auna 10033227, 10033228, Wallie Series Manual

Wallie

Microsystem

Microsystem

Microsistema

Microsystème

Microsistema

10033227 10033228

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht6
Fernbedienung9
Installation10
Stromanschluss und Batteriebetrieb11
Erste Schritte12
Bedienung und Funktionen14
FM-Radio14
CD15
BT18
USB19
AUX-IN20
Mit Kopfhörern20
Alarm-Funktionen21
Reinigung und Pege23
Fehlersuche und Fehlerbehebung24
Hinweise zur Entsorgung26
Konformitätserklärung26

English 27
Español 51
Français 75
Italiano 99

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummern 10033227 10033228
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Tuner:

Frequenzbereich: FM 87.5 – 108 MHz

CD-Player:

Typ: Single-Disc-Multiplayer-Compact-Disc-Player
Signal-Auslesung: Berührungslose 3-Strahl-Halbleiter-

Laserabtastung

D/A-Wandler: Multi-Bit-D/A-Wandler
Frequenzgang: 20 – 20.000 Hz

USB Host

Schnittstelle: Entspricht der USB 1.1 (Full Speed)/2.0

Massenspeicherklasse. Unterstützt nur Bulk

und CBI-Protokoll.
Unterstützt die Dateien: MPEG 1 Layer 3 WMA (nicht DRM)
Bitraten-Unterstützung: MP3 (32 ~ 320 kbps) WMA (64 ~ 160 kbps)

Allgemeines:

Lautsprecher: 7,6 cm (3,0 Zoll) Membran x 2
Lautsprecherimpedanz: 8 Ω
Ausgangsleistung: 1,2 W pro Kanal, min. RMS betrieben an 8 Ω

bei 1kHz mit nicht mehr als 10% Klirrfaktor.

Eingangsklemme: AUDIO IN (Φ 3.5) x 1
Energiequellen: AC/DC-Adapter (im Lieferumfang enthalten),

Eingang AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Ausgang DC 5V

Standby-Leistung: < 1 W
Frequenzbereich: 2.400 GHz - 2.480 GHz

Kompatibles BT-Prol: A2DP (Advanced Audio Distribution Prole),

AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

BT 2.1 +EDR

4

1,2 A

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise
dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf
Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen

Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu

Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die

Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Önen Sie das Produkt
niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge
oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen. Stellen
Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie

keine Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten
Fachhandel empfohlenes Zubehör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

• Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes

Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

DE

Transport des Gerätes

• Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das
Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit
dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

6

DE

ÜBERSPRINGEN / SUCHEN

1

RÜCKWÄRTS, TUNER- TASTE

2 STANDBY-TASTE 9 FERNBEDIENUNGSSENSOR

ÜBERSPRINGEN / SUCHEN

3

VORWÄRTS, TUNER+ TASTE

4 FUNKTION-TASTE 11

PLAY/PAUSE, FMSCAN-

5

TASTE

6 RANDOM-TASTE 13

STOP-TASTE, BTVERBINDEN-

7

TASTE

SPEICHERTASTE, PROG-

8

TASTE

10 LCD-DISPLAY

SLEEP/SNOOZE-TASTE
(SCHLAF-/

SCHLUMMERTASTE)

12 AL SET, EQ TASTE

REPEAT-TASTE
(WIEDERHOLEN-TASTE)

14 ZEITEINSTELLUNGSTASTE

7

DE

15 PRESET+, ORDNER+ TASTE 24 BATTERIEKLAPPE

16 PRESET-, ORDNER- TASTE 25

17 LAUTSTÄRKE + TASTE 26 AUFHÄNGELÖCHER

18 LAUTSTÄRKE - TASTE 27 AUDIO-IN-BUCHSE

19 L-LAUTSPRECHER 28 TELEFONBUCHSE

20 CD FACH 29 L-LAUTSPRECHERAUSGANG

21 R-LAUTSPRECHER 30 R-LAUTSPRECHERAUSGANG

R-LAUTSPRECHER-

22

TRAGRAHMEN

23 GERÄTERAHMEN 32 USB-BUCHSE

L-LAUTSPRECHER­TRAGRAHMEN

31 STROMBUCHSE (DC IN)

8

FERNBEDIENUNG

Tastenfunktionen

1 STANDBY-TASTE

2 PLAY / PAUSE / SCAN-TASTE

3 STOP / MEM.- TASTE

4 LAUTSTÄRKE - TASTE

5 REPEAT (WIEDERHOLEN) / RANDOM (ZUFALL) /

PRESET-TASTE

6 NUMERISCHE TASTEN

7 MODE-TASTE

8 MUTE-TASTE (STUMM-TASTE)

9 ÜBERSPRINGEN/SUCHEN VORWÄRTS, TUNER+ TASTE

10 ÜBERSPRINGEN/SUCHEN RÜCKWÄRTS, TUNER- TASTE

11 LAUTSTÄRKE+ TASTE

12 PROG / PRESET+ TASTE

DE

HINWEIS: Für den Betrieb der Fernbedienung ist eine CR2025-Batterie

erforderlich.

9

DE

INSTALLATION

Montage der Lautsprecher

Wandmontage

10

STROMANSCHLUSS UND BATTERIEBETRIEB

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Lautsprecher
anschließen.

DE

Rechter Lautsprecher

AUF

GLEICHSTROM-

BUCHSE

(DC 5V MAX 2A)

Stromquellen

• Dieses Soundsystem ist für 230 V ~ 50 Hz ausgelegt. Versuchen Sie
nicht, das Gerät an eine andere Stromquelle anzuschließen. Sie könnten
es beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose, an die Sie dieses Gerät
anschließen, funktioniert und eine konstante (ungeschaltete)
Stromversorgung hat.

• Das System ist auch mit einem Batterie-Backup-System für die Uhr
ausgestattet, das mit 2 Stück Batterien der Größe „AA“ (UM-3) betrieben
wird (nicht im Lieferumfang enthalten).

AC-ADAPTER

Linker Lautsprecher

WANDSTECKDOSE

AC 230V

HINWEIS: Die Batterien können als Notstromversorgung eingesetzt
werden, damit die Uhrzeit bei Stromausfall auch weiterhin funktioniert.
Im Falle eines Stromausfalls wird die Uhrzeit nicht angezeigt, die Uhr läuft
jedoch weiter, so dass die aktuelle Uhrzeit beibehalten wird.

11

DE

ERSTE SCHRITTE

1) Einlegen der Backup-Batterien in die Anlage

1. Entfernen Sie den BATTERIEFACHDECKEL.

2. Legen Sie 2 x „AA“ (UM-3) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
gemäß der Polarität in das Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das BATTERIEFACH.

HINWEIS: Die Backup-Batterie ist nur für die Uhrzeiteinstellungen
vorgesehen und kann die Weckereinstellung nicht absichern.

2) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert

mit einer CR2025 Batterie (im

Lieferumfang enthalten). Um die
Fernbedienung zu verwenden,
entfernen Sie die im Batteriefach
eingelegte Isolierlasche. Wenn
die Fernbedienung nicht mehr
funktioniert, ersetzen Sie die
Originalbatterie durch eine neue

CR2025 Lithiumbatterie.

1. Schieben Sie den
Batteriefachdeckel aus dem
Gehäuse der Fernbedienung
heraus.

2. Legen Sie die 3V CR2025

Batterie ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingesetzt

ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Batterie falsch
eingelegt wurde.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

WARNUNG

Batterie nicht verschlucken. Verbrennungsgefahr!

Die mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzellen­batterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird,
kann es innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren inneren

Verbrennungen kommen, die zum Tod führen können.

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn sich das
Batteriefach nicht sicher schließt, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und
halten Sie es von Kindern fern.

Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in einen Körperteil
gelangt sind, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

12

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingesetzt

sind. Eine falsche Polarität kann das Gerät beschädigen. Wir empfehlen

die Verwendung von qualitativ hochwertigen Alkalibatterien, um eine

optimale Leistung und längere Betriebsdauer zu erzielen.

Batterie-Pege

• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

• Mischen Sie keine Alkali-, Standard- (Kohlensto-Zink) oder

wiederauadbaren (Nickel-Cadmium-) Batterien.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, nehmen Sie
die Batterie heraus. Alte oder ausgelaufene Batterien können das Gerät
beschädigen.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, da sie explodieren oder
auslaufen können.

Richtige Verwendung der Fernbedienung

HINWEIS: Die Fernbedienung dient nur zur Bedienung des CD/USB- und

BT-Players sowie des Radios.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor (IR) auf

der Vorderseite des Systems (9).

• Die Funktionen der Fernbedienungstasten sind die gleichen wie die
entsprechenden Bedienelemente am Gerät.

• Die Leistung des Infrarotsensors kann beeinträchtigt werden und einen
unzuverlässigen Betrieb verursachen, wenn sich im selben Raum eine

starke Umgebungslichtquelle bendet.

• Der empfohlene Wirkungsradius für die Fernbedienung beträgt ca.

3-5Meter.

DE

Stummschalten

• Die Lautstärke wird vorübergehend stummgeschaltet, wenn Sie die
MUTE-Taste (8) auf der Fernbedienung drücken.

• Drücken Sie erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen.

Voreinstellung EQ (nur mit Fernbedienung)

• Dieses Gerät bietet 4 verschiedene EQ-Modi, um Ihr Hörempnden zu
verbessern. Sie können den gewünschten Eekt durch wiederholtes

Drücken der EQ-Taste auf der Fernbedienung in der folgenden
Reihenfolge auswählen:

CLASSIC ROCK POP  JAZZ  OFF

13

DE

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

FM-RADIO

1. Tippen Sie auf die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

2. Tippen Sie auf die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder auf die MODE-
Taste (7) auf der Fernbedienung, um den FM-Modus auszuwählen. Die
FM-Radiofrequenz wird auf dem Display angezeigt.

3. Um einen bestimmten Radiosender manuell einzustellen, tippen Sie
wiederholt auf die VOR- oder RÜCK-Tasten am Gerät oder

auf der Fernbedienung. Verwenden Sie die manuelle Einstellung, um

schwächere Sender einzustellen, die während der automatisierten
Sendersuche übersprungen werden.

4. Um automatisch den nächsten verfügbaren Radiosender einzustellen,
halten Sie die VOR- oder RÜCK-Tasten am Gerät oder auf der
Fernbedienung 1-2 Sekunden lang gedrückt, bis die Frequenzanzeige
auf dem Display beginnt zu scannen, lassen Sie die Taste dann los.
Der Tuner hört auf zu scannen, wenn er den nächsten Sender mit
ausreichender Signalstärke empfängt.

5. Verwenden Sie die LAUTSTÄRKE-(+/-)-Tasten (17/18) am Gerät oder
(4/11) auf der Fernbedienung, um den Lautstärkepegel auf den

gewünschten Wert einzustellen.

FM- und FM-Stereo-Empfang

• Wenn Sie FM-Radio wiedergeben, drücken Sie die ST./MONO-Taste auf
der Fernbedienung, um zwischen dem Stereo-Modus und dem Mono­Modus zu wählen.

• Das FM-Stereo-Symbol „ST“ erscheint auf dem Display, wenn sich das

Gerät im Stereo-Modus bendet.

• Es ist empfehlenswert, das Radiosenderprogramm in Mono zu
empfangen, wenn Sie ein schwaches Radiosignal empfangen.

Tipps für den besten Empfang

• Der Empfänger hat eine eingebaute FM-Drahtantenne, die an der
Rückseite des Gehäuses hängt. Dieses Kabel sollte für den besten
Empfang vollständig ausgerollt und ausgestreckt sein.

HINWEIS: Die automatische Sendersuche hängt von der Signalstärke des
Senders ab, so dass schwache Sender übersprungen werden können.
Es ist trotzdem möglich, manuell einzustellen, ob die schwachen Sender
gefunden werden sollen. Bei starken Signalen kann es vorkommen, dass
der Tuner stoppt, bevor er die tatsächliche Sendefrequenz erreicht, so dass
Sie den besten Empfang dann manuell einstellen müssen.

14

Radiostationen einstellen

1. Tippen Sie auf die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

2. Tippen Sie auf die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder auf die MODE-
Taste (7) auf der Fernbedienung, um den FM-Modus auszuwählen.

3. Stellen Sie den gewünschten Radiosender entweder „manuell“ oder
„automatisch“ ein.

4. Tippen Sie auf die MEM.-Taste (3) auf der Fernbedienung,
um den Radiosender zu speichern. Die nächste verfügbare
Speicherplatznummer blinkt im LCD-Display. (Hinweis: „P01“ blinkt in
der Anzeige, wenn Sie zum ersten Mal einen Radiosender speichern.)

5. Tippen Sie auf die Tasten PRESET+ (12) oder PRESET- (5) auf der

Fernbedienung, um die Speicherplatznummer auszuwählen, der Sie den
Sender zuweisen möchten.

6. Tippen Sie auf die MEM.-Taste (3) auf der Fernbedienung, um die
Einstellung zu bestätigen.

7. Wiederholen Sie die vorherigen Schritte 3 - 6, um bis zu 30 FM-Sender
abzuspeichern.

Abruf voreingestellter Speicherplätze

• Im Radiomodus rufen Sie die voreingestellten Sender durch
wiederholtes Drücken der Tasten PRESET+ (12) oder PRESET- (5) auf der
Fernbedienung auf.

CD

DE

CD abspielen

1. Drücken Sie die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung oder die CD/
USB-Taste, um den CD-Modus zu aktivieren.

3. Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um das CD-Fach zu önen.

4. Die Wiedergabe beginnt ab Titel 1, sobald der Player das TOC
eingelesen hat. Der Wiedergabemodus erscheint dauerhaft auf der
LCD-Anzeige.

5. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE (5) am

Gerät, um die Wiedergabe zu unterbrechen, dann erscheint „PAUSE“ auf

dem LCD-Display. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (5) erneut, um die

Wiedergabe fortzusetzen.

6. Stellen Sie die Lautstärke mit den LAUTSTÄRKE-(+/-)-Tasten (17/18) am
Gerät oder (4/11) auf der Fernbedienung ein.

15

DE

Wiedergabeverfahren für MP3/WMA-Discs

So geben Sie CD-R/RW wieder:

1. Drücken Sie die CD/USB-Taste auf der Fernbedienung und legen Sie
eine MP3/WMA-Disc ein.

2. Drücken Sie die Tasten PRESET/FOLDER + oder - (15/16) am Gerät
oder (5/12) auf der Fernbedienung, um den gewünschten Wiedergabe-

Ordner auszuwählen.

3. Wählen Sie die gewünschte Datei aus, die wiedergegeben werden
soll, indem Sie die Taste ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS oder

ÜBERSPRINGEN RÜCKWÄRTS (1/3) am Gerät oder (9/10) auf der

Fernbedienung) drücken.

4. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (5) am Gerät oder (2) auf der

Fernbedienung. Die Wiedergabe beginnt und der Dateiname wird
angezeigt.

5. Im Falle einer Wiedergabe mit eingeschaltetem Ordner-Modus
drücken Sie die Taste PRESET/FOLDER + oder - und der Ordner kann
ausgewählt werden, obwohl er sich im Wiedergabe-/Pause-Modus
bendet. Der Wiedergabe-/Pause-Modus wird beim ersten Titel des

ausgewählten Ordners fortgesetzt.

Wiedergabemodus

• Wiederholen 1:
Wenn die Taste REPEAT (WIEDERHOLEN) einmal gedrückt wird, (13) auf

dem Gerät oder (5) auf der Fernbedienung, erscheint auf dem LCD-

Display die Meldung „REPEAT 1“. Der aktuelle Titel wird wiederholt
abgespielt.

• Alle wiederholen:
Wenn die REPEAT-Taste zweimal gedrückt wird, leuchtet die Anzeige
„REPEAT ALL“ im LCD-Display auf. Die gesamte Disc wird fortlaufend
wiedergegeben.

• Abbrechen der Wiederholungsfunktion:
Drücken Sie die REPEAT-Taste, bis keine Wiederholungsfunktion mehr
angezeigt wird.

• Zufallswiedergabe:

Wenn die Funktionstaste RANDOM (ZUFALL) (6) auf dem Gerät oder
(5) auf der Fernbedienung dreimal gedrückt wird, erscheint auf dem

Display „RAND“. Die Titel auf der Disc können automatisch in zufälliger
Reihenfolge abgespielt werden.

• Abbrechen der Zufallswiedergabe:
Drücken Sie die RANDOM-Taste erneut. Die Anzeige „RAND“ erscheint
nicht mehr auf dem Display.

16

Hinweise zur Zufallswiedergabe:

DE

• Wenn Sie die
können Sie zum nächsten durch die Zufallswiedergabe ausgewählten
Titel wechseln. Andererseits können Sie mit der RÜCK-Taste nicht
zum vorherigen Titel wechseln. Es wird lediglich das derzeit laufende
Lied von Anfang an wiedergegeben.

• Bei der Zufallswiedergabe wählt das Gerät automatisch die Titel aus
und spielt sie ab. (Sie können die Reihenfolge der einzelnen Titel nicht
vorgeben.)

Überspringen und Suchen-Modus

1. Tippen Sie im Wiedergabe- oder Pausenmodus auf die Tasten

VOR-Taste während der Zufallswiedergabe drücken,

ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS oder ÜBERSPRINGEN

RÜCKWÄRTS (1/3) am Gerät oder (9/10) auf der Fernbedienung, um zum
nächsten Titel oder zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren.

2. Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten SUCHEN
VORWÄRTS oder SUCHEN RÜCKWÄRTS (1/3) am Gerät oder (9/10)
auf der Fernbedienung gedrückt, um innerhalb des aktuellen Titels mit
einer hörbaren hohen Wiedergabegeschwindigkeit zu suchen.

Programmeinstellung (nur mit der Fernbedienung)

Der Benutzer kann bis zu 32 Titel im CD-Modus oder 99 Titel im MP3-

Format in beliebiger Reihenfolge programmieren. Der Programmmodus
kann im STOP-Modus aktiviert werden.

1. Drücken Sie die PROG-Taste (12) auf der Fernbedienung, um in den
Programmmodus zu gelangen.

2. Drücken Sie die VOR- oder RÜCK-Tasten, um den Titel
auszuwählen, den Sie programmieren möchten.

3. Drücken Sie die PROG-Taste (12), um den Titel zu bestätigen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um weitere Titel zu programmieren.
Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (2) auf der Fernbedienung, um die

Wiedergabe der gespeicherten Titel zu starten.

17

DE

BT

Das Gerät verfügt über eine BT-Funktion, die ein Signal innerhalb von

8Metern empfangen kann.

So verbinden Sie das Gerät mit einem BT-Gerät, um Musik zu hören:

1. Drücken Sie die die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste (7)
auf der Fernbedienung, um den BT-Modus einzuschalten.

3. Wenn das Gerät nicht mit einem BT-Gerät gekoppelt ist, blinkt auf dem
Display „BT“.

4. Aktivieren Sie Ihr BT-Gerät und wählen Sie den Suchmodus.

5. „MC120“ erscheint auf Ihrer BT-Geräteliste.

6. Wählen Sie „MC120“ aus und geben Sie ggf. „0000“ für das Passwort

ein.

7. Um die BT-Funktion zu beenden, drücken Sie die FUNKTION-Taste (4)
am Gerät oder die MODE-Taste (7) auf der Fernbedienung, um in einen
anderen Modus zu wechseln oder die Funktion von Ihrem BT-Gerät zu
trennen.

Hinweise zur BT-Nutzung:

• Wenn die Signalstärke schwach ist, kann es sein, dass Ihr BT-Empfänger

die Verbindung unterbricht, aber er wechselt automatisch wieder in den

Pairing-Modus.

• Für einen besseren Signalempfang sollten Sie die Hindernisse zwischen
der Anlage und dem BT-Gerät beseitigen.

• Dieses Gerät unterstützt die Funktionen A2DP (Advanced Audio
Distribution Prole) und AVRCP (Audio Video Remote Control Prole).
Es kann nur mit einem BT-Gerät gleichzeitig gekoppelt werden.

• Die Kompatibilität mit allen Geräten und Medientypen ist nicht
gewährleistet.

• Einige Mobiltelefone mit der BT-Funktion können sich verbinden
und trennen, während Sie Anrufe tätigen und beenden. Dies ist kein
Anhaltspunkt für ein technisches Problem mit Ihrem Gerät.

18

USB

1. An der Vorderseite des Gerätes bendet sich eine USB-Buchse (32).
Wenn ein USB-Gerät an das Gerät angeschlossen ist, drücken Sie

wiederholt die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste (7)

auf der Fernbedienung, um den USB-Modus auszuwählen.

2. Das Gerät zeigt automatisch die Gesamtzahl der Titel an.

3. Alle Wiedergabefunktionen sind die gleichen wie bei der Wiedergabe
einer MP3-CD.

REP_ONE: Drücken Sie die REPEAT-Taste einmal, (13) auf dem

Gerät oder (5) auf der Fernbedienung, im Display
erscheint „REPEAT 1“. Der aktuelle Titel wird
wiederholt abgespielt.

REP_ALL: Drücken Sie die REPEAT-Taste dreimal, „REPEAT

ALL“ erscheint auf dem Display. Alle Dateien
werden wiederholt abgespielt.

REP_FOLDER: Drücken Sie die REPEAT-Taste zweimal, im Display

erscheint „REPEAT FOLDER“. Der aktuelle Ordner
wird wiederholt wiedergegeben.

REPEAT OFF: Drücken Sie die REPEAT-Taste erneut, die

Wiederholungsfunktion wird ausgeschaltet.

Hinweise zur USB-Nutzung:

• Das Gerät kann nur im USB-Betrieb MP3-Dateien wiedergeben.

• Wenn Ihr USB-Gerät mit MP3s geladen ist, das Display aber weiterhin
„NO“ anzeigt, ist das Format Ihres USB-Geräts möglicherweise nicht mit
dem Gerät kompatibel.

• Dieses Gerät unterstützt die USB-Versionen 1.1 und 2.0.

• Das Gerät kann USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von bis zu

32GB unterstützen.

• Das Gerät ist möglicherweise nicht mit allen USB-Geräten und
Speicherkarten kompatibel, dies ist kein Anzeichen für ein Problem mit
dem Gerät.

DE

19

DE

AUX-IN

1. Mit einem Anschlusskabel können Sie einen portablen Audio-Player

usw. an die AUDIO IN-Buchse (27) anschließen. Wenn Sie ein Videogerät

anschließen möchten, schließen Sie den Audioausgang an dieses Gerät

und den Videoausgang an ein Fernsehgerät an.

2. Drücken Sie die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

3. Drücken Sie die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste
(7) auf der Fernbedienung wiederholt, um die Funktion „AUX-IN“
auszuwählen.

4. Nun können Sie Musik mithilfe des angeschlossenen Geräts abspielen.
Wenn die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes zu hoch ist, kann

es zu einer Klangverzerrung kommen. Verringern Sie in diesem Fall

die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes. Wenn die Lautstärke zu
niedrig ist, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät.

HINWEIS: Um Störungen zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe des Fernsehers auf.

MIT KOPFHÖRERN

(Nicht im Lieferumfang enthalten!)

20

Wenn Sie den Stecker Ihres Kopfhörers in die TELEFONBUCHSE (28) der
Anlage stecken, können Sie CDs, das Radio oder andere Musikquellen

ganz für sich alleine hören. Bei Verwendung von Kopfhörern werden

die Lautsprecher automatisch abgekoppelt. Stellen Sie die gewünschte
Lautstärke mit den LAUTSTÄRKE-(+/-)-Tasten (17/18) am Gerät oder (4/11) auf
der Fernbedienung ein.

ALARM-FUNKTIONEN

Wecker einstellen

Mit dieser Funktion schaltet sich das System automatisch ein und weckt Sie
mit einem Signalton oder der Musik von einer CD, einem USB-Gerät oder
einem Radio.

1. Halten Sie im Standby-Modus die ALSET-Taste (12) am Gerät drei
Sekunden lang gedrückt, dann erscheint im Display die Weckzeit

„00:00“. Die Stundenziern des Weckers beginnen zu blinken.

2. Drücken Sie die  VOR- oder RÜCK-Tasten, um die Stunde
einzustellen, und drücken Sie dann erneut die ALSET-Taste (12), um die
Eingabe zu bestätigen. Die Minutenziern des Weckers beginnen zu

blinken.

3. Drücken Sie die  VOR- oder RÜCK-Tasten, um die Minuten

einzustellen, und drücken Sie dann erneut die ALSET-Taste (12), um die

Eingabe zu bestätigen. Im Display erscheint die Alarm-Weckquelle.

4. Drücken Sie die  VOR- oder RÜCK-Tasten, um auszuwählen,
zu welcher Musikquelle Sie aufgeweckt werden möchten: CD, USB,

Summer oder Radio. Drücken Sie dann erneut die ALSET-Taste (12) zur

Bestätigung. Anschließend blinkt die Alarmlautstärke auf dem Display.

HINWEIS: Die Einstellung der Alarmlautstärke ist in der piependen
Alarmfunktion nicht möglich.

DE

5. Drücken Sie die
Alarmlautstärke einzustellen. Drücken Sie dann die ALSET-Taste (12),

um die Weckereinstellung abzuschließen.

Hinweise zur Alarm-Funktion:

1 Wenn „Zu CD, USB aufwachen“ ausgewählt wurde, aber keine CD oder

USB eingelegt ist, wird der Alarm automatisch auf den Pieptonalarm
zurückgesetzt, wenn die Weckzeit erreicht ist.

2 Bei der Einstellung „Mit Radio aufwachen“ wird der vor dem

Ausschalten zuletzt gehörte Radiosender wiedergegeben.

3 Die Lautstärke des Alarms wird auf die eingestellte Lautstärke erhöht.

Aktivieren/Deaktivieren der Alarmfunktion

1. Um den ALARM zu aktivieren, tippen Sie einmal auf die ALSET­Taste(12), das Alarmsymbol

2. Um die ALARM-Funktion zu deaktivieren, tippen Sie erneut auf die
ALSET-Taste (12), bis das Alarmsymbol erlischt.

VOR- oder RÜCK-Tasten, um die

wird auf dem LCD-Display angezeigt.

21

DE

Mit CD, USB, Radio oder Piepton-Alarm aufwachen

• Wenn die Weckzeit erreicht ist, ertönt der CD-, Radio- oder Piepton­Alarm für die eingestellte Zeit und schaltet sich dann für den nächsten

Tag selbst zurück – ohne Drücken der SNOOZE-Taste (11).

• Sie können die Schlummerfunktion manuell aktivieren, nachdem der
Alarm ertönt, indem Sie die SNOOZE-Taste (11) drücken. Der Summer

stoppt für die Schlummerzeit (9 Minuten) und ertönt dann wieder. Die

Schlummerfunktion kann innerhalb der verbleibenden Minuten nach
der eingestellten Weckzeit wiederholt werden.

HINWEIS: Die verbleibende Zeit muss größer als 9 Minuten ab dem

Zeitpunkt der Alarmabschaltung sein, andernfalls wird der Alarm bis zum
nächsten Tag unterbrochen.

• Um den Alarm sofort nach dem Ertönen zu stoppen, tippen Sie einmal
auf die
Der Alarm wird für den nächsten Tag zurückgesetzt.

• Um den Alarm des folgenden Tages zu deaktivieren, tippen Sie einmal
auf die ALSET-Taste (12), das ALARM-Symbol erlischt.

Schlummerfunktion (Snooze)

Drücken Sie einmal die SNOOZE-Taste (11) am Gerät, um den Alarmmodus

vorübergehend zu unterbrechen. Der Alarm wird nach 9Minuten bei jeder

Betätigung erneut ausgelöst.

Schlaunktion (Sleep)

Mit dieser Funktion können Sie programmieren, dass sich das System
nach einer bestimmten Zeit abschaltet. Sie können Ihre Schlafzeit im
eingeschalteten Betriebsmodus einstellen:

1. Um die Sleep-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die SLEEP­Taste (11) am Gerät, auf dem Display erscheint „Sleep Timer-

AUS,120,90,60,30,20,10,5“ und blinkt.

2. Wenn auf dem Display die gewünschte Schlafzeit angezeigt wird, lassen
Sie die Taste los, der Sleep-Timer ist nun aktiviert. Auf dem Display
erscheint „10“, also „10 Minuten“ bis zur Einschlafzeit und so weiter.
Wenn die Einschlafzeit auf Null zählt, schaltet sich das Gerät aus.

3. Um die SLEEP-Funktion auszuschalten, drücken Sie erneut die SLEEP­Taste.

STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der Fernbedienung.

22

REINIGUNG UND PFLEGE

Pege von CDs

CDs sind relativ widerstandsfähig gegen Beschädigungen, jedoch kann

es durch eine Verschmutzung der Disc-Oberäche zu Beschädigungen
kommen. Befolgen Sie die folgenden Richtlinien für einen maximalen

Musikgenuss Ihrer CD-Sammlung und Ihres Players.

• Schreiben Sie nicht auf beide Seiten der Disc, insbesondere nicht auf
die unbeschriftete Seite, von der die Audiosignale gelesen werden.

Markieren Sie diese Oberäche nicht.

• Halten Sie Ihre Discs von direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und
übermäßiger Feuchtigkeit fern.

• Halten Sie die CDs immer an den Rändern. Fingerabdrücke, Schmutz

oder Wasser auf den CDs können Geräusche oder Verzerrungen

verursachen. Wenn eine CD verschmutzt ist oder nicht richtig abgespielt
werden kann, reinigen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch und
wischen Sie sie direkt von der Mitte entlang des Radius ab.

DE

Reinigung des Gehäuses

• Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch und
einer verdünnten Seifenlösung ab, wischen Sie dann noch einmal mit
einem trockenen Tuch nach.

HINWEIS:

• Verwenden Sie für die Reinigung keine Chemikalien (Benzin,
Verdünner, etc.). Diese können das Gehäuse beschädigen.

• Tragen Sie kein Öl auf die Innenseite des Gerätes auf.
Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

23

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache

• Ist das Gerät in der Nähe des
Fernsehers oder Computers
aufgestellt?

Das Radio gibt ungewöhnliche
Geräusche von sich.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

• Ist die FM-Antenne richtig
platziert? Bewegen Sie die
Antenne vom Netzkabel weg,
wenn es sich in der Nähe von

diesem bendet.

• Ist das Netzkabel des Gerätes
eingesteckt?

• Ist das Netzkabel des Gerätes
eingesteckt?

• Ist die Polarität der
verwendeten Batterien korrekt?

• Ist die Batterie leer?

• Ist der Abstand bzw. Winkel
ungünstig?

• Fällt viel Licht auf den
Fernbedienungssensor?

24

Die CD-Wiedergabe startet nicht.
Die Disc-Wiedergabe stoppt

mittendrin oder wird nicht richtig
abgespielt.

Die Disc-Wiedergabe überspringt
Songs oder stoppt in der Mitte
eines Titels.

• Ist die Disc mit der Vorderseite
nach unten eingelegt?

• Entspricht die CD den

Vorschriften?

• Ist die CD deformiert oder
verkratzt?

• Bendet sich das Gerät in
der Nähe von übermäßigen
Erschütterungen?

• Ist die CD stark verschmutzt?

• Hat sich Kondenswasser
im Inneren des Gerätes
angesammelt?

Problem Mögliche Ursache

• Gibt es irgendeine MP3/WMA-
Datei auf dem Gerät?

USB-Gerät kann nicht erkannt
werden.

Die USB-Wiedergabe startet nicht

Der BT ist unterbrochen oder
verzerrt.

Es ist kein Ton zu hören.

• Ist das Gerät richtig
angeschlossen?

• Ist es ein MTP-Gerät?

• Enthält das Gerät nur AAC­Dateien?

• Ist es eine urheberrechtlich
geschützte WMA-Datei?

• Ist es eine falsche MP3-Datei?

• Ist das Gerät zu nah an einem
Gerät, das elektromagnetische
Strahlung erzeugt?

• Gibt es ein Hindernis zwischen
der Anlage und dem BT-Stereo­Audiogerät?

• Ist die Lautstärke auf „Min“
eingestellt?

• Sind die Kopfhörer
angeschlossen?

• Ist das Gerät zu weit von
der BT-Stereo-Audioquelle
entfernt?

• Ist das Gerät mit dem BT­Stereo-Audioquellengerät
gekoppelt?

DE

Das Gerät reagiert nicht, wenn eine
Taste gedrückt wird.

• Schalten Sie das Gerät in den
Standby-Modus und dann
wieder ein.

25

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die

Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte

dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun­gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

26

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10033227

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty or
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and other information about the
product:

CONTENT

Technical Data28
Safety Instructions29
Device Overview30
Remote Control33
Installation34
System Connections & Battery Operation35
Getting Started36
Operation and Functions38
FM Radio38
CD Player40
BT42
USB43
AUX IN44
USING HEADPHONEs44
Alarm Operation45
Cleaning and Care47
Troubleshooting48
Hints on Disposal50
Declaration of Conformity50

EN

27

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10033227 10033228
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Tuner:

Frequency range: FM 87.5 – 108 MHz

CD player:

Type: Single disc multi-play compact disc player
Signal readout: Non-contact, 3-beam semiconductor laser

pickup

D/A converter: Multi bit D/A converter
Frequency response: 20 – 20,000 Hz

USB host:

Interface: Complies with USB 1.1 (Full Speed)/2.0 Mass

Storage Class. Support Bulk only and CBI

protocol.
Support le: MPEG 1 Layer 3 WMA (Non DRM)
Bitrate support: MP3 (32 ~ 320 kbps) WMA (64 ~ 160 kbps)

28

General:

Speakers: 7.6 cm (3.0 in) cone x 2
Speaker impedance: 8 Ω
Output power: 1.2 W per channel, min. RMS driven into 8 Ω at

1 kHz with no more than 10% total harmonic

distortions
Input terminal: AUDIO IN (Φ 3.5) x 1
Power sources: AC/DC adapter (included),

Input AC 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Output DC 5V

Power standby: < 1 W
Frequency band: 2.400 GHz - 2.480 GHz

Compatible BT Prole: A2DP (Advanced Audio Distribution Prole),

AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

BT 2.1 +EDR

1.2 A

SAFETY INSTRUCTIONS

• This instruction manual is intended to familiarize you with the operation
of this product. Always keep this manual in a safe place so that you can
access it at any time.

• When you purchase this product, you receive a two-year warranty for
defects if the unit is used as intended.

• Please use the product only as intended. Any other use may result in
damage to the product or its environment.

• Disassembly or modication of the product aects its safety. Attention:

Risk of injury! Never open the product without authorization and never
repair it yourself!

• Handle the product carefully. It can be damaged by shocks, blows or
falling from a low height.

• Keep the product away from moisture and extreme heat.

• Do not allow metal objects to fall into this unit. Do not place heavy
objects on this product.

• Clean only with a dry cloth. Do not block ventilation openings.

• Only use accessories recommended by the manufacturer or a qualied
dealer.

The warranty is void in the event of foreign intervention on the

device.

Small objects

• Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.)
and packaging out of the range of children. Do not let children play with

plastic lm. Choking hazard!

EN

Transporting the device

• Please keep the original packaging. To ensure suicient protection of
the device during shipment or transportation, make sure to put it back
in its original packaging.

Cleaning the surface

• Do not use volatile liquids such as insecticide spray. Excessive pressure
during wiping can damage surfaces. Plastic or rubber materials must
not remain in contact with the device for a long period of time. Use a
dry cloth.

29

EN

DEVICE OVERVIEW

30