Audiovox VME 9512 TS User Manual [es]

VME 9512 TS

153

Sujeto a cambios técnicos

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines AUDIOVOX Mobile Video-Produktes geworden.
AUDIOVOX Mobile Video-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe
Qualitätsstandard ermöglicht es für AUDIOVOX Mobile Video-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie
bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach
unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. W eitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns
nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erwei­sen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung ver­schickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt, • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile •Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklama­tionen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metalltei­len, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert wer­den.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung),
Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von
anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch
Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a AUDIOVOX Mobile V ideo equipment. Due
to high quality AUDIOVOX products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality stan­dard enables us to grant a 2-years warranty for AUDIOVOX Mobile Video products.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your
AUDIOVOX Mobile Video equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the de­fective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for da­mages or subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out gua­rantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the
factory, please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has
been filled out and enclosed with the component, • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims
for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in
cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.)

• Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by ex­ternal force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other
than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing da­mages by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit AUDIOVOX. Les produits AUDIOVOX ont une excellente répu­tation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 2 ans de garantie sur les produits AUDIOVOX.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant,
vous rencontrez des difficulés avec votre appareil AUDIOVOX veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous pro­cédons, à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appa­reil doit nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de con­trôle dûment remplie soit jointe, • le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d’eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles
réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le
boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois
jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), sur­charge ou application de force extérieure. • Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une per­sonne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les ré­parations sans notre accord préalable.

D

GB

F

G

ARANTIEKARTE

W

ARRANTY CARD

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel
Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

Audiovox Audio Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany

Tel. ++49 (0) 2234 807-0 • Fax++49 (0) 2234 807-399

www.audiovox-germany.de

Gracias por elegir un producto Audiovox. Esperamos que encuentre las instrucciones de este manual de usuario claras
y fáciles de seguir. Si se toma unos minutos para leerlo aprenderá a utilizar todas las funciones de su nuevo receptor
móvil multimedia Audiovox VME 9512 TS para disfrutarlo al máximo.

Preparación 155

Equipo opcional 156

Advertencia 157

Diagrama de cableado 158

Enlace multimedia 159

Instalación 160

Función antirrobo 162

Controles e indicadores 163

Control remoto 164

Uso del monitor TFT 165

Instrucciones de uso 168

Funcionamiento multizona 172

Uso del sintonizador 178

Uso del sintonizador DVB-T 181

Uso del vídeo DVD/VCD 182

Uso del sonido DVD/CD 190

Uso de MP3/WMA/iPod 192

Uso de Bluetooth 195

Solución de problemas 199

Cuidados y mantenimiento 201

Especificaciones 202

154

Sujeto a cambios técnicos

PREPARACIÓN

Felicidades por su reciente compra del receptor multimedia
Audiovox VMA 9512 TS.

Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de iniciar la instalación. Le recomendamos que solicite a una
empresa instaladora que instale su Audiovox VME 9512 TS.

Características

DVD

• Relación de aspecto - Cine, Normal y Desactivado (Suspensión)

• Avance y retroceso rápido - 2X, 4X y 8X

• Avance y retroceso en cámara lenta - 2X, 4X y 8X

• Reproducir, Pausa, Parada, Capítulo siguiente y Capítulo anterior

• ESP - Búfer de 2MB

CD / MP3 / WMA

• Compatible con etiquetas ID3

• Búsqueda en directorio (sólo MP3 / WMA)

• Acceso directo a pistas con el control remoto

• Grabe hasta 1500 archivos MP3 y archivos WMA en un DVD+R/RW

• Búsqueda audible hacia delante / atrás

• Aleatorio, Repetir e Introducción

• Reproducir, Pausa, Parada, Capítulo siguiente y Capítulo anterior

• ESP - Búfer de 2MB

AM-FM-RDS

• Separación de frecuencias EE. UU. / Europa / América Latina / Asia

• 30 emisoras predefinidas (18 FM, 12 AM)

• Estéreo / Mono automático

• Local/Distancia

• Almacenamiento / Exploración previa

• RDS (sistema de datos por radio)

DVB-T Ready (DVB-T 999 opcional conectable)
Menú OSD de fácil uso con funciones completas

• Búsqueda de emisoras muy sencilla

iPod

• jLinkDirect - Interfaz de conexión directa de alta velocidad para acceder a listas de reproducción de iPod, Artistas,
Álbumes, Canciones, **Fotografías y **Vídeo (**requiere iPod Photo o iPod Video)

• El sistema de administración de energía carga el iPod mientras está conectado

• Requiere un cable de interfaz jLinkCable iPod (se vende por separado)

MediaLink

4

• La interfaz permite la conexión de dispositivos portátiles multimedia

• MediaLink4 incluye las siguientes posibilidades de conexión:

• USB - compatible con discos duros y memorias flash (hasta 500 mA)

• Conector DIN LinkDirect de 8 conductores para iPod

• Entrada exclusiva de audio de 3,5 mm

• Entrada de Audio / Vídeo CA

Bastidor

• 1.0 DIN (Importación/Montable ISO-DIN)

• Pantalla LCD motorizada / Despliegue automático

• LCD de matriz activa de 7” con capa antirreflejos

• Ajuste de inclinación / balanceo de pantalla

• Sistema de administración de calor - Refrigeración forzada para mantener la temperatura de los componentes
electrónicos a su temperatura nominal

155

Sujeto a cambios técnicos

General

• Bluetooth - Perfil manos libres Bluetooth para mayor seguridad / comodidad y perfil A2DP para transferir música
desde una PDA / PMP / mobilphone

• Preparado para navegación (Nav101 y NAV1352 TS)

• Control remoto por infrarrojos con 38 botones y control de 5 direcciones

• Una salida de vídeo compuesto para utilizar pantallas adicionales

• Compatible con el monitor de asiento trasero LCM 972 TS con interfaz de pantalla táctil

• Una entrada de Audio / Vídeo auxiliar

• Salida de línea preamplificada de 200 ohmios - todos los canales de audio

• Salida de línea de 4VRMS - todos los canales

• Control de audio con codificador giratorio

• Ecualizador de siete bandas con ocho curvas de ecualización predefinidas

• Analizador de espectro

• Salida de línea frontal, trasera, central y de subwoofer

• Filtro de cruce de subwoofer y control de fase

• Dolby Digital / Pro-Logic ll

• Control de volumen programable

• Entrada de cámara posterior (vista normal y reflejada)

• Reductor automático de TFT

• Control de 5 direcciones

Equipamiento opcional

• NAV101 / NAV 1352 TS

El VME 9512 TS está “preparado para navegación”. Antes de acceder a cualquier función de navegación deberá
adquirir e instalar el módulo NAV. Todas las instrucciones de uso se incluirán con el módulo de navegación NAV. Una
vez conectado el módulo NAV y puesto en funcionamiento, se activará el modo de fuente NAV. Si no se instala NAV,
la opción NAV aparecerá sombreada, indicando que la función no está disponible.

• Cámara trasera

El VME 9512 TS está “preparado para cámara”. Antes de acceder a las funciones de cámara deberá adquirir e instalar
una cámara de vídeo trasera. Una vez conectada la cámara trasera y puesta en funcionamiento, se activará el modo
de fuente CAMERA. Si no se instala la cámara, la opción CAMERA aparecerá sombreada, indicando que la función no
está disponible.

• DVB-T

Consulte la sección “Uso de DVB-T” en la página 29.

• iPod

Consulte la sección “Uso de MP3/WMA” en la página 36.

• Teléfono Bluetooth

Consulte la sección “Uso de Bluetooth” en la página 43.

Herramientas y accesorios

Necesitará las siguientes herramientas y accesorios para instalar su VME 9512 TS:

• Destornilladores de tipo Torx, planos y Philips

• Cúters y peladores

• Herramientas para retirar la radio existente (destornillador, llaves y otras herramientas)

• Cinta aislante

• Herramienta de crimpado

• Voltímetro / luz de prueba

• Conexiones de crimpado

• Cable de calibre 18 para realizar conexiones de energía

• Cable de altavoz de calibre 16 – 18

Desconectar la batería

Para evitar un cortocircuito, asegúrese de apagar el sistema de arranque y retirar el cable negativo (-) de la batería
antes de la instalación.

156

Sujeto a cambios técnicos

NOTA:

Si desea instalar el sistema VME 9512 TS en un vehículo equipado con un ordenador de abordo o navegación, no
desconecte el cable de la batería. Si desconecta el cable podría perderse la memoria del ordenador. Bajo estas
condiciones, tenga especial cuidado durante la instalación para no causar un cortocircuito.

¡ADVERTENCIA! Conecte la unidad únicamente a una fuente de 12 voltios con conexión a masa adecuada.

¡ADVERTENCIA! No instale este equipo en un lugar tal que comprometa la seguridad de la conducción.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de un accidente de tráfico (excepto si se utiliza como videocámara trasera),

no utilice la función de vídeo durante la conducción. Esta acción está prohibida por la legislación federal.

¡ADVERTENCIA! No desmonte ni ajuste el equipo.

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones derivadas de golpes o incendios, no exponga este equipo al agua o la

humedad.

¡ADVERTENCIA! No utilice discos con formas irregulares.

¡ADVERTENCIA! Para evitar dañar el mecanismo interior del equipo, no golpee la pantalla TFT.

¡ADVERTENCIA! El uso de un fusible inadecuado podría causar daños en la unidad o provocar un incendio.

¡ADVERTENCIA! El monitor emplea un mecanismo motorizado automático. Para no dañarlo, no presione, tire ni gire

el monitor manualmente. Siga las instrucciones de la sección “Ajuste del ángulo izquierdo/derecho” en la página 166.

157

Sujeto a cambios técnicos

158

Sujeto a cambios técnicos

Diagrama de cableado

159

Sujeto a cambios técnicos

Cableado Medialink

INSTALACIÓN

Preinstalación

1. Pulse las palancas metálicas situadas a ambos lados para retirar la carcasa superior de la radio.

2. Instale la carcasa superior.
a. Si es necesario, instale el adaptador (opcional).
b. Instale la carcasa superior en el adaptador o en el salpicadero (utilice únicamente los tornillos suministrados). No

fuerce la carcasa para evitar doblarla o combarla.
c. Localice las pestañas ubicadas en las partes superior,
inferior y laterales de la carcasa de montaje. Con la carcasa completamente insertada en el salpicadero, doble hacia
fuera tantas pestañas como sea necesario para que la carcasa quede bien asegurada al salpicadero.
d. Instale la correa de soporte para que la unidad sea aún más estable.

¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado para no dañar el cableado del vehículo.

3. Coloque la radio en la abertura frontal del salpicadero, de forma que pueda pasar el cableado a través de la carcasa
de montaje.

Cableado

El cableado completo se muestra en el diagrama de la página 6. Una vez completo el cableado, vuelva a conectar el
terminal negativo de la batería. Si no existe ningún ACC disponible, conecte el conductor ACC a la fuente de
alimentación con un interruptor.

NOTA:

Al reemplazar un fusible, asegúrese de utilizar uno del tipo y amperaje correcto para evitar dañar la radio. El VME 9512
TS utiliza un fusible min-ATM de 15 amperios, colocado en el cuadro negro de filtros, junto al arnés de cableado
principal.

Instalación final

Después de completar las conexiones de cableado, encienda el aparato para confirmar su funcionamiento (el motor
debe estar arrancado). Si el aparato no funciona, vuelva a comprobar todo el cableado hasta corregir el problema. Una
vez instalado correctamente, apague el motor y continúe con el montaje final del chasis.

1. Conecte el adaptador de cable al arnés de cableado existente.

2. Conecte el conductor de la antena.

3. Deslice con cuidado la radio en la carcasa, asegurándose de que está orientada hacia arriba, hasta que quede sujeta
con seguridad y las pinzas encajen en su lugar correspondiente.

160

Sujeto a cambios técnicos

NOTA:

Para el correcto funcionamiento del reproductor de CD/DVD deberá montar el bastidor a 20º respecto de la horizontal.
Asegúrese de que el aparato está montado dentro de estos límites.

4. Coloque una de las correas de soporte perforadas (suministradas) sobre el vástago de tornillo del bastidor, utilizando
la tuerca hexagonal suministrada. Coloque el otro extremo de la correa perforada en una parte segura del salpicadero,
encima o debajo de la radio, utilizando el tornillo y la tuerca suministrados. Doble la correa para colocarla en la posición
necesaria.

¡PRECAUCIÓN! Soporte la parte trasera de la radio con la correa para evitar dañar el salpicadero por el peso de la
radio o su funcionamiento incorrecto debido a las vibraciones.

5. Reemplace cualquier elemento que haya retirado del salpicadero.

Instalación final ISO-DIN

1. Retire el anillo de ajuste.

2. Monte las abrazaderas de fábrica en la nueva radio utilizando los tornillos de la radio antigua.

3. Deslice el bastidor de la radio en la abertura del salpicadero y asegúrelo.

4. Vuelva a instalar el salpicadero.

161

Sujeto a cambios técnicos

FUNCIÓN ANTIRROBO

El VME 9512 TS está equipado con una función antirrobo que solicita una contraseña
al usuario antes de encenderse. La contraseña predeterminada es 012345 (6
dígitos). Para cambiar la contraseña de protección antirrobo y de CLASIFICACIÓN,
lleve a cabo los pasos siguientes:

1. Pulse el botón SETUP (31) en el control remoto, o toque el botón en la pantalla
para acceder al menú “SETUP”.

2. Toque en la opción RATING para acceder al submenú de clasificación. El icono del
candado se abrirá.

3. Introduzca una contraseña nueva de 6 dígitos y pulse ENTER. El icono del
candado se cerrar y se establecerá la nueva contraseña antirrobo, así como la
contraseña de protección de CLASIFICACIÓN (consulte “Funciones del submenú de
clasificación” en la página 172).

162

Sujeto a cambios técnicos

CONTROLES E INDICADORES
Funcionamiento de los botones

1. ABRIR / CERRAR

Pulse este botón para activar el sistema mecánico automático y desplazar el monitor TFT a su posición de
visualización. Púlselo de nuevo para cerrar la pantalla TFT.

2. DISP

Con el monitor TFT abierto, pulse este botón para ver la información disponible en la pantalla TFT. Con el monitor TFT
cerrado, mantenga pulsado este botón para ver el reloj. En el modo DVD, pulse este botón para ver las barras de
información superior e inferior. Pulse de nuevo este botón para apagar la pantalla.

3. AS

Pulse este botón para almacenar automáticamente en la memoria predefinida las seis estaciones con mejor señal. Sólo
es aplicable a la banda actual.

4. BAND

Pulse el botón BAND para cambiar a la banda AM o FM.

5. AUDIO

Gire para ajustar el volumen. Pulse para acceder y/o confirmar la configuración de sonido.

6. SRC

Pulse para seleccionar el modo de reproducción.

7. Pantalla LCD

8. SILENCIO

Pulse para silenciar el receptor. Pulse de nuevo para continuar al volumen anterior.
Modo BT: Responde una llamada Bluetooth.

NOTA: El VME 9512 TS dispone de la función Softmute que permite aumentar o reducir gradualmente el volumen
cuando se activa o desactiva la función MUTE.

9. Receptor IR de control remoto

10. (dirección izquierda)

Modo DVD/Disc: Pulse una vez este botón para ir al capítulo/pista anterior.
Modo TUNER: Pulse una vez este botón para buscar automáticamente
de emisora de radio anterior.
Modo MENU: Pulse una vez este botón para desplazar el cursor a la izquierda.

11. (dirección abajo)

Modo DVD/Disc: Pulse una vez este botón para avanzar/retroceder a cámara lenta.
Modo TUNER: Pulse para bajar un paso de frecuencia.
Modo MENU: Pulse una vez para mover el cursor hacia abajo.

NOTA: Para todas las fuentes que no sean de vídeo sólo estarán disponibles CINEMA y Standby.

12. Reset

Pulse este botón para reiniciar la configuración de sistema a sus valores predeterminados de fábrica (excepto la
contraseña y el bloqueo paterno).

163

Sujeto a cambios técnicos

13.Pause/Play/Enter
Pulse este botón para realizar una pausa, continuar con la reproducción o confirmar la selección actual.

14. (dirección derecha)
Modo DVD/Disc: Pulse este botón una vez para acceder al siguiente capítulo o pista. Modo TUNER: Pulse este botón
una vez para buscar automáticamente la siguiente emisora de radio disponible. Modo MENU: Pulse una vez este botón
para desplazar el cursor a la derecha.

15. (dirección arriba) Modo DVD/Disc: Pulse una vez este botón para avanzar/retroceder rápidamente.
Modo TUNER: Pulse para subir un paso de frecuencia.
Modo MENU: Pulse una vez para mover el cursor hacia arriba.

16. ( ) Pulse una vez para insertar/expulsar un disco. Mantenga pulsado este botón para reiniciar la posición del
mecanismo de lectura.

17. Pantalla TFT

18. REAR

Seleccione la fuente del área trasera. Permite a los pasajeros de delante escuchar la radio mientras los pasajeros de
detrás escuchan un CD, MP3, WMA o ven DVDs.
Modo BT: Desconecta una llamada Bluetooth.

19. RPT

Pulse para controlar la función de reproducción repetida.

20. PIP

Activa la función Picture in Picture.

21. Ranura de tarjeta SD

Inserte la tarjeta SD para reproducir archivos multimedia.

22. WIDE

Pulse para ajustar la relación de aspecto de la imagen a una de las siguientes opciones: CINEMA, NORMAL o Standby
(pantalla apagada)

NOTA: Para todas las fuentes que no sean de vídeo sólo estarán disponibles CINEMA y Standby.

Mantenga pulsado este botón para ajustar el brillo y el contraste.

23/24. ANGLE/TILT

Pulse este botón para activarla función de inclinación. Pulse este botón una vez para ajustar el ángulo vertical de la
pantalla por pasos, o mantenga pulsado para ajustar el ángulo en movimiento continuo hacia arriba o hacia abajo.

25. Mantenga pulsado el botón TA para activar/desactivar los anuncios de tráfico.

164

Sujeto a cambios técnicos

165

Sujeto a cambios técnicos

CONTROL REMOTO

El control remoto del VME 9512 TS controla las zonas delantera y trasera. Para cambiar de la zona delantera a la
trasera, mueva el interruptor F/R (32) ubicado en el lado derecho del controlador.

NOTA: Su control remoto podría ser ligeramente diferente del que se muestra en la imagen. El diagrama anterior tiene
sólo fines ilustrativos.

166

Sujeto a cambios técnicos

Tabla 1