Audiovox VM9214BT Owner's Manual

A/V

INPUT

TILT

PIC

NAV/WIDE

DISP

EJECT

VM9214BT

M U T

VM9214BT

Instrucciones de Operación

vatios máximo

40W x 4

160

VM9214BT

CONTENIDO

Gracias por elegir los prod uctos Jensen. Esper amos que encue ntre en es te man ual in stru ccio nes claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen VM9214BT para su máximo entretenimi ento.

Características ...................................................................................................................... 1

Controles e Indicadores ........................................................................................................ 4

Cómo Usar el Monitor TFT.................................................................................................... 6

Instrucciones de Funcionamiento ......................................................................................... 9

Setup Menu (Menú de Configuración)................................................................................ 14

Operación de Sintonizador ......... ... ... .... ....................................... ... .... ... ... .... ... ................... 20

Operación de Video de DVD/VCD . ... .... ....................................... ... .... ... ... .... ... ... ... ............. 24

Operación de Audio de DVD/CD ............. ........................................................................... 30

Operación de MP3/WMA ......................... ... ... .... ....................................... .... ... ... ... .... ... ... ... 33

Operación del iPod

Operación de Bluetooth ........................... ... ... .... ... ... ........................................ ... ... .... ... ... ... 42

Resolución de Problemas . ... ... ........................................ ... ... .... ... ... .... ... ... .... ...................... 50

Especificaciones ................................................................................................................. 55

...................................... ........................................ ... .... ... ... ... .... ......... 38

iii

VM9214BT

CARACTERÍSTICAS

Felicitaciones por su compra del Jensen VM9214BT Mobile Multimedia Receiver.

Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Recomendamos hacer instalar su Jensen VM9214BT por un taller de instalación confiable.

DVD

• Retroceso/Avance Rápido - 2X, 4X, 8X y 20X

• Cámara Lenta Avance/Retroceso - 1/2, 1/4, 1/6 y 1/8

• Reproducir, Pausar, Detener, Capítulo Siguiente y Capítulo Previo

CD / MP3 / WMA

• Compatible CD-Texto

• Compatible Etiqueta ID3

• Búsqueda de Directorio (Sólo MP3 / WMA)

• Graba hasta 1500 Archivos MP3 y WMA en un DVD+

• Búsqueda audible de pista hacia Adelante / Atrás (sólo CD-DA)

• Aleatorio, Repetir e Intro

• Reproducir, Pausar, Detener, Pista Siguiente y Pista Previa

AM-FM

• Espaciado de frecuencia EE.UU. / Europa / América Latina / Asia

• Prefijado de 30 Estaciones (18 FM / 12 AM)

• Auto Estéreo / Mono

• Local / Distante

• Almacenamiento Automático / Vista previa de exploración

iPod

• iPod vía USB

• Interfaz de Conexión Directa de Alta Velocidad para acceder a las Listas de Reproducción, Artistas, Álbumes y Canciones del iPod. Reproducir archivos de música y ver archivos de video/fotos desde su iPod. *La reproducción de video requiere un cable de interfaz jLink-USB iPod (se vende por separado).

• La administración de energía carga el iPod mientras se encuentra conectado

Chasis

• 1.0 DIN (Importar / ISO-DIN Montable)

• Pantalla LCD con Movimien to Motorizado

• Pantalla LCD secundaria de Tipo Segmento de 8 Caracteres

• LCD de Matriz Activa TFT de 7"

• 336,960 Sub Píxeles (1440An X 234Al)

• Inclinación del Monitor / Ajuste de Ángulo

• Tono bip de Confirmación (Opción On-OFF)

R / RW

VM9214BT

• Sistema de Administración de Calor - Aire de refrigeración forzada para mantener el conjunto de Chip funcionando a Temperaturas Nominales

General

• Listo para Navegación (NAV102)

• Bluetooth incluido, provee perfiles de manos libres para su seguridad y conveniencia y un perfil A2DP para la transmisión de música desde su PDA/PMP

• Una salida de Video Compuesto para Pantallas Adicionales

• Entrada en Panel Frontal de Audio/Video

• Control de tonos de tres bandas (Graves, Medios y Agudos) con ocho curvas de EQ prefijadas

• Entrada de A/V Auxiliar en el Panel Frontal pa ra Dispo sitivos Portátiles de Medios

• Salida de Línea Frontal, Trasera y Subwoofer

• Control de Volumen Programable

• Entrada de Cámara Trasera (Vista de Imagen Normal y Espejo)

• Modo de Calibración de Pantalla Táctil

• Salida de Línea 2VRMS - Todos los Canales

• Codificador Giratorio de Control de Audio

• Interfaz SWC – Compatible con adaptador PAC de Interfaz de Control de Volante SWI-PS, vendido por separado

• Adaptador Metra ASWC

Equipo Opcional

• NAV102 El VM9214BT está "Listo para navegación." Antes de acceder a cualquier función de navegación, debe comprar e instalar el módulo de navegación (NAV102). Todas las instrucciones de instalación y uso se incluirán con el módulo de navegación. Una vez que el módulo está adecuadamente conectado y funcionando , se activará el modo de fuente NAV. Mientras el módulo de navegación no está instalado, la opción NAV aparece grisada, indicando que la función no está disponible.

• Teléfono Bluetooth Ver “Operación de Bluetooth” en la página 42.

• Cámara Trasera El VM9214BT está "Listo para cámara". Antes de acceder cualquier función de cámara, debe comprar e instalar una cámara de vid eo traser a. Una vez que la cámara está adecuadamente conectada y funcionando, se activará el modo de fuente CAMERA (Cámara). Mientras la cámara no está instalada, la opción CAMERA aparece grisada, indicando que la función no está disponible.

VM9214BT

¡ADVERTENCIA! Nunca instale esta unidad donde la operación y la vista pudieran interferir con condiciones seguras de conducción.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de accidente de tránsito (excepto cuando usa la cámara de video de visión trasera) nunca use la función de mostrar video mientras conduce el vehículo. Esto es una violación de la ley federal.

¡ADVERTENCIA! Nunca desarme o ajuste la unidad.

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones por choque o incendio, nunca exponga esta unidad al agua o la humedad.

¡ADVERTENCIA! Nunca use discos irregulares.

¡ADVERTENCIA! Para evitar daños al mecanismo dentro de la unidad, evite impactos al monitor TFT.

¡ADVERTENCIA! El monitor emplea un mecanismo motorizado automático. Para evitar daños al mecanismo principal, por favor no empuje, tire, o gire manualmente al monitor.

VM9214BT

CONTROLES E INDICADORES

1. CLOSE/OPEN (CERRAR/ABRIR)

Presione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una posición de visión. Presione nuevamente para cerrar el TFT.

2. PIC/BAND

Presione para ajustar el Brillo y Contraste (vea “Configuración de la Imagen/ Pantalla” en la página 7).

Con el monitor cerrado, presione BAND para cambiar entre tres bandas de FM y dos de AM.

3. RANURA DE DISCO

4. NAV/WIDE/ |

Con el monitor cerrado, presione para buscar hacia atrás. Cuando el NAV102 está conectado a la unidad principal, presione para

mostrar la interfaz de usuario de navegación. El monitor TFT debe estar abierto para que esta función funcione.

Presione y mantenga para ajustar el formato de la imagen a una de las dos configuraciones de pantalla: Completa, Normal o en Espera.

5. TILT / |

Presione para activar la función inclinar . Use el codificador girato rio para hacer ajustes mientras el icono amarillo de inclinación está parpadeando.

Con el monitor cerrado, presione para buscar hacia adelante.

6. EJECT (Expulsar).

Presione para expulsar el disco. Presione y mantenga para restablecer la posición del mecanismo principal.

7. Pantalla LCD

8. DISP (MOSTRAR)

Con el monitor cerrado, pulse para alternar la información que se muestra en el monitor LCD.

9. Monitor TFT

10. SRC (FUENTE)

Presione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad.

Cuando está encendida, presione una vez para seleccionar el modo de reproducción.

11. Codificador Giratorio

Gire para ajustar el volumen. Mientras está en el menú de audio, presione y libere para ingresar y/o confirmar ajustes de audio.

VM9214BT

A/V

INPUT

DISP

PIC

NAV/WIDE

M U T E

Pulse para activar la función MUTE (silenciar) y silenciar el receptor. Pulse nuevamente para reanudar el sonido.

12. RESET (Restablecer)

Presione para restablecer las especificaciones del sistema a las fijadas de fábrica (excepto la contraseña y el ajuste de bloqueo parental).

13. Entrada A/V

Conecta un dispositivo A/V compatible.

14. Conector de Interfaz USB

Conecta un dispositivo USB para reproducción de archivos de música/video.

VM9214BT

CÓMO USAR EL MONITOR TFT

Abrir/Cerrar el Monitor TFT

Abrir el Monitor TFT

Presione el botón OPEN (1) en el panel frontal p ara activar el mecanismo que mueve el panel de pantalla en la posición de visión.

Cerrar el Monitor TFT

Presione el botón OPEN (1) en el panel frontal p ara cargar el p anel de pant alla de nuevo en el compartimento.

Abrir Automáticamente el Monitor TFT

Si “TFT Auto Open” está “on” cuando la unidad se enciende, el monitor se mueve automáticamente a la posición de visión.

Si “TFT Auto Open” está “Off” cuando la unidad se enciende, presione el botón OPEN (1) para mover el monitor hacia la posición de visión.

Si “TFT Auto Open” está fijada en ”Manual”, el TFT no cierra cuando se apaga la llave.

Ajuste de Ángulo de Inclinación del Monitor

Una característica conocida de los paneles LCD es la calidad de visión en relación con el ángulo de visión. El ángulo del monitor puede ajustarse para un ángulo optimo de visualización usando el botón TILT (5) en su unidad. Cuando el icono azul de inclinación se encuentra parpadeando, gire el codificador giratorio para ajustar el ángulo de visión de la pantalla.

VM9214BT

FULL Toda la pantalla es extendida horizontalmente al formato 16:9. La relación de extensión es la misma en cualquier punto.

NORMAL La imagen de pantalla convencional tiene una proporción de 4 a 3 de horizontal a vertical, dejando un área negra en los lados derecho e izquierdo de la pantalla.

STANDBY La pantalla se vuelve negro. Toque la misma para reanudar.

Proporción de Pantalla

Presione y mantenga el botón WIDE (4) en el monitor para ajustar el formato de la pantalla de la siguiente forma:

Configuración de la Imagen/Pantalla

Modos de Salida de Video

La Tabla 1 muestra el modo de salida de video para cada fuente de reproducción.

*CVBS – Señal de Video Compuesta

Ajuste de la Imagen

Para ajustar la configuración del monitor, siga los siguientes pasos:

1. Presione el botón PIC en el monitor (2) repetidamente para mover del ajuste de “BRILLO” y el “CONTRASTE”.

Tabla 1: Modos de Salida de Video

Fuente de

Reproducción

SINTONIZADOR AM/FM Modo RGB DVD Modo RGB AUX IN Modo CVBS

Modos de Salida de

Video

VM9214BT

2. Girar el codificador giratorio para ajustar la variable.

3. Pulse el botón PIC (24) en el monitor (2) 1-3 veces para salir del menú de ajuste de la imagen.

Inhibición de Freno de Estacionamiento

Cuando el cable rosa de "Freno de Estacionamiento" está conectado al interruptor del freno del vehículo, el monitor frontal TFT mostrará video sólo cuando el freno de estacionamiento está aplicado. (Cuando el cable rosa está a tierra vía el circuito de Freno de Estacionamiento, se mostrará el video.)

Mecanismo de Movimiento del Monitor

Si se produce una obstrucción en el paso del monitor, las siguientes medidas de protección pueden ejecutarse para evitar daños al mecanismo o el monitor:

Tabla 2: Medidas de Protección del Monitor

Obstrucción Auto Protección

Monitor saliendo horizontalmente

Monitor entrando horizontalmente

Monitor saliendo Verticalmente

Monitor entrando verticalmente

El monitor es cargado automáticamente dentro de la unidad

La unidad se detiene en el punto de obstrucción

Botón OPEN

Presionado

Monitor extendido completamente en forma horizontal

El monitor vuelve a la unidad

Después de ejecutarse el procedimiento protector, la operación normal se retoma presionando el botón OPEN (1) o desconectando y volviendo a conectar la energía.

Energía

Reconectada

El monitor es cargado automáticamente dentro de la unidad

El monitor vuelve a la unidad

VM9214BT

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Encendido / Apagado

Presione el botón /SRC (10) en la unidad para encender la unidad. Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD (7). También puede encender la unidad presionando el botón OPEN (1) y abriendo la pantalla TFT.

Presione y mantenga el botón para apagar la unidad. El monitor se guardará en el compartimento principal.

Bip Audible de Confirmación

Un tono bip audible confirma cada selección de función. El tono bip puede desactivarse a través del menú de Configuración.

Silenciar/Silenciar Línea

Presione el botón MUTE en el codificador giratorio en el pane l fronta l (11) para silenciar el volumen de la unidad. Presione el botón del codificador giratorio nuevamente para restaurar el volumen. Se muestra MUTE” en el LCD. El ajustar el volumen o el uso de cualquiera de las funciones de configuración de audio cancela la función de silenciar.

Si el cable “MUTE” está conectado, la salida de audio se silencia cuando se recibe un llamado telefónico en el teléfono del automóvil o cuando se realiza una navegación verbal (usando el opcional NAV102).

Cómo reproducir la Selección de Fuente

Cuando el monitor se encuentra cerrado, presione el botón SRC (4) para cambiar entre diferentes fuentes de reproducción de audio en el siguiente orden: RADIO, DISC, USB1, USB2, BT, NAV, AUX y CAMERA.

Menú Source (Menú de Fuente)

Puede también usar la pantalla táctil para cambiar la fuente a través del SOURCE MENU (Menú fuente).

VM9214BT

SOURCE MENU

RADIO

RADIOBTDISC

NAV

USB1

AUX

USB2

CAMERA

A/V

INPUT

3.5mm A/V Cable (not included)

Video

Left Audio

Right Audio

Ground

EJECT

Para acceder al SOURCE MENU (MENU DE FUENTE), toque la esquina superior izquierda de la pantalla (o presione el botón (10) SRC.

Toque el botón RADIO, DISC, USB1, USB2, BT, NAV, AUX o CAMERA para seleccionar la fuente correspondiente.

NOTA: Si hay un iPod conectado al puerto USB1, aparecerá "IPOD en vez del texto "USB1".

Dispositivos Externos

Pueden conectarse dispositivos periféricos externos, incluyendo consolas de juegos, camcorders, unidad de navegación, iPod, Zune, etc. a esta unidad vía salidas RCA usando el cable adaptador de medios A/V (no incluido).

Conectar el dispositivo externo al Cable de Medios A/V y luego enchufar el cable dentro del conector de A/V INPUT (Entrada A/V) (13) en el frente de la radio. Seleccionar los modos de “AUX” o “AUX IN” (con el monitor cerrado) para acceder a los dispositivos auxiliares. No puede controlar directamente dispositivos externos conectados a la A/V INPUT (Entrada A/V). Para información sobre los dispositivos USB, vea “Cómo insertar un Dispositivo USB” en la página 34.

VM9214BT

Ajuste de Volumen

Sube/Baja el Volumen

Para incrementar o reducir el nivel del volumen, gire el codificador giratorio (11) sobre el panel frontal. Cuando el nivel de volumen alcanza “0” o “40”, suena un bip, indicando que se han alcanzado los límites del ajuste. La pantalla LCD o TFT muestra el nivel de volumen por 3 segundos.

Volumen de encendido Programable

Esta función le permite al usuario seleccionar la preferencia del volumen de encendido sin importar el ajuste de volumen anterior al apagado de la unidad. Para utilizar esta función, el monitor TFT tiene que estar mostrado.

Para programar un nivel específico de encendido, gire el codificador giratorio (11) para ajustar el volumen al volumen de encendido deseado. Presione y mantenga el codificador giratorio mientras el icono azul de parlante y la indicación de nivel se muestran en la pantalla. La unidad tocará un bip para confirmar su preferencia de volumen de encendido.

Menú Control de Audio

La función Control de Audio le permite ajustar fácilmente su sistema de audio para cubrir las características acústicas de su vehículo, las cuales varían dependiendo del tipo de vehículo y su tamaño. El ajuste adecuado del Fader (atenuador) y Balance refuerza los efectos del ecualizador de cabina.

Toque el botón EQ en el lado izquierdo del monitor para mostrar el menú de audio.

Utilice los botones de la pantalla táctil +/- para ajustar el valor para una función de audio.

Tabla 3: Ajustes de Audio

Función de Audio Rango Ajustable

EQ Usuario

BASS (Graves) -14 a +14 MID (Medios) -14 a +14 TREBLE (Agudos) -14 a +14 SUB - 14 a 0

Acoustic Urban Rave Latin Dance Hip Hop Rock

VM9214BT

Restaurar

Tabla 3: Ajustes de Audio

Función de Audio Rango Ajustable

FAD (Atenuador) Grilla BAL (Balance) Grilla

NOTA: El modo EQ cambiará automáticamente a “USER” cuando son ajustadas funciones individuales de audio.

El menú de audio saldrá automáticamente después de unos segundos de inactividad. Para salir rápidamente, toque la esquina superior izquierda de la pantalla o presione y mantenga el codificador giratorio (11).

Restauración del Sistema

Para corregir una falla de sistema u otra operación impropia, use la punta de una pluma para presionar el botón de restaurar (12) ubicado en la esquina inferior derecha frontal de la unidad. Después de restaurar el sistema, la unidad restablece todas las características especificadas de fábrica.

Si la unidad es restaurada mientras se reproduce un DVD, el DVD vuelve a ser reproducido una vez que la restauración se completa.

Botón

Control de Volante (SWC)

El VM9214BT es compatible con el adaptador de control del volante PAC (Pacific Accessory Corporation) SWI-PS y el adaptador de control de volante Metra ASWC. Un conector hembra de 3,5mm (marcado SWC Inter face”) en la parte trasera de la unidad principal permite conectividad al adaptador PAC. Por favor refiérase a las instrucciones incluidas en los adaptadores PAC y Metra para información detallada de instalación.

Funciones SWC

Los siguientes controles están disponibles en la mayoría de los vehículos

1. Vol Down (Reducir Volumen)

2. Vol up (Aumentar Volumen)

3. Mute (Silenciar)

4. Seek Down / Previous Track / ** Pr eset Do wn ( Buscar Hacia Ab ajo / Pist a Previa/**Prefijada Hacia Abajo)

5. Seek Up / Next Track / ** Preset Up (Buscar Hacia Arriba / Pista Siguiente/ **Prefijada Hacia Arriba)

6. SRC (Fuente)

7. ** Select (Seleccionar)

8. ** Select (Seleccionar)

VM9214BT

9. Band (Banda)

** Si hay botones adicionales de control de volante en el vehículo, podrían asignarse las funciones 7 / 8 a la función "Select (Seleccionar)". Esta función/ característica podría no estar disponible en algunos vehículos.

Seleccionar operación

Si "Seleccionar" (función 7 u 8) se mantiene presionada y función 4 se presiona momentáneamente, se seleccionará Prefijadas Hacia Arriba. Si "Seleccionar" (función 7 u 8) se mantiene presionada y función 5 se presiona momentáneamente, se seleccionará Prefijadas Hacia Arriba.

Inhibición de Freno de Estacionamiento

Cuando el cable rosa de "Freno de Estacionamiento" está conectado al interruptor del freno del vehículo, el monitor frontal TFT mostrará video sólo cuando el freno de estacionamiento está aplicado. (Cuand o el cable rosa está a tierra vía el circuito de Freno de Estacionamiento, se mostrará el video.)

SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGU-

Rating

Bluetooth

Hardware

P.VOL

TS Cal

General Language

Audio Back

DEMO

Clock Mode 12Hr

Clock 04: 31 AM

Tuner Region USA

Beep On

SETUP MENU

RADIO

RDS

05:33 AM

RACIÓN)

Para acceder a las preferencias del sistema, toque el botón en la pantalla para ingresar al menú de configuración. El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul.

Cómo acceder a los ítems del menú

Toque el nombre del sub-menú para seleccionar un sub-menú (LanguageIdioma-, Audio, RDS, etc.). Los dispositivos disponibles para ajustes bajo la opción de sub-menú resaltada aparecerán en el centro de la pantalla.

Cómo ajustar una función

1. Use la pantalla táctil para seleccionar la función a ser ajustada.

2. Ingrese el campo de opción para la función que desea ajustar usando la pantalla táctil. Aparece un submenú en una segunda línea con la opción seleccionada resaltada en azul.

3. Seleccione un nuevo valor usando la pantalla táctil.

4. Utilice la pantalla táctil para confirmar la configuración.

Funciones de Sub-menú General

Preferencias Opciones Función

Clock Mode (Modo Reloj)

Reloj (HH:MM) El reloj aparece en la esquina superior derecha de la

12Hr El reloj muestra 12 horas usando AM y PM. 24Hr El reloj muestra 24 horas hasta las 23:59.

pantalla y en la pantalla LCD durante determinadas operaciones. AVISO: La indicación AM/PM cambiará a medida que continúa ajustando la hora pasadas las 12.

VM9214BT

Preferencias Opciones Función

Tuner Region (Región de Sintonizador)

Beep (Bip)

Funciones de Sub-menú Idioma

Si un DVD soporta más de 1 Subtítulo o Idioma de Audio, todos los idiomas están disponibles para la selección durante la reproducción. Si el idioma seleccionado no está soportado por el DVD, entonces es usado el idioma predeterminado.

Preferencias Opciones Función

Idioma English

USA • Espaciado de Frecuencia AM - 10KHz

S.Amer1 • Espaciado de Frecuencia AM - 10KHz

Arabia • Espaciado de Frecuencia AM - 9KHz

China • Espaciado de Frecuencia AM - 9KHz

S. Amer2 • Espaciado de Frecuencia AM - 5KHz

Europa • Espaciado de Frecuencia AM - 9KHz

Corea • Espaciado de Frecuencia AM - 9KHz

Off Sin sonido bip On Cuando está activado, un tono bip audible confirma

(Inglés)

• Banda de Frecuencia AM - 530kHz~1720kHz

• Espaciado de Frecuencia FM - 200KHz

• Banda de Frecuencia FM - 87.5MHz~107.9MHz

• Banda de Frecuencia AM - 530kHz~1720kHz

• Espaciado de Frecuencia FM - 100KHz