Audiovox VME 9122 TS User Manual [de]

VME 9122 TS

101

152

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zubefassen. Dies erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes.

Vorbereitung 4

Optionale Geräte 5

Achtung 6

Schaltbild 7

Media Link 8

Montage 9

Diebstahlsicherung 11

Bedienelemente und Anzeigen 12

Fernbedienung 14

Verwenden des TFT-Monitors 17

Bedienungsanleitung 19

Betrieb mehrerer Bereiche 21

Setup-Menü 22

Bedienung des Radios 27

DVB-T-Betrieb 30

DVD/VCD Video-Betrieb 31

DVD/CD Audio-Betrieb 35

MP3/WMA/iPod-Betrieb 37

Bluetooth-Betrieb 44

Fehlerbehebung 48

Pflege und Wartung 50

Technische Daten 51

Technische Änderungen vorbehalten

VORBEREITUNG Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf des mobilen Audiovox VME 9122 TS-Multimedia-Receivers.

Sie sollten diese Anleitung vollständig lesen, bevor Sie mit der Montage des Geräts beginnen. Wir empfehlen, die Montage des Audiovox VME 9122 TS-Receivers von einem zuverlässigen Fachhändler vornehmen zu lassen.

Technische Merkmale

DVD

• Bildformat – Cinema, Normal und AUS (Bereitschaft)

• Schneller Vorlauf, schneller Rücklauf – 2X, 4X und 8X

• Langsamer Vorlauf, langsamer Rücklauf – 2X, 4X und 8X

• Wiedergabe , Pause, Stopp, nächstes Kapitel und vorheriges Kapitel

• ESP – 2 MB-Puffer

CD / MP3 / WMA

• ID3 Tag-kompatibel

• Verzeichnissuche (nur MP3 / WMA)

• Direkter Track-Zugriff über Fernbedienung

• Brennen von bis zu 1500 MP3- und WMA-Dateien auf eine DVD+R /RW

• Suchen von Tracks vorwärts und rückwärts

• Zufallswiedergabe, wiederholte Wiedergabe und Anspielen

• Wiedergabe , Pause, Stopp, nächster Track und vorheriger Track

• ESP – 2 MB-Puffer

UKW/MW-RDS-Radio

• Frequenzschritte für USA/Europa/Lateinamerika/Asien

• 30 Sender-Speicherplätze (18 UKW, 12 MW)

• Auto Stereo/Mono

• Lokal/Distanz

• Automatisches Speichern/Vorschau-Suche

• RDS (Radio Data System)

DVB-T-kompatibel (DVB-T 999 optional anschließbar)

Benutzerfreundliches OSD-Menü mit sämtlichen Funktionen

• Bequeme Sendersuche

iPod

• jLinkDirect – Highspeed-Schnittstelle für direkten Zugriff auf iPod-Wiedergabelisten, Künstler, Alben, Songs, **Fotos und **Video (** erfordert Foto- oder Video-iPod)

• Energiemanagement lädt angeschlossenen iPod

• Erfordert jLinkCable-Schnittstellenkabel für iPod (nicht im Lieferumfang enthalten)

MediaLink

• Unterbau-Schnittstelle ermöglicht den Anschluss tragbarer Mediengeräte

• MediaLink4 bietet die folgenden Anschlussmöglichkeiten:

• USB – Unterstützt Festplatten- und Flashspeicher-Laufwerke (bis 500 mA)

• 8-poliger LinkDirect-Anschluss für iPod

• 3,5 mm Nur-Audio-Eingang

• CA Audio-/Video-Eingang

Gehäuse

• 2.0 DIN (Import/ISO-DIN-montierbar)

• Motorisierter LCD-Bildschirm mit Aus- und Hochschwenkfunktion

• 6,5-Zoll Active Matrix TFT/LCD-Monitor mit entspiegelter Oberfläche

• Einstellen des Bildschirm-Neigungswinkels

Technische Änderungen vorbehalten

Allgemeines

• Bluetooth-Freisprechprofil und A2DP-Profil für Musik-Streaming von einem PDA / PMP / Mobiltelefon

• Kompatibel mit Navigationsgeräten (NAV101 und NAV1352 TS)

• Infrarot-Fernbedienung mit 38 Tasten und 5-Wege-Joystick

• Zwei Composite Video-Ausgang für zusätzlichen Bildschirm

• Kompatibel mit LCM 972 TS-Rücksitzmonitor mit Touchscreen-Benutzeroberfläche

• Ein Audio-/Video Auxiliary-Eingang

• Line-Ausgang mit 200-Ohm Vorverstärkung – Alle Audio-Kanäle

• 4VRMS-Line-Ausgang – Alle Kanäle

• Audio-Steuerung über Drehschalter

• Sieben-Band-Equalizer mit acht voreingestellten EQ-Kurven

• Spektrum-Analyzer

• Line-Ausgang für vorne, hinten, Mitte und Subwoofer

• Steuerung für Subwoofer-Übergang und Subwooferphase

• Dolby Digital / Pro-Logic ll

• Programmierbare Lautstärkeregulierung

• Eingang für Rückfahrkamera (Normalbild und Spiegelbild)

• Automatischer TFT-Dimmer

• 5-Wege-Joystick

• Eingebauter Centerverstärker

Optionale Geräte

• NAV101 / NAV 1352 TS

An den VME 9122 TS kann ein Navigationssystem angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Navigationsfunktionen zugreifen können, müssen Sie das NAV-Modul kaufen und installieren. Alle Montage- und Bedienungsanweisungen sind im Lieferumfang des NAV-Navigationsmoduls enthalten. Nach dem Anschließen des NAV-Moduls und bei dessen ordnungsgemäßer Funktion wird der NAV-Modus aktiviert. Ist das NAV-Modul nicht installiert, wird die NAV-Option grau hinterlegt angezeigt. Dies zeigt an, dass die Funktion nicht zur Verfügung steht.

• Rückfahrkamera

An den VME 9122 TS kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Kamerafunktionen zugreifen können, müssen Sie eine Rückfahr-Videokamera kaufen und installieren. Nach dem Anschließen der Rückfahrkamera und bei deren ordnungsgemäßer Funktion wird der CAMERA-Modus aktiviert. Ist die Kamera nicht installiert, wird die CAMERA-Option grau hinterlegt angezeigt. Dies zeigt an, dass die Funktion nicht zur Verfügung steht.

• DVB-T Siehe „DVB-T-Betrieb“ auf Seite 30.

• iPod Siehe „MP3/WMA-Betrieb“ auf Seite 37.

• Bluetooth-Telefon Siehe „Bluetooth-Betrieb“ auf Seite 44.

Werkzeuge und Material

Zur Montage des VME 9122 TS-Receivers benötigen Sie die folgenden Werkzeuge und Materialien:

• Torx-, Schlitz- und Kreuz-Schraubendreher

• Seitenschneider und Abisolierzange

• Werkzeug zum Herausnehmen des eingebauten Radios (Schraubendreher, Steckschlüsselsatz oder andere Werkzeuge)

• Isolierband

• Crimpzange

• Spannungsmesser/Stromprüfer

• Crimpverbindungen

• 18-adriges Anschlusskabel

• 16- bis 18-adriges Lautsprecherkabel

Technische Änderungen vorbehalten

Unterbrechen der Stromversorgung durch die Batterie

Schalten Sie vor der Montage des Geräts die Zündung ab, und lösen Sie das Kabel vom Minuspol (–) der Batterie, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

HINWEIS:

Wenn der VME 9122 TS-Receiver in ein Fahrzeug eingebaut werden soll, das mit einem Navigationssystem ausgestattet ist, lösen Sie das Batteriekabel nicht. Anderenfalls gehen die im Speicher des Navigationssystems abgelegten Daten unter Umständen verloren. In diesem Fall sollten Sie bei der Montage allerdings besonders vorsichtig sein, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

ACHTUNG! Schließen Sie das Gerät nur an eine 12-Volt-Spannungsversorgung mit ordnungsgemäßer Erdung an.

ACHTUNG! Montieren Sie das Gerät nicht an einer Position, an der die Sicherheit beim Fahren durch die Bedienung

und die Verwendung des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

ACHTUNG! Verwenden Sie die Videofunktion des Geräts nie während der Fahrt, um Unfälle zu vermeiden (mit Ausnahme der Videofunktion zur Verwendung der Rückfahrkamera). Die Verwendung während der Fahrt ist gesetzlich verboten.

ACHTUNG! Das Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden.

ACHTUNG! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Wasser, um Verletzungen durch einen Stromschlag oder

Feuer zu verhindern.

ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich Datenträger im Standardformat.

ACHTUNG! Schützen Sie den TFT-Monitor vor externer Krafteinwirkung, um Beschädigungen des integrierten

Mechanismus dieses Geräts zu vermeiden.

ACHTUNG! Durch die Verwendung einer falschen Sicherung kann das Gerät beschädigt oder in Brand gesetzt werden.

ACHTUNG! Der Monitor ist motorbetrieben. Schieben, ziehen oder drehen Sie den Monitor nicht von Hand, um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden.

Technische Änderungen vorbehalten

Schaltbild

Technische Änderungen vorbehalten

Medialink-Schaltbild

MONTAGE

Vorbereiten der Montage

1. Drücken Sie auf die Metallklammern auf beiden Seiten, und nehmen Sie das Radio aus dem Einbaugehäuse.

2. Montieren Sie das Einbaugehäuse.

a. Montieren Sie gegebenenfalls einen Adapter. b. Montieren Sie das Einbaugehäuse in den Adapter oder das Armaturenbrett. Verwenden Sie dazu nur die mitgelieferten Schrauben. Drücken Sie das Gehäuse nicht gewaltsam in die Öffnung, und achten Sie darauf, dass es sich nicht verbiegt oder verformt. c. Suchen Sie die Metalllaschen, die sich oben, unten und seitlich am Gehäuse befinden. Wenn das Gehäuse vollständig in die Öffnung des Armaturenbretts geschoben wurde, biegen Sie so viele Laschen wie erforderlich nach außen, damit das Gehäuse fest im Armaturenbrett sitzt. d. Montieren Sie dann den mitgelieferten Haltebügel, um das Gerät zusätzlich zu sichern.

VORSICHT! Gehen Sie sorgfältig vor, um eine Beschädigung der Fahrzeugverkabelung zu vermeiden.

3. Halten Sie das Radio vor die Öffnung im Armaturenbrett, sodass die Verkabelung in das Einbaugehäuse geführt wer-

den kann.

Verkabelung

Nehmen Sie die Verkabelung wie in der Abbildung auf Seite 7 dargestellt vor. Schließen Sie dann das gelöste Batteriekabel wieder an. Ist kein ACC-Anschluss verfügbar, schließen Sie das ACC-Kabel mit einem Schalter an die Stromversorgung an.

HINWEIS:

Achten Sie beim Austauschen von Sicherungen darauf, dass Sie die richtige Sicherung mit der erforderlichen Amperezahl verwenden, um eine Beschädigung des Radios zu vermeiden. Für den VME 9122 TS-Receiver muss eine ATM/MIN-Flachsicherung mit 20 Ampere verwendet werden. Diese befindet sich im schwarzen Filterkasten und ist mit dem Haupt-Kabelbaum in Reihe geschaltet.

Technische Änderungen vorbehalten

Abschließen der Montage

Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät ein, um sicherzustellen, dass es betriebsbereit ist. Beachten Sie dabei, dass die Zündung eingeschaltet sein muss. Kann das Gerät nicht eingeschaltet werden, überprüfen Sie die Verkabelung, bis Sie den Fehler gefunden haben. Sobald das Gerät betriebsbereit ist, schalten Sie die Zündung aus und montieren das Chassis.

1. Schließen Sie den Kabeladapter an den vorhandenen Kabelbaum an.

2. Schließen Sie das Antennenkabel an.

3. Schieben Sie das Radio vorsichtig in das Einbaugehäuse, und achten Sie darauf, dass die richtige Seite nach oben

zeigt. Sobald das Radio sich in der richtigen Position befindet, rasten die Quetschklemmen ein.

HINWEIS:

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des CD/DVD-Players muss das Chassis waagerecht mit einer maximalen Abweichung von 20° montiert werden. Achten Sie darauf, dass dieser Richtwert eingehalten wird.

4. Befestigen Sie ein Ende des gelochten Haltebügels (im Lieferumfang enthalten) an der Stiftschraube auf der

Rückseite des Chassis. Verwenden Sie dazu die passende Sechskantmutter. Befestigen Sie das andere Ende des perforierten Haltebügels an einer sicheren Stelle am Armaturenbrett ober- oder unterhalb des Radios. Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Schraube und Sechskantmutter.

Biegen Sie den Haltebügel gegebenenfalls in die richtige Position.

VORSICHT! Der rückwärtige Teil des Radios muss durch den Haltebügel gestützt werden, um Beschädigungen des Armaturenbretts durch das Gewicht des Radios und Betriebsstörungen des Radios zu vermeiden.

5. Bringen Sie alle Teile, die Sie zur Montage abgenommen haben, wieder an das Armaturenbrett an.

Technische Änderungen vorbehalten

WICHTIG!

DIEBSTAHLSICHERUNG

Der VME 9122 TS-Receiver ist mit einer Diebstahlsicherung ausgestattet, die vom Benutzer beim ersten Einschalten die Eingabe eines Kennworts erfordert. Das standardmäßige Kennwort lautet „012345“ (6 Stellen). Um das Kennwort für die Diebstahlsicherung und den Zugriff auf das Menü RATING zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SETUP (31), oder berühren Sie

die entsprechende Taste auf dem Bildschirm, um das Menü SETUP zu öffnen.

2. Berühren Sie die Taste RATING, um das Untermenü RATING anzuzeigen. Das

kleine Schlosssymbol wird geöffnet.

3. Geben Sie ein neues 6-stelliges Kennwort ein, und drücken Sie ENTER. Das

Schlosssymbol wird geschlossen, und das neue Kennwort für die Diebstahlsicherung und den Zugriff auf das Menü RATING werden aktiviert (siehe „Funktionen des Untermenüs RATING“ auf Seite 25).

Technische Änderungen vorbehalten

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Bedienung der Schalter

1. Öffnen/Schließen

Drücken Sie diese Taste, um den automatischen Ausfahr-Mechanismus zu aktivieren, und stellen Sie die gewünschte Position des TFT-Monitors ein. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um den TFT-Monitor wieder einzufahren.

2. DISP/TILT

Drücken Sie bei ausgefahrenem TFT-Monitor die Taste DISP, um durch die Informationen auf dem TFT-Monitor zu blättern. Halten Sie die Taste bei eingefahrenem TFT-Monitor gedrückt, um die Uhr anzuzeigen. Drücken Sie die Taste im DVD-Modus, um die obere und untere Informationszeile anzuzeigen. Durch erneutes Drücken werden sie wieder ausgeschaltet.

3. AS/PS

Drücken Sie die Taste AS, um die ersten sechs Sender mit starkem Signal im Speicher abzulegen. Dies gilt nur für das aktuelle Band.

4. BAND/LOC/DX

Drücken Sie die Taste BAND, um zwischen UKW und MW zu wechseln. Drücken Sie die Taste Local um (LOC) / (DX) auszuwählen

5. AUDIO

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Regler, um Audioeinstellungen einzugeben und/oder zu bestätigen.

6. SRC

Drücken Sie die Taste SRC, um den Wiedergabemodus auszuwählen.

7. TFT Monitor

8. MUTE

Drücken Sie die Taste MUTE, um den Receiver stumm zu schalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe mit der zuvor eingestellten Lautstärke fortzusetzen.

HINWEIS: Der VME 9122 TS-Receiver ist mit einer Softmute-Funktion ausgestattet. Diese Funktion ermöglicht das langsame Anheben oder Absenken der Lautstärke nach dem Aktivieren bzw. Deaktivieren der MUTE-Funktion.

9. Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung

10. (Joystick links)

DVD/Disc-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um das vorherige Kapitel/den vorherigen Track wiederzugeben. TUNER-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um eine Vorwärtssuche nach dem nächsten verfügbaren Radiosender durchzuführen. MENU-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um den Cursor nach links zu bewegen.

Technische Änderungen vorbehalten

11. (Joystick unten)

DVD/Disc-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um einen langsamen Vor-/Rücklauf zu starten. TUNER-Modus: Drücken Sie auf diese Taste, um die Frequenz schrittweise zu reduzieren. MENU-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um den Cursor nach unten zu bewegen. Tilt Mode: Stufenweise Einstellung des Monitorwinkels durch Einzelbetätigung.

Stufenlose Einstellung des Monitorwinkels durch festhalten.

12. Reset

Drücken Sie diese Taste, um die Systemeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (mit Ausnahme des Kennworts und der Einstellungen für die Kindersicherung)

13. Pause/Play/Enter Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen oder um die aktuelle Auswahl zu bestätigen.

14. (Joystick rechts) DVD/Disc-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um zum nächsten Kapitel oder Track zu wechseln. TUNERModus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um eine automatische Suche nach dem nächsten verfügbaren Radiosender durchzuführen. MENU-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

15. (Joystick oben) DVD/Disc-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um einen schnellen Vor-/Rücklauf zu starten. TUNER-Modus: Drücken Sie auf diese Taste, um die Frequenz schrittweise zu erhöhen. MENU-Modus: Drücken Sie einmal auf diese Taste, um den Cursor nach oben zu bewegen. Tilt Mode: Stufenweise Einstellung des Monitorwinkels durch Einzelbetätigung.

Stufenlose Einstellung des Monitorwinkels durch festhalten.

16. ( ) Drücken Sie einmal auf diese Taste, um eine Disk einzulegen oder auszuwerfen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Position des Mechanismus zurückzusetzen.

17. CD Einzug

18. REAR (Monitor hinten)

Auswählen der Quelle für den hinteren Bereich. Ermöglicht den vorderen Passagieren, Radio zu hören, während die Passagiere im Fond CD, MP3, WMA hören oder sich DVDs ansehen. BT-Modus: Bluetooth-Ruf trennen.

19.BT-Modus:

Bluetooth-Ruf beantworten.

20. RPT

Drücken Sie diese Taste, um die Wiederholungsfunktion zu aktivieren.

21. PIP

Aktiviert die Bild-in-Bild-Funktion (Picture In Picture).

22. WIDE/PIC

Drücken Sie diese Taste, um eines der zwei verfügbaren das Bildformate auszuwählen: CINEMA, NORMAL oder Standby (Bildschirm aus)

HINWEIS: Für Nicht-Video-Quellen stehen nur der CINEMA- und der Bereitschafts- bzw. Standby-Modus zur Verfügung.

23. DISC Indicator

Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Helligkeit und den Kontrast einzustellen.

24. SD-Kartensteckplatz

Dient zum Einlegen einer SD-Karte zur Wiedergabe von Mediendateien.

Technische Änderungen vorbehalten

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung des VME 9122 TS-Receivers dient zum Steuern des vorderen und hinteren Bereichs. Um zwischen vorderem und hinterem Bereich zu wechseln, betätigen Sie den Schalter F/R (32) auf der rechten Seite der Fernbedienung.

HINWEIS: Die Fernbedienung Ihres Geräts stimmt unter Umständen nicht genau mit dem hier abgebildeten Modell überein. Die Abbildung oben dient nur zur Veranschaulichung.

Technische Änderungen vorbehalten

VERWENDEN DES TFT-MONITORS

Aus- und Einfahren des TFT-Monitors

Ausfahren des TFT-Monitors

Drücken Sie auf der Gerätevorderseite auf die Taste OPEN (1) oder auf der Fernbedienung auf die Taste (25), um den Mechanismus zum Ausfahren des Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren.

Einfahren des TFT-Monitors

Drücken Sie auf der Gerätevorderseite auf die Taste OPEN (1) oder auf der Fernbedienung auf die Taste (25), um den Mechanismus zum Einfahren des Monitors in das Gehäuse zu aktivieren.

„TFT Monitor Auto Open“ zum automatischen Ausfahren des TFT Monitors

Wenn „TFT Auto Open“ aktiviert ist (On), wird der Monitor beim Einschalten des Geräts automatisch ausgefahren und in die zuletzt verwendete Position gestellt. Ist „TFT Auto Open“ deaktiviert (Off), drücken Sie auf der Gerätevorderseite auf die Taste OPEN (1) oder auf der Fernbedienung auf die Taste (25), um den Monitor in die Wiedergabeposition zu stellen. Ist „TFT Auto Open“ auf manuellen Betrieb (Manual) eingestellt, wird der TFT-Monitor beim Ausschalten des Schlüssels nicht eingefahren.

Einstellen des Neigungswinkels

Es ist allgemein bekannt, dass die Wiedergabequalität von LCD-Displays vom Blickwinkel abhängt. Der Monitorwinkel kann auf die nachfolgend beschriebene Weise in die optimale Position gestellt werden:

Schrittweise Winkeleinstellung

Drücken Sie die Taste oder auf dem Bedienfeld (11, 15) oder der Fernbedienung (26, 27), um den Neigungswinkel des Bildschirms schrittweise einzustellen.

Fortlaufende Winkeleinstellung Halten Sie die Taste oder die Taste auf dem Bedienfeld (11,15) oder der Fernbedienung gedrückt, um den Neigungswinkel in einer fortlaufenden Bewegung einzustellen.

Einstellen des Monitorwinkels nach links/rechts

Um den TFT-Monitor manuell nach links/rechts einzustellen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Stellen Sie sicher, dass der TFT-Monitor ausgeschaltet ist. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste OPEN (1).

2. Ermitteln Sie die Position des Ausfahrmechanismus auf der Rückseite des Monitors.

3. Halten Sie beide Seiten des Monitors nahe der Unterkante gut fest.

4. Ziehen Sie vorsichtig auf der linken oder rechten Seite, bis der Ausfahrmechanismus vollständig ausgefahren ist.

Verwenden der Rückfahrfunktion

Ist die Rückfahr-Videokamera angeschlossen, das Gerät eingeschaltet und der Monitor eingefahren, fährt der Monitor beim Rückwärtsfahren automatisch in die Wiedergabeposition und schaltet in den CAMERA-Modus. Wird das Rückwärtsfahren beendet, wird der Monitor wieder eingefahren. Befindet sich der Monitor im Anzeigemodus, schaltet er beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch in den CAMERA-Modus. Wird das Rückwärtsfahren beendet, schaltet der Monitor wieder in den ursprünglichen Modus.

Technische Änderungen vorbehalten

v v

^ ^

v v

^ ^

+ 37 hidden pages