Audiovox SL50 Owners Manual

SPEAKER INSTALLATION GUIDE

FOR ALL REAR DECK
UNIVERSAL MOUNTING

6" x 9" , 5" x 7" , 4" x 10" SPEAKERS
GUIA DE INSTALACION DE ALTAVOCES

PARA ALTAVOCES DE TABLERO POSTERIOR
DE 6 x 9, 5 x 7; y 4 x 10 PULGADAS

CON MONTADURA GENERAL

INSTALLATIONS POUR TOUT HAUT -PARLEUR

, ,

.\NSTALLE SUR LA PLATINE ARRIERE

UNIVERSELLE DE 6 x 9, 5 x 7; 4 x 10

Before beginning your installation, read

the following tips on proper placement
of speakers and how to obtain the best
sound from the speakers you have
selected.

TIP 1
Always try to have the speakers aimed

at the listener. Never install speakers in

a manner that would direct sound
toward the floor of the car. The only
exception to not aiming a speaker

would be the rear deck (package shelf
behind rear seat). The natural curve of
the rear window, combined with the

wide-dispersion tendency .of bass
sounds, allows woofers to perform

exceptionally well in this location. This
is not true for high frequency sounds

which will be absorbed by the roof liner
long before they reach your ears.

TIPZ
High and mid-frequency sounds are
very directional (the higher the fre-

quency, the more directional it is). This
simply means that a tweeter or mid-
range speaker pointing toward the floor

(or roof) will only be clearly heard
where it is pointed at. For this reason it
is critical that tweeters and mid-range

speakers always be installed so they
aim in toward the passenger area, and

as high in the car as possible (on top of

dash or high-up in door panels). Never
install tweeters low in the car.

TIPJ
Select solid mounting panels! Always
make certain the selected panel is solid
and securely attached to the car.

Clipped-in plastic or fire panels make
poor mounting surfaces and tend to

vibrate when used. This is far more crit-
ical when installing large power produc-

ing woofers. Mount your speakers
securely! If the speaker has four mount-
ing holes, use all of them

TIP4
Woofers need "breathing" room! For a
speaker to perform efficiently it must

move large amounts of air. If you

restrict this air-flow (try to fit a large
speaker in a small space or if you
undercut the recommended mounting

hole size) you won't have an efficient
speakel; Conversely, the enclosure you

mount them in should be somewhat

sealed. In other words, if you mount
speakers in door panels, don't cut any
extra holes in the door.

TIPS
Tweeters can go in places other speak-

ers can't. They don't need breathing

room or reinforced mounting panels. All
they require is directional placement
(see Tip 2).

TIP 6
Never let any part of the speaker
(except the mounting flange) touch any
part of the car. You'll be amazed what
noises a speaker (and your car) can

produce when one touches the other.
TIP 7

Don't skimp on the quality of the

speaker wiring. All Audiovox speakers
include wiring rated to properly transmit
the normal power load the speaker is

designed for.

INFORMES SOBRE SISTEMAS DE ALTAVOCES PARA EQUIPO ESTEREOFONICO

Antes deempezar su intalaci6n, lea IDs
siguientes informes sabre la colocaci6n
apropiada de sus altavoces y sabre
c6mo obtener el mejor sonido con IDs
altavoces que usted ha seleccionado.

INFORME 1
Siempre procure posicionar )as allavo-

ces con el frente dirigido hacia el (la)
escuchante. Nunca IDs instale en una
manera que dirija el sonido hacia el
piso del auto. La unica excepci6n a la
forma anterior de dirigir el allavoz seria
al instalar uno en el tablero posterior (la

repisa para paquetes detr8s del
asiento trasero). La curva natural de la
I/entanilla trasera en combinaci6n con
la tendencia a la amplia difusi6n de IDs
lanDs bajos permite que IDs allavoces
:>ara frecuencias bajas trabajen excep-

:ionalmente bien en esta colocaci6n.
=sto no aplica a IDs sonidos de alIa fre-
:uencia porque el revestimien'o del

echo IDs absorberia mucho antes de

~stos lIegar a sus Didos.

INFORME 2
Los sonidos de alIa y de media fre-
cuencia son muy direccionales (entre
mas alIa sea la frecuencia, mas direc-
cional es esta). Esto significa que un
altavoz para frecuencias alIas o medias
cuando sea posicionado hacia el piso
(0 hacia el techo) 5610 se escuchara
claramente dond~ este dirigido. Es por
esta raz6n que es critico que 105 alta-
voces para frecuencias alIas y medias
siempre sean instalados de manera
que dirijan el sonido hacia el area de
pasajeros. yen ellugar mas alto pasi-
ble en el auto (sobre el tablero o la
parte superior de la puerta). Nunca
instale una anavoz para frecuencias
alIas en una parte baja del auto.

INFORME 3
Seleccione paneles s61idos para su
instalaci6n. Siempre asegurese de que
el panel seleccionado sea s61ido y este
bien fijado at auto. Paneles de plastico
sujetados par broches o paneles contra
fuego son superficies inferiores para
este prop6sito. tambien parque tienden
a vibrar cuando se usan asi. Este punto
es aun mas importante cuando se
estan instalando altavoces de mucha
potencia para frecuencias bajas. iAse-
gure bien sus altavoces al instalarlos!

Si el altavoz contiene cuatro agujeros

para mo.ntarlo, uselos todos.

INFORME 4
AllaVOCeS para frecuencias bajas y
medias necesilan "campo." Para que
un allavoZ Irabaje eficienlemenle es
necesario que mueva grandes canlida-
des de aire. Si usled limila esla circula-
cion de aire (Irala de c010car un allavoz
grande en un espacio pequeiio. 0 Irala
de acomodarlo en un hoyo mas
pequeiio del lamano recomendado).
no lendra un allavoZ eficienle.A la
inversa. el recinlo para la monladura
debe ser algo juslo. En 01ras palabras.
no debera corlar hoyoS de mas en 10S
paneles de las puerlas donde inslalara
sus allavoces.

INFORME 5
AllavoCes para alias frecuencias pue-
den ser siluadoS en lugares donde 01ro
lipo de allavoces no se pueden siluar.
ESloS no necesilan mucho espacio 0
paneles reforzadoS para monlarloS.

Todo 10 que eSloS requieren es una
colocacion direccional (vea el Informe

2).

INFORME 6
No permita que ninguna parte del alta-
voz (con excepci6n del reborde de

montadura) toque alguna parte del
auto. Se asombraria usted al oir los rui-

dos que su altavoz (y su auto) puede
producir cuando uno toca al otro.

INFORME 7
No Irate de economizar en la calidad
del alambre para el altavoz. Todos los
altavoces Audiovox incluyen un tendido
electrico clasificado para transmitir
apropiadamente la carga de potencia
normal de acuerdo con el disefio del
altavoz.

AVERTISSEMENTS POUR INSTALLATIONS DE HAUT-PARLEURS STEREO

Avant de commencer von-e installation,
lisez les renseignements suivan.ts pour
la mise en place des haut-parleurs, et
comment obtenir le placement juste
des haut-parleurs que vous avez
choisis,

AV,1
Assurez que les haut-parleurs soient
toujours diriges vers I'auditeur, N'instal-
lez jamais les haut parleurs de maniere
qu'ils dirigent le son vers le oas de la
voiture, La seule exception seraient la
plaiine arriere (plage nrriere derriere la
banquette arriere), La courbe naturelle
de la vitre arriere. en combinaison avec
la ten dance a une dispersion large des
sons bas permettent aux boomers de
fonctionner tres bien de ce placement,
Cela ne se fait pas pour les sons a fr~-
quence haute, qui seront absorbes par
toutl'interieur longtemps avant d'at-
teindre vos oreilles,

AV.2
Les sons de trequence haute et de tre-
quence centrale son\ tres diriges (plus
haute la trequ"ence-plus dirige), Cela
signitie qu'un tweeter ou haut-parleur
de trequence centrale dirige vers le bas

(ou le haut) se tera bien entendre seu-
lement ou il est dirige C'est pour cela
qu'il est important que les tweeters et

les H,P: de trequence centrale soient

installes pour qu'ils se dirigent vers les

voyageurs. aussi haut que possible

(sur le tableau de bord ou haut dans les

panneaux des portes,)

AV.3

Choisisse2 des panneaux so/ides! II

taut assurer que le panneau selec-

tionne soit solide et bien attache a la

voiture, Lf-s panneaux en plastique

incombustible:; ou agrates ser'/ent mal

pour les monter et ils ont tendance a
vibrer Cela devient encore plus impor-
tant quand on monte des boomers
grands et pllissants, Installez vos haut-

parlellrs solidement! S'ils ont quatre

trolls Je montage, utilisez-les tous,

AV.4 .
Les boomers de frequence centrale
exigent de I'espace pour "respirer."
Pour qu'un haut-parleur fonctionnent
efficacement il doit deplacer des quan-
lites d'air. Sfvous limitez cet ecoule-
ment d'air (en essayant d 'adapter un
grand H.~ a un petit espaceou si vous
reduisez la grandeur du trou de mon-
tage) vous n'aurez pas un haut-parleur
efficace. Inversement, I'espace clos
dans If!quel vous le montez, do it eIre

plutot ferme. C'est a dire que, si vous
installezles haut-parleurs dans les
panneaux des portes, ne coupez pas
de trous supplement.aire dans la porte

AV.5
Les Iwee!ers s'adaptent a des espaces
ou les autres haut-parleurs ne peuvenl
pas entrer. lIs rt'exigent pas de I'espace
pour "respirar" ou des panneaux!en-
forces. lIs ne reclament qu'un place-

ment dirige (voir #2).

AV.6
Ne laissez jamais toucher une partie (
haut-parleur a n'importe quelle partie
de la voiture (avec I'exception de la
flasque de fixation). Vous vous etonrn
rez des bruits qu'un H.~ (avec votre
voiture) peut produire en se touchant.

AV.7

N'economisez pas dans la qualite du t
pour les haut-parleurs. Tous les H.P
Audiovox comportent du fil classe pOl.

bien transmettre la charge limite pour

laquelle le H.P est destine.

INSTALLATION

INSTALACION

INSTALLATION

Ease Of Installation -The car manufacturer pro-
vides at least two, and possibly four, pre-cut open-
ings in all cars. When only two are provided, one is
usually in the rear deck and the other is in the front

dash. Four speaker provisions usually include two

rear deck openings and two door or dash openings.

A car manufacturer picks speaker locations that

simplify installation and fit available spaces. They

are not always the best places for sound

'eproduction.

Using Factory Openings -The one advantage to
Jsing the factory openings is you avoid having to
;ut sheet-metal as the holes are pre-punched. You

'lormally only have to cut away thin plastic or fibre
)anels that conceal the openings. Openings near
he floor should be avoided if at all possible. (By

emoving the door upholstery panel you may find
;everal alternate locations higher up on the door.
Natch out for window mechanisms; even pros have
nstalled a speaker and then found out it interfered
vith some moving part).

Je Innovative -If you're mechanically capable,

emove door panels, dash, side panels, etc. and
eally get into the car. You'll be amazed at the vast

mount of good to excellent speaker locations a car

an conceal.
: You Don't Want To Cut Holes -Consider the
ang-on or surface mount type of speakers. Just

ick a reasonably flat panel, drill a few holes, fasten

1ew screws, and you're listening to stereo.

Instalacion f8cil- El fabricante de autos provee
cuando menos dos, y posiblemente cuatro, abertu-
ras precortadas en todos los autos. Cuando se pro-
veen solo dos, una abertura esta generalmente
situada en el tablero posterior y la otra en el del
frente. La provision para cuatro altavoces general-
mente incluye dos aberturas en el tablero posterior
y dos en las puertas o el tablero de instrumentos. El
fabricante de autos selecciona sitios que simplifi-
can la instalacion y que coinciden con los espacios
disponibles. Pero estos no siempre son los mas

adecuados para la mejor reproduccion del sonido.
Uso de aberturas precortadas -Una ventaja en

usar las aberturas precortadas es que le evitan
tener que cortar la lamina metalica porque los
hoyos ya estan cortados. En estos casos, usted
generalmente solo tiene que cortar el plastico del-
gado o los paneles de fibra que tapan las abertu-

ras. Evite instalaciones en aberturas cerca del piso

si fuera posible (quitando el tapizado del panel de

la puerta usted pod ria encontrar varias ubicaciones
allernativas que estuvieran mas alIas en las puer-

tas -tenga cuidado del mecanismo para abrir la

ventana- aun instaladores profesionales han mon-
tado un allavoz y despues han encontrado que
interferia con alguna parte movil).

Sea innovador -Si usted tie ne habilidad meca-

nica, quite los paneles de las puertas, tablero,
paneles de los lados, y demas y penetre realmente
a 10 que es el auto. Se sorprendera al ver la gran

cantidad de lugares, entre buenos y excelentes,

para colocar los allavoces que un auto puede tener
escondidos

Si no quiere Ud. cortar hoyos -Puede tambien
considerar el tipo de allavoces que se pueden col-
gar 0 montar por fuera de una superficie. Simple-
mente elija un panel razonablemente piano, taladre

unos cuantos agujeros, apriete unos cuantos torni-
lIos, y estara listo para escuchar sonidos

estereofonicos.

Facilite d'installation -Le fabricant de vaiture
faurnit au mains deux, et souvent quatre ouvertures
coupees a I'avance dans toutes les voitures, Quand
il n'en fournit que deux, I'une se situe dans la pla-
tine arriere et I'autre sur le tableau de bard. Avec
quatre haut-parleurs d'habitude il yen a deux pour
la plQtine arriere et deux pour le tableau ou pour les
portes. Un fabricant de voitures choisit un place-
ment des haut-parleurs pour simplifier I'installation
et s'adapter aux espaces disponibles. Ce ne sont

pas jours les meilleurs placements pour la fide lite

du son.

L 'Utilisation des ouvertures faites en fabrique -
Le seul avatage pour lequel on utilise ces ouver-

tures de fabrique est d'eviter de devoir couper la
tole puisque les trous son! coupes a I'avance. D'ha-
bitude on n'a qu'a couper du plastique mince ou
des panneaux de fibre qui cachent les ouvertures. II
faut eviter les ouvertures vers le bas si possible (en
en levant le panneau de la garniture interieure on

peut trauver d'autres placements situes plus haut

dans la porte -attention au mecanisme des vitres -
jusqu'aux mecaniciens ont installe un H.~ pour

trouver ensuite qu'il bloquait quelque partie du
mecanisme.)

Soyez Innovateur -si vous etes un mecanicien
capable, enlevez les panneaux des portes, de cote
et du tableau de bQrd, etc. et entrez veritablement
dans la voiture. Volls vous etonnerez de la grande
quantite de placements pour haut-parleurs qu'une
voiture cache.

Si vous ne voulez pas couper des ouvertures -
Considerez les haut-parleurs qu'on agrafe au qu'on

installe a la surface. Choisissez un panneau assez
plat, percez quelques traus, fixez quelques ecrous,
et voila -vous ecoutez un stereo.