Audiovox VMO 5020 V User Manual [de]
VMO 5020 V
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
®
“Made for iPod,” and “Made for iPhone mean that an electronic accessory has
been designed to connect specically to iPod, iPhone, or iPad, respectively,
and has been certied by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod or iPhone may affect wireless performance.
Bluetooth® is a trademark of Bluetooth Special Interest Group (SIG) Inc.
iGo Primo is a trademark of NNG Kft.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at
appropriate collection points provided in your country.
Une fois le produit en n de vie, veuillez le déposer dans un point de
recyclage approprié.
4
58
112
Installation
167
EINLEITUNG
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen,
Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen. Dieses
erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes.
ACHTUNG!
Montieren Sie das Gerät nicht an
einem Ort, an dem die Sicherheit beim
Fahren durch die Bedienung und die
Verwendung des Geräts beeinträchtigt
werden könnte.
ACHTUNG!
Verwenden Sie die Videofunktion
des Geräts nie während der Fahrt,
um Unfälle zu vermeiden (mit
Ausnahme der Videofunktion für die
Rückfahrkamera). Die Verwendung
während der Fahrt ist gesetzlich
verboten.
ACHTUNG!
Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit und Wasser, um
Verletzungen durch einen Stromschlag
oder Feuer zu verhindern.
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht zerlegt oder
verändert werden
ACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich
Datenträger im Standardformat.
ACHTUNG!
Schützen Sie den TFT-Monitor
vor externer Krafteinwirkung, um
Beschädigungen des integrierten
Mechanismus dieses Geräts zu
vermeiden.
ACHTUNG!
Durch die Verwendung einer falschen
Sicherung kann das Gerät beschädigt
oder in Brand gesetzt werden.
4
INHALT
WARNHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESONDERHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Media Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Freisprechmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DVD/CD-Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Länder-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
KURZANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ein- und Ausschalten des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Abspielen einer DVD/CD/MP3-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Aufrufen der Audio/Video-Quellen, Navigation oder Systemeinstellungen . 14
Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fader und Balance einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Equalizer-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Zurücksetzen des Systems (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
HAUPTMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CD/MP3-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CD-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Direkte Titelauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MP3-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Direkte Ordnerauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DVD-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DVD-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Bildschirm-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
UKW/MW RADIO-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
AM/FM Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5
INHALT
iPOD/iPHONE-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
iPod/iPhone-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Suchmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
REAR LCD MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Rear LCD Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Navigations-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Navigation Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Einstellen der Lautstärke für die Sprachanweisungen . . . . . . . . . .35
AV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
AV IN Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
USB-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
USB-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Titelliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
BLUETOOTH-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Bluetooth-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Gesprächslautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Verbinden Ihres Mobiltelefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Verbinden des Gerätes mit einem Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . .42
Verbinden eines Mobiltelefons mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . .43
Verbundene Geräte löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Einen Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Direktwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Eine Nummer aus der Kontaktliste anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Eingehende Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Einen eingehenden Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Einen eingehenden Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Verbundene Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
6
Bluetooth-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
PIN-Code-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Kontakt-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Anruiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Bluetooth Audio-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
SYSTEMEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Systemeinstellungen Erste Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Kalibrierung des Touchscreens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Informations-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Systemeinstellungen Zweite Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Einstellen der Systemzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
KLANGEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Equalizer-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
RÜCKFAHRKAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
7
BESONDERHEITEN
Allgemein
• Eingebaute Navigation
• Composite-Video-Ausgang für den Anschluss eines Rear-LCD-Monitors
• Audio/Video-AUX-Eingang
• 5 Line-Audio-Ausgänge: 2x vorne, 2x hinten, 1x Subwoofer
• 9-Band-Equalizer mit 3 Voreinstellungen und 3 benutzerdenierten Equalizerkurven
• Videoeingang für Rückfahrkamera
DVD
• Bildformat - 16: 9 oder 4: 3
• Schneller Vorlauf, schneller Rücklauf
• Play, Pause, Stop, nächstes Kapitel, vorheriges Kapitel
CD / MP3 / WMA
• Direkter Titel-Zugriff
• Titelsuche vorwärts/rückwärts
• Zufallswiedergabe, wiederholte Wiedergabe und Anspielen
• Play, Pause, Stop, nächster Titel, vorheriger Titel
UKW/MW-Radio
• 18 Senderspeicherplätze (12 UKW, 6 MW)
• Automatische Stereo/Mono-Umschaltung
• Automatischer Suchlauf
iPod/iPhone
• Zugriff auf iPod/iPhone Playlisten, Künstler, Alben, Lieder und Video (Video iPod
erforderlich), mit Anzeige der Alben-Cover
• iPod/iPhone-Ladefunktion
Medien
• USB - Unterstützt die meisten Speichermedien
• 3.5 mm Audio/Video-Eingang
Navigation
• Routenführung (umfangreiches Kartenmaterial und 5,5 Millionen POIs)
• Unabhängige Lautstärkeregulierung
8
Bluetooth
• Bluetooth-Freisprecheinrichtung für mehr Sicherheit und Komfort
• Audio Streaming (A2DP)
• Anklopffunktion and Anruferkennung für den wartenden Anruf
• Automatische Anrufübertragung auf Handy bei Ausschalten des Fahrzeuges
• Unabhängige Lautstärkeregulierung
Rückfahrkamera
• An das Gerät kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden.
9
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
1. Power/Volume/Mute-Drehknopf
(Ein/Aus, Lautstärke, Stummschaltung)
Drücken Sie diesen Knopf, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie ihn für 2
Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Durch Drehen des Knopfes
regulieren Sie die Lautstärke. Der Einstellbereich der Lautstärke reicht von 0 bis 30.
Durch kurzes Drücken dieses Knopfes wird die Audio-Wiedergabe stumm geschaltet.
Drücken Sie diesen Knopf erneut, um die Audio-Wiedergabe wieder einzuschalten.
2. Taste
Drücken Sie diese Taste, um eine DVD/CD/MP3-Disc auszuwerfen. Die Wiedergabe
wird beendet, die Disc ausgeworfen und das Gerät schaltet in den Radio-Betrieb.
Wird die Disc nicht entnommen und die Taste erneut gedrückt, wird die Disc erneut
geladen. Wird die Disc nicht innerhalb von 10 Sekunden nach dem Auswerfen
herausgenommen, wird sie automatisch neu eingezogen, damit Sie nicht
versehentlich beschädigt werden kann.
3. Taste nicht belegt
Keine Funktion.
4. LCD Touchscreen
Drücken Sie die Schaltächen auf dem Touchscreen, um die verschiedenen Menüs
und Einstellungen aufrufen.
5. Disc-Schlitz
Zur Aufnahme von DVD/CD/MP3-Discs. Wenn das Gerät eingeschaltet ist und eine
Disc eingelegt ist, startet die Wiedergabe.
6. Reset-Taste
Drücken Sie diesen Schalter mit der Spitze eines Stiftes, wenn sich das System
aufgehängt hat oder sich in einem unzulässigen Zustand bendet. Diese Taste
bendet sich hinter der MAP-Abdeckklappe (7).
10
7. MAP-Abdeckklappe
Unter der Abdeckklappe bendet sich der Micro-SD-Kartensteckplatz. Dieser wird
nur für das Navigationskartenmaterial verwendet, und nicht für Musik- oder andere
Dateien. Der Kartensteckplatz kann gegebenenfalls für Firmware-Updates verwendet
werden.
8. Tune/Audio-Drehknopf
Radiobetrieb: Drehen Sie diesen Knopf, um den nächsten Sender mit einer höhreren
oder niedrigeren Frequenz einzustellen. MP3/USB-Betrieb: Drehen Sie diesen Knopf,
um einen Titel auszuwählen.
DVD-Betrieb: Drehen Sie diesen Knopf, um das nächste oder vorherige Kapitel
anzuwählen.
Drücken Sie diesen Knopf, um die Klangeinstellungen aufzurufen.
Zum Beenden drücken Sie diesen Knopf erneut.
9. PHONE-Taste
Drücken Sie diese Taste, um das Bluetoothmenü aufzurufen.
10. SETUP-Taste
Drücken Sie diese Taste, um das Menü Einstellungen aufzurufen.
11. MENU-Taste
Drücken Sie diese Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
12. SRC-Taste
Drücken Sie diese Taste, um zwischen den verfügbaren Audio/Video-Quellen zu
wechseln.
13. Dimmer ( )-Taste
Drücken Sie diese Taste, um die Helligkeit des LCD-Monitors einzustellen.
14. Taste SEEK +
Radiobetrieb: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Sender mit einer höheren
Frequenz zu wechseln.
iPod/iPhone/MP3/USB-Betrieb: Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Titel
aufzurufen.
15. Taste SEEK -
Radiobetrieb: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Sender mit einer
niedrigeren Frequenz zu wechseln.
iPod/iPhone/MP3/USB-Betrieb: Drücken Sie diese Taste, um den vorherigen Titel
aufzurufen.
16. DEST-Taste
Drücken Sie diese Taste, um den Navigationsmodus aufzurufen, und wählen Sie das
gewünschte Ziel.
17. NAV-Taste
Drücken Sie diese Taste, um zwischen der Navigationsquelle und der aktuellen
Audioquelle zu wechseln. So können Sie z. B. vom Radiobetrieb in den
Navigationsmodus und zurück zum Radiobetrieb wechseln.
11
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
Hinweis: Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradfernbedienung für das Klangsystem
ausgestattet ist, kann die Bedienung von der in der Bedienungsanleitung
des Fahrzeuges beschriebenen Funktionsweise abweichen. Die
Funktionsweise des Audiovox-Gerätes kann von der des OEM-Radios
abweichen aufgrund zusätzlicher Features und Funktionen, die das OEMRadio nicht unterstützt.
MEDIA LINK
Der im Lieferumfang enthaltene Media Link kann Signale von verschiedenen externen
Audio/Video-Geräten verarbeiten. Der Media Link sollte an einer gut zugänglichen
Position im Fahrzeug installiert werden.
An den Media Link können USB-Geräte, 3,5 mm Stecker oder ein iPhone/iPod
angeschlossen werden.
Hinweis: Ihr iPod/iPhone muss über den Media Link angeschlossen werden.
Verwenden Sie hierfür das Adapter-Kabel, das zusammen mit Ihrem
iPod/iPhone geliefert wurde oder separat erhältlich ist. Für iPod/iPhoneVideowiedergabe verwenden die das jLink4-Kabel.
FREISPRECHMIKROFON
Das Freisprechmikrofon wird in Ihrem Fahrzeug an einer gut zugänglichen Stelle
befestigt, die bestmöglichen Sprachempfang bietet. Sprechen Sie laut und deutlich,
um eine optimale Sprachqualität zu erreichen
12
DVD/CD-Grundlagen
Um den CD/DVD-Player optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte den
nachfolgenden Abschnitt.
Abspielbare Discs
Folgende Disc-Typen können abgespielt werden:
• DVDs - DVDs, die Audio- und/oder Video-Daten enthalten.
• Audio-Discs - Audio-CDs, die nur Musik oder Ton enthalten.
• MP3-Discs - Discs, die Audio-Dateien enthalten (z. B. eine CD-R mit MP3-
Dateien). Die MP3-Disc kann bis zu 500 Lieder/Ordner enthalten.
Dieses Gerät kann die meisten beschreibbaren DVD-Formate abspielen. Aufgrund
der Vielzahl von Disc-Herstellern und -Software, kann jedoch nicht garantiert werden,
dass jede Disc gelesen werden kann.
Ländercode-Information
Sowohl DVD-Player als auch die DVD-Discs sind nach Regionen codiert. Diese
regionalen Codes müssen für die fehlerfreie Wiedergabe übereinstimmen. Andernfalls
kann die Disc nicht abgespielt werden.
Der Code für dieses Gerät lautet „2“ (Europa). Andere regionale Codes können mit
diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.
13
KURZANLEITUNG
Ein- und Ausschalten des Gerätes:
Drücken Sie den Power/Volume/Mute-Knopf auf der Vorderseite des Gerätes, um das
Gerät einzuschalten. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Power/Volume/
Mute-Knopf für 2 Sekunden.
Abspielen einer DVD/CD/MP3-Disc:
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Legen Sie eine DVD/CD/MP3-Disc in den Disc-Schlitz ein, das Label bendet sich
oben. Die Wiedergabe beginnt, wenn die Disc eingelegt ist.
Hinweis: Bei ordnungsgemäßer Installation, wird auf dem Front-Monitor nur dann
ein Video angezeigt, wenn die Handbremse angezogen ist.
Aufrufen der Audio/Video-Quellen, Navigation oder Systemeinstellungen:
1. Drücken Sie die MENU-Taste auf der Vorderseite des Gerätes oder das MENU-
Symbol auf dem Touchscreen, um das Hauptmenü aufzurufen.
2. Drücken Sie das Disk-, Radio-, USB-, iPod-, Rear-LCD-, Navigation-, AV IN-,
Bluetooth- oder Einstellungen-Symbol. Das Symbol ist grau, wenn die Quelle nicht
verfügbar ist.
Einstellen der Lautstärke:
Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den Power/Volume/
Mute-Knopf auf der Vorderseite des Gerätes. Die Lautstärkeeinstellung wird für 3
Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt. Der Einstellbereich der Lautstärke reicht
von 0 bis 30.
Die Lautstärke für Navigation und Bluetooth kann durch Drehen des Power/Volume/
Mute-Knopfes unabhängig von der Radiolautstärke eingestellt werden. Sie müssen
sich im Navigations- bzw. Bluetooth-Modus benden, um die jeweilige Lautstärke
einzustellen. Wenn Sie den Navigations- bzw. Bluetooth-Modus verlassen, kehrt die
Lautstärke auf die Einstellung für die vorherige Quelle zurück.
14
Stummschalten:
Drücken Sie auf den Power/Volume/Mute-Knopf auf der Vorderseite des Gerätes,
um das Gerät stummzuschalten. Auf dem LCD-Monitor erscheint das Mute-Symbol
. Drücken Sie den Knopf erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen. Eine
Lautstärkeänderung oder die Verwendung der Klangeinstellungen heben die
Stummschaltung auf.
Fader und Balance einstellen:
1. Drücken Sie die Taste TUNE/AUDIO auf der Vorderseite des Gerätes oder das
Symbol Audio auf dem Bildschirm, um die Klangeinstellungen aufzurufen.
2. Drücken Sie Tasten L (links) oder R (rechts), um die Balance links/rechts
einzustellen, oder drücken Sie VORN oder HINTEN, um den Fader einzustellen.
Drücken Sie Back , um zur aktuellen Quelle zurückzukehren.
Equalizer-Einstellungen:
1. Wählen Sie eine Audio/Video-Quelle.
2. Drücken Sie EQ, um das Equalizer-Menü aufzurufen.
15
KURZANLEITUNG
3. Der Equalizer bietet folgende Einstellungsmöglichkeiten:
a. Stellen Sie den 9-Band-Equalizer mit den Cursor-Tasten nach Ihrem
persönlichen Hörgeschmack ein.
b. Wählen Sie eine der voreingestellten Equalizereinstellungen (Klassik, Pop oder
Linear).
c. Wählen Sie eine benutzerdenierte Einstellung, indem Sie User1, User2 oder
User3 drücken.
4. Drücken Sie Back , um zur aktuellen Quelle zurückzukehren.
Einstellen der Zeit:
1. Drücken Sie die SETUP-Taste oder das Symbol EINSTELLUNGEN, um das Menü
Einstellungen aufzurufen.
2. Drücken Sie VORWÄRTS, um die zweite Seite dieses Menüs aufzurufen.
3. Drücken Sie (p) oder (q), um die Zeitzone einzustellen.
4. Drücken Sie ZEIT EINSTELLEN, um die Zeiteinstellungen aufzurufen.
Drücken Sie (p) oder (q), um die Einstellungen für Jahr, Monat, Tag, Stunde,
Minute oder Sekunde vorzunehmen.
5. Drücken Sie das Symbol BACK , um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
Wird ein GPS-Signal empfangen, wird die manuelle Zeiteinstellung außer Kraft
gesetzt.
16
Zurücksetzen des Systems (Reset):
Drücken Sie den Reset-Schalter auf der Vorderseite des Gerätes mit Hilfe der
Spitze eines Stiftes, oder drücken Sie das Symbol SYSTEM RESET im Menü
EINSTELLUNGEN, wenn sich das System aufgehängt hat oder sich in einem
unzulässigen Zustand bendet.
17
HAUPTMENÜ
HAUPTMENÜ
Im Hauptmenü können Sie eine Audio/
Video-Quelle für den vorderen und
hinteren Teil Ihres Fahrzeugs auswählen.
Weiterhin können Sie das Navigationsoder Einstellungen-Menü aufrufen.
Stummschaltung:
Diese Anzeige erscheint, wenn die
Lautstärke stummgeschaltet ist.
Zeitanzeige:
Hier wird die Zeit angezeigt, die im Menü
Einstellungen eingegeben wurde.
Disc:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Menü CD/DVD/MP3-Einstellungen
aufzurufen. Der Bildschirm, der erscheint,
ist abhängig vom Disc-Typ, den Sie
eingelegt haben. Dieses Symbol ist grau
(keine Funktion), wenn keine CD/DVD/
MP3-Disc eingelegt wurde.
Radio:
Drücken Sie dieses Symbol, um den
UKW/MW-Radiomodus aufzurufen.
iPod:
Drücken Sie dieses Symbol, um den
iPod/iPhone-Modus aufzurufen. Dieses
Symbol ist grau (keine Funktion), wenn
kein iPod/iPhone an den Media-Link
angeschlossen wurde.
Rear LCD:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Menü für den Rear-Monitor aufzurufen.
Ist Ihr Fahrzeug mit Rear-Monitoren
ausgestattet, können Sie so deren DVDVideo-Funktionen bedienen.
Navigation:
Drücken Sie dieses Symbol, um den
Navigations-Modus aufzurufen.
AV IN:
Drücken Sie diese Taste, um das Menü
des Audio/Video-Eingangs aufzurufen.
USB:
Drücken Sie dieses Symbol, um auf den
Inhalt eines USB-Gerätes zuzugreifen.
Dieses Symbol ist grau (keine Funktion),
wenn kein USB-Gerät an den Media-Link
angeschlossen ist.
Bluetooth:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Bluetooth-Menü aufzurufen.
Einstellungen:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Menü Einstellungen aufzurufen.
Info:
Drücken Sie dieses Symbol, um
Informationen über die Systemsoftware
und Bluetooth-Softwareversion
anzuzeigen.
18
Deutsch/English:
Drücken Sie dieses Symbol, um
zwischen deutscher und englischer
Display-Sprache zu wechseln.
Hinweis: Während das Gerät zwischen
den Displaysprachen wechselt,
werden Video- und AudioWiedergabe für ca.
10 Sekunden unterbrochen.
Nacht/Tag:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
Helligkeit des Displays heller oder
dunkler einzustellen. Das Display wird
dunkler, wenn Sie den Nacht-Modus
einstellen und heller, wenn der TagModus gewählt ist. Das Symbol ist
grau (keine Funktion), wenn im Menü
Einstellungen die Einstellung Auto
Dimmer aktiviert wurde.
Bildschirm Aus:
Drücken Sie dieses Symbol, um den
Bildschirm abzuschalten. Berühren Sie
den Bildschirm, um die normale Anzeige
wiederherzustellen.
Dunkel, Soft und Hell:
Drücken Sie das Symbol Dunkel,
Soft oder Hell, um die Helligkeit des
Bildschirms nach Ihren Wünschen
einzustellen.
19
CD/MP3-BETRIEB
CD-Menü
Die Wiedergabe startet automatisch,
wenn eine CD eingelegt wird.
MENÜ:
Drücken Sie diese Taste, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Stummschaltung:
Diese Anzeige erscheint, wenn die
Lautstärke stummgeschaltet ist.
Zeitanzeige:
Hier wird die Zeit angezeigt, die im Menü
Einstellungen eingegeben wurde.
Informationsdisplay:
Angezeigt werden eingelegter Disc-Typ,
Titel- und Tracknummer, Laufzeit, Datei,
Ordner sowie Stop/Wiedergabe/PauseStatus.
EQ - Equalizer:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Equalizer-Menü aufzurufen.
Audio:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
Klangeinstellungen aufzurufen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um den
vorherigen Titel abzuspielen.
Schneller Rücklauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Rücklauf durchzuführen.
Informationsdisplay
Play/Pause:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu starten. Drücken Sie
sie erneut, um die Wiedergabe zu
unterbrechen.
Stop:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu beenden.
Schneller Vorlauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Vorlauf durchzuführen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um den
nächsten Titel abzuspielen.
Stumm:
Drücken Sie diese Taste, um das
Gerät stummzuschalten. Das
Stummschaltungssymbol erscheint.
Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Stummschaltung aufzuheben. Das
Stummschaltungssymbol verschwindet.
Ordner:
Während eine CD abgespielt wird, ist
dieses Symbol grau und kann nicht
ausgewählt werden.
20
Titelliste:
Drücken Sie diese Taste, um das
Tastenfeld für die direkte Titelauswahl
aufzurufen.
Wiederholung:
Drücken Sie diese Taste während der
Disc-Wiedergabe, um den aktuellen
Titel erneut abzuspielen. Das Symbol
leuchtet auf und der Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die Taste erneut, um die
Wiederholungsfunktion auszuschalten.
Das Symbol erlischt, und die Wiedergabe
der CD wird fortgesetzt.
Shufe:
Drücken Sie diese Taste, um die Titel
eines Verzeichnisses in zufälliger
Reihenfolge abzuspielen.
Scan:
Während eine CD abgespielt wird, ist
dieses Symbol grau und kann nicht
ausgewählt werden.
DIREKTE TITELAUSWAHL
Drücken Sie die Taste TITELLISTE,
um das Tastenfeld für die direkte
Titelauswahl aufzurufen. Geben Sie die
gewünschte Titelnummer ein, indem
Sie die entsprechende Nummerntaste
drücken. Angezeigt werden Titel- und
Tracknummer sowie die abgelaufene
Spielzeit.
Back :
Drücken Sie diese Taste, um zum CD-
Menü zurückzukehren.
21
CD/MP3-BETRIEB
MP3-Menü
MP3 ist ein Format zur Speicherung
digitaler Audiodaten. Ein CD-Musiktitel
kann ohne erheblichen Qualitätsverlust
in das MP3-Format komprimiert werden,
dabei wir die Datenmenge erheblich
reduziert.
Die Wiedergabe startet automatisch,
wenn eine MP3-Disc eingelegt wird. Die
Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge, in
der die Titel auf die CD gebrannt wurden.
Das Gerät spielt MP3-Discs mit bis zu
500 Titeln und/oder 200 verschiedenen
Ordnern ab.
MENÜ:
Drücken Sie diese Taste, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Stummschaltung:
Diese Anzeige erscheint, wenn die
Lautstärke stummgeschaltet ist.
Zeitanzeige:
Hier wird die Zeit angezeigt, die im Menü
Einstellungen eingegeben wurde.
Informationsdisplay:
Angezeigt werden eingelegter Disc-Typ,
Titel- und Tracknummer, Laufzeit, Datei,
Ordner sowie Stop/Wiedergabe/PauseStatus.
EQ - Equalizer:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Equalizer-Menü aufzurufen.
Informationsdisplay
Audio:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
Klangeinstellungen aufzurufen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
vorherige Datei abzuspielen.
Schneller Rücklauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Rücklauf durchzuführen.
Play/Pause:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu starten. Drücken Sie
sie erneut, um die Wiedergabe zu
unterbrechen.
Stop:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu beenden.
Schneller Vorlauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Vorlauf durchzuführen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
nächste Datei abzuspielen.
Stumm:
Drücken Sie diese Taste, um das
Gerät stummzuschalten. Das
Stummschaltungssymbol erscheint.
Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Stummschaltung aufzuheben. Das
Stummschaltungssymbol verschwindet.
22
Ordner:
Während eine CD abgespielt wird, ist
dieses Symbol grau und kann nicht
ausgewählt werden.
Titelliste:
Während eine MP3-Disc abgespielt wird,
ist dieses Symbol grau und kann nicht
ausgewählt werden.
Wiederholung:
Drücken Sie diese Taste während der
Disc-Wiedergabe, um den aktuellen
Titel erneut abzuspielen. Das Symbol
leuchtet auf und der Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die Taste erneut, um die
Wiederholungsfunktion auszuschalten.
Das Symbol erlischt, und die Wiedergabe
der CD wird fortgesetzt.
Shufe:
Drücken Sie diese Taste, um die Dateien
in dem Ordner in zufälliger Reihenfolge
abzuspielen.
Scan:
Während eine MP3-Disc abgespielt wird,
ist dieses Symbol grau und kann nicht
ausgewählt werden.
DIREKTE ORDNERAUSWAHL
Drücken Sie die Taste ORDNER, um die
direkte Ordnerauswahl aufzurufen.
Back :
Drücken Sie diese Taste, um zum MP3-
Menü zurückzukehren.
Ordner:
Drücken Sie diese Taste, um eine Liste
der Ordner anzuzeigen, die sich auf
der Disc benden. Sie können den
Ordnerinhalt direkt anwählen, indem Sie
auf den entsprechenden Ordnernamen
drücken. Der Ordnername wird auf der
rechten Seite des Bildschirms angezeigt.
Hinweis:
Die Ladezeit der Dateiliste hängt von
der Anzahl an Liedern, CD-Typ und
Aufnahmemethode ab. Weiterhin werden
nur die Informationen angezeigt, die von
Ihrem Schreibprogramm erzeugt wurden.
Nicht alle Schreibprogramme speichern
Musikdaten in der selben Art und Weise.
Datei:
Drücken Sie diese Taste, um eine Liste
der MP3-Dateien anzuzeigen, die sich in
einem Verzeichnis benden. Eine Datei
kann direkt abgespielt werden, indem
Sie auf den Dateinamen drücken. Der
Dateiname wird auf der rechten Seite
des Bildschirms angezeigt. Angezeigt
werden Titel- und Tracknummer sowie die
abgelaufene Spielzeit.
23
DVD-BETRIEB
DVD-Menü
Die Wiedergabe startet automatisch,
wenn eine DVD eingelegt wird.
Hinweis: Bei ordnungsgemäßer
Installation wird auf dem
LCD-Monitor nur dann ein
Video angezeigt, wenn die
Handbremse angezogen ist. Der
Rear-Monitor-Audio-Ausgang
ist auch bei angezogener
Handbremse aktiv.
MENÜ:
Drücken Sie diese Taste, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Stummschaltung:
Diese Anzeige erscheint, wenn die
Lautstärke stummgeschaltet ist.
Zeitanzeige:
Hier wird die Zeit angezeigt, die im Menü
Einstellungen eingegeben wurde.
Informationsdisplay:
Angezeigt werden eingelegter Disc-Typ,
Titel- und Tracknummer, Laufzeit, Datei,
Ordner sowie Stop/Wiedergabe/PauseStatus.
EQ - Equalizer:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Equalizer-Menü aufzurufen.
Informationsdisplay
Audio:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
Klangeinstellungen aufzurufen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
vorherige Kapitel abzuspielen.
Schneller Rücklauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Rücklauf durchzuführen.
Play/Pause:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu starten. Drücken Sie
sie erneut, um die Wiedergabe zu
unterbrechen.
Stop:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu beenden.
Schneller Vorlauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Vorlauf durchzuführen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
nächste Kapitel abzuspielen.
24
Stumm:
Drücken Sie diese Taste, um das
Gerät stummzuschalten. Das
Stummschaltungssymbol erscheint.
Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Stummschaltung aufzuheben. Das
Stummschaltungssymbol verschwindet.
Ordner:
Während eine DVD abgespielt wird,
ist dieses Symbol grau und kann nicht
ausgewählt werden.
4:3:
Drücken Sie diese Taste, um eine
Anzeige im Format 4:3 einzustellen. Der
rechte und linke Bereich des Bildschirms
wird nicht ausgefüllt.
16:9:
Drücken Sie diese Taste, um eine
Anzeige im Widescreen-Format 16:9
einzustellen. Der obere und untere
Bereich des Bildschirms wird nicht
ausgefüllt.
Vollbild:
Drücken Sie diese Taste, um eine
Vollbild-Anzeige einzustellen. Hierbei wird
der ganze Bildschirm ausgefüllt.
Video:
Drücken Sie diese Taste, um zur Video-
Anzeige zurückzukehren.
25
DVD-BETRIEB
BILDSCHIRM-MENÜ
Um das Bildschirm-Menü aufzurufen,
berühren Sie den Bildschirm während der
Wiedergabe einer DVD.
Hinweis: Das Bildschirm-Menü
verschwindet automatisch, wenn
nicht innerhalb von 4 Sekunden
eine Funktion gewählt wird
oder wenn eine andere Taste
gedrückt wird.
Anzeige der Wiedergabezeit:
Anzeige der bereits verstrichenen
Wiedergabezeit des aktuellen Kapitels
Audio:
Drücken Sie diese Taste, um die Sprache
für die DVD-Wiedergabe einzustellen.
Dies ist abhängig von den auf der
jeweiligen DVD verfügbaren Sprachen.
Subtitle (Untertitel):
Drücken Sie diese Taste, um die
Untertitelsprache einzustellen. Dies ist
abhängig von den auf der jeweiligen DVD
verfügbaren Sprachen.
Back:
Drücken Sie diese Taste, um zu den
DVD-Einstellungen zurückzukehren.
p, q, t, u und OK:
Drücken Sie p, q, t oder u, um
im DVD-Hauptmenü zu navigieren.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie
die OK-Taste drücken.
Main Menu (Hauptmenü):
Drücken Sie diese Taste, um das DVD-
Hauptmenü aufzurufen.
Schneller Rücklauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Rücklauf durchzuführen.
Schneller Vorlauf:
Drücken Sie diese Taste, um einen
schnellen Vorlauf durchzuführen.
Setup:
Drücken Sie diese Taste, um die
Bildeinstellungen aufzurufen.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
vorherige Kapitel abzuspielen.
Play/Pause:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu starten. Drücken Sie
sie erneut, um die Wiedergabe zu
unterbrechen.
Stop:
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe zu beenden.
:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
nächste Kapitel abzuspielen.
26
BILDEINSTELLUNGEN
Wenn Sie ein Video abspielen, können
Sie Farbe, Farbton, Kontrast und
Helligkeit Ihren Wünschen anpassen.
Hinweis: Das Bildeinstellungs-Menü
verschwindet automatisch, wenn
nicht innerhalb von 4 Sekunden
eine Einstellung vorgenommen
wird oder wenn eine andere
Taste gedrückt wird.
Anpassen der Einstellungswerte:
Drücken Sie t oder u, um den
gewünschten Einstellungswert
schrittweise anzupassen.
27
UKW/MW RADIO-BETRIEB
UKW/MW-MENÜ
MENÜ:
Drücken Sie diese Taste, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Stummschaltung:
Diese Anzeige erscheint, wenn die
Lautstärke stummgeschaltet ist.
Zeitanzeige:
Hier wird die Zeit angezeigt, die im Menü
Einstellungen eingegeben wurde.
Wird ein GPS-Signal empfangen, wird
die manuelle Zeiteinstellung außer Kraft
gesetzt.
EQ - Equalizer:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Equalizer-Menü aufzurufen.
Audio:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
Klangeinstellungen aufzurufen.
:
Drücken Sie diese Taste, um den
nächsten Sender mit einer niedrigeren
Frequenz einzustellen.
Frequenzanzeige:
Zeigt die Frequenz des derzeit gewählten
Radiosenders an.
:
Drücken Sie diese Taste, um den
nächsten Sender mit einer höheren
Frequenz einzustellen.
28
SenderSpeicherplätze
Banner Display
Preset-Tasten (SenderSpeicherplätze)
zum Speichern von Radiosendern. Sie
können 12 UKW (6 auf UKW1 und 6 auf
UKW2) sowie 6 MW-Sender abspeichern.
Ggf. werden die Sendernamen angezeigt
(RDS).
Sender abspeichern:
1. Stellen Sie den gewünschten Sender
ein.
2. Halten Sie eine der Preset-Tasten
für 2 Sekunden gedrückt, um einen
Sender zu speichern.
3. Lassen Sie die Taste los. Das Symbol
leuchtet und die Senderfrequenz wird
angezeigt.
Sender aufrufen:
1. Drücken Sie UKW1, UKW2 oder MW.
2. Drücken Sie die Preset-Taste, um den
Sender auszuwählen.
TA (Verkehrsfunk)
Drücken Sie diese Taste, um den
Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- bzw.
auszuschalten.
Das TA-Symbol leuchtet blau, wenn diese
Funktion aktiviert wurde.
Ist diese Funktion aktiviert, wird
eine Verkehrsmeldung automatisch
durchgestellt, auch wenn sich das Gerät
gerade nicht im Radiobetrieb bendet.
Wichtiger Hinweis: Wenn die TA-
Funktion aktiviert wurde, ändern Sie die
Audio/Video-Quelle nur über die Menü-
Taste. Die TA-Funktion funktioniert nicht,
wenn Sie die SRC-Taste verwenden, um
zwischen den Quellen zu wechseln.
AF (Alternative Frequencies)
Drücken Sie diese Taste, um die automa-
tische Suche nach Alternativfrequenzen
bei RDS-Empfang ein- bzw. auszuschalten. Das AF-Symbol leuchtet blau,
wenn die Funktion aktiviert ist.
Radiotext-Meldungsleiste
Die Radiotext-Informationen (RT) werden
als Teil des RDS-Signals vom Sender
übertragen. Diese Informationen werden
in der untersten Leiste angezeigt.
Nicht alle Sender unterstützen diese
zusätzlichen Informationen oder
möglicherweise nicht ständig.
Stumm:
Drücken Sie diese Taste, um das
Gerät stummzuschalten. Das
Stummschaltungssymbol erscheint.
Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Stummschaltung aufzuheben. Das
Stummschaltungssymbol verschwindet.
UKW1:
Drücken Sie diese Taste, um das
UKW1-Band auszuwählen und die
Senderspeicherplätze aufzurufen.
Unter UKW1 können 6 UKW-Sender
gespeichert werden.
UKW2:
Drücken Sie diese Taste, um das
UKW2-Band auszuwählen und die
Senderspeicherplätze aufzurufen.
Unter UKW2 können 6 UKW-Sender
gespeichert werden.
MW:
Drücken Sie diese Taste, um das
MW-Band auszuwählen und die AMSenderspeicherplätze aufzurufen. Hier
können 6 MW-Sender gespeichert
werden.
Scan:
Drücken Sie diese Taste, um den
nächsten Sender mit gutem Empfang
zu nden. Das Gerät verweilt ca. 4
Sekunden auf diesem Sender. Drücken
Sie die Taste SCAN erneut, um den
Sender zu hören. Wenn Sie die Taste
kein weiteres Mal drücken, sucht das
Gerät automatisch nach dem nächsten
Sender.
29
iPOD/iPHONE-BETRIEB
iPOD/iPHONE-MENÜ
Sie können Ihren iPod/iPhone über
den Touchscreen bedienen, um auf
Wiedergabelisten, Interpreten, Alben,
Lieder, Videos usw. zuzugreifen.
Hinweis: Ihr iPod/iPhone muss über den
Media Link angeschlossen
werden. Verwenden Sie
hierfür das Adapter-Kabel, das
zusammen mit Ihrem iPod/
iPhone geliefert wurde oder
separat erhältlich ist. Für iPod/
iPhone-Videowiedergabe
verwenden die das Audiovox
jLink4-Kabel.
MENÜ:
Drücken Sie diese Taste, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
Stummschaltung:
Diese Anzeige erscheint, wenn die
Lautstärke stummgeschaltet ist.
Zeitanzeige:
Hier wird die Zeit angezeigt, die im Menü
Einstellungen eingegeben wurde.
Wiedergabeinformationen:
Zeigt Titel, Interpret, Album und
verstrichene Wiedergabezeit an.
Vorschaufenster:
Zeigt das Album-Cover an (wenn
verfügbar).
EQ - Equalizer:
Drücken Sie dieses Symbol, um das
Equalizer-Menü aufzurufen.
Audio:
Drücken Sie dieses Symbol, um die
Klangeinstellungen aufzurufen.
Shufe:
Drücken Sie diese Taste, um die Titel
in einem Verzeichnis in zufälliger
Reihenfolge abzuspielen. Das ShufeSymbol wird angezeigt, wenn die
Shufe-Funktion aktiviert ist.
RPT:
Drücken Sie diese Taste während
der Wiedergabe, um den aktuellen
Titel erneut abzuspielen. Drücken Sie
die Taste erneut, um alle Titel eines
Verzeichnisses zu wiederholen. Drücken
Sie die Taste ein weiteres Mal, um die
Wiederholungsfunktion auszuschalten.
Das Symbol leuchtet auf, wenn die
Wiederholungsfunktion aktiviert ist.
Stumm:
Drücken Sie diese Taste, um das
Gerät stummzuschalten. Das
Stummschaltungssymbol erscheint.
Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Stummschaltung aufzuheben. Das
Stummschaltungssymbol verschwindet.
30
Loading...