Audiovox VM9413 Reference Manual

Featuring:

DVD, CD, MP3, WMA, USB and SD Playback
Touch Screen Interface

4

MediaLink A/V Input
Front Panel SD input
Composite Video Out
Remote Control
Navigation Ready (NAV102 Only)
Bluetooth Ready (Requires BTM10)

VM9413 Quick
Reference Guide

Press Audio

VM9413

Enter

MUTE

NAV

INT

RPT

BAND ASOPEN DISP

Navigation operation requires NAV102

installation

Bluetooth operation requires BTM10

installation

Rear Camera operation requires rear camera

installation

Anti-Theft Feature

Entering the Default Password

The VM9413 is equipped with an anti-theft feature requiring the user to enter a
password upon initial power on.

The default user password is 012345 (6 digits). Enter the password using the on­screen keypad and then press the Enter (arrow) button. You can also use the remote
control keypad to enter the password.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Enter Password:

Changing the Password

To change the anti-theft and RATINGS protection password,perform the following
steps:

1. Press the SETUP button on the remote control or touch the button on the
screen to enter the “SETUP” menu.

2. Touch RATING to view the “RATING” sub-menu. An open lock icon to the right of
the “Password” field indicates that a user password had not yet been entered.

3. Touch the keypad icon next to the blue box in the “Password” field to open the
on-screen keypad.

4. Enter a new 6-digit password and press the Enter (arrow) button.

The "lock" icon will now appear closed and the new anti-theft password will be

set, as well as the password for RATING protection.

NOTE: If you forget your password, contact Customer Service at 1-800-323-4815 for
assistance.

RADIO

SETUP

RDS

Rating

Hardware

P.VOL

TS Cal

General

Language

Audio

Back

Password

Rating 8. Adult

Load Factory Reset

Speaker

Demo

Bluetooth

02:40 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Controls and Indicators

1. Press to turn the unit on. Press and hold to turn the unit off.
Press repeatedly to select playing mode.

2. Turn to adjust the volume.
Press and hold to access audio menu. While in menu, press repeatedly to view
audio settings.

3. Press to mute audio. Press again to resume previous volume.

4. Insert disc for automatic playback.

5. Press to eject disc.
Press and hold to reset core mechanism position.

6. Press to change the AM, FM or SAT band.

7. Press to play the previous chapter/track or auto-search the previous available
radio station. In menu mode, press to move the cursor to the left.

8. Press to access the next chapter or track or auto-search the next available radio
station. In menu mode, press to move the cursor to the right.

9. Press to cycle through information available on the LCD or TFT screen. In DVD
Mode, press to view the top and bottom information bars. Press again to turn
“Display Off”.

16

8

15

19

5

3

1

20

11

s Audio

Enter

2

Pr es

13

7

17

OPEN DISP

BAND

AS

10

4

3

6

14

9

18

12

NAV

INT

VM9413

10. View playback information on secondary LCD.

11. Point remote control at IR Receiver to control functions.

12. Insert SD card for playback of media files through the radio.

13. Use thin metallic object to depress RESET button and restore factory default
settings.

14. Press to open TFT screen.

15. Press to pause or resume playback or to confirm current selection.

16. Press to fast forward/fast reverse disc or tune up one frequency step in tuner
mode. In menu mode, press to move the cursor up.

17. Press to slow forward/slow reverse disc or tune down one frequency step in tuner
mode. In menu mode, press to move the cursor down.

18. When the NAV102 is connected to the head unit, press to display the navigation
user interface. The TFT screen must be open for this function to operate.

19. Press to control intro playback function.

20. Press to control repeat playback function.

Controls and Indicators (continued)

BAND

CLOSE

ASDISP

Multimedia Receiver

21

22

24

25

23

s Audio

Enter

Pres

VM9413

ANGLE / TILT

PICTURE

NAV INT

21. Touch the TFT screen to control head unit functions.

22. Press to close the TFT screen.

23. Press once to adjust the downward tilt angle of the screen one step at a time or
press and hold to adjust the angle in a continuous motion.

24. Press once to adjust the upward tilt angle of the screen one step at a time or
press and hold to adjust the angle in a continuous motion.

25. Press to adjust the display aspect ratio of the picture to one of three settings:
Full, Normal or Standby.
Press and hold to adjust the Brightness and Contrast. Press the volume control
to move between Brightness and Contrast. Turn the rotary encoder to adjust the
setting for the selected option.

Common User Settings

Audio Control Menu

Touch the EQ button on the left side of the screen to access the Audio Control Menu,
shown below.

1. Use the touchscreen or the left/right joystick buttons on the unit or remote control
to highlight the audio feature to be adjusted.

2. Touch the screen or press the joystick enter button to select the highlighted
option.

3. Touch the +/– buttons on the screen or use the joystick to adjust the selected
feature to the desired setting.

Touch the "FAD-BAL"
button to access a
second screen with the
Balance/Fader
settings.

Use the arrows on
either side of the box
where "User" is
selected, to choose a
preset equalizer level.

NOTE

The EQ mode will automatically change to “USER” when individual
audio functions are adjusted.

EQ: User

E
Q

T
A
G

+12 —

0 —

–12 —

80 250 600 1k 4k 10k 16k

FAD-BAL EQ

USER

BACK

Set Clock

The clock appears in the top right corner of the screen and on the LCD screen during
certain operations.

To set the clock, you must first press the button on the screen to access the SETUP
menu.

1. Use the touch screen or joystick to select the Clock option.

2. Use the touch screen or press the joystick enter button to access the adjustment
field.

3. Select a new value using the touch screen or left/right joystick buttons. The
AM/PM indication will change as you continue to adjust the hour past 12.

4. Use the touch screen or press the joystick enter button to confirm and exit the
SETUP menu.

RADIO

SETUP

Rating

Bluetooth

Hardware

DEMO

P.VOL

TS Cal

General Language

Audio Back

Clock Mode 12Hr

Clock 04 : 31 AM

Tuner Region USA

Beep On

Touch the menu titles
across the left and
top of the menu to
see highlighted sub­menu options in the
center of the screen.

Touch the menu
option you want to
adjust, then use the
touch screen to
adjust the setting.

1. Current radio band indicator

2. Radio frequency indicator

3. Clock display

4. Radio station name (call letters)

5. Tuning mode indicator (local/distant)

6. Touch to recall preset stations.

7. Program Information: Title, Artist, Type

NOTE: The amount of information displayed when
receiving an HD Radio signal is dependent upon
what is being broadcast. Some stations broadcast
their call letters (name), the artist's name, song title,
and category of music.

Tuner User Interface

9

11

17

13

FM: _ _ _ . _ MHz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Exit

Direct Entry Screen

4

1

2

7

8

3

16

RADIO

FM 101.9 MHz HD-1

01:02 PM

P1 87.5 MHz

P2 90.1 MHz

P3 98.1 MHz

P4 106.1 MHz

P5 107.9 MHz

P6 102.9 MHz

Info: Soft Rock & Roll of Yesterday

WJHM-FM

Auto HD

5

10

22

12

14

15

BAND

1/2

AS

18

23

19

20

PROG

2/2

A/D

21

MEM MEM

6

24

E
Q

T
A
G

8. Touch for quick access to Equalizer level settings.

9. Touch to access the Direct Entry Screen. Enter the desired frequency and then
touch the button. You can also press GOTO on the remote control to access
the Direct Entry Screen.

10. HD Radio band indicator

11. |<<: Touch to seek backward.

12. >>|: Touch to seek forward.

13. <<: Touch to tune backward one step.

14. >>: Touch to tune forward one step.

15. BAND: Touch to change bands.

16. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source. You can
also change the source by pressing the SRC button on the control panel or
remote control.

17. MEM: View screen used to enter current channel into preset memory. Touch P1 ­P6 to store or Exit to leave the screen.

18. 1/2 or 2/2: Touch this page button to view a second page of on-screen buttons.

NOTE: In AM mode, there is only one page of on-screen button options. The
PROG button is not visible since Multicast channels are not available for AM
stations.

19. View SETUP menu.

20. PROG: Touch to view the HD Radio Multicast channel display

21. A/D: Touch to select Auto, Analog or Digital tuning mode.

22. HD Radio Signal Indicator.

23. Auto memory scan.

24. TAG: Touch to perform iTunes tagging for current song.

®

The VM9413 offers iTunes Tagging, which allows the user to "Tag" songs playing on
HD Radio™ stations for purchase later through iTunes. When the onscreen TAG
button is touched, the unit stores the title and artist song information that can then be

4

transferred to your iPod when connected to the MediaLink . A list titled "Tagged" will
appear in iTunes, allowing you the option to purchase your tagged songs.

iPod Compatibility

Models supported, but not limited to, include the following

iPod nano 4G
iPod Classic
iPod Touch
iPod 5G
iPod nano 3G

Tagging Music

1. Tune to an HD Radio station.

2. Touch the onscreen TAG button or press the MENU/TAG button on the remote
control. “Adding Tag...” will appear in the display. The song information is saved
to the VM9413 memory until an iPod is connected. You can tag up to 64 songs
before the tags must be transferred to an iPod or deleted.

iTunes Tagging

®

Tag Message

Storing Tag...
Tag Stored ## of 64
## Tag(s) Sent
Memory full, Connect iPod
Insufficient Tag Data
Tag transfer failed
iPod full, Tag cannot be stored
Tagging not supported

Reason

TAG button is pressed
Successful storage of tag
Tag(s) successfully transferred
Tag storage is full
Tag data is not available
Tag transfer failed
iPod memory is full
Unsupported iPod is connected

Downloading Tags to your iPod

3

To download tags to your iPod, plug an iPod into the iPod jLink and then into the

4

MediaLink iPod connector. All existing tags are automatically transferred to the iPod
and deleted from the head unit's memory. If an iPod is connected when a song is
tagged, the Tag will be immediately transferred to the iPod.

NOTE

When transferring Tags to an iPod, the VM9413 must remain in
Radio mode until the “## Tag(s) Sent” message is displayed. To
purchase tagged songs, you must sync your iPod to iTunes and
then click the "Tagged" list on the left side of the iTunes software
screen. Click the "view" button for purchasing information.

CD/DVD Audio Operation

1. Current track and total number of tracks on disc

2. Elapsed playing time

3. Disc title

4. Track titles (if available on disc)

5. ID3 information

6. /||: Touch to play/pause disc playback.

7. : Touch to stop disc playback.

8. >>|: Touch to move to next track.

9. |<<: Touch to move to previous track.

10. >>: Touch to fast forward current track.

11. <<: Touch to rewind current track.

12. Touch to activate/deactivate Random mode.

The VM9413 will play
music or other audio
files from the following
disc media:

CD-DA
CD-R/RW
DVD
DVD+R/RW
DVD-R/RW

CD-R and CD-RW will
not play unless the
recording session is
finalized.

15

1

7

2

12

5

16

13

3

17

DISC

CD 1/10 01:23 04:31

01:02

1 Track 01

2 Track 02

3 Track 03

4 Track 04

5 Track 05

6 Track 06

14

4

9

11

10

8

6

18

Audio CD

19

E
Q

13. Touch to activate/deactivate Repeat play mode.

14. Touch to access the direct entry screen.

15. : Touch to view the SETUP menu.

16. Touch for quick access to Equalizer level settings.

17. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source.

18. Touch the scroll bar and arrows to view the previous/ next page of songs.

19. Current time

NOTE

During disc play, press the INT button on the remote control to play
the first 10 seconds of each track. When a desired track is reached,
press the INT button again to play the selected track.

CD/DVD Video Operation

A

B

A – Displays
playback
information

B – Displays
on-screen
control menu

TOUCH SCREEN CONTROL AREAS

Touch inside the outlined areas (A and B)

for playback information and controls.

DVD T : 5/8 C : 2/16 00:41:28 2/6 Eng

VCD 2.0 T : 6/18 00:41:28

DVD Display Info "

VCD Display Info "

T : 5/8 – “5/8" indicates the fifth of 8 titles on the DVD is currently playing.
C : 2/16 – “2/16" indicates that the second of 16 chapters/tracks on the disc is

currently playing.

00:41:28 – “00:41:28” indicates the playback time of the current title/track.
 2/6 Eng – The language display information indicates the second language

out of 6 (English) is currently being used.

VCD 2.0 – Format of current disc.

To access the on-screen controls, touch the bottom 1/3 of the screen (section B).
Touch the 1/2 button to view a second page of controls.

1/2

1/2

BACK

BACK

MENU

MENU

2/2

2/2

BACK

DISP

DISP

EQ

EQ

AUDIO

AUDIO

A-B

A-B

TITLE

TITLE

SUBTITLE

SUBTITLE

Access the direct entry screen
Access the SETUP menu
Exit on-screen control menu
Rewind/Fast Forward
Previous/Next track or title
Play/Pause
Stop playback
View second page of on-screen controls
Access DVD Main Menu
Adjust Equalizer settings
Change audio language for disc playback
Repeat play current track/chapter
Press to select beginning repeat point. Press again

to select end repeat point. Press again to stop.
Select language for subtitles
Select different title for playback
View first page of on-screen controls
Display playback information

SAT

SAT1 CH001

01:02

CG

BAND

MEM

DIAG

P1 XM Preview

P2 XM Preview

P3 XM Preview

P4 XM Preview

P5 XM Preview

P6 XM Preview

Title: Fridays XM144!

XM Preview Preview

CAT

+

CAT

-

CHCH

+

-

10

11

12

13

14

15

18

4

3 21

5

16

17

6

7

8

9

19

20

E
Q

Satellite Radio Operation

®

Listeners can subscribe to XM Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by
calling [phone]. Customers should have their Radio ID ready. Customers can
receive a limited number of free-to-air channels without activation.

1. SAT channel name

2. SAT channel number

3. SAT band

4. Time

5. Song title

6. Artist name

7. Song category

8. Signal strength indicator.

9. Current preset channels/on-screen preset buttons.

10. CH -: Select the previous channel.

11. CH +: Select the next channel.

12. CAT +: Select next channel in current category only.

13. CAT -: Select previous channel in current category only.

14. Touch to enter channel directly using keypad on screen.

15. CG: Access Channel/Category Guide mode. Use the scroll bar and arrows on the
touch screen to view the next/previous page of channels/categories.

16. BAND: Change between SAT1, SAT2 and SAT3 bands.

17. Touch to view the SETUP menu.

18. Touch this area to view the SOURCE MENU and select a new playback source.

19. MEM: View screen used to enter current channel into preset memory.

20. DIAG: This feature is reserved for use by service professionals for
troubleshooting.

1. Current file and total number of files on your media device

2. Elapsed playing time

3. Current time

4. Track titles

5. ID3 information

6. /||: Touch to play/pause disc playback.

7. : Touch to stop disc playback.

8. >>|: Touch to move to next track.

9. |<<: Touch to move to previous track.

10. : Touch to view the next page of songs.

11. : Touch to view the previous page of songs.

12. DIR -: Touch to view the previous folder.

MP3/WMA Operation

1

2

5

16

3

17

DISC

MP3 4/84 01:56 00:00:23

01:02 AM

1 Cherry Poppin Da
2 Chris Isaak - Baby
3 Crazy Town - Butt
4 Phish - Birds Of A
5 Phish - Bouncin' R
6 Phish - Freebird (L

4

(Root)

18

1/2

15

7

14

9

11

10

8

6

19 20

20

E
Q

2/2

13

12

DIR -

DIR +

ALL

24

25

22

23

13. DIR +: Touch to view the next folder.

14. Touch to access the direct entry screen.

15. : Touch to view the SETUP menu.

16. Touch for quick access to Equalizer level settings.

17. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source.

18. Folder name

19. 1/2 or 2/2: Touch this page button to view a second page of on-screen buttons.

20. Touch the scroll bar and arrows to view the previous/ next page of songs.

21. Touch to activate/deactivate Repeat play mode.

22. Touch to access the Music menu.

23. Touch to access the Video menu.

24. Touch to access the Photo menu.

25. Browse all files.

Loading an SD Card

Insert an SD card (up to 8GB) into the SD slot on the front of the radio. The unit will
read the media files on the card automatically.

To remove the card, first press the SRC button to switch to another mode and stop SD
playback. Pull the SD card out to remove it.

s

Audio

Enter

P
r

e
s

s

Audio

Enter

P
r
e

s

Loading a USB Device

4

1. Locate the USB jack on the MediaLink .

2. Insert the USB device into the USB connector. The unit will read the media files
on the USB device automatically.

To remove the USB device, press the SRC button to switch to another mode and then
remove the USB device from the USB connector.

MP3/WMA Operation (continued)

VIDEO LEFT RIGHT

3.5mm - Audio

MediaLink

Type A USB Connector

NOTE

The USB port will recognize most USB flash memory devices, as
well as portable hard drives with audio / video files. The hard drive
must be formatted to FAT32. The head unit operating system does
not support NTFS file structure.

MP3/WMA Media and File Requirements

This player allows you to play back up to 1500 MP3 and WMA files recorded onto CD­R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/RWs.

For CD-RW discs, please make sure it is formatted using the full method and not

the quick method to prevent illegal disc operation.

When burning MP3/WMA files onto a DVD disc, use the 2X or 4X burning option,

if available. This slower burning speed will help eliminate buffer errors and
increase disc reading reliability. Also, use folders when burning large numbers of
songs/files to a disc for easy music navigation. Select the "Disc at Once" option
and close your disc.

MP3 Playing Order

Files and folders (Folder Search, File Search or Folder Select) are accessed in the
order they were written by the CD writer. You may be able to set the order in which
MP3/WMA files are to be played by writing them onto a medium such as a CD-R with
their file names beginning with play sequence numbers such as "01" to "99".

This player will only recognize three folder levels and does not display folders
containing only other folders.

Bluetooth Operation

The line-of-sight distance between this unit and your cellular phone
must be 8 meters or less, depending on the environment.

Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as
a cable replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth
operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1
megabit per second.

The BTM10 (purchased separately) is required for Bluetooth operation.

Pairing your Phone

1. Press the button to initiate the pairing process. Keep the mobile phone within 2

meters of the head unit when pairing.

2. Select the Bluetooth setup option on the mobile phone to be paired (please refer

to the phone’s instruction manual).

3. If prompted, enter the “pass key” or pairing code. The dafault code for many

phones is “0000”. The default code for the VM9413 is “1234”.

4. Select “VM9413” from the pairing list on the mobile phone.

Hands Free Profile (HFP)

To use a phone wirelessly with this unit, it is necessary to first establish a connection
using Bluetooth wireless technology. Connection is normally established using HFP
(Hands Free Profile), which gives you full control of functions available on the
telephone source. However, depending on your phone, the connection may be made
using HSP (Head Set Profile), making some functions unavailable. This is a limitation
of your phone, not the VM9413.

Menu List

The menu list appears on the left side of the screen and can be accessed from other
modes by touching the MENU button on the right side of the screen.

To make a call from a list, touch the number and then touch the button.

Missed Calls: The Missed Calls list retrieves the list of Missed numbers from your

phone. The last missed number is the first number on the list. Touch the Missed
Calls menu option to view the list.

Dialed Calls: The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbers from your

phone. The last dialed number is the first number on the list. Touch the Dialed
Calls menu option to view the list.

Received Calls: Use the Received Calls list to view the last 10 received numbers

stored on your phone. To access the Received list, touch the Received Calls menu
option. The last received number is the first number on the list.

Phone Book: Touch the Phone Book menu option to display the phone book

stored on your mobile phone, if compatible. The screen will display “Ready...”
while the phone book is downloading. Once the download is completed, you can
use the arrow buttons and scroll bar on the right side of the window to navigate the
list. Since the unit downloads one page of entries at a time, there may be a slight
delay while the next page of numbers is downloaded.

Not all phones allow access to missed, received or dialed calls and
some will not allow uploading of your phone’s address book.

Bluetooth Operation (continued)

1. Current connection status/device connected

2. Current time

3. Bluetooth menu

4. Current operation status

5. Toggle Music/Phone menu.

6. Transfer active call back to handset.

7. Pair your Bluetooth phone (first time use).

8. Exit call listing display.

9. Connect/disconnect Bluetooth device (phone, PDA, personal music player, etc.)
with hands-free function.

1

4

14

2

15

BT

Disconnected

01:02 AM

1 Missed Calls
2 Received Calls
3 Dialed Calls
4 Phone Book

3

17

MENU

Menu List

19

24

E
Q

MENU

17

9

7

10

8

11

5

6

12

13

9

23

7

MENU

20

21

22

18

10. Mute/un-mute microphone during active call.

11. Answer incoming call/make call.

12. Reject incoming call/end call/quit pairing process/quit reading phone book or call
listing.

13. Touch to view the SETUP menu.

14. Touch to view the equalizer.

15. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source.

16. Indicates connection/current operation (--> indicates incoming call, <-- indicates
dialing alert).

17. Touch to access the direct entry screen.

18. : Touch to stop A2DP playback.

19. Touch the scroll bar and arrows to view the previous/next page of choices (only
visible when needed).

20. Toggle Music/Phone menu or mode.

21. Play/Pause selected file.

22. |<<: Touch to move to the previous file.

23. >>|: Touch to move to the next file.

24. Signal strength indicator

Touch the music/
phone icon in the
middle of the circle
to switch between
phone interface
(left) and music
interface (right).

iPod Operation

1. Elapsed playing time for current file

2. File number and total number of files on the disc

3. Current time

4. File titles

5. ID3 information (Artist/Album)

6. Touch to “Enter”

7. Touch to access the Photo menu

8. Touch to move to next track

9. Touch to move to previous track

10. Touch to view the iPod main menu

14

1

7

2

13

5

15

12

3

16

iPod

1:08 2/124

01:02 AM

0001 A Rush Of Blood to
0002 40
0003 4th of July
0004 A Little Less Conver
0005 A Message
0006 A Sort of Homecomi

4

9

11

10

8

6

17

A Rush of Blood to the Head

MENU

Artist: Coldplay

Enter

18

E
Q

19

To transmit the video from your iPod to the VM9413 screen, you
must set the following options through the iPod video settings
menu: TV Out = On, TV Signal = NTSC, and Widescreen = On.

After disconnecting your iPod, the VM9413 will always return to the
last mode accessed when the iPod is plugged back into the unit.

11. Touch to play/pause disc playback.

12. Touch to access the Music menu.

13. Touch to access the Video menu.

14. Touch to view the SETUP menu.

15. Touch for quick access to Equalizer level settings.

16. View SOURCE MENU and select a new source.

17. Current file title

18. Touch to access the direct entry screen.

19. Touch the scroll bar and arrows to view the previous/ next page of songs.

Search Playlist/Artist/Album/Song

To search through Playlists, Artists, Albums and Songs, press the MENU button on the
remote control while in one of the following directories: Playlist, Artist, Album or Song.
The selected directory will be accessed with the number of pages and files in that
directory displayed at the top of the page. To access the page or file, enter the page or
file number directly from the remote control keypad. Press the |<< or >>| button on the
remote control to select the desired song or file.



instalación del NAV102

La operación de Bluetooth requiere la

instalación del BTM10

 La operación de la Cámara Trasera requiere

la instalación de la cámara trasera

La operación de navegación requiere la

Destacando:

Reproducción de DVD, CD, MP3, WMA, SD y USB

Interfaz Pantalla Táctil

4

Entrada A/V del MediaLink

Entrada del SD del panel de delante

Salida de Video Compuesto

Control Remoto Infrarrojo

Listo para Navegacíon (Sólo NAV102)

Listo para Bluetooth (Requiren BTM10)

VM9413 Guía de Referencia Rápida

Dispositivo Anti-robo

Cómo ingresar la contraseña predeterminada

El VM9413 está equipado con un dispositivo anti-robo que requiere que el usuario
ingrese una contraseño luego del encendido inicial.

La contraseña de usuario predeterminada es 012345 (6 dígitos). Ingrese la
contraseña usando el teclado en pantalla y luego presione el botón Intro (flecha).
También puede usar el teclado del control remoto para ingresar la contraseña.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Enter Password:

Cómo cambiar la contraseña

Para cambiar las contraseñas de protección anti-robo y RATINGS, realizar los
siguiente pasos:

1. Presione el botón SETUP en el control remoto o toque el botón en la pantalla para

ingresar al menú “SETUP”.

2. Toque RATING para ver el sub-menú RATING "CALIFICACIONES". Un ícono de
candado abierto a la derecha del campo "PASSWORD" indica que la contraseña de
usuario todavía no se ha ingresado.

3. Toque el ícono de teclado junto al cuadro azul en el campo contraseña para abrir el
teclado en pantalla.

4. Ingrese una nueva contraseña de 6 dígitos y presione el botón Intro (flecha).
El ícono de "Candado" ahora aparecerá cerrado y la nueva contraseña anti-robo se
fijará, así como la contraseña para protección de RATING (CALIFICACIONES).

NOTA: Si olvida su contraseña, contacte a servicio al cliente al 1-800-323-4815 por
asistencia.

RADIO

SETUP

RDS

Rating

Hardware

P.VOL

TS Cal

General

Language

Audio

Back

Password

Rating 8. Adult

Load Factory Reset

Speaker

Demo

Bluetooth

02:40 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Controles e Indicadores

1. Presione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad.
Presione repetidamente para seleccionar el modo de funcionamiento.

2. Gire para ajustar el volumen.
Pulse y mantenga para acceder el menú de audio. Mientras se encuentra en el
menú, pulse repetidamente para ver las opciones de audio.

3. Presione para silenciar el receptor. Presione nuevamente para volver al nivel de
volumen previo.

4. Inserte un disco para reproducción automática.

5. Presione para expulsar el disco.
Presione y mantenga para restaurar el mecanismo central.

6. Con el monitor cerrado, presione para cambiar a la banda AM, FM o SAT.

7. Presione para reproducir el capítulo / pista previa o la búsqueda automática de la
estación de radio anterior disponible. Cuando en modo de menú, presione una
vez para mover el cursor a la izquierda.

8. Presione para acceder al próximo capítulo o pista o a la búsqueda automática a
la próxima estación de radio disponible. Cuando en modo de menú, presione
una vez para mover el cursor a la derecha.

16

8

15

19

5

3

1

20

11

s Audio

Enter

2

Pr es

13

7

17

OPEN DISP

BAND

AS

10

4

3

6

14

9

18

12

NAV

INT

VM9413

9. Presione para navegar a través de la información disponible en la pantalla
secundaria de LCD o TFT. Cuando en modo de DVD, presione para ver las
barras de información superior e inferior. Presione nuevamente para seleccionar
"Pantalla Apagada".

10. Mire la información de la reproducción en la pantalla secundaria de LCD.

11. Apunte el control remoto al Receptor IR para controlar las funciones.

12. Inserte el tajeta del SD para la reproducción de medios a través de la radio.

13. Utilice un objeto metálico Delgado para pulsar el botón RESET (RESTAURAR) y
restaure los parámetros del fabricante.

14. Presione para abrir la pantalla TFT.

15. Presione para pausar o reiniciar la reproducción o para confirmar la selección
actual.

16. Presione una vez para avance rápido/ retroceso rápido.o ir hacia arriba un paso
de frecuencia. Cuando en modo de menú, presione una vez para mover el
cursor hacia arriba.

17. Presione una vez para avance lento/ retroceso lento o bajar un paso de
frecuencia. Cuando en modo de menú, presione una vez para mover el cursor
hacia abajo.

18. Cuando el NAV102 está conectado a la unidad principal, presione para mostrar
la interfaz de usuario de navegación. La pantalla TFT debe estar abierta para
que esta función funcione.

19. Presione para controlar la función de introducir a reproducción.

20. Presione para controlar la función de repetir la reproducción.

Controles e Indicadores (continuación)

BAND

CLOSE

ASDISP

Multimedia Receiver

21

22

24

25

23

s Audio

Enter

Pres

VM9413

ANGLE / TILT

PICTURE

NAV INT

21. Toque la pantalla de TFT para controlar las funciones de radio.

22. Presione para cerrar la pantalla TFT.

23. Presione una vez para ajustar el ángulo de inclinación hacia abajo de un paso
por vez o presione y mantenga para hacerlo de forma continua.

24. Presione una vez para ajustar el ángulo de inclinación hacia arriba de un paso
por vez o presione y mantenga para hacerlo de forma continua.

25. Presione para ajustar el aspecto de imagen en la pantalla a una de las tres
opciones: Completo, Normal o En espera.
Presione y mantenga para ajustar el Brillo y el Contraste. Presione el control de
volumen para moverse entre Brillo y Contraste. Gire el codificador rotativo para
ajustar la posición a la opción seleccionada.

Menú de Control de Audio

Presione el botón EQ en la pantalla táctil para acceder al Menú de Control de Audio
que se muestra debajo.

1. Use los botones izquierdo/derecho del joystick para resaltar las características
de audio a ser ajustadas.

2. Presione el botón de joystick en el panel frontal o control remoto para
seleccionar una opción resaltada de menú.

3. Use el joystick para ajustar la característica seleccionada al valor deseado.

Funciones Comunes para el Usuario

NOTA

El modo cambiará automáticamente a "USER" (USUARIO) cuando
las funciones individuales de audio sean ajustadas.

Toque el botón de FAD­BAL para tener acceso
a una segunda pantalla
con los ajustes del
balance/del atenuador.

Utilice las flechas de
cualquier lado de la
caja donde "User" se
selecciona, para elegir
un nivel del equalizador
de la precolocación.

EQ: User

E
Q

T
A

G

+12 —

0 —

–12 —

80 250 600 1k 4k 10k 16k

FAD-BAL EQ

USER

BACK

Ajuste de la Hora

El reloj aparece en la esquina derecha superior de la pantalla y en la pantalla LCD
durante ciertas operaciones.

Para fijar la hora del reloj, deberá primero presionar el botón en la pantalla para
acceder al menú SETUP.

1. Use la pantalla táctil o los botones direccionales en el joystick para seleccionar la
opción del reloj.

2. Use la pantalla táctil o presione el botón joystick para ingresar al campo de
ajuste.

3. Seleccione un Nuevo valor utilizando la pantalla táctil o los botones en el
joystick. La indicación AM/PM cambiará a medida que siga ajustando la hora
pasadas las 12.

4. Use la pantalla táctil o presione el joystick para confirmar la salida del menú
SETUP.

RADIO

SETUP

Rating

Bluetooth

Hardware

DEMO

P.VOL

TS Cal

General Language

Audio Back

Clock Mode 12Hr

Clock 04 : 31 AM

Tuner Region USA

Beep On

Toque los títulos del
menú a lo largo de la
izquierda y la parte
superior del menú
para ver las opciones
resaltadas del sub
menú en el centro de
la pantalla.

Toque la opción del
menú que desee
ajustar y utilice la
pantalla al tacto para
ajustar la opción.

1. Indicador de la banda de radio actual

2. Indicador de frecuencia de radio

3. Pantalla del reloj

4. Nombre de la estación de radio (letras de llamada)

5. Indicador de modo de sintonía (local / distante)

6. Toque para acceder a las estaciones preestablecidas.

7. Información de Programa: Artista, Título, Tipo

NOTA: La cantidad de información mostrada cuando
recibe una señal de HD Radio depende de lo que se
está transmitiendo. Algunas estaciones transmiten sus
letras de identificación (nombre), el nombre del artista, el
título de la canción, y la categoría de la música.

8. Toque para un acceso rápido a los parámetros de
niveles del Ecualizador.

Interfaz de Ingreso Directo

FM: _ _ _ . _ MHz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Exit

Pantalla de Ingreso Directo

9

11

17

13

4

1

2

7

8

3

16

RADIO

FM 101.9 MHz HD-1

01:02 PM

P1 87.5 MHz

P2 90.1 MHz

P3 98.1 MHz

P4 106.1 MHz

P5 107.9 MHz

P6 102.9 MHz

Info: Soft Rock & Roll of Yesterday

WJHM-FM

Auto HD

5

10

22

12

14

15

BAND

1/2

AS

18

23

19

20

PROG

2/2

A/D

21

MEM MEM

6

24

E
Q

T
A

G

9. Toque para acceder a la pantalla de Ingreso Directo. Ingrese la frecuencia deseada y
luego presione el botón .También puede presionar GOTO en el control remoto
para acceder a la pantalla de Ingreso Directo.

10. Indicador de Banda de HD Radio.

11. |<<: Presione para buscar hacia atrás.

12. >>|: Presione para buscar hacia adelante.

13. <<: Presione para sintonizar un paso hacia atrás.

14. >>: Presione para sintonizar un paso hacia adelante.

15. BAND: Toque para cambiar la banda.

16. Tóquelo para ver el MENU SOURCE (MENÚ DE FUENTE) y seleccionar una nueva
fuente de reproducción. También podrá cambiar la fuente presionando el botón SRC
en el panel de control o en el control remoto.

17. MEM: Ver pantalla usada para ingresar el canal actual dentro de una memoria
prefijada.

18. 1/2 o 2/2: Toque el botón de esta página para ver la segunda página de botones en
pantalla.

NOTA: En modo AM, sólo hay una página de opciones de botones en pantalla. El
botón PROG no se encuentra a visible dado que los canales multidifusión no se
encuentran disponibles en estaciones AM.

19. Observe el menú SETUP.

20. PROG: Toque para mostrar el canal de multidifusión de HD Radio.

21. A/D: Toque para seleccionar el modo del sintonizador Auto, Analógico o Digital.

22. Indicador de Estación Radio HD.

23. Exploración automática de memoria.

24. TAG: Toque para realizar el Etiquetado de iTunes para la canción actual.

®

El VM9413 ofrece Etiquetado iTunes , lo cual permite al usuario "Etiquetar"
canciones que se reproducen en estaciones HD Radio™ para su compra posterior a
través de iTunes. Cuando el botón en pantalla TAG es tocado, la unidad almacena
información de título y artista de canción que luego pueden ser transferidas a su iPod

4

cuando se conecta al MediaLink . Una lista titulada "Etiquetada" aparecerá en iTunes,
permitiéndole la opción de comprar sus canciones etiquetadas.

Compatibilidad iPod

Los modelos apoyados, pero no limitados a, incluyen el siguiente:

iPod nano 4G
iPod Classic
iPod Touch
iPod 5G
iPod nano 3G

Cómo Etiquetar Música

1. Sintonice una estación de HD Radio.

2. Toque el botón en pantalla TAG o presione el botón MENU/TAG en el control
remoto. Aparecerá en la pantalla “Adding Tag...” (agregando etiqueta...). La
información de canción es guardada en la memoria del VM9413VM9423 hasta
que se conecte un iPod. Puede etiquetar hasta 64 canciones antes que las
etiquetas deban ser transferidas a un iPod o borrarse.

®

Etiquetado de iTunes

Descarga de Etiquetas a su iPod

3

Para descargar etiquetas a su iPod, enchufe un iPod dentro del iPod jLink y luego

4

dentro del conector MediaLink iPod. Todas las etiquetas existentes son transferidas
automáticamente al iPod y borradas de la memoria de la Unidad principal. Si se
conecta un iPod cuando una canción está etiquetada, la etiqueta será transferida
inmediatamente al iPod.

Mensaje de Etiquetado

Almacenando Etiqueta...
Etiqueta Almacenada ## de 64
## Etiqueta(s) Enviado

Memoria llena, Conecte un iPod
Datos de Etiqueta insuficientes
Transferencia de Etiqueta fallida
iPod lleno, no puede almacenarse
Etiqueta
Etiquetado no soportado

Motivo

El botón Etiqueta está presionado
Almacenamiento Satisfactorio de Etiquetas
Las etiquetas fueron transferidas
satisfactoriamente
Almacenamiento de Etiquetas lleno
Datos de Etiqueta no disponible
Transferencia de Etiqueta fallido
Memoria de iPod llena

iPod no soportado conectado

NOTE

Cuando transfiere Etiquetas a un iPod, el VM9413 debe permanecer
en modo Radio hasta que el mensaje “## Etiqueta(s) Enviada” se
muestre. Para comprar canciones etiquetadas, debe sincronizar su
iPod a iTunes ay luego pulsar la lista "Etiquetada" en el lado
izquierdo de la pantalla de software iTunes. Pulse el botón "view" ver
para información de compra.

Operación CD/DVD Audio

1. Pista actual y número total de pistas en disco.

2. Tiempo de reproducción transcurrido

3. Título de disco

4. Título de la pista (si esta disponible en disco)

5. Información de ID3

6. /||: Tocar para reproducir/pausar la reproducción.

7. : Tocar para detener la reproducción del disco.

8. >>|: Tocar para pasar a la próxima pista.

9. |<<: Tocar para pasar a la pista anterior.

10. >>: Tocar para adelantar rápido la pista actual.

11. <<: Tocar para volver al inicio de la pista actual.

12. Tocar para activar/desactivar el modo de repetir la reproducción.

El VM9413
reproducirá música u
otros archivos de los
siguientes discos:

• CD-DA

• CD-R/RW

• DVD

• DVD+R/RW

• DVD-R/RW
CD-R y CD-RW no se
ejecutarán salvo que
la sesión de
grabación se
encuentre finalizada.

15

1

7

2

12

5

16

13

3

17

DISC

CD 1/10 01:23 04:31

01:02

1 Track 01

2 Track 02

3 Track 03

4 Track 04

5 Track 05

6 Track 06

14

4

9

11

10

8

6

18

Audio CD

19

E
Q

13. Tocar para activar/desactivar el modo Random (Aleatorio).

14. Toque para acceder a la pantalla de ingreso directo.

15. : Toque para ver el menú SETUP.

16. Toque para un acceso rápido a los parámetros de niveles del Ecualizador.

17. Toque para ver el MENÚ SOURCE y seleccione una nueva fuente de
reproducción.

18. Toque la barra deslizante y flechas para ver la página previa/siguiente de
canciones.

19. Tiempo Actual

NOTA

Durante la reproducción del disco, presione el botón INT en el
control remoto para reproducir los primeros 10 segundos de cada
pista. Cuando llegue a una pista deseada, presione el botón INT
nuevamente para reproducir la pista seleccionada.

Operación CD/DVD Video

A

B

A – Muestra
información de
reproducción
B – Muestra el
menú de
control en
pantalla

ÁREAS DE CONTROL DE LA PANTALLA

TÁCTIL.

Toque dentro de

las áreas delineadas (A y B) por

información de reproducción y controles.

DVD T : 5/8 C : 2/16 00:41:28 2/6 Eng

VCD 2.0 T : 6/18 00:41:28

Pantalla de
Información de DVD

Pantalla de
Información de VCD

"

"

T : 5/8 – “5/8" indica que el quinto de 8 títulos en el DVD está siendo

reproducido.

C : 2/16 – “2/16" indica que el Segundo de 16 capítulos/pistas en el disco está

siendo reproducido en este momento.

00:41:28 – “00:41:28” indica el tiempo de reproducción del título/písta actual.
 2/6 Eng – La información de pantalla de idioma indica que es el segundo

idioma de un total de 6 (Inglés) idiomas se encuentra en la actualidad en uso.

VCD 2.0 – Formato del disco actual.

Para acceder a los controles en pantalla, toque el tercio inferior de la pantalla (sección
B). Toque el botón 1/2 para observar la segunda página de controles.

1/2

1/2

BACK

BACK

MENU

MENU

2/2

2/2

BACK

DISP

DISP

EQ

EQ

AUDIO

AUDIO

A-B

A-B

TITLE

TITLE

SUBTITLE

SUBTITLE

Acceso a la pantalla de ingreso directo
Acceso al menú SETUP
Salida del menú de control en pantalla
Retroceder / Avanzar rápido
Pista/capítulo previo o próximo
Reproducción/Pausa
Detener reproducción
Ver la segunda página de controles en pantalla
Acceso al Menú Principal del DVD
Ajuste de los parámetros del Ecualizador
Cambiar el idioma de audio para repr. de disco
Repetir reproducción de pista/capítulo actual
Pulse para sel- el inicio del punto de rep. Pulse

para sel. punto de final. Pulse para detener.
Seleccionar idioma para subtítulos
Seleccionar título diferente para reproducción
Ver primera página de controles en pantalla
Mostrar información de reproducción

SAT

SAT1 CH001

01:02

CG

BAND

MEM

DIAG

P1 XM Preview

P2 XM Preview

P3 XM Preview

P4 XM Preview

P5 XM Preview

P6 XM Preview

Title: Fridays XM144!

XM Preview Preview

CAT

+

CAT

-

CHCH

+

-

10

11

12

13

14

15

18

4

3 21

5

16

17

6

7

8

9

19

20

E
Q

Operacíon de Radio Satelital

Los oyentes pueden suscribirse a XM® Radio en la Web visitando www.xmradio.com,
o llamando al [phone]. Los clientes deberían tener preparada su ID de Radio.
Los clientes pueden recibir un número limitado de canales libres al aire sin la
activación.

1. Nombre del Canal SAT

2. Número de Canal SAT

3. Banda SAT

4. Hora

5. Título de Canción

6. Nombre de Artista

7. Categoría de la canción

8. Indicador de fuerza de señal

9. Canales actualmente pre-definidos/botones pre-definidos en la pantalla

10. CH -: Selecciona el canal previo.

11. CH +: Selecciona el siguiente canal.

12. CAT +: Selecciona el próximo canal solamente en la actual categoría.

13. CAT -: Selecciona el canal previo solamente en la actual categoría.

14. Toque para ingresar directamente el canal usando el teclado en pantalla.

15. CG: Modo de Canal de Acceso/Guía de Categoría

16. BAND: Cambio entre las bandas SAT1, SAT2 y SAT3

17. Toque para ver el menú SETUP.

18. Toque para ver el MENÚ SOURCE y seleccione una nueva fuente de

reproducción.

19. MEM: Ver pantalla usada para ingresar el canal actual dentro de una memoria

prefijada.

20. DIAG: Esta función está reservada para ser usada sólo por el profesional de

servicio para determinación de problemas.

1. Archivo actual y número total de archivos en su dispositivo de medios

2. Tiempo transcurrido de reproducción

3. Hora actual

4. Títulos de las pistas

5. Información ID3

6. /||: Tocar para reproducir / pausar reproducción.

7. : Tocar para detener reproducción del disco.

8. >>|: Tocar para ir a la próxima pista.

9. |<<: Tocar para ir a la pista previa.

10. : Tocar para ver la próxima página de canciones.

11. : Tocar para ver la página previa de canciones.

12. DIR -: Tocar para ver la carpeta anterior.

Operación MP3/WMA

15

1

7

2

13

5

16

12

3

17

DISC

MP3 4/84 00:00:23

01:02 AM

E
Q

1 Cherry Poppin Dad
2 Chris Isaak - Baby
3 Crazy Town - Butt
4 Phish - Birds Of A
5 Phish - Bouncin' R
6 Phish - Freebird (L

14

4

9

11

10

8

6

DIR - DIR +

(Root)

18

13. DIR +: Tocar para ver la carpeta siguiente.

14. Tocar para acceder a la pantalla de ingreso directo.

15. : Tocar para ver el menú SETUP.

16. Tocar para un acceso rápido a los parámetros de nivel del Ecualizador.

17. Tocar para ver el MENU SOURCE y seleccionar una nueva fuente de

reproducción.

18. Nombre de la carpeta

19. 1/2 o 2/2: Toque el botón de esta página para ver la segunda página de botones

en pantalla.

20. Toque la barra deslizante y flechas para ver la página previa/siguiente de

canciones.

21. Toque para activar/desactivar el modo de reproducción Repetir.

22. Toque para acceder al menú Música.

23. Toque para acceder al menú Vídeo.

24. Toque para acceder al menú Photo.

25. Navegar todos los archivos.

Usando un Dispositivo Tarjeta SD

Inserte la tarjeta SD en la ranura SD en el frente de la radio. La unidad leerá
automáticamente los archivos de media en la tarjeta.

Para quitar la tarjeta, primero presione el botón SRC para cambiar a otro modo y
detener la reproducción SD. Tire de la tarjeta SD para quitarla.

s

Audio

Enter

P

r
e
s

s

Audio

Enter

P

r
e
s

ENTRADA

SALIDA

Cómo cargar un Dispositivo USB

4

1. Ubique un conector USB localizado en el MediaLink .

2. Inserte el dispositivo USB en el conector USB. La unidad leerá automáticamente

los archivos de media en el dispositivo USB.

Para quitar el dispositivo USB, presione el botón SRC para cambiar a otro modo y
luego de quitar el dispositivo USB del Conector USB.

Operación MP3/WMA (continuacíon)

VIDEO LEFT RIGHT

3.5mm - Audio

MediaLink

Conectador USB Tipo A

NOTE

El puerto USB reconocerá la mayoría de los dispositivos de
memoria flash USB, así como discos duros portátiles con archivos
de audio / video. El disco duro debe estar formateado en FAT32. El
sistema operativo de la unidad central no soporta estructuras de
archivo NTFS.

Requisitos de Medio y Archivos MP3/ WMA

Este reproductor le permite reproducir hasta 1500 archivos MP3 y WMA grabados en
CD-R/RWs, DVD+R/RWs, y DVD-R/RWs.

Para discos CD-RW, por favor asegúrese que se le da formato usando el método

completo y no el método rápido para evitar operación ilegal del disco.

Cuando graba archivos MP3 / WMA dentro de un disco DVD, use la opción de

grabación 2X o 4X, si está disponible. Esta baja velocidad de grabación ayudará
a eliminar errores de buffer y aumentará la capacidad de legibilidad del disco.
También, use carpetas cuando graba un gran número de canciones / archivos a
un disco para una fácil navegación de la música. Seleccione la opción "Disc at
Once" (Todo el Disco a la Vez) y cierre su disco.

Orden de Reproducción MP3

Cuando se seleccionan para reproducción los archivos y carpetas (Búsqueda de
Carpeta, Búsqueda de Archivo o Selección de Carpeta) son accedidos en el orden
que fueron grabados por el grabador de CD. Podría fijar el orden en el cual los
archivos MP3/WMA serán reproducidos grabándolos en el medio de forma tal de
escribir los nombres de archivos en el CD comenzando con los números de
secuencia de reproducción como "01" a "99".

Este reproductor sólo reconocerá tres niveles de carpeta y no muestra carpetas que
contienen sólo otras carpetas.

Operación de Bluetooth

La distancia de la línea de visión entre esta unidad y su teléfono
móvil deberá ser de 8 metros o menos, dependiendo del entorno.

Bluetooth es una tecnología de conectividad de corto alcance que está desarrollada
como un reemplazo de los cables para teléfonos móviles, PC portátiles y otros
dispositivos. Bluetooth opera en un rango de frecuencia de 2.4 GHz y transmite voz y
datos a una velocidad de hasta 1 megabyte por segundo.
Para la operación de Bluetooth se requiere del BTM10 (vendido separadamente).

Conexión de su Teléfono

1. Presione el botón para iniciar el proceso de conexión. Mantenga el teléfono a
menos de 2 metros de la unidad central en el transcurso de la operación.

2. Seleccione la opción de “Bluettooth Setup” – Configuración de Bluetooth en el
teléfono móvil a ser conectado (por favor lea el manual de instrucciones del
teléfono).

3. Si se lo solicita, ingrese lal ”clave de contraseña” o código de apareamiento. El
código por omisión de gran cantidad de teléfonos es "0000". El código por
omisión del VM9413 es "1234".

4. Seleccione "VM9413" de la lista de apareamiento del teléfono móvil.

Perfil de Manos Libres (HFP)

Para utilizar un teléfono sin cables en esta unidad, es necesario establecer primero
una conexión utilizando la tecnología sin cables de Bluetooth. La conexión se
establece normalmente utilizando HFP (Perfil de Manos Libres), que le brinda un
control total de las funciones disponibles en el teléfono fuente. De todas maneras,
dependiendo de su teléfono, la conexión puede ser hecha utilizando HSP (Perfil de
Auricular), lo que hace que algunas funciones no estén disponibles. Esta es una
limitación de su teléfono, no del VM9413.

NOTA

Lista del Menú

La lista del menú aparece en la parte izquierda de la pantalla y puede ser accedida
desde otros modos tocando el botón MENU en la parte derecha de la pantalla.

Para realizar una llamada desde una lista, toque el número y luego presione el
botón.

Missed Calls: La lista de llamadas perdidas busca la lista de números perdidos

de su teléfono. El último número perdido es el primer número de la lista. Toque la
opción Llamadas Perdidas para observar la lista.

Dialed Calls: La lista de llamadas marcadas busca la lista de números marcados

de su teléfono. El último número marcado es el primer número de la lista. Toque
la opción Llamadas Marcadas en el menú de opciones para ver la lista.

Received Calls : Use la lista de Llamadas Recibidas para ver los últimos 10

números desde donde lo llamaron almacenados en su teléfono. Para acceder a la
lista de Recibidos, toque Llamadas Recibidas en el menú de opciones. El último
número recibido es el primer número de la lista.

Phone Book: Toque Phone Book en el menú de opciones para que le muestre la

agenda telefónica almacenada en su teléfono móvil, si es compatible. La pantalla
le mostrará "Ready... " mientras se carga la agenda. Una vez que la carga se
haya completado, puede utilizar los botones con flechas y la barra desplazadora
en el lado derecho de la ventana para navegar a lo largo de la lista. Debido a que
la unidad carga una página de entradas a la vez, puede existir una pequeña
demora mientras se carga la próxima página de números telefónicos.

No todos los teléfonos le permitirán el acceso a las llamadas
pérdidas, recibidas o marcadas y algunos no le permitirán la carga
de su agenda telefónica.

NOTA

Operación de Bluetooth (continuación)

1. Estado actual de la conexión/dispositivo conectado

2. Hora actual

3. Menú de Bluetooth

4. Estado de operación actual

5. Cambiar entre Menú de Música/Teléfono

6. Transfiere la llamada activa nuevamente al equipo de manos.

7. Aparea su teléfono Bluetooth (uso por primera vez).

8. Pantalla de llamadas salientes

9. Dispositivo de conexión/desconexión de Bluetooth (teléfono, PDA, reproductor

de música personal, etc.) con función manos libres.

1

4

14

2

15

BT

Disconnected

01:02 AM

1 Missed Calls
2 Received Calls
3 Dialed Calls
4 Phone Book

3

17

MENU

Menu List

19

24

E
Q

MENU

17

9

7

10

8

11

5

6

12

13

9

23

7

MENU

20

21

22

18

10. Silenciar/Des-silenciar el micrófono durante la llamada activa.

11. Contestar llamada entrante /realizar llamada.

12. Rechazar llamada entrante /finalizar llamada /salir del proceso de apareamiento

/salir de la lectura de la agenda telefónica o listado de llamadas.

13. Tocar para ver el menú SETUP.

14. Tocar para ver el ecualizador.

15. Tocar para ver el MENÚ SOURCE y seleccionar una nueva fuente de

reproducción.

16. Indica conexión/operación actual (--> indica llamada entrante, <-- indica alerta de

discado).

17. Tocar para acceder a la pantalla de ingreso directo.

18. : Tocar para detener la reproducción A2DP.

19. Tocar la barra desplazadora y las flechas para observar la página previa /

siguiente de alternativas (sólo visible cuando es la necesita).

20. Cambiar entre Menú de Música/Teléfono.

21. Archivo seleccionado Reproducir/Pausar.

22. |<<: Tocar para moverse al archivo anterior.

23. >>|: Tocar para moverse al próximo archivo.

24. Indicador de fuerza de señal

Toque el icono
música/teléfono en
el medio del
círculo para
cambiar entre la
interfaz del
teléfono
(izquierda) a la
interfaz de música
(derecha).

Operación iPod

1. Tiempo de reproducción transcurrido para el archivo actual.

2. Número del archivo y número total de archivos en el disco.

3. Tiempo Actual

4. Títulos del Archivo

5. Información de ID3 (Artista/Álbum)

6. Toque para "Ingresar".

7. Toque para acceder al menú Foto.

8. Toque para moverse a la pista siguiente.

9. Toque para moverse a la pista previa.

10. Toque para ver el menú principal del iPod.

14

1

7

2

13

5

15

12

3

16

iPod

1:08 2/124

01:02 AM

E
Q

0001 A Rush Of Blood to
0002 40
0003 4th of July
0004 A Little Less Convers
0005 A Message
0006 A Sort of Homecomin

4

9

11

10

8

6

17

A Rush of Blood to the Head

MENU

Artist: Coldplay

Enter

18

11. Toque para reproducir/pausar la reproducción del disco.

12. Toque para acceder al menú Música.

13. Toque para acceder al menú Vídeo.

14. Toque para ver el menú SETUP.

15. Toque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador.

16. Ver el MENU SOURCE y seleccionar una nueva fuente.

17. Título del archivo actual.

18. Toque para acceder el ingreso directo a pantalla.

19. Toque la barra deslizante y flechas para ver la página previa/siguiente de
canciones.

Búsqueda Lista de Reproducción/Artista/Album/Canción

Para buscar a través de las Listas de Reproducción, Artistas, Albums, Canciones,
pulse el botón MENU en el control remoto mientras se encuentra en uno de los
siguientes directorios: Lista de Reproducción, Artista, Album o Canción. El directorio
seleccionado será accedido con el número de páginas y archivos de ese directorio
mostradas en la parte superior de la página. Para acceder a la página o archivo,
ingrese la página o el número de archivo directamente en el teclado del control
remoto. Presione el botón |<< o >>| en el control remoto de la canción o archivo
deseada.

Luego de desconectar su iPod, el VM9413 retornará siempre al
último modo de acceso cuando el iPod es vuelto a desconectar de la
unidad.

NOTA: Para transmitir el video desde su iPod a la pantalla VM9413,
debe utilizar las siguientes opciones de su menú de preferencias de
video del iPod. TV Out (Sal. de TV) = On, TV Signal (Señal de TV) =
NTSC, y Widescreen (Pantalla Ancha)= On.

NOTA

NOTA

Opération navigation exige l’installation de

NAV102

Opération Bluetooth exige l’installation de

BTM 10

Opération caméra arrière exige l’installation

d’une caméra à l’arrière

Comprenant:

Reproduction DVD, CD, MP3, WMA, SD et USB

Interface d'Écran Tactile

4

Entrée d'A/V de MediaLink

Entrée par Cartes d'SD de Panneau Avant

Sortie Vidéo Composite

Télécommande á Infra-rouge

Prête pour la Navigation (NAV102 Uniquement)

Bluetooth Ready (Requires BTM10)

VM9413 Guide de référence rapide

Fonctions anti-vol

Entrer le mot de passe par défaut

Le VM9413 est équipé d’une fonction anti-vol qui exige de l’utilisateur un mot de
passe après la mise en marche de l’appareil.

Le mot de passe par défaut est 012345 (6 chiffres). Entrez le mot de passe en utilisant
le clavier sur écran et puis pressez le bouton Enter (flèche). Vous pouvez aussi
utilisez le claiver sur la télécommande pour entrer le mot de passe.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Enter Password:

Changer le mot de passe

Pour changer le mot de passe anti-vol ou de la protection de RATINGS performez les
étapes suivantes :

1. Pressez le bouton SETUP sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur
l’écran pour entrer dans le menu « SETUP ».

2. Touchez RATING pour voir le sous-menu RATING. Un icône de verrou ouvert à la
droite du champ de mot de passe indique qu’un mot de passe d’utilisateur n’a
toujours pas été entré.

3. Touchez l’icône clavier à côté de la boîte bleue dans le champ « Password » pour
ouvrir un clavier sur écran.

4. Entrez un nouveau mot de passe à 6 chiffres et pressez Enter (flèche).
L’icône verrou apparaîtra fermé et le nouveau mot de passe anti-vol sera réglé,
aussi bien que le mot de passe pour RATING.

A NOTER : Si vous avez oublié votre mot de passe contactez Customer Service à 1­800-323-4815 pour aide.

RADIO

SETUP

RDS

Rating

Hardware

P.VOL

TS Cal

General

Language

Audio

Back

Password

Rating 8. Adult

Load Factory Reset

Speaker

Demo

Bluetooth

02:40 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Commandes et indicateurs

1. Pressez pour allumer l’appareil. Pressez et maintenez pour éteindre l’appareil.
Pressez plusieurs fois de suite pour sélectionner le mode de reproduction.

2. Tournez pour ajuster le volume.
Pressez et maintenez pour accéder au menu audio. Lorsque vous êtes dans le
menu pressez plusieurs fois de suite pour visionner les réglages audio.

3. Pressez pour mettre l’audio en sourdine. Pressez encore une fois pour reprendre
le volume précédent.

4. Insérez un disque pour reproduction automatique.

5. Pressez pour éjecter le disque.
Pressez et maintenez pour réinitialiser la position du mécanisme de coeur.

6. Avec le moniteur fermé, pressez pour changer à la bande AM, FM ou SAT.

7. Pressez pour jouer le chapitre/piste précédent ou bien chercher
automatiquement la station de radio précédente disponible. En mode menu,
pressez une fois pour déplacer le curseur à gauche.

8. Pressez pour accéder au chapitre ou piste prochains ou bien chercher
automatiquement la station de radio prochaine disponible. En mode menu,
pressez une fois pour déplacer le curseur à droite.

16

8

15

19

5

3

1

20

11

s Audio

Enter

2

Pr es

13

7

17

OPEN DISP

BAND

AS

10

4

3

6

14

9

18

12

NAV

INT

VM9413

9. Avec le moniteur fermé pressez pour parcourir à travers l’information disponible
sur l’écran TFT et LCD secondaire. En mode DVD, pressez pour voir les barres
d’information en haut et en bas. Pressez de nouveau pour éteindre “Display Off”.

10. Voir l’information de la reproduction sur l’affichage aux cristaux liquides
secondaire.

11. Pointez la télécommande au récepteur IR pour contrôler les fonctions.

12. Insérez un carte d'SD pour reproduction des fichiers média à travers la radio.

13. Utilisez un objet métallique mince pour presser le bouton RESET et rétablir les
réglages par défaut d’usine.

14. Pressez pour ouvrir l’écran TFT.

15. Pressez pour suspendre ou reprendre la reproduction ou pour confirmer la
sélection actuelle.

16. Pressez une fois pour avance/recul rapide ou pour monter d’une étape de
fréquence. En mode Menu, pressez une fois pour déplacer le curseur vers le
haut.

17. Pressez une fois pour avance ralentie/recu ralenti ou pour désendre une étape
de fréquence. En mode Menu, ressez une fois pour déplacer le curseur vers le
bas.

18. Lorsque le NAV102 est branché à l’installation de tête, pressez pour afficher
l’interface d’utilisateur de navigation. L’écran TFT doit être ouvert pour que cette
fonction opère bien.

19. Pressez pour commander la reproduction d’intro.

20. Pressez pour commander la fonction à reproduction répétée.

Commandes et indicateurs (continués)

BAND

CLOSE

ASDISP

Multimedia Receiver

21

22

24

25

23

s Audio

Enter

Pres

VM9413

ANGLE / TILT

PICTURE

NAV INT

21. Touchez l’écran TFT pour contrôler les fonctions d’installation de tête.

22. Pressez pour fermer l’écran TFT.

23. Pressez une fois pour ajuster l’angle d’inclinaison vers le bas de l’écran une
étape à la fois ou bien pressez et maintenez pour ajuster l’angle dans un
mouvement continuel.

24. Pressez une fois pour ajuster l’angle d’inclinaison vers le haut de l’écran une
étape à la fois ou bien pressez et maintenez pour ajuster l’angle dans un
mouvement continuel.

25. Pressez pour ajuster le rapport largeur/longueur d’affichage de l’image à un des
trois réglages suivants: Plein, Normal ou En attente.
Pressez et maintenez pour ajuster entre la Luminosité et le Contraste. Pressez le
contrôle du volume pour aller et vernir entre la Luminosité et le Contraste.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster le réglage pour l’option sélectionnée.

Menu contrôle audio

Pressez le bouton EQ sur l’écran tactile pour accéder au menu contrôle audio montré
ci-dessous.

1. Utilisez les boutons manette gauche/droite pour surligner la fonction audio à
ajuster.

2. Pressez le bouton manette ENTER sur le panneau de commande ou sur la
télécommande pour sélectionner la choix surlignée.

3. Utilisez la manette pour ajuster la fonction sélectionnée au réglage désiré.

Réglages d’utilisateur communs

NOTE

Le mode EQ changera automatiquement à “USER” lorsque les
fonctions audio individuelles sont ajustées.

Touchez le bouton de
FAD-BAL pour accéder
à un deuxième écran
avec les arrangements
d'équilibre/affaiblisseur.

Employez les flèches
de chaque côté de la
boîte où « User » est
choisi, pour choisir un
niveau d'égaliseur de
préréglage.

EQ: User

E
Q

T
A

G

+12 —

0 —

–12 —

80 250 600 1k 4k 10k 16k

FAD-BAL EQ

USER

BACK

Régler l'horlage

L’horloge apparaît au coin droite supérieur de l’écran et sur l’affichage aux cristaux
liquides pendant certaines opérations.

Pour régler l’horloge, vous devez d’abord pressez le bouton sur l’écran pour
accéder au menu SETUP.

1. Utilisez l'écran tactile ou les boutons de directions sur la manette pour
sélectionner l'option Horloge.

2. Utilisez l'écran tactile ou pressez le bouton manette pour entrer dans le champ
d'ajustement.

3. Sélectionnez une nouvelle valeur en utilisant l'écran tactile ou les boutons
gauche/droite sur la manette. L'indication AM/PM changera au fur et à mesure
que vous continuez à ajuster l'heure au-delà de 12 heures.

4. Utilisez l'écran tactile ou pressez la manette pour confirmer et sortir du menu
SETUP.

RADIO

SETUP

Rating

Bluetooth

Hardware

DEMO

P.VOL

TS Cal

General Language

Audio Back

Clock Mode 12Hr

Clock 04 : 31 AM

Tuner Region USA

Beep On

Touchez les titres
menu sur la partie
gauche et supérieure
du menu pour voir les
choix de sous-menu
surlignées au centre
de l'écran.

Touchez la choix
menu que vous
voudriez ajuster et
utilisez l'écran tactile
pour ajuster le
réglage.

1. Indicateur de la bande radio actuelle

2. Indicateur de fréquence de la radio

3. L’affichage d’horloge

4. Nom de la station de radio (indicatif)

5. L’indicateur du mode de syntonisation (local/distant)

6. Touchez pour rappeler des stations préréglées.

7. Information de programme : Titre, Artiste, Type

A NOTER : La quantité d’information affichée lorsque
vous recevez un signal HD Radio dépend de ce qui est
en train d’être émis. Certaines stations émettent leur
indicatif (nom) le nom de l’artiste, le titre de chanson et
la catégorie de musique.

8. Touchez pour accès rapide aux réglages de niveau
d’Egaliseur.

Interface d’utilisateur du tuner

FM: _ _ _ . _ MHz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Clear

Exit

Ecran d'entrée directe

9

11

17

13

4

1

2

7

8

3

16

RADIO

FM 101.9 MHz HD-1

01:02 PM

P1 87.5 MHz

P2 90.1 MHz

P3 98.1 MHz

P4 106.1 MHz

P5 107.9 MHz

P6 102.9 MHz

Info: Soft Rock & Roll of Yesterday

WJHM-FM

Auto HD

5

10

22

12

14

15

BAND

1/2

AS

18

23

19

20

PROG

2/2

A/D

21

MEM MEM

6

24

E
Q

T
A

G

9. Touchez pour accéder à l’écran d’entrée directe. Entre une fréquence désirée et puis
touchez le bouton .
Vous pouvez aussi presser GOTO sur la télécommande pour accéder à l’écran
d’entrée directe.

10. Indicateur de bande HD Radio

11. |<< : Touchez pour chercher à l’arrière.

12. >>| : Touchez pour chercher à l’avant.

13. << : Touchez pour syntoniser une étape en arrière.

14. >> : Touchez pour syntoniser une étape en avant.

15. BAND: Touchez pour changer les bandes.

16. Touchez pour voir la SOURCEMENU et sélectionner une nouvelle source de
reproduction. Vous pouvez aussi changer la source en pressant le bouton SRC sur le
panneau de commande ou sur la télécommande.

17. MEM : Voir l’écran utilisé pour entrer le canal actuel dans la mémoire préréglée.

18. 1/2 ou 2/2 : Touchez ce bouton page pour voir une deuxième page des boutons sur
écran.

A NOTER : En mode AM, il n’y a qu’une page des boutons sur écran. Le bouton
PROG n’est pas visible puisque des canaux du multiplexage des programmes ne sont
pas disponibles pour des stations AM.

19. Voir menu SETUP.

20. PROG : Touchez pour voir l’affichage des canaux du multiplexage des programmes de
HD Radio.

21. A/D : Touchez pour sélectionner mode de syntonisation Auto, Analog, ou Numérique .

22. Indicateur du Signal HD Radio.

23. Scanner la mémoire automatique.

24. TAG: Touchez pour faire un Repérage iTunes pour la ch anson actuelle.

®

Le VM9413 offre iTunes Tagging, qui permet à l’utilisateur de repérer des chansons
jouant sur des stations HD Radio pour un achat ultérieur par iTunes. Lorsque le
bouton TAG est touché, l’appareil met le titre et l’information sur l’artiste de la
chanson en mémoire ce qui peut alors être transféré à votre iPod lorsque celui-ci est

4

branché au MediaLink . Une liste intitulé « Tagged » apparaîtra dans iTunes; vous
permettant la choix d’acheter vos chansons repérées.

Compatibilité iPod

Les modèles soutenus, mais non limités à, incluent ce qui suit :

iPod nano 4G
iPod Classic
iPod Touch
iPod 5G
iPod nano 3G

Repérer la musique

1. Syntonisez à une station HD Radio.

2. Touchez le bouton sur écran TAG ou bien pressez le bouton MENU/TAG sur la
télécommande. « Adding Tag...» apparaîtra sur l’affichage. L’information sur la
chanson est enregistrée dans la mémoire du VM9413 jusqu’à ce qu’un iPod est
branché. Vous pouvez repérer jusqu’à 64 chansons avant que les repères ne
soient transférées à un iPod ou effacées.

®

Repérage iTunes

Message Tag

Storing Tag...
Tag Stored ## of 64
## Tag(s) Sent
Memory full, Connect iPod
Insufficient Tag Data
Tag transfer failed
iPod full, Tag cannot be stored
Tagging not supported

Raison

Le bouton Tag est pressé
Mise en mémoire des reprères réussie
Les repères ont été transférées
La mémoire Tag est pleine
Les données Tag ne sont pas disponibles
Transfert de repères n’a pas réussi
Mémoire iPod est pleine
Un iPod non-soutenu est branché

Télédéchargez vos repères sur votre iPod

3

Pour télédécharger des repères sur votre iPod, branchez un iPod à votre iPod jLink

4

et puis au connecteur iPod MediaLink . Toutes les repères existantes seront
automaitquement transférées à l’iPod et effacées de la mémoire de l’installation de
tête. Si un iPod est branché lorsqu’une chanson est repérée, la repère sera
immédiatement transférée à l’iPod.

NOTE

Lorsque vous transférez les repères à un iPod, le VM9413 doit rester
en mode Radio jusqu’à ce que le message « ## Tag(s) Sent » est
affiché. Pour acheter les chansons reprérées vous devez
synchronisez votre iPod à iTunes et puis cliquez sur la liste
« Tagged » au côté droite de l’écran du logiciel iTunes. Cliquez le
bouton « view » pour information sur l’achat.

Opération audio CD/DVD

1. Piste actuelle et le nombre total des pistes sur le disque.

2. Temps de reproduction écoulé

3. Titre de disque

4. Titres de pistes (si disponible sur le disque)

5. Information ID3

6. /||: Touchez pour suspendre/jouer la reproduction du disque.

7. : Touchez pour arrêter la reproduction du disque.

8. >>|: Touchez pour aller à la piste prochaine.

9. |<<: Touchez pour aller à la piste précédente.

10. >>: Touchez pour faire avance rapide sur la piste actuelle.

11. <<: Touchez pour rembobiner la piste actuelle.

12. Touchez pour activer/désactiver le mode de reprodution à répétition.

Le VM9413 jouera la
musique ou d’autres
fichiers audio des
média disque
suivants:

CD-DA
CD-R/RW
DVD
DVD+R/RW
DVD-R/RW

CD-R et CD-RW ne
joueront pas à moins
que la séance
d’enregistrement ne
soit finalisée.

15

1

7

2

12

5

16

13

3

17

DISC

CD 1/10 01:23 04:31

01:02

1 Track 01

2 Track 02

3 Track 03

4 Track 04

5 Track 05

6 Track 06

14

4

9

11

10

8

6

18

Audio CD

19

E
Q

13. Touchez pour activer/désactiver le mode au Hasard.

14. Touch to access the direct entry screen.

15. : Touch to view the SETUP menu.

16. Touchez pour accès rapide aux réglages du niveau Egaliseur.

17. Touchez pour voir le SOURCE MENU et sélectionner une nouvelle source de
reproduction.

18. Touchez la barre de défilement et des flèches pour voir la page
précédente/prochaine des chansons.

19. Temps actuel

NOTE

Pendant la reproduction du disque, pressez le bouton INT sur la
télécommande pour jouer les 10 premières seconde de chaque
piste. Lorsque vous arrivez à une piste désirée pressez sur INT

Opération vidéo CD/DVD

A

B

A – Affiche
information sur
la reproduction

B – Affiche le
menu de
commande sur
écran

ZONES TACTILES D’ECRAN

Touchez dans les zones délignées (A et B)

pour information sur la reproduction et commandes

DVD T : 5/8 C : 2/16 00:41:28 2/6 Eng

VCD 2.0 T : 6/18 00:41:28

DVD Information
d'affichage "

VCD Information "
d'affichage

T : 5/8 – “5/8" indique que le cinquième des 8 titres sur le DVD est en train de

jouer.

C : 2/16 – “2/16" indique que le deuxième des 16 chapitres/pistes sur le disque

est en train de jouer.

00:41:28 – “00:41:28”indique que le temps de reproduction pour le titre/piste

actuelle.

 2/6 Eng – L’information d’affichage de langue indique que la deuxième langue

des 6 (Anglais) est actuellement utilisée.

VCD 2.0 – Format du disque actuel.

Pour accéder aux commandes sur écran, touchez le tiers en bas de l’écran (section
B). Touchez le bouton ½ voir une deuxième page de commandes.

1/2

1/2

BACK

BACK

MENU

MENU

2/2

2/2

BACK

DISP

DISP

EQ

EQ

AUDIO

AUDIO

A-B

A-B

TITLE

TITLE

SUBTITLE

SUBTITLE

Accéder à l’écran d’entrée directe
Accéder au menu SETUP
Sortir du menu de commande sur écran
Rembobinage/Avance rapide
Piste ou titre précédent/prochain
Jouer/Suspendre
Arrête la reproduction
Voir une deuxième page de commandes sur écran
Accéder au menu principal DVD
Ajuster les réglages d’Egaliseur
Changer la langue audio pour reproduction disque
Répéter le chapitre/la piste actuels

Pressez pour sélectionner le début de répétition. Pressez de
nouveau pour sélectionner la fin de répétition. Pressez encore pour
vous arrêter.

Sélectionnez langue pour sous-titres
Sélectionnez titre différent pour reproduction
Voir première page des commandes sur écrans
Afficher l’information de reproduction

SAT

SAT1 CH001

01:02

CG

BAND

MEM

DIAG

P1 XM Preview

P2 XM Preview

P3 XM Preview

P4 XM Preview

P5 XM Preview

P6 XM Preview

Title: Fridays XM144!

XM Preview Preview

CAT

+

CAT

-

CHCH

+

-

10

11

12

13

14

15

18

4

3 21

5

16

17

6

7

8

9

19

20

E
Q

Operation radio satellite

®

Des écouteurs peuvent s’abonner à XM Radio sur le Web en visitant
www.xmradio.com, ou en appelant [phone]. Des clients doivent avoir leur
identification Radio prête. Des clients peuvent recevoir un nombre limité de canaux
gratuits sans activation.

1. Nom de canal SAT

2. Numéro du canal SAT

3. Bande SAT

4. L’heure

5. Titre de chanson

6. Nom de l’artiste

7. Catégorie de chanson

8. Indicateur de la force du signal.

9. Canaux préréglés actuels/boutons des préréglés sur écran.

10. CH - : Sélectionnez le canal précédent.

11. CH + : Sélectionnez le canal prochain.

12. CAT + : Sélectionnez le canal prochain dans la catégorie actuelle uniquement.

13. CAT - : Sélectionnez le canal précédent dans la catégorie actuelle uniquement.

14. Touchez pour entrer le canal directement en utilisant le clavier sur écran.

15. CG : Accéder au mode du Guide Canal/Catégorie.

16. BAND : Changez entre les bandes SAT1, SAT2 et SAT3.

17. Touchez pour voir le menu SETUP.

18. Touchez cette zone pour voir le MENU SOURCE et sélectionner une nouvelle

source de reproduction.

19. MEM : Voir l’écran utilisé pour entrer le canal actuel dans la mémoire préréglée.

20. DIAG : Cette fonction est réservée pour des professionnels du service pour le

dépannage.

1. Fichier actuel et le nombre total de fichiers sur votre dispositif média

2. Temps de reproduction écoulé

3. Temps actuel

4. Titres de piste

5. Information ID3

6. /||: Touchez pour jouer/suspendre la reproduction du disque.

7. : Touchez pour arrêter la reproduction du disque.

8. >>|: Touchez pour aller à la piste prochaine.

9. |<<: Touchez pour aller à la piste précédente.

10. : Touchez pour voir la deuxième page de chansons.

11. : Touchez pour voir la page précédente de chansons.

12. DIR -: Touchez pour voir le dossier précédent.

13. DIR +: Touchez pour voir le dossier prochain.

14. Touchez pour accéder à l’écran d’entrée directe.

Opération MP3/WMA

15

1

7

2

13

5

16

12

3

17

DISC

MP3 4/84 00:00:23

01:02 AM

E
Q

1 Cherry Poppin Dad
2 Chris Isaak - Baby
3 Crazy Town - Butt
4 Phish - Birds Of A
5 Phish - Bouncin' R
6 Phish - Freebird (L

14

4

9

11

10

8

6

DIR - DIR +

(Root)

18

15. : Touchez pour voir le menu SETUP.

16. Touchez pour accès rapide aux réglages de niveau Egaliseur.

17. Touchez pour voir le SOURCE MENU et sélectionner une nouvelle source de

reproduction.

18. Nom du dossier

19. 1/2 ou 2/2: Touchez ce bouton page pour voir une deuxième page de boutons

sur écran.

20. Touchez la barre de défilement et les flèches pour voir la page

prochaine/précédente de chansons.

21. Touchez pour activer/désactiver le mode de reproduction à répétition.

22. Touchez pour accéder au menu Musique.

23. Touchez pour accéder au menu Vidéo.

24. Touchez pour accéder au menu Photo.

25. Naviguez tous les fichiers.

Utiliser un dispositif Carte SD

Insérez une carte SD dans la fente SD sur l’avant de la radio. L’appareil lira les
fichiers de média sur la carte automatiquement.

Pour enlever la carte, pressez d’abord le bouton SRC pour changer à un autre mode
et arrêter la reproduction SD. Tirez la carte SD pour l’enlever.

s

Audio

Enter

P

r
e
s

s

Audio

Enter

P

r
e
s

ENTREZ

SORTEZ

Charger un dispositif USB

4

1. Trouvez le jack USB situé sur le MediaLink .

2. Insérez le dispositif USB dans le connecteur USB. L’appareil lira les fichiers de

média sur le dispositif USB automatiquement.

Pour enlever le dispositif USB, pressez le bouton SRC pour changer à un autre mode
et puis enlevez le dispositif USB du connecteur USB.

Opération MP3/WMA continués( )

VIDEO LEFT RIGHT

3.5mm - Audio

MediaLink

Connecteur USB du Type A

NOTE

Le port USB reconnaîtra la plupart des dispositifs USB à mémoire
flash aussi bien que des disques durs portatifs avec des fichiers
vidéo/audio. Ce disque dur doit être formaté à FAT32. L’installation
de tête du système d’opération ne soutient pas de structure de
fichier NTFS.

Exigence fichiers et média MP3/WMA

Ce lecteur vous permet de reproduire jusqu’à 1500 des fichiers MP3 et WMA
enregistrés sur des CD-R/RWs, DVD+R/RWs, and DVD-R/RWs.

Pour des disques CD-RW veuillez vous rassurer qu’ils soient formatés en

utilisant la méthode pleine et non pas la méthode rapide pour empêcher des
opérations de disque illégales.

Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/WMA sur un disque DVD, utiliser la

choix d’enregistrement 2x ou 4x si disponible. Cette vitesse d’enregistrement
plus lente aidera à éliminer des erreurs tampons et augmenter la fiabilité de la
lecture du disque. Aussi, utilisez des dossiers lorsque vous enregistrez un
nombre important de chansons/fichiers sur un disque pour une navigation de la
musique facile. Sélectionnez la choix « Disc at Once » et fermez votre disque.

L’ordre de reproduction MP3

Lorsqu’ils sont sélectionnés pour reproduction, des fichiers et des dossiers
(Recherche Dossier; Recherche Fichier, ou Sélectionnez Dossier) sont accédés dans
l’ordre dans lequel ils avaient été écrits par l’écrivain CD. Vous pouvez régler l’ordre
dans lequel des fichiers MP3/WMA sont joués en les écrivant sur un médium tel que
CD-R avec les noms de fichier commençant avec les numéros de séquence de
reproduction tels que « 01 » à « 99 ».

Ce lecteur ne reconnaîtra que trois niveaux de dossiers et n’affiche pas de dossiers
qui ne contiennent que d’autres dossiers.

Opération Bluetooth

La distance ligne de vue entre cet appareil et votre téléphone
portatif doit être 8mètres ou moins, en fonction de l’environnement.

Bluetooth est une technologie de connexion radio sans fil à portée limitée qui s’est
développée comme un remplacement de câble pour des téléphons portatifs, des
ordinateurs de poche et d’autres dispositifs. Bluetooth opère dans la gamme de
fréquence 2.4GHz et transmet des données et de la voix à des vitesses remontant
jusqu’à 1 mégabit par seconde.
Le BTM10 (acheté séparément) est exigé pour l’opération Bluetooth.

Apparier votre téléphone

1. Pressez le bouton pour initier le processus d’appariment. Gardez le téléphone
portatif à l’intérieur de 2 mètres de l’installation de tête lorsque vous appariez.

2. Sélectionnez la choix de configuration Bluetooth sur le téléphone portatif à
apparier (veuillez vous référer au mode d’emploi du téléphone).

3. Si soufflé, entrez la clé de passe ou le code d’appariment. Le code par défaut
pour plusieurs téléphones est “0000”. Le code par défaut pour le VM9413 est
“1234”.

4. Sélectionnez “VM9413” depuis la liste d’appariment sur le téléphone portatif.

Profil mains libres (HFP)

Pour utiliser un téléphone sans fil avec cet appareil, il est nécessaire d’abord d’établir
une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth. La connexion est
normalement établie en utilisant le HFP (Profil mains libres) ce qui vous donne un
contrôle total des fonctions disponibles sur la téléphone source. Tout de même,
dépendant de votre téléphone, la connexion peut être faite en utilisant le HSP (Profil
casque) rendant certaines fonctions non-disponibles. Ceci est une limitation de votre
téléphone et non pas du VM9413.

Liste Menu

La liste menu apparaît au côté gauche de l’écran et peut être accédée des autres
modes en touchant le bouton MENU au côté droite de l’écran.

Pour faire un appel de cette liste, touchez le numéro et puis le touchez le bouton .

Appels manqués: La liste des appels manqués récupère la liste des appels

manqués de votre téléphone. Le dernier numéro manqué est le premier sur la
liste. Touchez la choix menu Appels Manqués pour voir la liste.

Appels composés: La liste des appels composés récupère la liste des appels

composés de votre téléphone. Le dernier numéro composé est le premier sur la
liste. Touchez le menu Appels Composés pour voir la liste.

Appels reçus: Utillisez la liste des Appels Reçus pour voir les dernier dix numéros

reçus mis en mémoire sur votre téléphone. Pour accéder à la liste des Reçus,
touchez la choix menu Appels Reçus. Le dernier numéro reçu et le premier sur la
liste.

L’Annuaire: Touchez la choix menu Phone Book pour afficher l’annuaire mis en

mémoire sur votre téléphone portatif, si compatible. L’écran va afficher “Ready...”
Lorsque votre annuair est en train de télédécharger. Dès que le télédéchargement
est terminé, vous pouvez utiliser les boutons flèches et la barre de défilement au
côté droite de l’écran pour naviguer la liste. Puisque l’appareil télédécharge une
page d’entrées à la fois, il peut y avoir un léger retard lorsque la prochaine page
des numéros se télédécharge.

Toutes les téléphones ne permettent pas d’accès à des appels
manqués; reçus ou composés et certains ne permettront pas le
téléchargement du carnet d’adresse de votre téléphone.

Opération Bluetooth (continué)

1. Statut de connextion actuel/dispositif branché

2. Temps actuel

3. Menu Bluetooth

4. Statut d’opération actuelle

5. Menu bascule Musique/Téléphone

6. Transférer appel actif au combiné

7. Apparier votre téléphone Bluetooth (utilisation pour la première fois)

8. Sortir de l’affichage de listing d’appels

9. Brancher/Débrancher dispositif Bluetooth (téléphone; PDA, lecteur de musique

personnel) avec la fonction mains libres.

10. Mise en sourdine/remise de volume microphone pendant un appel actif.

11. Répondre à l’appel entrant/ faire un appel

1

4

14

2

15

BT

Disconnected

01:02 AM

1 Missed Calls
2 Received Calls
3 Dialed Calls
4 Phone Book

3

17

MENU

Menu List

19

24

E
Q

MENU

17

9

7

10

8

11

5

6

12

13

9

23

7

MENU

20

21

22

18

12. Rejeter l’appel entrant/terminer l’appel/quitter le processus d’appariment/s’arrêter

de lire l’annuaire ou le listing d’appel.

13. Touchez pour voir le menu SETUP.

14. Touchez pour voir l’égaliseur.

15. Touchez pour voir le SOURCE MENU et sélectionnez une nouvelle source de

reproduction.

16. Indique le branchement/l’opération actuelle (--> indique un appel entrant, <--

indique une alerte de composition)

17. Touchez pour accéder à l’écran d’entrée directe.

18. : Touchez pour arrêter la reproduction A2DP.

19. Touchez la barre de défilement et des flèches pour voir la page

précédente/prochaine des choix (visible seulement lorsque nécessaire).

20. Bascule Musique/Téléphone menu/mode

21. Jouer/Suspendre le fichier sélectionné

22. |<<: Touchez pour aller au fichier précédent.

23. >>|: Touchez pour aller au fichier prochain.

24. Indicateur de force du signal

Touchez l’icône
musique/téléphone
au milieu du cercle
pour basculer
entre l’interface
téléphone
(gauche) et
l’interface musique
(droite).

Operation iPod

1. Temps de reproduction écoulé pour le fichier actuel

2. Numéro du fichier et le nombre total de fichiers sur le disque

3. Temps actuel

4. Titres des fichiers

5. Information ID3 (Artiste/Album)

6. Touchez pour “Enter”

7. Touchez pour accéder au menu Photo

8. Touchez pour allez à la piste prochaine

9. Touchez pour aller à la piste précédente

10. Touchez pour visionner le menu iPod principal

14

1

7

2

13

5

15

12

3

16

iPod

1:08 2/124

01:02 AM

E
Q

0001 A Rush Of Blood to
0002 40
0003 4th of July
0004 A Little Less Convers
0005 A Message
0006 A Sort of Homecomin

4

9

11

10

8

6

17

A Rush of Blood to the Head

MENU

Artist: Coldplay

Enter

18

11. Touchez pour reproduire/ suspendre la reproduction du disque.

12. Touchez pour accéder au menu Musique.

13. Touchez pour accéder au menu Vidéo.

14. Touchez pour visionner le menu SETUP.

15. Touchez pour accès rapide aux réglages du niveau Egaliseur.

16. Visionner SOURCE MENU et sélectionnez une nouvelle source.

17. Titre de fichier actuel

18. Touchez pour voir le menu d’entrée directe.

19. Touchez la barre de défilement et les flèches pour voir la page

prochaine/précédente des chansons.

Cherche liste d’écoute/Artiste/Album/Chanson

Pour chercher à travers les listes d’écoute, les artistes, les albums et les chansons,
pressez le bouton MENU sur la télécommande dans l’un des répertoires suivants :
Liste d’écoute, l’artiste, l’album ou la chanson. Le répertoire sélectionné sera accédé
avec le nombre depage et de fichiers dans ce répertoire affiché en haut de la page.
Pour acéder à la page ou au fichier, entrez le numéro de la page ou du fichier
directement depuis le pavé numérique sur la télécommande. Pressez les boutons |<<
ou >>| sur la télécommande pour sélectionner la chanson ou le fichier désirés.

Pour émettre de la vidéo depuis votre iPod à l’écran VM9413 vous
devez régler les choix suivantes par le menu réglages de vidéo iPod
: TV Out = On, TV Signal = NTSC, et Widescreen = On.

Après avoir débranché votre iPod, le VM9413 reviendra au dernier
mode accédé lorsque l’iPod est rebranché dans cet appareil.

Audiovox Electronics Corporation

Hauppauge, NY 11788

www.jensen.com

© 2009 Audiovox

v. 031709

Printed in China/Impreso en China/Imprimé en Chine