d’appel), par
une autre station d’appel ou un panneau de télécommande en cours
d’utilisation. L’appel n’est pas possible si le système est occupé,
toutefois les sélections de zone peuvent toujours être faites.

5

2

3

4

1

1

2

3

4

5

PAGE 16 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

STATION D’APPEL

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 17

INSTALLATION ET CONFIGURATION

Le câble CAT5 se branche à la prise RJ45 de la face arrière de la station
d’appel. Cette prise est un connecteur NEUTRIK

TM

conçu pour l’emploi
avec une coque de style XLR (modèle NE8MC) afin d’améliorer la
fiabilité. Des connecteurs RJ45 normaux peuvent aussi être utilisés.

Brancher ou débrancher le câble alors que le système est sous tension
peut entraîner le blocage du système et n’est donc pas recommandé.
Si cela se produisait, réinitialisez le DigiPage en l’éteignant puis en le
réallumant.

GAIN

Pour s’adapter à différents niveaux de voix, une commande de gain
se trouve sur la base de la DigiPageM. Celle-ci est livrée avec un
réglage minimal pouvant être ajusté en fonction des besoins. Trop
monter cette commande peut causer une distorsion sur la station
d’appel en cas de niveau élevé ou de faible distance avec le micro.

TERMINAISON

Dans un réseau RS485 (dont fait partie le DigiPage), il est
important de “terminer” le dernier appareil de chaque ligne CAT5.
Deux cavaliers sont prévus pour terminer la transmission de
données et la transmission de voix si cette station est en bout de
ligne CAT5 (voir schéma). Livrée avec terminaison activée.

Lorsque vous faites des changements, veillez à
éteindre le système et à vous déconnecter du réseau.

NOTE : Ces stations ne sont pas compatibles avec le
système de réseau du DigiPageJr.

6

SECTION PLAQUE DE BASE

Données
de voix

(avec terminaison
dans l’illustration)

Potentiomètre de gain

(accessible au travers de la plaque de base)

7

6

7

PANNEAU MURAL DE TELECOMMANDE

INTRODUCTION

Le panneau de télécommande DPRM de la série Installation
d’Australian Monitor est une surface de contrôle conçue pour l’emploi
avec le système DigiPage à zones d’appel et de sélection de sources.
Le DPRM permet à distance de sélectionner la source de programme,
l’entrée locale et de contrôler le volume. L’éclairage de la LED donne
à l’utilisateur une confirmation visuelle si le système est occupé. La
connexion au DigiPage se fait via un câble CAT 5 peu coûteux et,
comme tous les produits de la série Installation d’Australian Monitor, le
panneau de télécommande apporte une solution élégante à un prix
apprécié des installateurs.

COMMANDES

Toutes les commandes ne concernent que la zone pour laquelle le
panneau est programmé par l’installateur (voir section programmation).

PROG 1–6

Ces 6 boutons sélectionnent la source de programme de numéro
correspondant. Ils interagissent électriquement de façon à ce que
sélectionner une source désélectionne la précédente.

PROG OFF

Ce bouton coupe le son de la source de programme actuellement
sélectionnée.

LOCAL ON/OFF

Ce bouton commute on/off l’entrée locale.

BUSY

Cette LED s’allume quand le réseau du système est occupé. Le
panneau de télécommande est désactivé quand le système est
occupé sauf si cela est dû à l’emploi de ce même panneau.

VOLUME UP/DOWN

Ces deux boutons font monter ou descendre le volume pour la
zone.

TERMINAISON

2 3 4 5

1

6

1

2

3

4

5

6

Données

(avec terminaison
dans l’illustration)

Orifices de

maintien
du câble

Bloc bornier
pour câblage CAT5

Bouton de réinitialisation

PAGE 18 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

Profondeur interne

Dans un réseau RS485 (dont fait partie le DigiPage), il est
important de “terminer” le dernier appareil de chaque ligne CAT5.
Un cavalier est prévu pour terminer la transmission de données
si ce panneau de télécommande est en bout de ligne CAT5.
Livré avec terminaison activée.

centres de montage

Profondeur interne

PANNEAU MURAL DE TELECOMMANDE

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 19

INSTALLATION

Le câble CAT5 se connecte aux borniers à vis numérotés 1-6. Ces
numéros correspondent aux broches du connecteur RJ45 sur l’unité
principale. Si la convention 568A est suivie, les fils de couleur sont
ainsi câblés :

Assurez-vous que la paire libre n’entre en court-circuit avec rien.

NOTE : Si le panneau de télécommande n’est PAS la dernière
unité de la ligne CAT5 et si des stations d’appel sont
connectées après, il est important que la paire libre soit reliée
à l’unité suivante autrement les informations de voix venant
des stations d’appel n’arriveront pas jusqu’à l’unité DigiPage
principale.

Deux orifices sont disponibles à côté du bloc bornier pour sécuriser le
câble CAT5 à l’aide d’un collier de serrage.

PROGRAMMATION

Les étapes suivantes servent à programmer le panneau de
télécommande pour l’emploi en ZONE X :

Maintenez enfoncé le bouton RESET à l’arrière.

En maintenant enfoncé le bouton RESET, gardez pressés à la fois
les boutons de volume Up et Down.

Relâchez le bouton RESET.

Le panneau de télécommande bipe 3 fois pour confirmer qu’il est
en mode programme. La LED BUSY reste allumée dans ce mode.

Pressez X fois le bouton Up (l’unité bipera chaque fois).
Par exemple, pour la ZONE 4, pressez 4 fois.

Pressez le bouton Down.

La LED BUSY s’éteindra. Le panneau de télécommande est
maintenant programmé.

Vérifiez que le panneau contrôle la bonne zone.

NOTE : Vous avez environ 2 s pour commencer la
programmation ainsi qu’entre les pressions du bouton,
sinon le mode de programmation est abandonné.

1

2

3

4

5

6

7

8

“BROCHE 1”

BROCHE COULEUR DE FIL RESEAU DP

1 Blanc/Vert

Vert2

3 Blanc/Orange

eulB4

5 Blanc/Bleu

egnarO6

7 Blanc/Marron

Marron8

Masse

+18 V

Données +

Occupé –

Occupé + (+18 V)

Données –

Libre

Libre

SCHEMA SYNOPTIQUE

PAGE 20 MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE

ACCESSOIRES

MANUEL D’INSTALLATION & UTILISATION DIGIPAGE PAGE 21

STATIONS D’APPEL

8 ZONES Réf. DP8M

16 ZONES Réf. DP16M

PANNEAUX DE TELECOMMANDE

NOIR Réf. DPRMB

BLANC Réf. DPRMW

PLAQUES D’ENTREE

NOIRE Réf. DPRIPB

BLANCHE Réf. DPRIPW

BOITIERS DE MONTAGE EN SURFACE

NOIR Réf. DPRMSMBB

BLANC Réf. DPRMSMBW

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PAGE 22 DIGIPAGE INSTALLATION & OPERATION MANUAL

DIMENSIONS (h x l x p) 133,0 x 483,0 x 180,5 mm

POIDS Net 6,0 kg Brut 7,0 kg

Net 13.2lb Brut 15.4lb

ALIMENTATION ELECTRIQUE CA 20 V

30 VA max.

SOURCES DE PROGRAMME (atténuateur au maximum)
Asymétrique (RCA) Impédance d’entrée : 100 kohms

Sensibilité : 150 mV (-14 dBu)

Symétrique (XLR) Impédance d’entrée : 1,3 kohms

Sensibilité : 1 mV (-57 dBu)

Potentiomètre min. : -46 dB

SOURCE LOCALE
Asymétrique (RCA) Impédance d’entrée : 100 kohms

Sensibilité : 1,55 V (+6 dBu)

Symétrique (XLR)
MICRO Impédance d’entrée : 1,3 kohms

Sensibilité : 11 mV (-37 dBu)

LIGNE Impédance d’entrée : 45 kohms

Sensibilité : 350 mV (-7 dBu)

ENTREE SUM IN Sensibilité d’entrée : 160 mV (-13,5 dBu)

Seuil : -46 dBu (en sortie, indpt de l’entrée)

REPONSE EN FREQUENCE (0 dB/-3 dB) 15 Hz - 17 kHz

DHT 0,005 %

BRUIT Micro d’appel : -84 dB

Autres entrées : -89 dB

SORTIE : 1,5 Vrms 600 ohms

Max : 9 Vrms

Toutes les mesures avec référence à 1.5V (+6dBu)