Audio-Technica ATW-T1820 User Manual

Download

wireless

1800 Series

Camera-mount UHF Wireless Microphone Systems (dual-channel)

AT W - R

1820

Dual Channel Receiver

AT W -T

1801

UniPak™ Body-pack Transmitter

AT W -T

1802

Plug-on Transmitter

Installation and Operation

Installation et Utilisation

Installation und Betrieb

Instalación y Manejo

Installazione ed Utilizzazione

Instalação e Funcionamento

Installatie en Bediening

0470

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 1

This device complies with the European R&TTE directive 1999/05/EC.

Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.

Notice to individuals with implanted cardiac pacemakers or AICD devices:

Any source of RF (radio frequency) energy may interfere with normal functioning of the implanted device. All wireless microphones have low-power transmitters (less than 0.05 watts output) which are unlikely to cause difficulty, especially if they are at least a few inches away. However, since a ”body-pack” mic transmitter typically is placed against the body, we suggest attaching it at the belt, rather than in a shirt pocket where it may be immediately adjacent to the medical device. Note also that any medical-device disruption will cease when the RF transmitting source is turned off. Please contact your physician or medical-device provider if you have any questions, or experience any problems with the use of this or any other RF equipment.

CAUTION! The circuits inside the receiver and transmitter have been precisely adjusted for optimum performance and compliance with national regulations. Do not attempt to open the receiver or transmitter. To do so will void the warranty, and may cause improper operation.

Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

About RF Interference

Please note that wireless frequencies are shared with other radio services.

Please make certain, that you follow the national regulations of the country where you are planning to use the system.

If you need help with operation or frequency selection, please contact your local dealer or Audio-Technica. Extensive wireless information also is available at www.audio-technica.com.

Contents

Components and System Configurations 3 System Features 4 Quick Overview of System Operation 5 Receiver Controls 6 Operating the Receiver 8 Transmitter Controls 11 Operating the Transmitter 12 Tips for Best Results 14 Available Accessories 14 Scanplans for 1800 Series 15 Specifications 16 Warranty 17

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 2

1800 Series Components (dual-channel)

Receiver and Included Components/Accessories

ATW-R1820

Dual-channel receiver

Two detachable antennas

Two 45 cm output cables, TA3F to XLRM

Pouch with belt clip (holds receiver)

Transmitters

AT W - T 18 0 1

UniPak™ transmitter

ATW-T1802

Plug-on transmitter

Note: All model numbers have an additional letter at the end to indicate frequency band.

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 3

System Features (dual-channel)

• Two completely independent receiver channels in a single unit, for simultaneous operation of two microphones

• Extremely compact receiver easy to mount on a camera with included Velcro-type fastener

• UHF reception with up to 996 frequencies selectable in 25kHz steps

• Automatic frequency scanning for easy selection of open channels

• Tone Lock™ squelch system eliminates interference when transmitter is off

• Two independent balanced outputs (you can assign function of each, independently)

• Headphone monitor output with independent level control

• Battery fuel-level indicator.

• Soft-touch controls for easy frequency selection

• True Diversity operation for freedom from dropouts

• LCD frequency and battery status display with backlight

• Antenna and AF Peak LED indicators

• Easy, user-friendly operation

• Clear, natural sound quality

• System components of the 1800 Series and 3000 Series Wireless Systems can be used interchangeably*

*Note: The 1800 Series offers UHF Wireless operation frequencies in 25KHz step, therefore

the 1800 transmitters and receivers feature up to 996 selectable frequencies (depending on the frequency band). The components of the 1800 Series and 3000 Series are compatible, however considering that transmitters and receivers of the 3000 Series operate only on 200 programmed frequencies, a system composed of mixed element from 1800 Series and 3000 Series will only operate on the 200 pre-programmed frequencies of the 3000 element. Be certain to set each transmitter receiver pair to identical frequencies.

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 4

Quick Overview of System Operation

Thank you for purchasing this Audio-Technica 1800 Series Dual-channel Camera-mount UHF Wireless Microphone System. All 1800 Series systems are designed primarily to be used with

video cameras, with the ATW-R1820 dual-channel receiver mounted on a camera and connected to the camera's audio input; the systems may also be used with other components equipped with microphone-level input(s).

This system is equipped with a dual receiver, which consists of two completely independent receiver channels in a single unit, for simultaneous operation of two microphones.

First, insert batteries (

see Battery Installation, page 8

). Note: The ATW-R1820 dual-channel

receiver also functions without batteries if connected to an external power supply (12V DC source, 500 mA nominal current, not included).

Next, attach the antennas to the antenna input jacks, and mount the ATW-R1820 dual-channel receiver to your camera (mounting hardware not included); or use the included pouch with belt clip to attach the ATW-R1820 to your belt. Connect the output cable(s) to the AT W-R1820 and your video camera (and/or audio mixer). (

See Output A, Output B, and Output Select Switch, page 7.

)

Turn the ATW-R1820 Power Switch on. Choose ”1” to activate only Receiver Channel 1 and Output A (Power/Peak LED 1 should light red); this option will increase useable battery life. Choose ”Both” to activate both receiver channels and both outputs (Power/Peak LEDs 1 and 2 should light red). (

See Power Switch with four positions: External, Off, 1, Both, page 6.

)

Select a frequency for Receiver Channel 1 and Receiver Channel 2. (

See Selecting Frequencies on

your Receiver, page 8.

)

NOTE: Receiver Channel 1 and Receiver Channel 2 must be set to different frequencies to avoid interference. Transmitter-Receiver pairs must be set to identical frequencies: set Transmitter 1 to the same frequency as Receiver Channel 1; set Transmitter 2 to the same frequency as Receiver Channel 2.

If your system is equipped with a UniPak™ Body-pack Transmitter : Plug your wireless essential

microphone (not included) into the UniPak body-pack transmitter(s). Turn the power on, select a frequency and choose other settings. (

See Operating the Transmitter, page 12.

)

If your system is equipped with a Plug-on Transmitter:

Attach a microphone (dynamic or condenser) to the plug-on transmitter’s input connector (

see Microphone Input, page 11)

. The transmitter provides power to condenser microphones rated to operate on 12V phantom power or less. Turn the power on, select a frequency and choose other settings. (

See Operating the Transmitter, page 12.

)

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 5

ATW-R1820 Dual-channel Receiver Controls (front

panel)

Liquid Crystal Display shows battery status and frequency settings. (Use the Dual-channel Control Switch (6) to select frequencies for Receiver Channel 1 and Receiver Channel 2; in Hold position, only Receiver Channel 1 frequency appears in LCD.) Battery meter is only active when Dual-channel Control Switch is in the Hold position.

BNC-type antenna connectors. Antennas A & B (split internally) both provide signals for Receiver Channel 1 and Receiver Channel 2. Attach the antennas to the antenna input jacks. Make certain that during operation there is a clear open-air path between the receiver antennas and the transmitters.

True Diversity operation: two antennas feed two completely independent RF sections on the same frequency for each receiver; automatic logic circuitry selects the superior signal.

Diversity Indicator 1 indicates which tuner has the better reception and is in operation for Receiver Channel 1; Diversity Indicator 2 indicates which tuner has the better reception and is in operation for Receiver Channel 2.

Turns the unit on and off.

Choose ”Ext”, if the unit is connected to an external power supply (12V DC source, 500 mA nominal current, not included). In ”Ext” position, both receiver channels and both outputs are activated (indicated by illumination of Power/Peak LEDs 1 and 2).

Choose ”Off” to turn the unit off.

Choose ”1” to activate only a single receiver channel (Receiver Channel 1/Output A, indicated by the illumination of Power/Peak LED 1). This conserves energy if you are only using one audio channel.

Choose ”Both” to activate both receiver channels and both outputs (indicated by illumination of Power/Peak LEDs 1 and 2).

Note: Selected receiver will be muted unless Dual-channel Control Switch (6) is in Hold position.

Indicates which receiver channel(s) is (are) in operation. Also indicates receiver overload by turning off; too much signal will cause blinking LED (off during peaks). To correct overload, adjust audio gain on transmitter. (

See Audio Input Level (Gain) Adjustments, page 13.

)

This switch allows you to use the single LCD window to control each of the two receiver channels separately.

To set frequency for Receiver Channel 1, switch to 1 (left position). To set frequency for Receiver Channel 2, switch to 2 (right position). To lock settings and operate unit, switch to Hold (centre position).

Note: Receiver Channel 1 is muted when switch is at 1; Receiver Channel 2 is muted when switch is at 2; both channels un-mute when switch is at Hold.

This LED is red when switch is in position 1, indicating muted operation for Receiver Channel 1. It is also red when switch is in position 2, indicating muted operation for Receiver Channel 2. LED turns green in Hold position, indicating unit is ready for operation.

Use with the Dual-channel Control Switch and Up/Down arrows to choose operating frequencies manually or automatically (using your choice of automatic scan groups).

Press Up or Down arrows, in conjunction with the Set button, to choose operating frequencies manually or automatically (using your choice of automatic scan groups).

LCD

Antenna Input Jacks

Diversity Indicators

for each antenna

for each receiver

Power Switch

with four positions:

External, Off, 1, Both

Power/Peak LED

Dual-channel Control Switch

with three positions: 1, Hold, 2

Dual-channel Control LED

Set

Up/Down Arrows

1 7

3 4

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 6

Output A

Output B

Output Select Switch

Receiver Level Controls (1 and 2)

Monitor Select Switch

Monitor Level Control

DC Input

Monitor Output

(rear panel)

Balanced Audio Output Jack: TA3M-type connector. Pin 1: ground (shield); Pin 2: ”audio +”; Pin 3: ”audio -”. Use the included TA3M to XLRM interface cable to connect the receiver output to a balanced microphone-level input on a camera, mixer or integrated amplifier.

The rear panel provides two balanced audio outputs (Outputs A & B). The unit is equipped with an output select switch that assigns a signal to each of the audio outputs, as follows:

Output A (left) can be assigned either Receiver Channel 1 or Mix. (Mix = Ch. 1 and Ch. 2 signals mixed together. The relative levels of each signal can be adjusted using the individual receiver level controls.)

Output B (right) can be assigned either Receiver Channel 1, Receiver Channel 2, or Mix.

Note: Output B is not active when Power Switch is in ”1” position.

Typical configuration: Output A is assigned Channel 1; Output B is assigned Channel 2, feeding individual channels in a mixer or camera. Many other options are available, providing much flexibility. For instance:

• If your camera doesn’t accept two inputs, you can sum the signal from both transmitters

in Output A and connect this mixed signal to your camera.

• You can connect Output A (mixed signal) to a camera, and Output B (mixed signal)

to an audio mixer.

• When using the unit with a single transmitter with both outputs active (Power Switch set

at Both), Output A can be used to feed a camera, while Output B can feed an audio mixer (both with identical signals from Receiver Channel 1).

The signal levels of each receiver signal (Receiver Channel 1 and Receiver Channel 2) may be adjusted using these controls. When the outputs are assigned to a single receiver signal, these controls will adjust the output level. (Turn clockwise to increase output level.) When the outputs are assigned to Mix, these controls adjust the relative levels between the receiver signals.

This switch assigns a signal to the monitor headphone output.

• Choose 1(left position) to hear Channel 1 in both ears (mono signal, stereo output);

• Choose 2(right position) to hear Channel 2 in both ears (mono signal, stereo output);

• Choose OUT(middle position), to hear Output A in the left ear, and Output B in the right ear.

The level control (volume control) for headphones is independent of other level controls. Turn to the right to increase the volume.

You may connect the unit to an external power supply (12V DC source, 500 mA nominal current, not included). In this case, move the Power Switch to the ”Ext” position; both receiver channels are activated (indicated by illumination of Power/Peak LEDs 1 and 2).

/4” TRS jack.

14 11

16 13

PIN 1 PIN 3

PIN 2

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 7

ATW-R1820 Dual-channel Receiver Batteries

Each ATW-R18 20 dual-channel receiver uses six 1.5V AA batteries, not included. Alkaline type is recommended. Always replace all batteries. Make certain the receiver power is Off before replacing batteries. Note: The ATW-R18 20 receiver also functions without batteries if connected

to an external power supply (12V DC source, 500 mA nominal current, not included).

1. Open the battery compartment door by pushing the catch back.

2. Observe correct polarity as marked and carefully insert six fresh 1.5V AA alkaline batteries (

see above

3. Replace the door, making certain the latch clicks securely in place.

After the batteries are installed, turn the power on by moving the Power Switch to either the 1 or Both position. The small red power-on LED(s) (

see(a) at left

) should light (red light at 1 if Power Switch is in position 1; red light at 1 and 2 if Power Switch is in Both position) and the LCD window should come on. If this does not happen, the batteries are installed incorrectly or they are depleted.

The receiver’s ”fuel gauge” battery indicator (

see(b) at left

) displays a maximum of four bar segments. When LCD flashes ”LOW.BAT”, the batteries should be replaced immediately to ensure continued operation. Note: Battery indicator is only visible in the ”Hold” position.

Operating the Receiver

Overview…

1. Turn the power on by moving the Power Switch to either the 1 position (for single-channel

operation) or Both position (for dual- channel operation).

2. Switch the Dual-channel Control Switch to 1 (to set frequency for Receiver Channel 1) or 2

(to set frequency for Receiver Channel 2). Audio output is muted for the channel that is selected.

3. Press the Set button to enter the Frequency Selection Menu mode; the word ”MENU” will appear.

4. Use the Up/Down arrows to cycle through functions:

- continously pressing the up key will cycle through the different scan groups till you reach Quit, allowing exit from Menu mode.

First… Turn the power on by moving the Power Switch to Both (for dual-channel operation). To set frequency for Receiver Channel 1, switch Dual-channel Control Switch to 1 (left position).

1. Press Set button. The word ”MENU” will appear. Press Up arrow to show current frequency. Press Set button and frequency will begin to flash; then use up and down arrows to adjust the frequency. Frequency changes in 25 kHz steps. To increase scroll speed, hold the Up or Down arrow for more than 4 seconds.

2. When you arrive at desired frequency, press and hold the Set button until the word ”STORED” appears. Frequency is now set.

Battery Selection

Battery Installation

Battery Condition Indicator

Selecting Frequencies

on your Receiver

Dual-channel Operation

(using two transmitters)

Setting Receiver Frequency Manually

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 8

3. To ”back out” of the Manual Frequency Set mode without making a frequency choice, simply press the Set button once to exit the menu and return the receiver to normal operation. The word ”ESCAPE” will appear in the window, and no changes in frequency setting will be made; the receiver's audio output will again be enabled (when Dual-channel Control Switch is returned to Hold position).

To set frequency for Receiver Channel 2, switch Dual- channel Control Switch to 2 (right position). Repeat steps 1-2 above.

To lock settings and operate unit, switch Dual- channel Control Switch to Hold (centre position).

Note: While Channel Selection mode is still active, if the Dual-channel Control Switch is moved back to Hold position before channel selection is complete, LED will remain red and audio will remain muted until the control sequence is completed.

First… Turn the power on by moving the Power Switch to Both (for dual-channel operation). Then switch Dual-channel Control Switch to 1 (left position).

1. Press the Set button to enter the Frequency Selection Menu mode; the word ”MENU” will appear.

2. Use the Up or Down arrow to reach Scan 1, Scan 2, ... (the number of scangroups depends on the frequency band of your system).. Press the Set button once to select one of the Scan groups. The word ”SCAN1”, ”SCAN2”, ... will flash in the LCD window.

3. Press the Up or Down arrow to begin the scan. Press the Up arrow to scan up from the lowest frequency in the group; press the Down arrow to scan down from the highest frequency in the group.

4. The first available frequency will flash in the LCD window. To activate this frequency selection, press and hold the Set button until the word ”STORED” appears in the LCD window.

5. If you do not wish to use the frequency found, you may press the Up or Down arrow. The Up arrow will scan upwards, the Down arrow will scan downwards, from the frequency you are on.

6. To set frequency for Receiver Channel 2 (for dual-channel operation), switch Dual-channel Control Switch to 2 (right position). Repeat steps 1- 4 above. Note: Be certain to select the same Scan Group that you used for Receiver Channel 1.

7. To lock settings and operate unit in dual-channel operation (using two transmitters), switch Dual- channel Control Switch to Hold (centre position). The receiver will return to normal operation, audio function will be restored and the Dual-channel Control LED indictor will turn green.

8. If you are using multiple systems, use the same scan group for all receivers. After completing the first receiver’s scan and frequency selections, set its transmitters to the appropriate frequencies (

see How to Set Frequencies on your Transmitter, page 12

); leave the transmitters On, and run the next receiver’s automatic scan function. Always set a receiver-transmitter pair to the same frequency before using the automatic scan function to select frequencies for the next receiver.

In the event that no more free frequencies are available within the scan group, the receiver will indicate ”END” on the receiver display. In this case, select a different scan group for both Receiver Channels 1 and 2 and re-scan.

First… Turn the power on by moving the Power Switch to the 1 position (for single-channel operation). Switch Dual-channel Control Switch to 1 (left position). Output from Receiver Channel 1 is now muted. Note: Output B is not active when the Power Switch is in the ”1” position.

1. Press Set button. The word ”MENU” will appear. Press Up arrow to show current frequency. Press Set button and frequency will begin to flash; use up and down arrows to adjust the frequency. Frequency changes in 25 kHz steps. To increase scroll speed, hold the up or down arrow for more than 4 seconds.

2. When you arrive at desired frequency, press and hold the Set button until the word ”STORED” appears. Frequency (which appears on the screen) is now set.

To lock settings, un- mute and operate the unit, switch Dual-channel Control Switch to Hold (centre position).

Using the Automatic Scan Function to Set Receiver Frequency (dual-channel operation)

Single-channel Operation (using one transmitter) Setting Receiver Frequency Manually

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 9

First… Turn the power on by moving the Power Switch to 1 (for single- channel operation). Then switch Dual-channel Control Switch to 1 (left position). Note: Output B is not active when Power

Switch is in the ”1” position.

1. Press the Set button to enter the Frequency Selection Menu mode; the word ”MENU” will appear.

2. Use the Up or Down arrow to reach Scan 1, Scan 2, ... (the number of scangroups depends on the frequency band of your system). Press the Set button once to select one of the Scan groups. The word ”SCAN1”, ”SCAN2”, ... will flash in the LCD window.

3. Press the Up or Down arrow button to begin the scan. Press the Up arrow to scan up from

the lowest frequency in the group; press the Down arrow to scan down from the highest frequency in the group.

4. The first available frequency will flash in the LCD window. To activate this frequency selection,

press and hold the Set button until the word ”STORED” appears in the LCD window.

5. If you do not wish to use the frequency found, you may press the Up or Down arrow.

The Up arrow will scan upwards, the Down arrow will scan downwards, from the frequency you are on.

6. To lock settings and operate unit in single-channel operation (using one transmitter),

switch Dual-channel Control Switch to Hold (centre position). The receiver will return to normal operation, audio function will be restored and the Dual-channel Control LED indictor will turn green.

Using the Automatic Scan Function

to Set Receiver Frequency

(single-channel operation)

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 10

Antenna

Power-on LED

LCD

Audio Input Jack

Microphone Input

Power/Mute Button

Up/Down Arrows

Set Button

Sliding Control Cover (3-position)

Sliding Control Cover

Battery Door

Mounting Clip

AT W -T 1801 UniPak™Body-pack & AT W - T

1802 Plug-on Transmitter Controls

The ATW-T1801 UniPak™body-pack transmitter includes a field-replaceable flexible antenna. For best results, allow the antenna to hang freely and full length from the bottom of the transmitter. If the received signal is marginal, experiment with different transmitter positions or try repositioning the receiver. Since the transmitter antenna simply screws in, check to make certain it is snugly attached (finger-tight). Do not change the length of the transmitting antenna.

Green light indicates power is on and un-muted; red light indicates that audio is muted. The light will blink when the batteries are low.

Liquid Crystal Display presents setup and operating information. The LCD in the transmitters is designed for greatest contrast and best viewing with the window rotated somewhat

away

from the viewer (about 30 degrees), not straight-on, for a more convenient holding /viewing position. The display is illuminated with a backlight when you press Set to access transmitter functions. The backlight will automatically turn off within a set period of time.

Connect an audio input device (microphone or guitar cable) to the audio input jack on the bottom of the ATW-T1801 UniPak™Body-pack Transmitter. A number of Audio-Technica professional microphones and cables are available separately, pre-terminated with a compatible input connector (

see page 14

). The cable connector latches automatically when inserted into the transmitter jack. To unlatch and remove the connector, pull up on the connector’s knurled metal collar.

The ATW-T1802 plug-on transmitter has a 3-pin XLRF-type input connector with a locking collar. Use either a dynamic or a condenser microphone. The transmitter provides power to condenser microphones rated to operate on 12V phantom power or less. To attach the microphone, rotate the threadedlocking collar fully clockwise (”down”) until it reaches the transmitter housing (

see (a)

at right

). Press the microphone and transmitter together (

see (b) at right

). Rotate the threaded

collar ”up” until it is firmly against the end of the mic (

see (c) at right

). Make certain the mic is securely attached before use. To detach the microphone, reverse the steps above. Always loosen the threaded collar fully before attempting to disconnect the mic.

For on/off and mute functions.

Press Up or Down arrows, in conjunction with the Set button, to choose operating frequencies and access transmitter functions.

Use in conjunction with the Up/Down arrows, to choose operating frequencies and access transmitter functions.

This 3-position sliding cover on the body-pack transmitter’s control panel prevents accidental shut-off or channel-switching.

This sliding cover on the plug-on transmitter’s control panel helps to prevent accidental shut-off or channel-switching.

Open by sliding the catch down (on body-pack) or pushing in direction of arrow (on plug-on transmitter).

The ATW-T

1801 UniPak

™

transmitter’s mounting clip may be installed with the case positioned either ”up” or ”down,” depending upon which is preferred for the application. To turn the clip around, spring the ends of the clip out of the two holes on the sides of the transmitter case and reinstall it facing in the opposite direction.

POWER/MUTE

SET

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

2 3

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 11

Battery Selection

Transmitter Battery

Installation

Battery Condition

Turning your Transmitter On & Off

How to Set Frequencies

on your Transmitter

How to Access & Use the Function Menu

on your Transmitter

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

POWER/MUTE

SET

Transmitter Batteries

Each transmitter uses two 1.5V AA batteries, not included. Alkaline type is recommended. Always replace both batteries. Make certain the transmitter power is Off before replacing batteries.

1. Open the battery compartment door by sliding the catch down (on body-pack) or pushing in direction of arrow (on plug-on transmitter).

2. Observe correct polarity as marked on the metal contacts on the door and carefully insert two fresh 1.5V A A alkaline batteries.

3. Close the door, making certain the latch clicks securely in place.

After the batteries are installed, turn the power on by pressing and holding the Power/Mute button. The small power-on LED (

see (a)at left

) should light green and the LCD window should come on. If this does not happen, the batteries are installed incorrectly or they are depleted. The transmitter’s ”fuel gauge” battery indicator in the LCD displays a maximum of four bar segments. When it flashes ”LOW.BAT”, the batteries should be replaced immediately to ensure continued operation. (Additionally, the power-on LED will flash when the batteries are low.)

Operating theTransmitter

To turn the transmitter on, press and hold the Power/Mute button until the power indicator lights green, and the LCD window comes on (about 1-2 seconds). The operating frequency will show in the window after the power-up sequence.

To turn the transmitter off, press and hold the Power/Mute button again, until the power indicator and the LCD window are extinguished (about 1-2 seconds). The LCD window will show

”PWR.OFF” before shutdown.

NOTE: Transmitter-Receiver pairs must be set to identical frequencies: set Transmitter 1 to the same frequency as Receiver Channel 1; set Transmitter 2 to the same frequency as Receiver Channel 2.

1. Turn transmitter on.

2. Press the Set button once and the small word ”MENU” will appear above the frequency.

3. Press the Set button again and the small flashing word ”EDIT” will appear to the right

of ”MENU”.

4. Use the Up/Down arrows to change the transmitter frequency. Press either arrow for 25 kHz

steps, or hold down either arrow for rapid cycling through the range. Frequencies ”wrap around” when the top or bottom of the band is reached. Select the exact frequency displayed on the receiver.

5. To activate this frequency selection, press and hold the Set button until the word ”STORED”

appears in the transmitter’s window. (If you do not wish to complete this selection, just press the Set button once: the word ”ESCAPE” will appear briefly in the window and the transmitter will return to the Menu mode.)

6. When finished entering a frequency, press the Up arrow once to move to ”QUIT”. Then press

the Set button once to exit the menu. The word ”MENU” in the transmitter window will go off, indicating the return to normal operation.

1. Turn transmitter on.

2. Press the Set button once; the small word ”MENU” will appear above the frequency.

3. When in the Menu mode, use the Up and Down arrows to cycle through the following functions:

• Frequency • Input Select (body-pack only)

• RF Power • Reset to Defaults

• Audio Input Level • Quit (exit menu)

• Power/Mute Locks

4. To make a change in the default setting:

• Press Set button once;

• Press Up or Down arrow until you reach desired setting;

• Press and hold Set button until the word ”STORED” appears in the LCD window.

• (If you do not wish to complete this selection, just press the Set button once: the word

”ESCAPE” will appear briefly in the window and the transmitter will return to the Menu mode.)

ATW-T1801 ATW-T1802

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 12

Transmitter Functions

RF Power Adjustments on your Transmitter

Audio Input Level (Gain) Adjustments on your Transmitter

Using the Mute and Un-Mute Functions on your Transmitter

Power/Mute Locks

Audio Input Selector

Function Menu Default Setting Choices (Edit) Wrap-around*

Frequency Lowest in band up to 996 frequencies Yes

(25 kHz steps)

RF Power RF LOW RF LOW, RF HI Yes Audio Input Level +6 dB

-6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB (+18 dB***)

Power/Mute Locks NO.LOC NO.LOC, ALL.LOC, Yes

MUT.LOC, PWR.LOC

Input Select** MIC MIC, INST Yes Reset to Defaults PRESET See

Restore Default –

Settings,

page 14

Quit QUIT Press Set to exit –

* Continue in the same Up/Down direction and choices ”wrap around” to the other end of the range. **On UniPak

™

transmitter only

*** On Plug-on transmitter only

RF power may be set to ”RF HI” (30 mW nominal) or ”RF LOW” (10 mW nominal) through the function menu. The default setting is ”RF LOW”. While the High setting normally provides maximum operating range, the Low setting will help extend battery life. The Low setting may also be preferred in multichannel systems, or when operating very close to the receiver, to reduce the possibility of interference or receiver RF overload.

Correct adjustment of transmitter audio input, receiver audio output, and mixer/amplifier input and output levels is important for best performance.

A 4-position audio input gain setting, selected through the function menu, allows you to match the audio input level to the transmitter for best modulation with minimum distortion. The choices are +12 dB, +6 dB, 0 dB and -6 dB. The default value is +6 dB. Select the highest setting that does not result in over-modulation with the highest audio/instrument input levels (an AF indication on the receiver no higher than ”0”).

When the transmitter is muted, it produces RF with no audio. When the transmitter is un-muted, it produces both RF and audio. To mute the transmitter (cut off the audio, but continue the RF output), press and release the Power/Mute button once. The word ”MUTE” will appear in the LCD window, just below the frequency, and the Power-on LED will turn red. To un-mute the transmitter (restore the audio), press and release the Power/Mute button once again. The ”MUTE” will disappear from the LCD window, and the Power-on LED will turn green.

The Power/Mute button can be programmed (through the function menu): power can be locked On; Mute can be locked either On or Off.

Setting Description

NO.LOC The Power and Mute functions operate normally. ALL.LOC Both the Power and Mute functions are locked into their status as of the time

”ALL.LOC” is applied. (Power On, and Mute either On or Off.) Note: ”ALL.LOC”

must be re-accessed and the setting changed to turn the transmitter off.

MUT.LOC In ”MUT.LOC” mode, the audio cannot be muted. The Power functioning is

unaffected. (If ”MUT.LOC” is applied while the transmitter is muted, pressing the Power/Mute button once will return to un-muted operation; thereafter the Mute function is disabled until the setting is changed again.)

PWR.LOC Power is locked On as of the time ”PWR.LOC”is applied. The Mute functioning

is unaffected. Note: When in the ”PWR.LOC” mode, the transmitter may be

turned off by: (1) Re-accessing the .LOC Menu and changing the setting, or (2) Removing and re-installing the batteries. When the transmitter is turned on again, it will power-up in the ”NO.LOC” mode. (Only the ”PWR.LOC”

function will change when batteries are removed; all other settings remain stored in memory.)

If an attempt is made to take an action that currently is locked out, the LCD will display ”LOC.KED” briefly, then return to its previously-displayed contents.

The UniPak™body-pack transmitter provides input connections for both low-impedance (Lo-Z) microphones and high-impedance (Hi-Z) instruments. A wide range of Audio-Technica Wireless Essentials™microphones and cables are available pre-terminated with the appropriate professional latching connector (

see page 14

Select the desired input – microphone or instrument – through the function menu; ”MIC” or

”INST” will show in the LCD window, just below the frequency.

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 13

Operating theTransmitter

1. A ”PRESET” selection in the menu allows you to reset all transmitter functions to their factory-default values.

2. Press the Set button once to move to Menu mode.

3. Press the Up arrow twice to move to ”PRESET” in the LCD window.

4. Press the Set button once and ”LOAD” will appear in the LCD.

5. Press and hold the Set button until ”DEF” appears in the LCD.

6. Press and hold the Set button until ”LOADED” appears briefly in the LCD. The window will then revert to ”PRESET”.

7. Press the Down arrow once to move to ”QUIT”.

8. Press the Set button once to exit the Menu mode and return to normal operation, with all factory-default settings restored.

Tips for Best Results

1. Use only fresh alkaline batteries. Always replace all batteries. Do not use ”general purpose” (carbon-zinc) batteries.

2. Position the dual-channel receiver so that it has the fewest possible obstructions between it and the normal location of the transmitters. Line-of-sight is best.

3. The transmitters and the dual-channel receiver should be as close together as conveniently possible, but no closer together than three feet.

4. The receiver antennas should be in the open and away from any metal.

5. Each transmitter-receiver pair must be set to the same frequency.

6. Only one transmitter on a given frequency should be ”on” at a time.

7. The power switch on the transmitter has four positions: ”Ext.,” ”Off”,”1” and ”Both.”

8. If the ”Out Level” of either receiver channel is set too high, it may over-drive the input of the camera/mixer or clip the output of the receiver, causing distortion. Conversely, if the receiver output is set too low, the overall signal-to-noise ratio of the system may be reduced.

9. You need to change channels 1) when a strong interference signal is received, 2) when the channel breaks down, or 3) during multiple-system operation in order to select an interferencefree channel. Always turn the units off before changing frequencies.

10. Turn the receiver and transmitter off when not in use. Remove the batteries during long-term storage.

Available Accessories

AT829cW Cardioid condenser lavalier microphone MT830cW Omnidirectional condenser lavalier microphone MT830cW-TH ”Theater” model, same as MT830cW except beige-colour mic and cable AT831cW Cardioid condenser lavalier microphone AT889cW Headworn noise-cancelling condenser microphone AT892cW MicroSet

headworn omnidirectional condenser microphone AT892cW-TH ”Theater” model, same as AT892cW except beige-colour mic, earset and cable AT892cW-CO ”Theater” model, same as AT892cW except cocoa-colour mic, earset and cable AT898cW Subminiature cardioid condenser lavalier microphone AT899cW Subminiature omnidirectional condenser lavalier microphone AT899cW-TH ”Theater” model, same as AT899cW except beige-c olourmic and cable ATM350cW Cardioid condenser instrument microphone ATM73cW Headworn cardioid condenser microphone ATM75cW Headworn cardioid condenser microphone PRO8HEcW Headworn hypercardioid dynamic microphone PRO35cW Cardioid condenser instrument microphone U851cW Cardioid condenser boundary microphone U857ALcW Cardioid condenser gooseneck microphone AT-8319 Hi-Z instrument/guitar cable with

/4” phone plug

AT-8317 Connecting cable for UniPak transmitter with an XLRF-type input connector,

for Lo-Z microphones with XLRM-type output terminations

RF Cables Low-loss design, 50 ohm impedance, with BNC-to-BNC connectors: AC12 RG58-type cable (4 m) AC25 RG8-type cable (8 m) AC50 RG8-type cable (16 m) AC100 RG8 -type cable (33 m)

ATW-RMS1 Remote mute switch designed to be installed between a wireless microphone

using an HRS-type connector and its associated body-pack wireless transmitter

ATW-RCS1 Remote momentary-mute/cough switch designed to be installed between a

wireless microphone using an HRS-type connector and its associated body-pack wireless transmitter

Visit www.audio-technica.com for detailed information on all of our wireless accessories.

Restore Default Settings

Wireless Essentials

Microphones and Cables

(all Wireless Essentials accessories are

terminated for use with UniPak™ transmitters)

Receiver Accessories

Transmitter Accessories

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 14

Scanplans for 1800 Series

Please make certain that you have a licence for the frequency you are intending to use BEFORE you operate the system. The regulations differ from country to country and might change from time to time

E-Band (795.500 - 820.000 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

1 795,500 796,250 795,550 798,250 795,825 796,000 796,500 800,100 806,250 2 796,500 798,500 796,775 799,200 796,950 796,700 796,900 800,850 806,750 3 798,750 799,750 797,050 799,900 797,500 797,100 797,700 802,350 807,000 4 800,225 802,225 797,750 802,825 798,600 797,900 800,775 803,100 808,250 5 802,500 803,500 806,850 803,350 802,425 806,300 806,100 806,850 808,500 6 810,025 812,000 807,400 808,900 809,325 807,000 806,500 807,600 811,500 7 812,500 813,700 811,100 809,725 810,425 810,775 810,225 816,450 811,750 8 814,500 815,750 811,725 811,350 811,250 812,700 810,975 817,200 813,000 9 816,225 818,225 813,050 812,100 811,825 813,500 812,500 818,700 813,250

10 818,500 819,250 813,800 812,575 813,500 813,900 813,700 819,450 813,750

Notes (**) Fullrange 1 Fullrange 2 use for: use for: use for: use for: use for: limited to limited to

compatible with compatible with German user German user German user French series 3 French series 2 800.100 MHz - European TV-

4000/5000 4000/5000 group 4 group 3 group 2 819.900 MHz Channel 63

scan plan scan plan

Used European

TV-Channels 61, 62, 63, 64 61, 62, 63, 64 61 + 63 62 + 63 61, 62, 63 61 + 63 61, 62, 63 62, 63, 64 63

(**) These notes are valid on the 01.01.2007. Please check the latest regulations BEFORE operating the system.

F-Band (840.125 - 864.875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

1 863,125 847,250 846,850 846,250 846,100 840,125 863,100 855,275 846,875 2 863,375 848,375 847,400 847,200 846,600 840,875 863,500 855,900 847,125 3 864,375 850,125 848,525 847,900 847,575 842,375 864,300 856,175 847,625 4 864,875 854,625 849,925 850,825 848,050 842,625 864,700 857,625 847,875 5 840,250 854,900 851,050 851,350 850,425 843,375 856,300 857,950 849,625 6 841,375 857,125 851,600 856,900 858,425 858,750 856,800 860,900 849,875 7 842,750 858,250 859,100 857,725 859,250 859,000 857,050 861,200 857,850 8 843,375 858,625 859,725 859,350 859,825 859,500 858,300 861,750 860,050 9 844,625 860,400 861,050 860,100 861,500 861,000 858,550 863,125 860,300

10 847,000 861,125 861,800 860,575 861,900 861,750 859,050 863,375 860,800

Notes (**) Fullrange 1 Fullrange 2 use for: use for: use for: prefered use for prefered use for UK-Shared

compatible with compatible with German user German user German user The Netherlands Spain (1-4) frequencies

4000/5000 4000/5000 group 4 group 3 group 2

scan plan scan plan

Used European deregulated(*) deregulated(*) deregulated(*)

TV-Channels 67, 68 68 + 69 68 + 69 68 + 69 68 + 69 67 + 69 + 69 + 69 68 + 69

(*) When operating in the deregulated frequencyrange (863.000 - 865.00 MHz) in countries following the R&TTE you have to set the transmitter power to LOW (10mW). (**) These notes are valid on the 01.01.2007. Please check the latest regulations BEFORE operating the system.

C-Band (541.500 - 566.375 MHz) D-Band (655.500 - 680.375 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3

1 541,500 541,875 541,500 1 655,500 655,875 655,500 2 544,000 542,250 541,750 2 658,000 656,250 655,750 3 544,375 544,500 542,625 3 658,375 658,500 656,625 4 545,250 545,750 544,500 4 659,250 659,750 658,500 5 545,500 546,000 544,750 5 659,500 660,000 658,750 6 547,500 546,500 545,500 6 661,500 660,500 659,500 7 548,375 550,375 548,750 7 662,375 664,375 662,750 8 548,750 551,500 551,250 8 662,750 665,500 665,250

9 555,625 557,625 557,250 9 669,625 671,625 671,250 10 557,750 558,000 558,375 10 671,750 672,000 672,375 11 560,750 560,000 559,125 11 674,750 674,000 673,125 12 561,750 560,500 560,125 12 675,750 674,500 674,125 13 562,125 561,750 560,500 13 676,125 675,750 674,500 14 564,000 562,750 561,375 14 678,000 676,750 675,375 15 564,250 564,250 564,625 15 678,250 678,250 678,625 16 565,500 566,250 565,125 16 679,500 680,250 679,125

used European 29, 30, 31, 32 29, 30, 31, 29, 30, 31, 32 used European 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47

TV-Channels 32, 33 TV-Channels

*Specifications are subject to change without notice.

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 15

Overall System

ATW-R1820 Dual-channel Receiver

ATW-T1801 UniPak™Body-pack Transmitter

ATW-T1802 Plug-on Transmitter

Specifications

UHF Operating Frequency

Band C : 541.500 to 566.375 MHz Band D : 655.500 to 680.375 MHz Band E : 795.500 to 820.000 MHz

Band F : 840.125 to 864.875 MHz Number of Operating Frequencies up to 996 frequencies per band Frequency Stability ±0.005%, Phase Lock Loop frequency control Modulation Mode FM Normal Deviation ±10kHz Operating Range 100m (300’) typical Operating Temperature Range -5º C (23º F) to 45º C (113º F) Frequency Response 70 Hz to 15 kHz

Receiving System Dual independent RF sections,

automatic-switching diversity

Image Rejection >50 dB typical Signal-to-Noise Ratio 104 dB at 30 kHz deviation (A-weighted),

maximum modulation 37 kHz

Total Harmonic Distortion <1% (±10 kHz deviation at 1 kHz) Sensitivity 25 dBµV, (S/ N 60 dB at 5 kHz deviation, A-weighted) Audio Output (balanced) 27 mV (at 1 kHz, ±5 kHz deviation) Output Connector 3- pin mini XLR (TA3M-type) Monitor Headphone Output (typical) 35 mW max., 32 ohm load (per channel) Monitor Headphone Jack 3.5 mm TRS, signals on both Tip and Ring External Power Requirements 12V DC nominal, 500 mA Batteries (not included) Six1.5V AA alkaline Current Consumption (battery)

Dual-channel Operation 600 mA typical Single-channel Operation 350 mA typical

Battery Life

Dual-channel Operation 6 hours typical* Single-channel Operation 10 hours typical*

* depending on battery type and use pattern

Dimensions 85.0 mm (3.35”) W x 133.0 mm (5.24”) H x 36.0 mm (1.42”) D Net Weight (without batteries) 425 grams (15.0 oz) Accessories Included Two flexible UHF antennas; two 45cm (18”) TA3F to XLRM

output cables; belt pouch

RF Power Output High: 30 mW; Low: 10 mW, nominal Spurious Emissions According to R&TTE Directive Dynamic Range >105 dB, A-weighted Input Connections High impedance, low impedance, bias Batteries (not included) Two 1.5V AA alkaline Current Consumption High: 180 mA; Low: 160 mA, typical Battery Life Approximately 6 hours (High); 8 hours (Low),

depending on battery type and use pattern

Dimensions 66.0 mm (2.60”) W x 87.0 mm (3.43”) H x 24.0 mm (0.94”) D Net Weight (without batteries) 80 grams (2.8 oz)

RF Power Output High: 30 mW; Low: 10 mW, nominal Spurious Emissions According to R&TTE Directive Dynamic Range >105 dB, A-weighted Input Connector 3-pin locking XLRF-type Microphone Power Provides power to condenser microphones rated to

operate on 12V phantom power or less.

Batteries (not included) Two 1.5V AA alkaline Current Consumption High: 180 mA; Low: 160 mA, typical Battery Life Approximately 6 hours (High); 8 hours (Low),

depending on battery type and use pattern

Dimensions 40.0 mm (1.57”) x 111.0 mm (4.37”) x 40.0 mm (1.57”) Net Weight (without batteries) 199 grams (7.0 oz)

*Specifications are subject to change without notice.

E N

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 16

E N

Disclaimer

Audio-Technica operates a policy of continuous development. Audio-Technica reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Under no circumstances shall Audio-Technica be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused. The contents of this document are provided ”as is”. Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this document. Audio-Technica reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice. The availability of particular products may vary by country. Please check with the distributor for your territory. In some countries there may be restrictions in using this equipment. Please check with your local radio frequency authorities.

Two-Years Limited Warranty

Audio-Technica microphones and accessories purchased in the UK and EU / Europe are guaranteed for two years from date of purchase by Audio-Technica Ltd. to be free of defects in materials and workmanship. In the event of such defect, product will be repaired promptly without charge or, at our option, replaced with a new product of equal or superior value, if the faulty product is delivered to Audio-Technica Ltd., prepaid, together with the proof of purchase. Prior approval from Audio-Technica Ltd. is required for return. This warranty excludes defects due to normal wear, abuse, shipping damage, or failure to use product in accordance with instructions. This warranty is void in the event of unauthorized repair or modification. For return approval and shipping information, contact the Service Department, Audio-Technica Ltd. Tel: +44 (0)113 277 1441.

Outside the U.K, please contact your local dealer for warranty details.

Visit our Website!

www.audio-technica.com

Audio-Technica Ltd

Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 17

wireless

Séries 1800

Systèmes Microphone UHF (deux canaux) Pour montage sur camescope

AT W - R

1820

Récepteur deux canaux

AT W -T

1801

Émetteur ceinture UniPak™

AT W -T

1802

Émetteur « Plug-on »

Installation et Utilisation

0470

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 19

Cet appareil est conforme à la directive européenne R&TTE 1999/05/EC.

Son utilisation est soumise à la réserve de ne pas provoquer d’interférences nuisibles.

À l’attention

des porteurs de stimulateurs cardiaques ou défibrillateurs :

Toute source d’énergie HF (fréquences radio) est susceptible d’interférer avec le fonctionnement normal de l’appareil implanté. Tous les microphones HF sont dotés d’émetteurs de faible puissance (sortie inférieure à 0,05 W) : il est donc peu probable qu’ils constituent un problème, d’autant plus qu’ils sont tenus à quelques dizaines de centimètres de la région cardiaque. En revanche, un émetteur portable, lui, se tient à proximité immédiate du corps. Nous suggérons donc de l’attacher à la ceinture, et non de le dissimuler dans une poche poitrine par exemple, où il se trouverait à proximité immédiate de l’appareil médical. Veuillez également noter que tout éventuel problème de fonctionnement de l’appareil médical cessera en éteignant la source de puissance HF. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation d’appareils HF, veuillez contacter votre spécialiste ou votre fournisseur de matériel médical.

ATTENTION ! Les circuits électroniques se trouvant à l’intérieur du récepteur et de l’émetteur ont été réglés avec précision pour des performances optimales, en conformité avec les réglementations nationales. N’essayez pas d’ouvrir le récepteur ou l’émetteur : vous annuleriez la garantie, et vous risquez de provoquer des dysfonctionnements.

Avertissement : Pour éviter tout incendie ou électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

À propos des interférences HF

N’oubliez pas que les fréquences utilisées pour les liaisons audio HF sont partagées avec d’autres services radio.

Assurez-vous par conséquent que vous respectez les réglementations en vigueur, au niveau national, dans le pays où vous désirez utiliser le système.

Si vous désirez être assisté dans le choix des fréquences de travail ou pour la mise en place de votre système, veuillez contacter votre revendeur local ou, directement, Audio-Technica. Vous trouverez également des informations sur la HF sur notre site Web, www.audio-technica.com.

Table des matières

Configurations système 21 Fonctions des systèmes Series 1800 (deux canaux) 22 Présentation rapide du fonctionnement du système 23 Les commandes du récepteur deux canaux ATW-R1820 24 Fonctionnement du récepteur 26 Commandes des émetteurs 29 Fonctionnement des émetteurs 30 Astuces pour obtenir de meilleurs résultats 32 Accessoires disponibles 32 Plans de Scan (recherche automatique de fréquence) pour les appareils 1800-Series 33 Caractéristiques 34 Garantie 35

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:35 Page 20

F R

1800 Series (deux canaux)

Récepteur et composants/accessoires fournis

ATW-R1820

Récepteur deux canaux

Deux antennes détachables

Deux câbles de sortie 45 cm, TA3F vers XLR mâle

Housse avec pince ceinture (pour le récepteur)

Émetteurs

AT W - T 18 0 1

Émetteur de poche UniPak™

ATW-T1802

Émetteur « Plug-on »

Note : Toutes les références de modèles possèdent une lettre à la fin indiquant leur bande de fréquence.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 21

Fonctions des systèmes Series 1800 (deux canaux)

• Deux canaux de réception complètement indépendants dans un seul appareil, permettant d’utiliser deux microphones simultanément

• Récepteur extrêmement compact, facile à monter sur une caméscope (attache Velcro livrée)

• Réception UHF, jusqu’à 996 fréquences sélectionnables par pas de 25 kHz

• Exploration automatique, facilitant la sélection des canaux libres

• Système de squelch Tone Lock™, éliminant les interférences lorsque l’émetteur est éteint

• Deux sorties symétriques distinctes (fonction assignable indépendamment à chacune)

• Sortie pour écoute casque, réglage de niveau indépendant

• Indicateur de niveau de piles de type « jauge à essence »

• Commandes « Soft-touch », pour une sélection des fréquences facile

• Mode True Diversity, supprimant les trous de HF (dropouts)

• Affichage LCD des fréquences et du statut des piles, avec rétro-éclairage

• Indicateurs LED Antenna et AF Peak

• Utilisation facile et conviviale

• Son clair et naturel

• Les composants des systèmes HF issus des gammes 1800 Series et 3000 Series sont

entièrement compatibles *

* Remarque : La gamme UHF 1800 Series permet de sélectionner les fréquences par pas de

25 kHz : par conséquent, les émetteurs et récepteurs 1800 permettent de travailler sur un maximum de 996 fréquences sélectionnables (selon la bande de fréquences). Les composants des systèmes des gammes 1800 Series et 3000 Series sont compatibles. Toutefois, si on considère que les émetteurs et récepteurs de la gamme 3000 Series ne permettent de choisir que parmi 200 fréquences programmées, un système « mixte », composé d’éléments des gammes 1800 Series et 3000 Series ne pourra travailler que sur les 200 fréquences pré-programmées des éléments de la gamme 3000. Vérifiez bien que chaque paire émetteur/récepteur est réglée sur une fréquence identique.

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 22

Présentation rapide du fonctionnement du système

Merci d’avoir acheté ce système de micros HF Audio-Technica 1800 Series, deux canaux, pour montage sur caméscope. Tous les systèmes de la gamme 1800 Series sont conçus à la

base pour une utilisation sur les caméscopes vidéo, le récepteur deux canaux ATW-R1820 se fixant sur la caméscope, et ses sorties se connectant sur les entrées audio. Vous pouvez aussi utiliser les systèmes avec d’autres composants équipés d’entrées au niveau micro.

Ce système possède un récepteur équipé de deux canaux complètement distincts intégrés, permettant d’utiliser deux microphones avec un seul appareil.

Tout d’abord, mettez les piles en place

(voir Mise en place des piles, en page 26).

Remarque : le récepteur deux canaux ATW-R1820 peut également fonctionner sans piles, s’il est relié à une alimentation externe (tension 12 V continus, intensité nominale 500 mA, non fournie).

Fixez ensuite les antennes aux embases correspondantes, puis fixez le récepteur deux canaux ATW-R1820 à votre caméscope (dispositif de fixation non livré), ou fixez l’ATW-R1820 à votre ceinture par l’intermédiaire de la pochette avec pince ceinture fournie. Branchez les câbles de sortie à l’ATW-R1820 d’un côté, à votre caméscope ou à votre table de mixage audio de l’autre).

(Voir

« Sortie A, sortie B et sélecteur de sortie », en page 25.)

Allumez l’ATW-R1820 (interrupteur Power sur On). Choisissez la position ”1” pour n’activer que le canal de réception 1 et la sortie A (la LED Power/Peak 1 doit s’allumer en rouge) ; cette option permet d’augmenter l’autonomie des piles. Choisissez ”Both” pour activer les deux canaux de réception et les deux sorties (Les LED Power/Peak 1 et 2 doivent s’allumer en rouge).

(Voir « Les

quatre positions du interrupteur Power : External, Off, 1, Both », en page 24).

Sélectionnez une fréquence pour chacun des canaux de réception, 1 et 2

(voir « Sélection des

fréquences sur votre récepteur », en page 26).

NOTE : Les canaux de réception 1 et 2 doivent être réglés sur des valeurs de fréquences différentes, afin d’éviter les interférences. Les paires de canaux émission/réception doivent être réglés sur des fréquences identiques – autrement dit, l’émetteur 1 doit être réglé sur la même valeur de fréquence que le canal 1 du récepteur ; et l’émetteur 2 doit être réglé sur la même valeur de fréquence que le canal 2 du récepteur .

Si votre système comprend un émetteur de poche UniPak™ :

Branchez votre micro (non fourni) dans l’entrée de l’émetteur de poche. Allumez l’émetteur, sélectionnez une fréquence puis effectuez les autres réglages

(Voir « Utilisation de l’émetteur », en

page 25).

Si votre système comprend un émetteur « Plug-on » :

Branchez un microphone (dynamique ou statique) sur l’entrée de l’émetteur « Plug-on »

(voir « Entrée Microphone », en page 29).

L’émetteur « Plug-on » fournit la tension d’alimentation au microphone statique (qui doit pouvoir fonctionner sous une tension fantôme de 12 Volts ou moins). Allumez l’émetteur, sélectionnez une fréquence puis effectuez les autres réglages

(Voir

« Utilisation de l’émetteur », en page 30).

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 23

Les commandes du récepteur deux canaux ATW-R1820

(panneau avant)

L’écran à cristaux liquides visualise l’état des piles et les valeurs de fréquences. Utilisez le sélecteur de contrôle de canal (6) pour passer de la fréquence de réception du canal 1 à celle du canal 2 ; en position Hold, seule la fréquence de réception du canal 1 apparaît sur l’écran LCD. La visualisation du niveau des piles n’est active que lorsque le sélecteur de contrôle de canal se trouve en position Hold.

Connecteurs d’antenne de type BNC. Les antennes A & B (splittées en interne) envoient toutes deux leurs signaux au canal 1 et au canal 2 du double récepteur. Fixez les antennes aux prises d’antenne. Vérifiez bien qu’en cours d’utilisation, les antennes des récepteurs « voient » directement les émetteurs, sans obstacle.

Fonctionnement en mode True Diversity : les deux antennes sont reliées à deux sections HF complètement indépendantes, sur la même fréquence, pour chaque récepteur. Un circuit comparateur sélectionne automatiquement le signal de niveau le plus élevé.

L’indicateur Diversity 1 montre quel tuner bénéficie de la meilleure réception et est donc actif pour le canal de réception 1 ; l’indicateur Diversity 2 montre quel tuner bénéficie de la meilleure réception et est donc actif pour le canal de réception 2.

Sert à allumer/éteindre l’appareil. Choisissez ”Ext” si l’appareil est relié à une alimentation externe (tension continue de 12 Volts,

intensité nominale 500 mA, non livrée). En position ”Ext”, les deux canaux du récepteur et les deux sorties sont activées (ce qui se traduit par l’allumage des LED Power/Peak 1 et 2).

Choisissez ”Off” pour éteindre l’appareil. Choisissez ”1” pour n’activer qu’un seul canal du récepteur (canal 1/sortie A, ce qui est confirmé

par l’allumage de la LED Power/Peak 1). Si vous n’utilisez qu’un seul canal audio, vous économisez ainsi l’énergie.

Choisissez ”Both” pour activer les deux canaux de réception et les deux sorties (ce qui est indiqué par l’allumage des LED Power/Peak 1 et 2).

Note : Le récepteur est coupé, à moins que le sélecteur de contrôle de canal (6) ne se trouve en

position Hold.

Ces LED indiquent le canal de récepteur utilisé. Lorsqu’elles s’éteignent, elles indiquent également une surcharge du récepteur : un signal excessif les fait clignoter (elles s’éteignent sur les crêtes). Pour corriger cette surcharge, il faut régler le gain audio sur l’émetteur

(voir Réglage

du niveau d’entrée audio (gain), en page 26.)

Ce sélecteur de canal vous permet d’utiliser le même écran LCD pour contrôler séparément chacun des deux canaux du récepteur.

Pour régler la fréquence du canal 1 du récepteur, placez le sélecteur en position 1 (à gauche). Pour régler la fréquence du canal 2 du récepteur, placez le sélecteur en position 2 (à droite). Pour jumeler les réglages et travailler sur les deux canaux à la fois, placez le sélecteur en position

Hold (au centre).

Note: Le canal 1 du récepteur est coupé lorsque le sélecteur se trouve sur 1 ; le canal 2 du récepteur est coupé lorsque le sélecteur se trouve sur 2 ; les deux sont actifs lorsque le sélecteur se trouve en position Hold.

Cette LED est rouge lorsque le sélecteur se trouve en position 1, ce qui indique la coupure (Mute) du canal 1 du récepteur. Elle est également rouge lorsque le sélecteur se trouve en position 2, ce qui indique la coupure (Mute) du canal 2 du récepteur. Elle passe au vert en position Hold, ce qui indique que l’appareil est prêt à fonctionner. S’utilise avec le sélecteur de contrôle de canal et les flèches haut/bas, pour régler manuellement ou automatiquement les fréquences de fonctionnement (en utilisant votre choix de groupes automatiques de balayage [scan]). Appuyez sur les flèches haut/bas, ainsi que sur la touche Set, pour régler les fréquences de fonctionnement manuellement ou automatiquement (en utilisant votre choix de groupes automatiques de balayage [scan]).

Écran LCD

Prises d’entrée antenne

Indicateurs Diversity

Pour chaque antenne

Pour chaque récepteur

Interrupteur Power

à quatre positions:

External, Off, 1, Both

LED Power/Peak 1 et 2

Sélecteur de contrôle de canal

trois positions: 1, Hold, 2

LED de contrôle pour les deux canaux

Set

Flèches haut/bas

1 7

3 4

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 24

Output A

Output B

Sélecteur de signal de sortie

Potentiomètres Receiver Level (1 et 2)

Sélecteur Monitor Select

Potentiomètre Monitor Level

Entrée DC Input

Sortie Monitor Out

(panneau arrière)

Sortie audio symétrique sur connecteur de type TA3M. Point 1 : masse (blindage); Point 2 : ”audio +” (point chaud) ; Point 3 : ”audio -” (point froid). Utilisez le câble adaptateur TA3M vers XLRM pour connecter la sortie du récepteur à l’entrée micro symétrique d’un caméscope, d’une table de mixage ou d’un amplificateur intégré.

Le panneau arrière de l’appareil possède deux sorties audio symétriques (Outputs A & B). L’appareil est équipé d’un sélecteur de signal de sortie sur chacune, qui permet de choisir le signal assigné, comme suit :

La sortie A (à gauche) peut se voir assigner soit le canal de réception 1, soit Mix. (Mix = sommation des signaux des canaux 1 et 2 – le niveau relatif de chaque signal étant dosé par les réglages de niveau séparés sur le récepteur).

La sortie B (à droite) peut se voir assigner soit le canal de réception 1, soit le canal de réception 2, soit Mix.

Note : La sortie B n’est pas active lorsque l’interrupteur Power se trouve en position ”1”.

Configuration typique : la sortie A se voit assigner le canal 1 ; la sortie B se voit assigner le canal 2, et chacune est envoyée sur des entrées séparées d’une console de mixage ou d’un caméscope. Il existe bien d’autres possibilités, pour une souplesse optimale. Par exemple :

• Si votre caméscope n’accepte pas deux entrées, vous pouvez sommer les signaux de sortie

des deux émetteurs sur la sortie A et envoyer ce signal vers votre caméscope.

• Vous pouvez connecter la sortie A (signal sommé) à un caméscope et la sortie B (signal

sommé) à une console de mixage audio.

• Si vous utilisez l’appareil avec un seul émetteur mais les deux sorties actives (interrupteur

Power réglé sur Both), la sortie A peut alimenter un caméscope, et la sortie B une console de mixage audio (les deux recevant un signal identique, celui du canal 1 du récepteur).

Ces potentiomètres permettent de régler le niveau des signaux du récepteur (canal 1 et canal 2). Lorsque les sorties sont assignées à un seul signal de réception, ces potentiomètres agissent sur le niveau de sortie (tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau de sortie). Lorsque les sorties sont assignées à Mix, ces potentiomètres dosent la contribution de chaque canal de récepteur dans le signal sommé.

Ce sélecteur permet de choisir le signal envoyé sur la sortie casque.

• En position 1 (à gauche) vous entendez le canal 1 dans les deux oreillettes (signal mono, sortie

stéréo) ;

• En position 2 (à droite) vous entendez le canal 2 dans les deux oreillettes (signal mono, sortie

stéréo) ;

• En position OUT (au milieu), vous entendez la sortie A dans l’oreillette gauche, la sortie B dans

l’oreillette droite.

Le réglage de niveau (potentiomètre de volume) du casque est indépendant des autres réglages de niveau de l’appareil. Pour augmenter le volume, tournez-le vers la droite.

Vous pouvez connecter l’appareil à une alimentation externe (12 Volts continus, intensité nominale 500 mA, non livrée). Dans ce cas, placez l’interrupteur Power en position ”Ext”; les deux canaux de réception sont alors activés (ce qui se traduit par l’allumage des LED Power/Peak 1 et 2).

Sur jack TRS 6,35 mm.

14 11

16 13

PIN 1 PIN 3

PIN 2

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 25

Piles du récepteur deux canaux ATW-R1820

Chaque récepteur deux canaux ATW-R1820 utilise six piles 1,5 Volts de type LR06 (non fournies) – nous recommandons des modèles de type alcalin. Remplacez toujours toutes les piles d’un coup, et vérifiez que l’interrupteur Power du récepteur se trouve sur Off avant de procéder au remplacement.

Note : le récepteur ATW-R1820 peut également fonctionner sans piles, s’il est relié à une alimentation externe (12 Volts continus, intensité nominale 500 mA, non livrée).

1. Ouvrez le compartiment à piles en poussant l’onglet du couvercle du compartiment vers l’arrière.

2. Respectez la polarité indiquée, et insérez doucement 6 piles alcalines 1,5 Volt neuves de type LR06 (voir ci-dessus).

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles, et vérifiez qu’il se remet bien en place (clic et verrouillage).

Une fois les piles mises en place, allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur Power en position 1 ou Both. Les petites LED rouges

(voir a ci-contre)

doivent s’allumer (la LED 1 si l’interrupteur Power se trouve en position 1 ; les LED 1 et 2 si l’interrupteur Power se trouve en position Both), et l’écran LCD doit également s’activer. Si ce n’est pas le cas, c’est que les piles sont mal installées ou épuisées.

L’indicateur d’état des piles sur l’écran LCD, de type ”réservoir d’essence”

(voir bci-contre)

comporte quatre barres au maximum. Lorsque la mention ”LOW.BAT” clignote dans l’écran LCD, il faut remplacer immédiatement les piles pour pouvoir continuer à travailler.

Note : l’indicateur de niveau des piles n’est visible qu’en position ”Hold”.

Utilisation du récepteur

NOTE : Pour éviter les interférences, les canaux 1 et 2 du récepteur doivent être réglés sur des canaux différents. En revanche, les couples émetteur/récepteur doivent être accordés sur des fréquences identiques : réglez donc l’émetteur 1 sur la même fréquence que le canal 1 du récepteur, et l’émetteur 2 sur la même fréquence que le canal 2 du récepteur.

Procédure…

1. Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur Power en position 1 (pour travailler sur un seul

canal) ou Both (pour travailler sur les deux canaux).

2. Réglez le sélecteur de canal sur 1 (pour régler la fréquence de réception du canal 1) ou 2 (pour

régler la fréquence de réception du canal 2). La sortie audio est coupée sur le canal sélectionné.

3. Appuyez sur la touche Set pour entrer dans le mode de sélection de fréquence (Frequency

Selection) ; le mot ”MENU” apparaît.

4. Les flèches haut/bas permettent de passer d’une fonction à une autre :

- appuyez en continu sur la touche Haut permet de faire défiler les différents groupes de fréquences à explorer (Scan), jusqu’à atteindre l’élément Quit – qui permet de sortir du mode Menu.

Tout d’abord… Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur Power sur Both (mode deux canaux). Pour régler la fréquence de réception sur le canal 1, placez le sélecteur de canal en position 1 (à gauche).

1. Appuyez sur la touche Set. Le mot ”MENU” apparaîtra. Appuyez sur la flèche Haut pour afficher la fréquence en cours. Appuyez sur la touche Set : la valeur de fréquence se met à clignoter. Réglez-la à votre convenance, via les flèches Haut/Bas. Les pas correspondent à 25 kHz. Pour accélérer le défilement, maintenez enfoncée la touche Haut ou Bas pendant plus de 4 secondes.

2. Lorsque vous arrivez à la fréquence désirée, maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que le mot ”STORED” apparaisse. La fréquence est alors enregistrée.

Sélection de piles

Mise en place des piles

Indicateur d’état des piles

Sélection des fréquences

Sur le récepteur

Fonctionnement sur deux canaux

(avec deux émetteurs)

Réglage manuel de la fréquence de réception

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 26

3. Pour ”sortir” du mode de réglage manuel de fréquence sans modifier la fréquence en cours, il suffit d’appuyer sur la touche Set pour sortir du menu – vous retrouvez alors le mode de fonctionnement normal du récepteur.

Le mot ”ESCAPE” apparaît alors à l’écran, et aucune modification n’est apportée à la valeur de fréquence : la sortie audio du récepteur est activée de nouveau (si le sélecteur de canal est remis en position Hold).

Pour régler la fréquence du canal de réception 2, placez le sélecteur de canal en position 2 (à droite), et répétez les points 1 et 2 ci-dessus.

Pour verrouiller les réglages et utiliser l’appareil, placez le sélecteur de canal en position Hold (au centre).

Note : Si vous vous trouvez encore en mode de sélection de canal, et que vous replacez le sélecteur de canal en position Hold avant d’avoir achevé le réglage du canal, la LED reste rouge et le signal audio reste coupé, jusqu’à ce que vous ayez terminé la phase de réglage.

Tout d’abord… Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur Power sur Both (mode deux canaux). Placez ensuite le sélecteur de canal en position 1 (à gauche).

1. Appuyez sur la touche Set pour entrer dans le menu de mode de sélection de fréquence : la mention ”MENU” apparaît alors.

2. Avec la flèche Haut ou Bas, allez sur Scan 1, Scan 2, ... (le nombre de groupes de Scans dépend

de la bande de fréquences de votre système). Pour sélectionner l’un des groupes de Scans, appuyez sur la touche Set. La mention ”SCAN1”, ”SCAN2”, ... clignote dans l’écran LCD.

3. Appuyez sur la flèche Haut/Bas pour lancer la recherche de fréquences libres. Appuyer sur Haut lance la recherche à partir de la fréquence la plus basse du groupe ; appuyer sur Bas la lance à partir de la fréquence la plus élevée.

4. La première fréquence disponible clignote dans l’écran LCD. Pour la choisir, maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que la mention ”STORED” apparaisse dans l’écran LCD.

5. Si vous ne désirez pas utiliser la fréquence que vous venez de trouver, appuyez sur la touche Haut ou Bas. La touche Haut poursuit la recherche vers le haut, la touche Bas poursuit la recherche vers le bas, à partir de la fréquence sur laquelle vous vous trouvez.

6. Pour régler la fréquence de réception du canal 2 du récepteur (en mode deux canaux), placez le sélecteur de canal en position 2 (à droite). Répétez les points 1 à 4 ci-dessus. Note : assurezvous de sélectionner le même groupe de recherche (Scan Group) que celui utilisé pour le canal 1 du récepteur.

7. Pour verrouiller les réglages et travailler avec le récepteur en mode deux canaux (avec deux émetteurs), placez le sélecteur de canal en position Hold (au centre). Le récepteur retourne alors en mode normal de fonctionnement ; les sorties audio sont rétablies, et l’indicateur LED de sélection de canal passe au vert.

8. Si vous utilisez plusieurs systèmes, utilisez le même groupe de recherche de fréquences pour tous les récepteurs. Après avoir terminé la recherche sur le premier récepteur, et défini ses fréquences de travail, réglez les émetteurs sur ces mêmes fréquences (voir « Réglage des fréquences sur l’émetteur », en page 25) ; laissez les émetteurs sur On, et lancez la fonction de recherche automatique de fréquences sur le récepteur suivant. Réglez toujours un couple récepteur/émetteur sur une même fréquence avant de lancer la fonction de recherche automatique de fréquences pour le récepteur suivant.

Au cas où le groupe de recherche ne contient plus de fréquences libres, l’écran du récepteur indique ”END”. Il faut alors choisir un autre groupe de recherche de fréquences pour les canaux de réception 1 et 2, et relancer une recherche.

Tout d’abord… Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur Power en position 1 (à gauche) – mode monocanal.

Placez le sélecteur de canal en position 1 (à gauche). La sortie audio du canal 1 du récepteur est alors coupée. Note : la sortie B n’est pas active lorsque l’interrupteur Power se trouve en

position ”1”.

1. Appuyez sur la touche Set. Le mot ”MENU” apparaîtra. Appuyez sur la flèche Haut pour afficher la fréquence en cours.

Appuyez sur la touche Set : la valeur de fréquence se met à clignoter. Réglez-la à votre convenance, via les flèches Haut/Bas. Les pas correspondent à 25 kHz. Pour accélérer le défilement, maintenez enfoncée la touche Haut ou Bas pendant plus de 4 secondes.

2. Lorsque vous arrivez à la fréquence désirée, maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que le mot ”STORED” apparaisse. La fréquence (qui apparaît à l’écran) est alors enregistrée.

Le mot ”ESCAPE” apparaît alors à l’écran, et aucune modification n’est apportée à la valeur de

fréquence : la sortie audio du récepteur est activée de nouveau. Pour verrouiller les réglages et utiliser l’appareil, placez le sélecteur de canal en position Hold (au centre).

Utilisation de la fonction de recherche automatique de fréquences (Automatic Scan) pour régler la fréquence de réception (mode deux canaux)

Fonctionnement monocanal (utilisation d’un seul émetteur) Réglage manuel de la fréquence de réception

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 27

Tout d’abord… Allumez l’appareil en plaçant l’interrupteur Power sur ”1” (mode monocanal). Placez ensuite le sélecteur de canal en position 1 (à gauche).

Note : La sortie Output B n’est pas active lorsque l’interrupteur Power se trouve en position ”1”.

1. Appuyez sur la touche Set pour entrer dans le menu de mode de sélection de fréquence : la mention ”MENU” apparaît alors.

2. Avec la flèche Haut ou Bas, allez sur Scan 1, Scan 2, ... (le nombre de groupes de Scans dépend de la bande de fréquences de votre système). Pour sélectionner l’un des groupes de Scans, appuyez sur la touche Set. La mention ”SCAN1”, ”SCAN2”, ... clignote dans l’écran LCD.

4. La première fréquence disponible clignote dans l’écran LCD. Pour la choisir, maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que la mention ”STORED” apparaisse dans l’écran LCD.

6. Pour verrouiller les réglages et travailler avec le récepteur en mode monocanal (avec un émetteur), placez le sélecteur de canal en position Hold (au centre). Le récepteur retourne alors en mode normal de fonctionnement ; les sorties audio sont rétablies, et l’indicateur LED de sélection de canal passe au vert.

Utilisation de la fonction de recherche

automatique de fréquences (Automatic Scan)

pour régler la fréquence de réception

(mode un canal)

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 28

Antenne

LED de mise sous tension

Écran LCD

Connecteur d’entrée audio

Entrée Microphone

Touche Power/Mute

Flèches Haut/Bas

Touche Set

Capot coulissant de protection des commandes (3 positions)

Capot coulissant de protection des commandes

Couvercle piles

Pince de fixation

Commandes des émetteurs ATW-T1801 UniPak™ (de poche) et ATW-T1802 (« Plug-on »)

L’émetteur de poche ATW-T1801 UniPak™ possède une antenne souple, facilement remplaçable. Pour obtenir les meilleurs résultats, laissez-la pendre librement, depuis le bas de l’émetteur. Si le niveau du signal reçu est un peu faible, modifiez l’emplacement de l’émetteur, ou celui du récepteur. Comme l’antenne de l’émetteur est simplement vissée, vérifiez qu’elle est bien attachée (elle résiste au doigt). Ne modifiez pas la longueur de l’antenne de l’émetteur.

Lorsque la LED est verte, le récepteur est allumé et sa sortie audio non coupée ; si elle est rouge, la sortie audio est coupée (Mute). Si elle clignote, c’est que le tension des piles est basse.

L’écran LCD des émetteurs permet de visualiser des informations de configuration et de fonctionnement. Il est conçu pour assurer un contraste satisfaisant et une bonne lisibilité, même si la fenêtre de l’émetteur n’est pas directement en face de l’utilisateur (angle pouvant aller jusqu’à 30°) – pour une plus grande maniabilité. Lorsque vous appuyez sur la touche Set pour accéder aux fonctions de l’émetteur, le rétroéclairage de l’écran s’active. Il s’éteint automatiquement au bout d’une durée déterminée.

Sert à brancher une source de signal audio (microphone ou câble guitare). Il est situé sur le fond de l’émetteur de poche ATW-T1801 UniPak™. Un certain nombre de microphones et de câbles professionnels Audio-Technica sont disponibles séparément, munis d’une prise compatible avec cette entrée

(voir page 32)

. À l’insertion dans le connecteur du récepteur, la prise se verrouille automatiquement. Pour la déverrouiller afin de l’enlever, tirez sur la bague métallique moletée du connecteur.

L’émetteur « plug-on » ATW-T1802 possède un connecteur d’entrée de type XLRF 3 points, avec collier de verrouillage. Vous pouvez utiliser un microphone dynamique ou statique – dans ce dernier cas, l’émetteur fournit une tension fantôme de 12 Volts : vérifiez que votre microphone peut fonctionner dans ces conditions. Pour fixer l’émetteur au microphone, tournez la bague de verrouillage filetée dans le sens des aiguilles d’une montre (vers le bas), jusqu’à ce qu’elle atteigne le boîtier de l’émetteur

(voir (a) ci-contre)

. Appuyez

simultanément sur le microphone et sur l’émetteur

(voir (b) ci-contre)

. Tournez ensuite la bague filetée vers

le haut, jusqu’à ce qu’elle se trouve en contact avec l’extrémité du microphone

(voir (c) ci-contre)

. Vérifiez que le microphone est bien fixé avant de l’utiliser. Pour détacher le microphone, reprenez la procédure ci-dessus, à l’envers. Desserrez toujours complètement la bague filetée avant d’essayer de déconnecter le microphone.

Allumage/extinction de l’appareil et activation/désactivation de la fonction Mute.

Appuyez sur les flèches Haut/Bas, conjointement avec la touche Set, pour choisir les fréquences de fonctionnement et accéder aux fonctions de l’émetteur.

S’utilise conjointement avec les flèches Haut/Bas pour choisir les fréquences de fonctionnement et accéder aux fonctions de l’émetteur.

Ce capot coulissant à 3 positions sert à protéger les commandes de l’émetteur portable contre toute manipulation accidentelle (extinction, changement de canal).

Ce capot coulissant à 3 positions sert à protéger les commandes de l’émetteur « plug-on » contre toute manipulation accidentelle (extinction, changement de canal).

Pour ouvrir le compartiment à piles, faites glisser le couvercle vers le bas (émetteur de poche) ou poussez-le dans le sens de la flèche (émetteur « plug-on »).

La pince de fixation de l’émetteur de poche ATW-T1801 UniPak™ peut s’installer en orientant le boîtier vers le haut ou vers le bas, selon le sens préféré pour l’application. Pour inverser le sens de la pince, faites-la sortir des deux trous situés sur les côtés du boîtier de l’émetteur, puis remettezla en place dans la direction opposée.

POWER/MUTE

SET

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

2 3

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 29

Sélection des piles

Mise en place des piles

de l’émetteur

État des piles

Allumage/extinction de l’émetteur

Réglage des fréquences

sur l’émetteur

Accès et utilisation du menu

des fonctions

sur votre émetteur

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

POWER/MUTE

SET

Piles de l’émetteur

Chaque émetteur utilise deux piles de 1,5 V, format LR06 (non livrées) – nous recommandons des modèles de type alcalin. Remplacez toujours toutes les piles d’un coup, et vérifiez que l’interrupteur Power du récepteur se trouve sur Off avant de procéder au remplacement.

1. Ouvrez le compartiment à piles en faisant glisser le couvercle vers le bas (émetteur de poche) ou poussez-le dans le sens de la flèche (émetteur « plug-on »).

2. Respectez la polarité indiquée sur les contacts métalliques, et insérez doucement 2 piles alcalines 1,5 Volt neuves de type LR06 (voir ci-dessus).

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles, et vérifiez qu’il se remet bien en place (clic et verrouillage).

Une fois les piles mises en place, allumez l’appareil en maintenant enfoncée la touche Power/Mute. La petite LED de mise sous tension

(voir aci-contre)

doit s’allumer en vert et l’écran LCD s’allumer. Si ce n’est pas le cas, c’est que les piles sont mal installées ou épuisées. L’indicateur d’état des piles sur l’écran LCD, de type ”réservoir d’essence” (voir b ci-contre) comporte quatre barres au maximum. Lorsque la mention ”LOW.BAT” clignote dans l’écran LCD, il faut remplacer immédiatement les piles pour pouvoir continuer à travailler. (de plus, la LED de mise sous tension clignote lorsque la tension des piles est trop basse.)

Utilisation de l’émetteur

Pour allumer l’émetteur, maintenez enfoncée la touche Power/Mute (environ 1 à 2 secondes), jusqu’à ce que l’indicateur de mise sous tension passe au vert et que l’écran LCD s’active. À l’issue de la séquence d’allumage, la fréquence de fonctionnement apparaît à l’écran.

Pour éteindre l’émetteur, maintenez de nouveau enfoncée la touche Power/Mute (environ 1 à 2 secondes), jusqu’à ce que l’indicateur de mise sous tension et l’écran LCD s’éteignent. Avant de s’éteindre, l’écran LCD affiche la mention ”PWR.OFF”.

NOTE : Un couple émetteur/récepteur doit être réglé sur la même fréquence. Réglez donc l’émetteur 1 sur la même fréquence que le récepteur 1, et l’émetteur 2 sur la même fréquence que le récepteur 2.

1. Allumez l’émetteur.

2. Appuyez sur la touche Set : le mot ”MENU” apparaît, en petit, au-dessus de la fréquence.

3. Appuyez de nouveau sur la touche Set : le mot ”EDIT” apparaît, en petit et clignotant, à droite de

la mention ”MENU”.

4. Réglez la fréquence de l’émetteur avec les flèches Haut/Bas. Chaque pression correspond à un

pas de 25 kHz. Maintenir enfoncée l’une ou l’autre accélère la modification, et lorsque vous atteignez la limite inférieure ou supérieure de la bande, la valeur de fréquence repasse à l’autre extrémité de la bande. Sélectionnez la valeur exacte de fréquence affichée sur le récepteur.

5. Pour valider la fréquence que vous venez d’entrer, maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce

que la mention ”STORED” apparaisse dans l’écran de l’émetteur. Si vous ne désirez pas valider cette sélection, appuyez rapidement sur la touche Set : la mention ”ESCAPE” apparaît brièvement à l’écran, puis l’émetteur retourne en mode Menu.

6. Une fois que vous avez fini d’entrer la fréquence, appuyez sur la flèche Haut afin de sélectionner

”QUIT”, puis appuyez sur la touche Set pour sortir du menu. La mention ”MENU” s’éteint à l’écran de l’émetteur, ce qui indique le retour à un mode de fonctionnement normal.

1. Allumez l’émetteur.

2. Appuyez sur la touche Set : le mot ”MENU” apparaît, en petit, au-dessus de la fréquence.

3. Lorsque vous vous trouvez en mode Menu, les flèches Haut et Bas permettent de naviguer, en

boucle, parmi les fonctions suivantes :

4. Pour modifier la valeur par défaut :

ATW-T1801 ATW-T1802

F R

• Frequency (choix de la fréquence)

• RF Power (choix de la puissance HF)

• Audio Input Level (réglage du niveau d’entrée audio)

• Power/Mute Locks (verrouillage de la touche Power/Mute)

• Input Select (sélection d’entrée) [émetteur de poche seulement]

• Reset to Defaults (réinitialisation des valeurs par défaut)

• Quit (sortie du menu)

• Appuyez sur la touche Set ;

• Appuyez sur la flèche Haut ou Bas jusqu’à atteindre la valeur désirée ;

• Maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que la mention ”STORED” apparaisse dans l’écran LCD.

• (Si vous ne désirez pas valider votre sélection, il suffit d’appuyer rapidement sur la touche Set: la mention ”ESCAPE” apparaît brièvement à l’écran, et l’émetteur retourne au mode Menu.)

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 30

Les fonctions de l’émetteur

Réglage de la puissance HF de l’émetteur

Réglage du niveau d’entrée audio (gain) sur l’émetteur

Utilisation des fonctions Mute et Un-Mute sur le récepteur

Verrouillage de la touche Power/Mute

Sélecteur d’entrée audio

Menu Fonction Valeur par défaut Choix possibles (Edit)

Défilement en boucle*

Frequency La plus basse jusqu’à 996 fréquences

de la bande (par pas de 25 kHz) Oui

RF Power RF LOW RF LOW, RF HI Oui Audio Input Level +6 dB

-6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB (+18 dB***)

Non

Power/Mute Locks NO.LOC NO.LOC, ALL.LOC, Oui

MUT.LOC, PWR.LOC

Input Select** MIC MIC, INST Oui Reset to Defaults PRESET Voir Rétablir les valeurs

par défaut, page 32

Quit QUIT Appuyez sur Set pour sortir –

* Si vous continuez dans la même direction, jusqu’à la limite haute ou basse, les valeurs

rebasculent à l’autre extrémité de la gamme. ** sur l’émetteur portable UniPak™ seulement *** sur l'émetteur portable Plug-on seulement

Vous pouvez régler la puissance HF de l’émetteur sur ”RF HI” (valeur nominale 30 mW) ou ”RF LOW” (valeur nominale 10 mW) via le menu Function. La valeur par défaut est ”RF LOW”. C’est la position HI qui assure la portée maximale, mais c’est la position LO qui donne la plus longue autonomie de fonctionnement sur piles. C’est également cette position qui est préférable lors de l’utilisation au sein de systèmes multicanal, ou en grande proximité du récepteur, afin de réduire les risques d’interférence ou de surcharge des étages HF du récepteur.

Pour obtenir les meilleures performances, il est important de régler correctement le niveau d’entrée audio de l’émetteur, le niveau de sortie audio du récepteur, et les niveaux d’entrée et de sortie sur votre mixeur/amplificateur. Le menu Function met à votre disposition un réglage de gain d’entrée audio à 4 positions, permettant d’adapter au mieux le niveau d’entrée audio de l’émetteur, afin d’obtenir la meilleure qualité audio, et une distorsion minimale. Les choix possibles sont : +12 dB, +6 dB, 0 dB et -6 dB. La valeur par défaut est +6 dB. Choisissez la valeur la plus élevée qui ne provoque pas de saturation sur les niveaux de signal audio les plus élevés (autrement dit, une indication de niveau audio, sur le récepteur, qui ne dépasse jamais le ”0”). Lorsque la fonction Mute est activée sur un émetteur, il génère un signal HF ne transportant pas de signal audio. Lorsque la fonction Un-Mute est activée, le signal HF transporte à nouveau un signal audio. Pour Muter l’émetteur (couper le signal audio, mais maintenir le signal HF), La mention ”MUTE” apparaît alors dans l’écran LCD, juste en dessous de la fréquence, et la LED de mise sous tension passe au rouge. Pour un-muter l’émetteur (rétablir le signal audio), appuyez puis relâchez de nouveau la touche Power/Mute. La mention ”MUTE” disparaît alors de l’écran LCD, et la LED de mise sous tension repasse au vert.

La touche Power/Mute peut se programmer (par l’intermédiaire du menu Function) : verrouillage de la mise sous tension ; verrouillage de la fonction Mute sur On ou Off.

Paramètre Description

NO.LOC Les fonctions Power et Mute opèrent normalement. ALL.LOC Les fonctions Power et Mute sont verrouillées telles qu’elles étaient lorsque

vous avez appliqué ”ALL.LOC” (Power On, et Mute soit sur On soit sur ou Off.) Note : Pour éteindre l’émetteur, il faut accéder de nouveau à

”ALL.LOC” et modifier le réglage.

MUT.LOC En mode ”MUT.LOC”, il est impossible de couper l’audio. Le statut de la

fonction Power n’est pas concerné. (If ”MUT.LOC” est appliqué alors que l’émetteur est Muté, appuyer sur la touche Power/Mute rétablit le statut « non Muté » ; dès lors, la fonction Mute est désactivée, jusqu’à nouvelle modification de son statut).

PWR.LOC La fonction Power est verrouillée dès que le mode ”PWR.LOC” est activé.

Le statut de Mute n’est pas affecté. Note : Lorsque l’émetteur se trouve en

mode in the ”PWR.LOC”, vous pouvez l’éteindre en : (1) Ré-accédant au menu.LOC et en modifiant le paramètre, ou (2) en enlevant les piles puis en les remettant en place. Lorsque vous rallumez l’émetteur, il se place en mode ”NO.LOC”. (seule la fonction ”PWR.LOC” change lorsque vous enlevez

les piles ; tous les autres réglages restent mémorisés.) Si vous essayez une manipulation d’un mode verrouillé, l’écran LCD indique

brièvement ”LOC.KED”, puis retourne à la page précédente.

L’émetteur de poche UniPak™ offre à la fois des entrées basse impédance, pour microphones (Lo-Z), et haute impédance (Hi-Z), pour instruments. Il existe une grande variété de microphones et câbles Audio-Technica Wireless Essentials™ possédant le connecteur verrouillable professionnel adapté

(voir page 32 ).

Pour sélectionner l’entrée désirée – microphone ou instrument –, il faut passer par le menu Function ; la mention ”MIC” ou ”INST” apparaît dans l’écran LCD, juste en dessous de la fréquence.

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 31

Utilisation de l’émetteur

1. La sélection ”PRESET” du menu vous permet de réinitialiser toutes les fonctions de l’émetteur à leur statut par défaut.

2. Appuyez sur la touche Set pour passer en mode Menu.

3. Appuyez deux fois sur la flèche Haut pour passer sur ”PRESET” dans l’écran LCD.

4. Appuyez sur la touche Set, et la mention ”LOAD” apparaît dans l’écran LCD.

5. Maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que la mention ”DEF” apparaisse dans l’écran LCD.

6. Maintenez enfoncée la touche Set jusqu’à ce que la mention ”LOADED” apparaisse brièvement dans l’écran LCD. Il revient ensuite sur ”PRESET”.

7. Appuyez sur la flèche Bas pour passer sur ”QUIT”.

8. Appuyez sur la touche Set pour sortir du mode Menu et revenir à un mode d’utilisation normal, avec toutes les valeurs par défaut rétablies.

Astuces pour obtenir de meilleurs résultats

1. N’utilisez que des piles alcalines neuves, et remplacez toujours toutes les piles d’un seul coup.

N’utilisez pas de piles ”ordinaires” (carbone-zinc).

2. Placez le récepteur deux canaux de façon à ne laisser que le moins possible d’obstacles entre lui et

l’emplacement des émetteurs. Une vue directe est la meilleure des situations.

3. Les émetteurs et le récepteur deux canaux devraient se trouver aussi proches que possible dans la

pratique, mais en respectant une distance minimale d’1 mètre.

4. Les antennes du récepteur doivent être bien dégagées, et éloignées de tout objet métallique.

5. Chaque couple émetteur/récepteur doit être réglé sur une fréquence identique.

6. Un seul émetteur peut utiliser une fréquence donnée à un instant donné.

7. Le sélecteur Power de l’émetteur possède quatre positions : ”Ext.,” ”Off”, ”1” et ”Both”.

8. Si le niveau de sortie (”Out Level”) d’un canal du récepteur est trop élevé, le signal peut surcharger

l’entrée du caméscope/du mixeur ou faire écrêter la sortie du récepteur, ce qui provoque de la distorsion. À l’inverse, si la sortie du récepteur est réglée trop bas, le rapport signal/bruit global du système risque d’être réduit.

9. Il est nécessaire de changer de canal 1) en cas d’apparition d’une interférence prononcée ; 2) lorsque

le canal n’est plus disponible ; 3) lors d’un fonctionnement en multicanal, afin de sélectionner un canal dégagé de toute interférence. Éteignez toujours les appareils avant de changer de fréquence.

10. Éteignez le récepteur et l’émetteur lorsque vous ne les utilisez pas. Si vous devez les ranger pour un

certain temps, enlevez les piles.

Accessoires disponibles

AT829cW Micro cravate statique, directivité cardioïde MT830cW Micro cravate statique, directivité omni MT830cW-TH Modèle ”Théâtre”, identique au MT830cW, mais micro et câble de couleur beige AT831cW Micro cravate statique, directivité cardioïde AT889cW Micro statique sur serre-tête, à atténuation de bruit AT892cW Micro statique MicroSet

sur serre-tête, directivité omni AT892cW-TH Modèle ”Théâtre”, identique au AT892cW mais serre-tête et câble de couleur beige AT892cW-CO

Modèle ”Théâtre”, identique au AT892cW mais serre-tête et câble de couleur cacao AT898cW Micro cravate statique, directivité cardioïde, ultra-miniaturisé AT899cW Micro cravate statique, directivité omni, ultra-miniaturisé AT899cW-TH Modèle ”Théâtre”, identique au AT899cW, mais micro et câble de couleur beige ATM350cW Micro statique pour instrument, directivité cardioïde ATM73cW Micro statique sur serre-tête, directivité cardioïde ATM75cW Micro statique sur serre-tête, directivité cardioïde PRO8HEcW Micro dynamique sur serre-tête, directivité hypercardioïde PRO35cW Micro statique pour instrument, directivité cardioïde U851cW Micro statique à effet de surface (boundary), directivité cardioïde U857ALcW Micro statique sur col de cygne, directivité cardioïde AT-8319 Câble guitare/instrument Hi-Z, connecteur jack 6,35 mm AT-8317 Câble de branchement pour émetteur de poche UniPak avec connecteur d’entrée de

type XLR femelle, pour microphone à sortie basse impédance sur connecteur XLR mâle Câbles HF Câble à faibles pertes, impédance caractéristique 50 Ohms, BNC vers BNC :

AC12 Câble type RG58 (longueur 4 m) AC25 Câble type RG8 (longueur 8 m) AC50 Câble type RG8 (longueur 16 m) AC100 Câble type RG8 (longueur 33 m)

ATW-RMS1 Télécommande de Mute, conçue pour s’insérer entre un micro HF utilisant un

connecteur de type HRS et l’émetteur de poche associé

ATW-RCS1 Télécommande fugitive de Mute, conçue pour s’insérer entre un micro HF utilisant

un connecteur de type HRS et l’émetteur de poche associé

Pour plus d’informations sur tous les accessoires pour micros HF, visitez le site Web : www.audio-technica.com

Rétablir les paramètres par défaut

Microphones et Câbles Wireless Essentials

(tous les accessoires Wireless Essentials

possèdent des connecteurs compatibles avec

les émetteurs UniPak™)

Accessoires pour récepteur

Accessoires pour émetteur

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 32

Plans de Scan (recherche automatique de fréquence) pour les appareils 1800-Series

Assurez-vous AVANT d’utiliser le système que vous possédez la licence pour la fréquence que vous avez choisie. Les dispositions réglementaires varient d’un pays à un autre, et peuvent être modifiées dans le temps

Bande E (de 795,500 à 820,000 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 818,500 819,250 813,800 812,575 813,500 813,900 813,700 819,450 813,750

Notes (**) Gamme complète 1 Gamme complète 2 À utiliser pour : À utiliser pour : À utiliser pour : À utiliser pour : À utiliser pour : Limité à Limité à

compatible avec compatible avec Utilisateur Utilisateur Utilisateur gamme gamme 800.100 MHz - TV européenne-

plans de scan plans de scan allemand groupe 4 allemand groupe 3 allemand groupe 2 française 3 française 2 819.900 MHz Canal 63

4000/5000 4000/5000

Canaux TV euro-

péens utilisés 61, 62, 63, 64 61, 62, 63, 64 61 + 63 62 + 63 61, 62, 63 61 + 63 61, 62, 63 62, 63, 64 63

(**) Ces notes sont valides au 1er janvier 2007. Veuillez vérifier les dispositions légales les plus récentes AVANT d’utiliser le système.

Bande F (de 840,125 à 864,875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 847,000 861,125 861,800 860,575 861,900 861,750 859,050 863,375 860,800

Notes (**) Gamme complète 1 Gamme complète 2 À utiliser pour : À utiliser pour : À utiliser pour : À utiliser À utiliser Fréquences

compatible avec compatible avec Utilisateur Utilisateur Utilisateur de préférence de préférence partagées pour

plans de scan plans de scan allemand groupe 4 allemand groupe 3 allemand groupe 2 aux Pays-Bas en Espagne (1-4) l’angleterre

4000/5000 4000/5000

Canaux TV euro- Dérégulées(*) Dérégulées(*) Dérégulées(*)

péens utilisés 67, 68 68 + 69 68 + 69 68 + 69 68 + 69 67 + 69 + 69 + 69 68 + 69

(*) Quand il fonctionne dans la gamme des fréquences dérégulées (863.000 – 865.000MHz) dans les pays suivant la directive R&TTE, vous devez configurer l’émetteur en puissance « LOW » (10 mW). (**) Ces notes sont valides au 1er janvier 2007. Veuillez vérifier les dispositions légales les plus récentes AVANT d’utiliser le système.

Bande C (541.500 à 566.375 MHz) Bande D (655.500 à 680.375 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3

Canaux TV euro- 29, 30, 31, 32 29, 30, 31, 29, 30, 31, 32 Canaux TV euro- 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47

péens utilisés 32, 33 péens utilisés

*Caractéristiques susceptibles de modifications sans avis préalable.

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 33

Système global

Récepteur double canal ATW-R1820

Émetteur de poche ATW-T1801 UniPak™

Émetteur« Plug-on » ATW-T1802

Caractéristiques

UHF Gamme de fréquences

Bande C : 541.500 à 566.375 MHz Bande D : 655.500 à 680.375 MHz Bande E : 795.500 à 820.000 MHz

Bande F : 840.125 à 864.875 MHz Nombre de fréquences utilisables Jusqu’à 996 par bande Stabilité en fréquence

±0,005 %, contrôle de la fréquence par boucle à verrouillagede phase (PLL)

Type de modulation FM Excursion nominale ±10 kHz Portée 100 m typique Température de fonctionnement -5º C à 45º C Réponse en fréquence 70 Hz à 15 kHz

Réception Deux sections HF indépendantes,

Sélection Diversity automatique

Réjection Image > 50 dB typique Rapport Signal/Bruit 104 dB pour une excursion de 30 kHz (pond. A),

modulation maximale 37 kHz

THD <1% (à 1 kHz, pour une déviation de ±10 kHz) Sensibilité

25 dBµV (rapport S/B 60 dB pour une excursion de 5 kHz, pond. A)

Sortie audio (symétrique) 27 mV (à 1 kHz, excursion ±5 kHz) Connecteur de sortie mini-XLR 3 points (type TA3M) Sortie Monitor (casque) 35 mW maxi sur charge 32 Ohms (par canal) Connecteur mini-jack stéréo 3,5 mm, signaux sur pointe et anneau Alimentation 12 V continu, intensité nominale 500 mA Piles (non fournies) Six piles alcalines 1,5 V, type LR06 (AA) Intensité consommée (piles)

Mode deux canaux 600 mA Mode monocanal 350 mA

Autonomie

Mode deux canaux 6 heures (typ.)* Mode monocanal 10 heures (typ.)*

* selon le type de piles et le mode d’utilisation

Dimensions (LxHxP) 85 x 133 x 36 mm Poids net (sans piles) 425 g Accessoires livrés Deux antennes UHF souples ; deux câbles de sortie TA3F

vers XLRM, longueur 45 cm ; housse ceinture

Puissance de sortie HF mode High : 30 mW ; mode Low : 10 mW (valeur nominale) Émissions parasites conformes à la Directive R&TTE Gamme dynamique >105 dB (pond. A) Connecteurs d’entrée Haute impédance, basse impédance, bias Piles (non fournies) Deux piles alcalines 1,5 V, format LR06 (AA) Intensité consommée position High : 180 mA ; position Low : 160 mA (typ.) Autonomie Env. 6 heures (High) ; 8 heures (Low),

selon le type de piles et le mode d’utilisation

Dimensions (LxHxP) 66 x 87 x 24 mm Poids net (sans piles) 80 g

Puissance de sortie HF mode High : 30 mW ; mode Low : 10 mW (valeur nominale) Émissions parasites conformes à la Directive R&TTE Gamme dynamique >105 dB (pond. A) Connecteur d’entrée XLR 3 points femelle, verrouillable Tension fantôme Permet d’alimenter des micros statiques conçus

pour une tension fantôme de 12 Volts ou moins.

Piles (non fournies) Deux piles alcalines 1,5 V, format LR06 (AA) Intensité consommée position High : 180 mA ; position Low : 160 mA (typ.) Autonomie Env. 6 heures (High) ; 8 heures (Low),

selon le type de piles et le mode d’utilisation

Dimensions (LxHxP) 40 x 111 x 40 mm Poids net (sans piles) 199 g

* Les caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable.

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 34

Avertissement

Audio-Technica poursuit une politique de développement continu. À ce titre, Audio-Technica se réserve le droit d’effectuer des modifications ou d’apporter des améliorations à n’importe quel produit décrit dans ce document, sans avis préalable. Audio-Technica ne peut être tenu pour responsable, sous quelques circonstances que ce soit, de pertes de données, de revenus, ou de tout dommage spécifique, incidentel, directement ou indirectement causé, de quelque façon que ce soit. Le contenu de ce document est livré ”tel quel”. Sauf si exigé par une loi applicable, aucune garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, incluant les (mais pas limitée aux) garanties implicites d’adaptation à la commercialisation ou à une utilisation particulière, ne peuvent être déduites de la précision, de la fiabilité ou du contenu de ce document. Audio-Technica se réserve le droit de modifier ce document ou de le retirer à tout moment, sans avis préalable. La disponibilité de certains produits varie d’un pays à un autre. Veuillez vérifier auprès de votre distributeur local. Certains pays appliquent des restrictions à l’utilisation de certains appareils HF : vérifiez auprès des autorités locales régissant l’utilisation des fréquences radio.

Garantie deux ans

Les microphones et accessoires audio-technica achetés en Europe et au Royaume-Uni sont garantis deux ans à partir de la date d’achat par Audio-Technica Ltd. Dans l’éventualité d’une panne pendant cette période, l’appareil sera réparé rapidement et gratuitement (pièces et main-d’œuvre), ou, à notre préférence, remplacé par un nouveau produit de valeur égale ou supérieure. Retournez le produit défectueux à audio-technica, en port payé, avec la preuve d’achat. Une autorisation de renvoi établie par Audio-Technica Ltd. Est indispensable avant ce retour. La garantie exclut les problèmes consécutifs à une usure normale, à de mauvais traitements, à des dommages survenus lors du transport ou à une mauvaise utilisation du produit (contraire aux instructions). Cette garantie est annulée en cas de réparation ou modification non autorisée.

Hors du Royaume-Uni, contactez votre revendeur local pour tout détail concernant la garantie.

Visitez notre site Web !

www.audio-technica.com

Audio-Technica Ltd

Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk

F R

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 35

wireless

1800 Series

Drahtlose UHF-Mikrofonsysteme (Zweikanalversion) als Kameraaufsatz

AT W - R

1820

Zweikanalempfänger

AT W -T

1801

UniPak™ Body-Pack-Sendemodul

AT W -T

1802

Plug-On-Sendemodul

Installation und Betrieb

0470

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 37

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen R&TTE 1999/05/EC.

Es darf nur unter der Voraussetzung betrieben werden, dass es keine schädlichen Interferenzen erzeugt.

Hinweise für

Träger von implantierten Herzschrittmachern oder AICD-Geräten :

Jede HF-Energiequelle (Hochfrequenz) kann die normale Funktion eines Implantats beeinflussen. Alle Drahtlosmikrofone haben Sender mit niedriger Leistung (unter 0,05 Watt Ausgangsleistung), die insbesondere bei Einhaltung eines Mindestabstands von 10 cm kaum Probleme verursachen dürften.

Da ein Body-Pack-Sendemodul jedoch zumeist am Körper getragen wird, empfiehlt sich die Befestigung am Gürtel. Die Hemdentasche ist wegen der direkten Nähe zu dem medizinischen Gerät weniger geeignet. Wir möchten aber darauf hinweisen, dass Störungen dieser Art durch Abschalten der HF-Energiequelle sofort behoben werden können. Bitte setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt oder dem Hersteller des medizinischen Gerätes in Verbindung, falls Sie weitere Fragen oder irgendwelche Probleme bei der Verwendung dieses Drahtlos-Systems oder einer anderen HFStrahlungsquelle haben.

ACHTUNG! Die internen Schaltungen von Empfänger und Sendemodul sind auf optimale Leistung unter Einhaltung der geltenden Vorschriften abgestimmt. Versuchen Sie nicht, Empfänger oder Sender zu öffnen. Das würde zum Erlöschen der Garantie führen und könnte die Funktion beeinträchtigen.

Warnung : Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Ansonsten besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr.

HF-Interferenz

Bitte beachten Sie, dass auch andere Funkdienste Drahtlosfrequenzen nutzen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht gegen nationale Bestimmungen des Landes verstoßen, in dem Sie das System nutzen wollen.

Falls Sie Hilfe bei der Benutzung des Systems oder der Auswahl geeigneter Frequenzen benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem örtlichen Fachhändler auf oder wenden Sie sich an Audio-Technica. Ausführliche Informationen zu Drahtlossystemen finden Sie auch unter www.audiotechnica.com.

Inhalt

Komponenten und Systemkonfigurationen 39 Systembeschreibung 40 Kurzanleitung 41 Bedienelemente des Empfängers 42 Bedienung des Empfängers 44 Bedienelemente des Sendemoduls 47 Bedienung des Sendemoduls 48 Tipps und Tricks 49 Zubehör 49 Scantabellen für die Serie 1800 50 Technische Daten 51 Garantie und Gewährleistung 52

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 38

Komponenten Serie 1800 (Zweikanal)

Empfänger und mitgelieferte Komponenten/Zubehörumfänge

ATW-R1820

Zweikanalempfänger

Zwei abnehmbare Antennen

Zwei 45 cm-Ausgangskabel, TA3F zu XLRM

Tasche mit Gürtelclip (für den Empfänger)

Sendemodule

AT W - T 18 0 1

UniPak™ Sendemodul

ATW-T1802

Plug-On-Sendemodul

Hinweis: Der an die Modellnummer angehängte Buchstabe gibt den Frequenzbereich an.

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 39

Systembeschreibung (Zweikanalversion)

• Zwei völlig unabhängige Receiverkanäle in einem Gerät für den gleichzeitigen Betrieb zweier Mikrofone

• Besonders kompakter Empfänger, einfache Kameramontage mit mitgelieferter Velcro-Befestigung

• UHF-Empfang mit bis zu 996 Frequenzen, die in Schritten von 25 kHz auswählbar sind

• Automatische Frequenzsuche für einfache Auswahl offener Kanäle

• Tone Lock™ Rauschunterdrückungssystem beseitigt Interferenzen, wenn das Sendemodul ausgeschaltet ist

• Zwei unabhängige symmetrische Ausgänge (Funktion kann unabhängig zugewiesen werden)

• Monitor-Kopfhörerausgang mit unabhängiger Lautstärkeregelung

• Batteriestandanzeige

• Soft-Touch-Bedienelemente für einfache Frequenzauswahl

• True-Diversity-Betrieb zur Unterdrückung von Signalverlusten

• Beleuchtete LCD-Anzeige der Frequenz und des Batteriestands

• LED-Anzeigen für Antennen und NF-Spitzen

• Einfache, benutzerfreundliche Bedienung

• Klare, natürliche Klangqualität

Systemkomponenten der Drahtlossysteme der Serie 1800 und der Serie 3000 sind untereinander austauschbar*

*Hinweis: Bei der Serie 1800 können die Frequenzen für den UHF-Drahtlosbetrieb in Schritten von 25 kHz gewählt werden. Daher bieten Sendemodule und Empfänger der Serie 1800 bis zu 996 wählbare Frequenzen (je nach Frequenzbereich). Die Komponenten der Serien 1800 und 3000 sind kompatibel. Da Sendemodule und Empfänger der Serie 3000 jedoch nur auf 200 programmierten Frequenzen arbeiten, kann ein gemischtes System mit Komponenten der Serien 1800 und 3000 auch nur die 200 vorprogrammierten Frequenzen der Serie 3000 nutzen. Vergewissern Sie sich, dass Sendemodul und Empfänger eines Paares auf dieselbe Frequenz eingestellt ist.

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 40

Kurzanleitung

Danke, dass Sie sich für ein drahtloses UHF-Zweikanal-Mikrofonsystem der Audio-Technica Serie 1800 entschieden haben. Die Systeme der Serie 1800 wurden in erster Linie für den Betrieb

mit Videokameras entwickelt, wobei der ATW-R1820 Zweikanalempfänger an der Kamera befestigt und an den Audioeingang der Kamera angeschlossen wird. Das System kann auch mit anderen Komponenten mit Mikrofonpegelausgängen verwendet werden.

Das System ist mit einem Doppelempfänger mit zwei völlig unabhängigen Receiverkanälen in einem Gerät ausgestattet, der den gleichzeitigen Betrieb von zwei Mikrofonen erlaubt.

Bitte setzen Sie zunächst die Batterien ein

(siehe Batterien einsetzen, Seite 8).

Hinweis: Der ATWR1820 Zweikanalempfänger kann auch ohne Batterien an einem externen Netzteil betrieben werden (12 V DC, 500 mA Nennleistung, nicht enthalten).

Dann schließen Sie die Antennen an den Antenneneingängen an und befestigen Sie den ATWR1820 Zweikanalempfänger an Ihrer Kamera (Befestigungsmaterial nicht enthalten) oder mit der mitgelieferten Tasche an Ihrem Gürtel. Schließen Sie die Ausgangskabel am ATW-R1820 und Ihrer Videokamera (und/oder Ihrem Mischpult) an

(siehe Output A (Ausgang A), Output B (Ausgang B) und

Output Select (Ausgangs-Wählschalter), Seite 7).

Schalten Sie das ATW-R1820 mit dem Einschalter ein. Wählen Sie 1, um nur Receiverkanal 1 und Output A auszuwählen (LED 1 für Power/Peak (Betrieb/Spitze) muss rot leuchten). Das verlängert die Lebensdauer der Batterie. Wählen Sie „Both” (Beide), um beide Receiverkanäle und Ausgänge zu aktivieren (LED 1 und 2 für Power/Peak (Betrieb/Spitze) müssen rot leuchten)

(siehe Einschalter

mit vier Positionen: External (Extern), Off (Aus), 1, Both (Beide) auf Seite 6).

Wählen Sie eine Frequenz für Receiverkanal 1 und Receiverkanal 2

(siehe Frequenzwahl am

Empfänger, Seite 8).

HINWEIS: Receiverkanal 1 und Receiverkanal 2 müssen zur Vermeidung von Interferenz auf verschiedene Frequenzen eingestellt werden. Sendemodul und Empfänger eines Paars müssen jeweils auf dieselbe Frequenz eingestellt werden: stellen Sie Sendemodul 1 auf dieselbe Frequenz ein wie Receiverkanal 1 und Sendemodul 2 auf dieselbe Frequenz wie Receiverkanal 2.

Falls Ihr System mit einem UniPak™ Body-Pack-Sendemodul ausgestattet ist, stecken Sie

Ihr Wireless Essential Mikrofon (nicht enthalten) am UniPak Body-Pack-Sendemodul an. Schalten Sie das Gerät ein, wählen Sie eine Frequenz und nehmen Sie weitere Einstellungen vor

(siehe

Bedienung des Sendemoduls, Seite 12).

Falls Ihr System mit einem Plug-On-Sendemodul ausgestattet ist, schließen Sie ein

dynamisches oder Kondensator-Mikrofon am Eingang des Plug-On-Sendemoduls an (siehe Mikrofoneingang, Seite 11). Das Sendemodul speist Kondensatormikrofone mit einer Phantomspannung von bis zu 12 V. Schalten Sie das Gerät ein, wählen Sie eine Frequenz und nehmen Sie weitere Einstellungen vor

(siehe Bedienung des Sendemoduls, Seite 12).

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 41

D E

ATW-R1820 Bedienelemente des Zweikanalempfängers

(Vorderseite)

Auf der Flüssigkristallanzeige (LCD) werden Batteriestand und Frequenzeinstellungen angezeigt. (Mit dem Zweikanal-Wählschalter (6) wählen Sie die Frequenz für Receiverkanal 1 und 2. In der Position „Hold” wird nur die Frequenz von Receiverkanal 1 angezeigt.) Die Batteriestandanzeige ist nur aktiv, wenn sich der Zweikanal-Wählschalter in der Hold-Position befindet.

BNC-Antennenanschlüsse. Antenne A und B liefern beide Signale für Receiverkanal 1 und 2 (Aufteilung intern). Schließen Sie die Antennen an den Antenneneingängen an. Stellen Sie sicher, dass sich während des Betriebs keine Hindernisse zwischen Empfängerantennen und Sendemodulen befinden.

True-Diversity-Betrieb: zwei Antennen speisen auf derselben Frequenz zwei völlig unabhängige HF-Bereiche auf dem jeweiligen Empfänger, wobei automatisch das stärkere Signal gewählt wird. Die Diversity-Anzeige 1 zeigt an, welcher Tuner die besseren Empfangseigenschaften aufweist und für Receiverkanal 1 in Betrieb ist; die Diversity-Anzeige 1 zeigt an, welcher Tuner die besseren Empfangseigenschaften aufweist und für Receiverkanal 1 in Betrieb ist.

Schaltet das Gerät ein und aus.

Wählen Sie „Ext”, wenn das Gerät an ein externes Netzteil angeschlossen ist (12 V DC, 500 mA Nennleistung, nicht enthalten). In der Position „Ext” sind beide Receiverkanäle und beide Ausgänge aktiv (die Power/Peak LEDs 1 und 2 leuchten).

Mit „Off” wird das Gerät ausgeschaltet.

Mit der Einstellung 1 wird nur ein Receiverkanal aktiviert (Receiverkanal 1/Output A, die Power/Peak LED 1 leuchtet). So sparen Sie Energie, wenn Sie nur einen Audiokanal verwenden.

In der Position „Both” sind beide Receiverkanäle und beide Ausgänge aktiv (beide Power/Peak LEDs (1 und 2) leuchten).

Hinweis: Der gewählte Empfänger wird stumm geschaltet, sofern sich der ZweikanalWählschalter (6) nicht in der Hold-Stellung befindet.

Zeigt an, welche Receiverkanal in Betrieb ist. Zeigt außerdem eine Übersteuerung durch Abschaltung an. Ist das Signal zu stark, blinkt die LED (bei Spitzen aus). Stellen Sie die Vorverstärkung am Sendemodul entsprechend ein, um die Übersteuerung zu korrigieren

(siehe

Einstellung des Audio-Eingangspegels (Verstärkung), Seite 13).

Dieser Schalter erlaubt die Steuerung beider Receiverkanäle über eine LCD-Anzeige. Um die Frequenz für Receiverkanal 1 einzustellen, stellen Sie den Schalter auf 1 (linke Position). Um die Frequenz für Receiverkanal 2 einzustellen, stellen Sie den Schalter auf 2 (rechte

Position). Um die Einstellungen zu sichern und das Gerät in Betrieb zu nehmen, schalten Sie auf „Hold”

(Mittelstellung).

Hinweis: Receiverkanal 1 wird stummgeschaltet, wenn der Schalter auf 1 steht. Wenn der Schalter auf 2 steht, wird Receiverkanal 2 stummgeschaltet. Wenn sich der Schalter in der Hold-Position befindet, wird die Stummschaltung für beide Kanäle deaktiviert.

Die LED leuchtet rot, wenn sich der Schalter in Position 1 befindet (Receiverkanal 1 stummgeschaltet), und ebenfalls rot, wenn sich der Schalter in Position 2 befindet (Receiverkanal 2 stummgeschaltet). In der Hold-Position wird die LED grün: das Gerät ist betriebsbereit. Zusammen mit dem Zweikanal-Wählschalter und den Pfeiltasten können mit dieser Taste die Betriebsfrequenzen manuell oder automatisch gewählt werden (anhand der von Ihnen gewählten automatischen Scan-/Suchlaufgruppen). Durch Betätigung der Pfeiltasten zusammen mit der Set-Taste können die Betriebsfrequenzen manuell oder automatisch gewählt werden (anhand der von Ihnen gewählten automatischen Scangruppen).

LCD

Antenneneingänge

Diversity-Anzeigen

für die einzelnen Antennen

für die einzelnen Empfänger

Einschalter

mit vier Positionen:

External (Extern), Off (Aus), 1, Both (Beide)

LED für Power/Peak (Betrieb/Spitze)

Zweikanal-Wählschalter

mit drei Stellungen: 1, Hold, 2

LED-Anzeige für Zweikanalbetrieb

Set (Frequenzwahl)

Pfeiltasten

1 7

3 4

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 42

D E

Output A (Ausgang A)

Output B (Ausgang B)

Output Select (Ausgangs-Wählschalter)

Receiver Level (Empfängerpegelregelung) (1 und 2)

Monitor Select (Monitor-Wählschalter)

Monitor Level (Monitorpegelregelung)

DC (Gleichstromeingang)

Monitor Out (Monitorausgang)

(Rückseite)

Symmetrischer Audio-Ausgang: TA3M-Anschluss. Pin 1: Masse (Abschirmung), Pin 2: „Audio +”, Pin 3: Audio „-” Schließen Sie den Empfängerausgang mit dem mitgelieferten TA3M-zuXLRM Verbindungskabel an einen symmetrischen Mikrofonpegeleingang an einer Kamera, einem Mischpult oder einem integrierten Vollverstärker an.

An der Geräterückseite befinden sich zwei symmetrische Audio-Ausgänge (Output A und B). Das Gerät verfügt über einen Wählschalter, mit dem jedem Audio-Ausgang ein Signal zugewiesen werden kann:

Output A (links) kann entweder Receiverkanal 1 oder Mix zugewiesen werden. (Mix = Signal von Kanal 1 und Signal von Kanal 2 gemischt. Die relativen Pegel der einzelnen Signale können über die jeweiligen Empfängerpegelregler angepasst werden).

Output B (rechts) kann entweder Receiverkanal 1, Receiverkanal 2 oder Mix zugewiesen werden.

Hinweis: Output B ist nicht aktiv, wenn sich der Einschalter in Position 1 befindet.

Typische Konfiguration: Output A ist Kanal 1 zugewiesen, Output B Kanal 2, wobei einzelne Känale eines Mischpults oder einer Kamera gespeist werden. Zahlreiche andere Optionen sorgen für große Flexibilität. Zum Beispiel:

• Wenn Ihre Kamera keine zwei Eingänge akzeptiert, können Sie das Signal beider Sendemodule

in Output A zusammenfassen und dieses gemischte Signal an Ihre Kamera anschließen.

• Sie können Output A (gemischtes Signal) an eine Kamera anschließen und Output B

(gemischtes Signal) an ein Audio-Mischpult.

• Wenn Sie das Gerät mit einem einzigen Sendemodul verwenden, wobei beide Ausgänge aktiv

sind (Einschalter auf „Both”), kann Output A eine Kamera speisen, während Output B ein Audio-Mischpult speist (beide mit identischen Signalen von Receiverkanal 1).

Mit diesen Reglern kann der Signalpegel des jeweiligen Empfängersignals (Receiverkanal 1 und Receiverkanal 2) eingestellt werden. Wenn die Ausgänge einem einzigen Empfängersignal zugewiesen sind, wird mit diesen Reglern der Ausgangspegel eingestellt. (Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich der Ausgangspegel.) Wenn die Ausgänge „Mix” zugewiesen sind, wird mit diesen Reglern der relative Pegel der Empfängersignale untereinander geregelt.

Mit diesem Schalter wird dem Kopfhörerausgang des Monitors ein Signal zugewiesen.

• Wählen Sie 1 (linke Stellung), um auf beiden Seiten Kanal 1 zu hören (Monosignal,

Stereoausgabe);

• Wählen Sie 2 (rechte Stellung), um auf beiden Seiten Kanal 2 zu hören (Monosignal,

Stereoausgabe);

• Wählen Sie OUT (Mittelstellung), um links Output A und rechts Output B zu hören.

Die Pegelregelung (Lautstärkeregelung) für Kopfhörer ist von anderen Pegelregelungen unabhängig. Durch Drehen nach rechts wird der Ton lauter.

Sie können das Gerät an ein externes Netzteil anschließen (12 V DC, 500 mA Nennleistung, nicht enthalten). Stellen Sie den Einschalter in diesem Fall auf „Ext”. Beide Receiverkanäle sind aktiviert (die Power/Peak LEDs 1 und 2 leuchten).

6,3 mm Klinkenbuchse

14 11

16 13

PIN 1 PIN 3

PIN 2

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 43

D E

ATW-R1820 Zweikanalempfänger: Batterien

Jeder ATW-R1820 Zweikanalempfänger benötigt sechs 1,5 V-Batterien vom Typ AA, die nicht mitgeliefert werden. Es empfiehlt sich, Alkali-Batterien zu verwenden. Tauschen Sie grundsätzlich alle Batterien aus. Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln der Batterien, dass der Empfänger ausgeschaltet ist. Hinweis: Der ATW-R1820 Zweikanalempfänger kann auch ohne Batterien an

einem externen Netzteil betrieben werden (12 V DC, 500 mA Nennleistung, nicht enthalten).

1. Drücken Sie zum Öffnen des Batteriefachdeckels den Verschluss nach hinten.

2. Achten Sie beim Einsetzen neuer Batterien auf deren korrekte Polarität laut Markierung. Setzen Sie vorsichtig sechs unverbrauchte 1,5 V Alkali-Batterien des Typs AA ein (siehe oben).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Achten Sie bitte darauf, dass der Verschluss sicher einrastet.

Nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben, schalten Sie den Empfänger bitte ein, indem Sie den Einschalter entweder auf 1 oder auf „Both” stellen. Die kleinen roten LEDs

(siehe alinks)

leuchten auf (Wählschalter in Position 1: LED 1 leuchtet rot, Einschalter auf „Both”: LED 1 und 2 leuchten rot) und die LCD-Anzeige schaltet sich ein. Falls dies nicht der Fall sein sollte, sind die Batterien nicht korrekt eingesetzt oder verbraucht.

Die Batteriestandanzeige des Empfängers

(siehe blinks)

zeigt maximal vier Segmente an. Wenn im Display die Meldung „LOW.BAT” blinkt, sollten Sie die Batterien umgehend austauschen, um die weitere Funktion zu gewährleisten.

Hinweis: Die Batteriestandanzeige ist nur in der Position „Hold” sichtbar.

Bedienung des Empfängers

Übersicht

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter entweder auf 1 (für Einkanalbetrieb)

oder auf „Both” (für Zweikanalbetrieb) stellen.

2. Stellen Sie den Wählschalter auf 1, um die Frequenz für Receiverkanal 1 einzustellen, oder auf

2, um die Frequenz für Receiverkanal 2 einzustellen. Der Audioausgang für den gewählten Kanal wird stummgeschaltet.

3. Durch Betätigung der Set-Taste gelangen Sie in das Frequenzwahlmenü. Das Wort „MENU”

wird angezeigt.

4. Mit den Pfeiltasten können Sie zwischen den Funktionen wechseln. - Wenn Sie die Pfeiltaste

nach oben gedrückt halten, werden die verschiedenen Scangruppen durchlaufen, bis „Quit” (Ende) erscheint. Damit können Sie den Menümodus verlassen.

Zunächst ... Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter auf „Both” (für Zweikanalbetrieb) stellen.

Um die Frequenz für Receiverkanal 1 einzustellen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf 1 (linke Position).

1. Drücken Sie die Set-Taste. Die Meldung „MENU” wird angezeigt. Drücken Sie die Pfeiltaste

nach oben, um die aktuelle Frequenz anzuzeigen. Drücken Sie die Set-Taste. Die Frequenz blinkt und kann nun mit den Pfeiltasten eingestellt werden. Die Frequenz verändert sich in Schritten von 25 kHz. Um die Durchlaufgeschwindigkeit zu erhöhen, halten Sie die entsprechende Pfeiltaste länger als 4 Sekunden gedrückt.

2. Wenn Sie die gewünschte Frequenz erreicht haben, halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis die

Meldung „STORED” (Gespeichert) erscheint. Die Frequenz ist jetzt eingestellt.

Batterieauswahl

Batterien einsetzen:

Batteriestandanzeige

Frequenzwahl

am Empfänger

Zweikanalbetrieb

(mit zwei Sendemodulen)

Manuelle Einstellung der Receiver-Frequenz

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 44

D E

3. Um die manuelle Frequenzeinstellung zu verlassen, ohne eine Frequenz auszuwählen, drücken Sie die Set-Taste einmal. Damit verlassen Sie das Menü, und der Empfänger kehrt in den normalen Betrieb zurück.

In der Anzeige erscheint „ESCAPE”. Die Frequenzeinstellung bleibt unverändert, und der Audioausgang des Receivers wird erneut aktiviert (sobald der Zweikanal-Wählschalter wieder auf „Hold” gestellt wird).

Um die Frequenz für Receiverkanal 2 einzustellen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf 2 (rechte Position). Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 oben.

Um die Einstellungen zu sichern und das Gerät in Betrieb zu nehmen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf „Hold” (Mittelstellung).

Hinweis: Wird der Zweikanal-Wählschalter im Frequenzwahlmodus wieder auf „Hold” gestellt, bevor die Frequenzwahl abgeschlossen ist, bleibt die LED rot und der Audioausgang ist weiterhin stummgeschaltet, bis die Steuerungssequenz abgeschlossen ist.

Zunächst ... Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter auf „Both” (für Zweikanalbetrieb) stellen.

Dann stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf 1 (linke Position).

1. Durch Betätigung der Set-Taste gelangen Sie in das Frequenzwahlmenü. Das Wort „MENU” wird angezeigt.

2. Mit den Pfeiltasten blättern Sie zu Scan 1, Scan 2 ... (die Anzahl der Scangruppen ist vom

Frequenzbereich Ihres Systems abhängig). Um eine Scangruppe auszuwählen, drücken Sie einmal die Set-Taste. Im LCD-Fenster blinkt die Anzeige „SCAN1”, „SCAN2” ...

3. Mit den Pfeiltasten blättern Sie zu Scan 1, Scan 2 ... Wenn Sie den Pfeil nach oben drücken, beginnt der Suchlauf mit der niedrigsten Frequenz in der Gruppe, mit dem Pfeil nach unten mit der höchsten Frequenz in der Gruppe.

4. Auf der LCD-Anzeige blinkt die erste verfügbare Frequenz. Um diese Frequenzwahl zu bestätigten, halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis in der LCD-Anzeige die Meldung „STORED” (Gespeichert) erscheint.

5. Sagt Ihnen die gefundene Frequenz nicht zu, drücken Sie eine der Pfeiltasten. Mit Pfeil nach oben wird von der aktuellen Frequenz aus ein Suchlauf nach oben gestartet, mit Pfeil nach unten ein Suchlauf nach unten.

6. Um die Frequenz für Receiverkanal 2 (für Zweikanalbetrieb) einzustellen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf 2 (rechte Position). Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 oben. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie dieselbe Scangruppe wählen, die Sie für Receiverkanal 1 verwendet haben.

7. Um die Einstellungen zu sichern und das Gerät im Zweikanalbetrieb (mit zwei Sendemodulen) zu benutzen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf „Hold” (Mittelstellung). Der Empfänger kehrt in den Normalbetrieb zurück, die Audiofunktion wird wiederhergestellt und die Zweikanal-LED wird grün.

8. Falls Sie mehrere Systeme nutzen, verwenden Sie für alle Empfänger dieselbe Scangruppe. Wenn Suchlauf und Frequenzwahl für den ersten Empfänger abgeschlossen sind, stellen Sie die Sendemodule auf die entsprechenden Frequenzen ein (siehe Frequenzwahl am Sendemodul, Seite 12), lassen die Sendemodule eingeschaltet und beginnen beim nächsten Empfänger mit dem automatischen Suchlauf. Stellen Sie ein Empfänger-Sendemodul-Paar immer auf dieselbe Frequenz ein, bevor Sie mit dem automatischen Suchlauf die Frequenzen für den nächsten Empfänger auswählen.

Falls innerhalb der Scangruppe keine weiteren freien Frequenzen verfügbar sind, wird im Display des Empfängers die Meldung „END” angezeigt. Wählen Sie dann für beide Receiverkanäle 1 und 2 eine andere Scangruppe und starten Sie den Suchlauf erneut.

Zunächst ... Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter auf 1 (für Einkanalbetrieb) stellen. Dann stellen

Sie den Zweikanal-Wählschalter auf 1 (linke Position). Der Ausgang von Receiverkanal 1 wird stummgeschaltet. Hinweis: Output B ist nicht aktiv, wenn sich der Einschalter in Position 1

befindet.

1. Drücken Sie die Set-Taste. Die Meldung „MENU” wird angezeigt. Drücken Sie die Pfeiltaste nach

oben, um die aktuelle Frequenz anzuzeigen. Drücken Sie die Set-Taste. Die Frequenz blinkt und kann nun mit den Pfeiltasten eingestellt werden. Die Frequenz verändert sich in Schritten von 25 kHz. Um die Durchlaufgeschwindigkeit zu erhöhen, halten Sie die entsprechende Pfeiltaste länger als 4 Sekunden gedrückt.

2. Wenn Sie die gewünschte Frequenz erreicht haben, halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis die

Meldung „STORED” (Gespeichert) erscheint. Die (am Display angezeigte) Frequenz ist jetzt eingestellt.

3. Um die manuelle Frequenzeinstellung zu verlassen, ohne eine Frequenz auszuwählen, drücken

Sie die Set-Taste einmal. Damit verlassen Sie das Menü, und der Empfänger kehrt in den Normalbetrieb zurück. In der Anzeige erscheint „ESCAPE”. Die Frequenzeinstellung bleibt unverändert, und der Audioausgang des Receivers wird erneut aktiviert. Um die Einstellungen zu sichern, die Stummschaltung zu deaktivieren und das Gerät in Betrieb zu nehmen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf „Hold” (Mittelstellung).

Einstellung der Empfängerfrequenz mit der automatischen Frequenzwahl (Zweikanalbetrieb)

Einkanalbetrieb (mit einem Sendemodul) Manuelle Einstellung der Receiver-Frequenz

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 45

D E

Zunächst ...

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter auf 1 (für Einkanalbetrieb) stellen. Dann stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf 1 (linke Position).

Hinweis: Output B ist nicht aktiv, wenn sich der Einschalter in Position 1 befindet.

1. Durch Betätigung der Set-Taste gelangen Sie in das Frequenzwahlmenü. Das Wort „MENU” wird angezeigt.

2. Mit den Pfeiltasten blättern Sie zu Scan 1, Scan 2 ... (die Anzahl der Scangruppen ist vom

Frequenzbereich Ihres Systems abhängig). Um eine Scangruppe auszuwählen, drücken Sie einmal die Set-Taste. Im LCD-Fenster blinkt die Anzeige „SCAN1”, „SCAN2” ...

3. Drücken Sie eine der Pfeiltasten, um den Suchlauf zu starten. Wenn Sie den Pfeil nach oben drücken, beginnt der Suchlauf mit der niedrigsten Frequenz in der Gruppe, mit dem Pfeil nach unten mit der höchsten Frequenz in der Gruppe.

4. Auf der LCD-Anzeige blinkt die erste verfügbare Frequenz. Um diese Frequenzwahl zu bestätigen, halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis in der LCD-Anzeige die Meldung „STORED” (Gespeichert) erscheint.

5. Sagt Ihnen die gefundene Frequenz nicht zu, drücken Sie eine der Pfeiltasten. Mit Pfeil nach oben wird von der aktuellen Frequenz aus aufwärts gescannt, mit Pfeil nach unten abwärts.

6. Um die Einstellungen zu sichern und das Gerät im Einkanalbetrieb (mit einem Sendemodul) zu benutzen, stellen Sie den Zweikanal-Wählschalter auf „Hold” (Mittelstellung). Der Empfänger kehrt in den Normalbetrieb zurück, die Audiofunktion wird wiederhergestellt und die Zweikanal-LED wird grün.

Einstellung der Empfängerfrequenz

mit der automatischen Frequenzwahl

(Einkanalbetrieb)

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 46

D E

Antenne

Betriebs-LED

LCD

Audioeingangsbuchse

Mikrofoneingang

Power/Mute (Einschalter/ Stummschaltung)

Pfeiltasten

Set-Taste

Schiebeabdeckung für die Bedienelemente (drei Positionen)

Schiebeabdeckung für die Bedienelemente

Batterieabdeckung

Befestigungs-Clip

ATW-T1801 UniPak™ Body-Pack und ATW-T1802 Plug-On-Sendemodul - Bedienelemente

Das ATW-T1801 UniPak™ Body-Pack-Sendemodul enthält eine unkompliziert austauschbare Antenne. Die Antenne sollte möglichst mit voller Länge frei von der Unterseite des Sendemoduls nach unten hängen. Falls das empfangene Signal nicht ausreichend ist, versuchen Sie das Sendemodul unterschiedlich zu positionieren oder den Empfänger versuchsweise an einem anderen Ort aufzustellen. Da die Antenne des Sendemoduls nur aufgeschraubt wird, überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Verbindung (handfest). Nehmen Sie keine Änderungen an der Länge der Sendeantenne vor.

Die LED leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet und die Stummschaltung deaktiviert ist. Bei Stummschaltung leuchtet die LED rot. Niedriger Batteriestand wird durch Blinken angezeigt.

Im „Liquid Crystal Display” (Flüssigkristallanzeige) werden Einstellungen und Betriebszustände angezeigt. Das LCD-Fenster der Sendemodule ist so gestaltet, dass es in einem Winkel von ungefähr 30° vom Benutzer weg gedreht – also nicht in der direkten Draufsicht - ein kontrastreiches, gut lesbares Bild darstellt. Hierdurch erhält man einen sehr praxisfreundlichen Betrachtungswinkel. Wenn die Set-Taste betätigt wird, um auf Funktionen des Sendemoduls zuzugreifen, wird das Display beleuchtet. Die Beleuchtung erlischt nach einer bestimmten Zeit automatisch.

Schließen Sie eine Audioquelle (Mikrofon oder Gitarrenkabel) an der Audioeingangsbuchse auf der Unterseite des ATW-T1801 UniPak™ Body-Pack-Sendemoduls an. Professionelle Mikrofone und Kabel mit passenden Anschlüssen sind im Audio-Technica Programm separat erhältlich

(siehe

Seite 50).

Der Kabelanschluss rastet automatisch ein, wenn er an der entsprechenden Buchse des Sendemoduls angeschlossen wird. Zum Abziehen des Steckers ziehen Sie dessen gerändelten Metallring nach oben.

Das ATW-T1802 Plug-On-Sendemodul verfügt über einen 3-poligen XLRF-Anschluss mit Sicherungsring. Verwenden Sie entweder ein dynamisches oder ein Kondensator-Mikrofon. Das Sendemodul speist Kondensatormikrofone mit einer Phantomspannung von bis zu 12 V. Um das Mikrofon anzuschließen, drehen Sie den Sicherungsring mit Gewinde im Uhrzeigersinn („nach unten”), bis er das Gehäuse des Sendemoduls berührt

(siehe arechts)

. Drücken Sie Mikrofon und Sendemodul zusammen

(siehe brechts)

. Drehen Sie den Gewindering „nach oben”, bis er fest am Ende des Mikrofons aufliegt

(siehe crechts)

. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Mikrofon sicher befestigt ist. Um das Mikrofon abzunehmen, wiederholen Sie obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Lösen Sie den Gewindering immer vollständig, bevor Sie versuchen, das Mikrofon abzunehmen.

Schaltet das Gerät ein und aus bzw. stumm.

Durch Betätigung der Pfeiltasten zusammen mit der Set-Taste können Sie die Betriebsfrequenzen auswählen und auf die Funktionen des Sendemoduls zugreifen.

Durch Betätigung zusammen mit den Pfeiltasten können Sie die Betriebsfrequenzen auswählen und auf die Funktionen des Sendemoduls zugreifen.

Die in drei Positionen einstellbare Schiebeabdeckung über dem Bedienfeld des Body-PackSendemoduls verhindert, dass das Gerät irrtümlich ausgeschaltet bzw. auf einen anderen Kanal geschaltet wird.

Die Schiebeabdeckung über dem Bedienfeld des Plug-On-Sendemoduls verhindert, dass das Gerät irrtümlich ausgeschaltet bzw. auf einen anderen Kanal geschaltet wird.

Öffnen Sie die Abdeckung, in dem Sie die Verriegelung nach unten schieben (Body-Pack) oder in Pfeilrichtung drücken (Plug-On).

Der Befestigungs-Clip des ATW-T1801 UniPak™-Sendemoduls kann, abhängig von der jeweiligen Anwendung, so befestigt werden, dass der Sender entweder nach „oben” oder nach „unten” ausgerichtet ist. Um den Clip umzudrehen, müssen Sie dessen Haltebügel aus den dafür vorgesehenen seitlichen Öffnungen im Sendemodulgehäuse entfernen und ihn umgekehrt ausgerichtet wieder einsetzen.

POWER/MUTE

SET

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

2 3

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 47

Batterieauswahl

Sendemodulbatterie

Einsetzen

Batteriestand

Ein- und Ausschalten des Sendemoduls

Frequenzen am Sendemodul

einstellen

Das Funktionsmenü des Sendemoduls

aufrufen und nutzen

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

POWER/MUTE

SET

Sendemodulbatterien

Die Sendemodule verwenden je zwei 1,5V Alkali-Batterien des Typs AA, die nicht zum Lieferumfang gehören. Es wird empfohlen, Alkali-Batterien zu verwenden. Tauschen Sie die Batterien grundsätzlich paarweise aus. Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln der Batterien, dass das Sendemodul ausgeschaltet ist.

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, in dem Sie die Verriegelung nach unten schieben (Body-Pack) oder in Pfeilrichtung drücken (Plug-On).

2. Achten Sie beim Einsetzen neuer Batterien auf deren korrekte Polarität. Setzen Sie vorsichtig zwei unverbrauchte 1,5 V Alkali-Batterien des Typs AA ein.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Achten Sie bitte darauf, dass der Verschluss sicher einrastet.

Nachdem Sie unverbrauchte Batterien eingesetzt haben, schalten Sie bitte das Sendemodul ein, indem Sie die Power-/Mute-Taste gedrückt halten. Die kleine rote Betriebs-LED

(siehe alinks)

leuchtet grün und die LCD-Anzeige schaltet sich ein. Falls dies nicht der Fall sein sollte, sind die Batterien nicht korrekt eingesetzt oder verbraucht.

Die Batteriestandanzeige der Sendemodule im LCD-Display zeigt maximal vier Anzeigesegmente. Wenn im Display die Meldung „LOW.BAT” blinkt, sollten Sie die Batterien umgehend austauschen, um die weitere Funktion zu gewährleisten. (Zusätzlich blinkt bei niedrigem Batteriestand die Betriebs-LED.)

Bedienung des Sendemoduls

Halten Sie zum Einschalten des Sendemoduls die Power-/Mute-Taste gedrückt, bis die Betriebsanzeige grün leuchtet und sich die LCD-Anzeige einschaltet (nach ungefähr 1-2 Sekunden). Die Betriebsfrequenz wird nach Abschluss der Einschaltsequenz im Display angezeigt.

Halten Sie zum Ausschalten des Sendemoduls erneut die Power-/Mute-Taste gedrückt, bis Betriebsanzeige und Display erlöschen (nach ungefähr 1-2 Sekunden).Direkt vor dem Ausschalten erscheint im LCD-Fenster die Meldung „PWR.OFF”.

HINWEIS: Sendemodul und Empfänger eines Paars müssen jeweils auf dieselbe Frequenz eingestellt werden: stellen Sie Sendemodul 1 auf dieselbe Frequenz ein wie Receiverkanal 1 und Sendemodul 2 auf dieselbe Frequenz wie Receiverkanal 2.

1. Schalten Sie das Sendemodul ein.

2. Wenn Sie die Set-Taste einmal betätigen, erscheint oberhalb der Frequenz das kurze Wort „MENU”.

3. Betätigen Sie die Set-Taste noch einmal, erscheint rechts neben „MENU” das blinkende Wort „EDIT”.

4. Die Sendemodulfrequenz ändern Sie mit den Pfeiltasten. Bei kurzer Betätigung einer Pfeiltaste erfolgt die Auswahl in Schritten von 25 kHz. Wenn Sie die Pfeiltaste gedrückt halten, wird der Frequenzbereich schnell durchlaufen. Wenn die Ober- oder Untergrenze des Frequenzbereichs erreicht ist, beginnt der Suchlauf erneut. Wählen Sie exakt die gleiche Frequenz, die am zugehörigen Empfänger angezeigt wird.

5. Um diese Frequenzwahl zu bestätigten, halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis in der Anzeige des Sendemoduls die Meldung „STORED” (Gespeichert) erscheint. (Falls Sie diese Auswahl nicht bestätigen möchten, betätigen Sie bitte einmal kurz die Set-Taste: die Meldung „ESCAPE” wird kurzzeitig im LCD-Fenster angezeigt, und das Sendemodul kehrt in den Menümodus zurück.)

6. Wenn Sie eine Frequenz fertig eingegeben haben, drücken Sie einmal kurz die Pfeiltaste nach oben. Es erscheint die Anzeige „QUIT”. Betätigen Sie nun zum Verlassen des Menüs einmal die SetTaste. Die Anzeige „MENU” im Display des Sendemoduls erlischt: das Sendemodul wechselt in den normalen Betriebsmodus.

1. Schalten Sie das Sendemodul ein.

2. Wenn Sie die Set-Taste einmal betätigen, erscheint oberhalb der Frequenz das kurze Wort „MENU”.

3. Im Menümodus können Sie mit den Pfeiltasten zwischen folgenden Funktionen wechseln.

4. Werkseinstellungen ändern:

ATW-T1801 ATW-T1802

• Frequenz

• Eingang wählen (nur Body-Pack)

• HF-Leistung

• Reset auf Werkseinstellung

• Audio-Eingangspegel

• Quit (Menü verlassen)

• Power-/Mute-Verriegelung

• Drücken Sie einmal die Set-Taste,

• Drücken Sie eine der Pfeiltasten, bis die

gewünschte Einstellung erreicht ist,

• Halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis in der

LCD-Anzeige die Meldung „STORED” (Gespeichert) erscheint

• (Falls Sie diese Auswahl nicht bestätigen möchten, betätigen Sie bitte einmal kurz die Set-Taste: die Meldung „ESCAPE” wird kurzzeitig im LCD-Fenster angezeigt, und das Sendemodul kehrt in den Menümodus zurück.)

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 48

Sendemodulfunktionen

Einstellung der HF-Leistung an Ihrem Sendemodul

Einstellung des Audio-Eingangspegels (Verstärkung) am Sendemodul

Stummschaltung und Deaktivierung der Stummschaltung am Sendemodul

Power-/Mute-Verriegelung

Auswahl des Audio-Eingangs

Funktionsmenü Werkseinstellung Auswahl (Edit) Wrap

-around*

Frequenz niedrigste im Band bis zu 996 Frequenzen

(Schritte von 25 kHz) Ja

HF-Leistung RF LOW (HF niedrig) RF LOW, RF HI

(HF niedrig, HF hoch)

Audio-Eingangspegel +6 dB

-6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB (+18 dB***)

Nein

Power-/ NO.LOC NO.LOC, ALL.LOC, Ja Mute-Verriegelung MUT.LOC, PWR.LOC

Eingang wählen** MIC MIC, INST Ja Reset auf PRESET Siehe Werkseinstellung wiederherstellen Werkseinstellung Einstellungen, siehe Seite 50 Ende QUIT Mit Set beenden –

* Am oberen bzw. unteren Ende des Bereichs beginnt der Durchlauf am jeweils anderen Ende des

Bereichs von vorn. ** Nur UniPak™-Sendemodul - *** Nur Plug-on Sendemodul Die HF-Leistung kann im Funktionsmenü auf „RF HI” (30 mW nominal) oder „RF LOW” (10 mW

nominal) gesetzt werden. Der werkseitig voreingestellte Wert ist „RF LOW”. Während der HIWert normalerweise den maximalen Betriebsradius bietet, erreichen die Batterien in der LowEinstellung eine längere Lebensdauer. Um einer möglichen Beeinträchtigung der Signalqualität durch Interferenz oder Übersteuerung vorzubeugen, kann sich die Low-Einstellung bei Multikanalsystemen oder bei extrem kleinen Abständen zwischen Sendemodul und Empfänger ebenfalls als vorteilhaft erweisen.

Die korrekte Einstellung des Sendemodul-Audioeingangspegels, des ReceiverAudioausgangspegels sowie der Mischpult/Verstärker Eingangs- und Ausgangspegel ist für die Leistung von großer Bedeutung. Über das Funktionsmenü können Sie die in vier Stufen unterteilte Audio-Eingangsvorverstärkung einstellen. Diese dient zur Anpassung des Audio-Eingangspegels an das Sendemodul, so dass beste Modulation bei geringster Verzerrung gewährleistet ist. Zur Auswahl stehen Pegelwerte von +12 dB, +6 dB, 0 dB und -6 dB. Der voreingestellte Wert ist +6 dB. Wählen Sie die höchste Einstellung, die nicht zur Übersteuerung führt, mit den höchsten Audio-/Instrumenteingangspegeln (Audio-Anzeige am Empfänger nicht höher als „0”).

Ein „stumm geschaltetes” Sendemodul produziert ein HF-Signal ohne Audiosignal. Sobald die Stummschaltung des Sendemoduls deaktiviert wird, produziert er sowohl HF- als auch Audiosignale. Um das Sendemodul stummzuschalten (keine Audioübertragung bei kontinuierlicher HFÜbertragung), betätigen Sie die Power-/Mute-Taste einmal. Die Anzeige „MUTE” erscheint direkt unterhalb der Frequenz im LCD-Fenster, und die Betriebs-LED wird rot. Zur Deaktivierung der Stummschaltung des Sendemoduls (Audiosignal wieder herstellen), betätigen Sie noch einmal die Power-/Mute-Taste. Die Anzeige „MUTE” im LCD-Fenster erlischt, und die Betriebs-LED wird grün.

Die Power-/Mute-Taste kann über das Funktionsmenü programmiert werden: Das Sendemodul kann im eingeschalteten Zustand verriegelt werden; die Stummschaltung kann im aktivierten oder im deaktivierten Zustand verriegelt werden.

Einstellung Beschreibung

NO.LOC Ein-/Ausschalten und Stummschaltung sind voll funktionsfähig. ALL.LOC Ein-/Ausschalten und Stummschaltung werden in dem Zustand verriegelt, in dem sie

sich bei Aktivierung von „ALL.LOC” befinden. (Gerät eingeschaltet und Stummschaltung aktiviert oder deaktiviert.) Hinweis: „ALL.LOC” muss über die

Einstellung entriegelt werden, bevor der Empfänger ausgeschaltet werden kann.

MUT.LOC Im Modus „MUT.LOC” ist keine Stummschaltung möglich. Die Ein-/Aus-Funktionalität

bleibt unberührt. (Wenn „MUT.LOC” aktiviert wird, während das Sendemodul stumm geschaltet ist, kann die Stummschaltung durch einmalige Betätigung der Power/Mute-Taste aufgehoben werden. Danach ist die Stummschaltungsfunktion so lange ausgeschaltet, bis die Einstellung entsprechend geändert wird.

PWR.LOC Das Sendemodul ist im eingeschalteten Zustand verriegelt, sobald „PWR.LOC”

aktiviert wird. Die Stummschaltungsfunktionalität bleibt hiervon unberührt. Hinweis: Im „PWR.LOC”-Modus kann das Sendemodul folgendermaßen ausgeschaltet werden: (1) Ändern Sie die Einstellung über das .LOC-Menü oder (2) nehmen Sie die Batterien vorübergehend heraus. Nach dem Wiedereinschalten startet das Sendemodul im NO.LOC-Modus. (Wenn die Batterien herausgenommen werden, wirkt sich dies ausschließlich auf die „PWR.LOC”-Funktion aus, alle anderen Einstellungen bleiben gespeichert.)

Falls Sie versuchen eine Aktion durchzuführen, die momentan verriegelt ist, erscheint in der LCDAnzeige des Sendemoduls kurz die Meldung „LOC.KED”. Danach erscheint im Display wieder die zuvor angezeigte Information.

Das UniPak™ Bodypack-Sendemodul verfügt über Anschlussmöglichkeiten für niederohmige (Lo-Z) Mikrofone und hochohmige (Hi-Z) elektronische Musikinstrumente. Das Wireless Essentials™Sortiment von Audio-Technica bietet eine große Auswahl an Mikrofonen und Kabeln, die bereits mit verriegelbaren, professionellen Anschlüssen versehen sind.

Wählen Sie über das Funktionsmenü den gewünschten Eingang - Mikrofon oder Instrument, die entsprechenden Meldungen „MIC” oder „INST” werden direkt unterhalb der Frequenz im LCDFenster angezeigt.

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 49

Bedienung des Sendemoduls

1. Mit der „PRESET”-Option im Menü können Sie alle Funktionen des Sendemoduls auf die werkseitig voreingestellten Werte zurücksetzen.

2. Drücken Sie die Set-Taste einmal, um das Menü aufzurufen.

3. Drücken Sie zweimal die Pfeiltaste nach oben, um zur Option „PRESET” im LCD-Fenster zu gelangen.

4. Drücken Sie die Set-Taste einmal. Im LCD-Fenster wird „LOAD” (Laden) angezeigt.

5. Halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis in der LCD-Anzeige die Meldung „DEF” (Werkseinstellung)

erscheint.

6. Halten Sie die Set-Taste gedrückt, bis in der LCD-Anzeige kurz die Meldung „LOADED” (Geladen)

erscheint. Das LCD-Fenster wechselt dann erneut zu „PRESET”.

7. Drücken Sie die Pfeiltaste nach unten einmal, um zu „QUIT” (Ende) zu wechseln.

8. Drücken Sie Set-Taste einmal, um den Menümodus zu verlassen und in den Normalbetrieb

zurückzukehren. Alle werkseitigen Einstellungen sind nun wiederhergestellt.

Tipps und Tricks

1. Verwenden Sie nur neue Alkali-Batterien. Tauschen Sie grundsätzlich alle Batterien aus. Verwenden Sie keine Allzweckbatterien (Kohle-Zink).

2. Positionieren Sie den Zweikanalempfänger so, dass sich möglichst wenig Hindernisse zwischen dem Empfänger und dem normalen Standort der Sendemodule befinden. Ideal ist eine Sichtverbindung.

3. Positionieren Sie Sendemodule und Zweikanalempfänger so dicht zusammen wie praktikabel, aber halten Sie einen Mindestabstand von neunzig Zentimetern ein.

4. Die Empfängerantennen dürfen nicht abgedeckt sein und dürfen sich nicht in der Nähe von Metall befinden.

5. Sendemodul und Empfänger eines Paars müssen jeweils auf dieselbe Frequenz eingestellt werden.

6. Auf einer Frequenz darf immer nur ein Sendemodul gleichzeitig eingeschaltet sein.

7. Der Wählschalter am Sendemodul verfügt über vier Positionen: „Ext.” (Extern), „Off” (Aus), „1” und „Both” (Beide)

8. Ist der Ausgangspegel eines Empfängerkanals zu hoch eingestellt, kann es zu einer Übersteuerung am Eingang von Kamera/Mischpult oder zu Clipping des Empfängerausgangs und damit zu einer Verzerrung kommen. Ist der Ausgangspegel des Empfängers dagegen zu niedrig eingestellt, kann der Fremdspannungsabstand des Systems insgesamt reduziert sein.

9. Wechseln Sie den Kanal 1) wenn ein starkes Interferenzsignal empfangen wird, 2) wenn ein Kanal ausfällt oder 3) um im Mehrsystembetrieb einen interferenzfreien Kanal zu wählen. Schalten Sie die Geräte immer aus, bevor Sie die Frequenz wechseln.

10. Schalten Sie Empfänger und Sendemodul aus, wenn sie nicht benutzt werden. Entfernen Sie die

Batterien, wenn die Geräte längere Zeit nicht genutzt werden.

Zubehör

AT829cW Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik MT830cW Lavalier-Kondensatormikrofon mit Kugel-Richtcharakteristik MT830cW-TH „Theater”-Modell des MT830cW – Mikrofon und Kabel in Beige AT831cW Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik AT889cW Kopfbügel-Kondensatormikrofon mit Geräuschunterdrückung AT892cW MicroSet

Kopfbügel- Kondensatormikrofon mit Kugel-Richtcharakteristik AT892cW-TH „Theater”-Modell des AT892cW – Mikrofon, Ohrhöhrer und Kabel in Beige AT892cW-CO „Theater”-Modell des AT892cW – Mikrofon, Ohrhöhrer und Kabel in Kakao AT898cW Kleinst-Lavalier-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik AT899cW Kleinst-Lavalier-Kondensatormikrofon mit Kugel-Richtcharakteristik AT899cW-TH „Theater”-Modell des AT899cW – Mikrofon und Kabel in Beige ATM350cW Kondensator-Instrumentenmikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik ATM73cW Kopfbügel-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik ATM75cW Kopfbügel-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik PRO 8HEcW Dynamisches Kopfbügelmikrofon mit Hyper-Nieren-Richtcharakteristik PRO 35cW Kondensator-Instrumentenmikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik U851cW Grenzflächen-Kondensatormikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik U857ALcW Kondensator-Schwanenhalsmikrofon mit Nieren-Richtcharakteristik AT-8319 Hi-Z Instrumenten-/Gitarrenkabel mit 6,3 mm Klinkenstecker. AT-8317 Anschlusskabel für UniPak-Sendemodul mit XLRF-Eingangsanschluss für Lo-Z-

Mikrofone mit terminierter XLRM-Ausgangsbuchse

HF-Kabel verlustarm, 50 Ohm Impedanz, beidseitig terminiert mit BNC-zu-BNC Anschluss: AC12 RG58-Kabel (4 m) AC25 RG8-Kabel (8 m) AC50 RG8-Kabel (16 m) AC100 RG8-Kabel (33 m)

ATW-RMS1 Mute-Fernschalter, wird zwischen Drahtlosmikrofone mit HRS-Steckern und das

zugehörige Body-Pack-Sendemodul geschaltet

ATW-RCS1 Räusper-Fernschalter für vorübergehende Stummschaltung, wird zwischen

Drahtlosmikrofone mit HRS-Steckern und das zugehörige Body-Pack-Sendemodul geschaltet.

Detaillierte Informationen zu unserem Wireless-Zubehör finden Sie auf

www.audio-technica.com.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Wireless Essentials

Mikrofone und Kabel

(Zubehör der Serie Wireless Essentials ist

grundsätzlich für die Verwendung mit

UniPak™-Sendemodulen terminiert)

Receiver-Zubehör

Sendemodulzubehör

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 50

Scantabellen für die Serie 1800

Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Lizenz für die Frequenz haben, die Sie nutzen wollen, BEVOR Sie das System in Betrieb nehmen. Die Bestimmungen sind von Land zu Land unterschiedlich und können sich im Laufe der Zeit ändern

E-Band (795.500 - 820.000 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 818,500 819,250 813,800 812,575 813,500 813,900 813,700 819,450 813,750

Hinweise (**) Fullrange 1 Fullrange 2 für für für für für nur für nur für

kompatibel mit kompatibel mit deutsche deutsche deutsche franz. franz. 800.100 MHz - europ.

Scantabelle Scantabelle Nutzer Nutzer Nutzer Serie 3 Serie 2 819.900 MHz Fernsehanal 63

4000/5000 4000/5000 Gruppe 4 Gruppe 3 Gruppe 2

Belegte europ. Fernsehkanäle 61, 62, 63, 64 61, 62, 63, 64 61 + 63 62 + 63 61, 62, 63 61 + 63 61, 62, 63 62, 63, 64 63

(**) Diese Hinweise gelten am 01.01.2007. Bitte prüfen Sie die aktuellen Bestimmungen, BEVOR Sie das System in Betrieb nehmen.

F-Band (840.125 - 864.875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 847,000 861,125 861,800 860,575 861,900 861,750 859,050 863,375 860,800

Hinweise (**) Fullrange 1 Fullrange 2 für für für vorzugsw. vorzugsw. UK gemeinsam

kompatibel mit kompatibel mit deutsche deutsche deutsche für für genutzte Frequenzs

Scantabelle Scantabelle Nutzer Nutzer Nutzer Niederld. Spanien

4000/5000 4000/5000 Gruppe 4 Gruppe 3 Gruppe 2 (1-4)

Belegte europ. nicht reguliert(*) nicht reguliert(*) nicht reguliert(*) Fernsehkanäle 67, 68 68 + 69 68 + 69 68 + 69 68 + 69 67 + 69 + 69 + 69 68 + 69

(*) Wenn Sie in Ländern, in denen die europäische Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen gilt, im nicht regulierten Frequenzbereich (863.000 - 865.00 MHz) ein System betreiben,

müssen Sie die Sendeleistung auf LOW (10mW) stellen.

(**) Diese Hinweise gelten am 01.01.2007. Bitte prüfen Sie die aktuellen Bestimmungen, BEVOR Sie das System in Betrieb nehmen.

C-Band (541.500 - 566.375 MHz) D-Band (655.500 - 680.375 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3

Belegte europ. 29, 30, 31, 32 29, 30, 31, 29, 30, 31, 32 Belegte europ. 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47

Fernsehkanäle 32, 33 Fernsehkanäle

*Caractéristiques susceptibles de modifications sans avis préalable.

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 51

Gesamtsystem

ATW-R1820 Zweikanalempfänger

ATW-T1801 UniPak™ Body-Pack-Sendemodul

ATW-T1802 Plug-On-Sendemodul

Technische Daten

UHF-Betriebsfrequenz

C-Band: 541.500 bis 566.375 MHz D-Band: 655.500 bis 680.375 MHz E-Band: 795.500 bis 820.000 MHz

F-Band: 840.125 bis 864.875 MHz Anzahl der Betriebsfrequenzen insg. 981-996 pro Band Frequenzstabilität

± 0,005 %, Phase Lock Loop Frequenzkontrolle

Modulationsmodus FM Normal-Abweichung ±10 kHz Betriebsradius 100 m, typisch Betriebstemperaturbereich -5º C bis 45º C Frequenzgang 70 Hz bis 15 kHz

Empfangssystem Unabhängige Dual-HF-Abschnitte

mit automatischer Diversity-Umschaltung

Spiegelfrequenz-Dämpfung > 50 dB, typisch Fremdspannungsabstand 104 dB bei 30 kHz Abweichung (A-bewertet),

maximale Modulation 37 kHz

Harmonische Gesamtverzerrung < 1 % (Abweichung von ± 10 kHz bei 1 kHz) Empfindlichkeit

25 dBµV, (S/N 60 dB bei Abweichung von 5 kHz, A-bewertet)

Audioausgang (symmetrisch) 27 mV (Abweichung von ± 5 kHz bei 1 kHz) Ausgangsanschluss 3-poliger Mini-XLR-Stecker (TA3M-Typ) Monitor-Kopfhörerausgang (typisch) 35 mW max., 32 Ohm Last (pro Kanal) Monitor-Kopfhöreranschluss 3,5 mm TRS, Signale an Spitze und an Ring Externe Spannungsversorgung 12V DC nominal, 500 mA Batterien (nicht mitgeliefert) Sechs 1,5 V AA Alkali-Batterien Stromaufnahme (Batterie)

Zweikanalbetrieb 600 mA, typisch Einkanalbetrieb 350 mA, typisch

Batterielebensdauer

Zweikanalbetrieb 6 Stunden, typisch* Einkanalbetrieb 10 Stunden, typisch**

*abhängig von Batterietyp und Art der Anwendung

Abmessungen (LxHxP) 85,0 mm B x 133,0 mm H x 36,0 mm T Nettogewicht (ohne Batterien) 425 g Enthaltenes Zubehör Zwei flexible UHF-Antennen, zwei 18-Zoll-Ausgangskabel

(45 cm) von TA3F zu XLRM, Gürteltasche

HF-Ausgangsleistung High: 30 mW; Low: 10 mW, nominal Nebenaussendung

gemäß europ. Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen

Dynamikumfang > 105 dB, A-bewertet Eingangsanschlüsse hochohmig, niederohmig, Bias Batterien (nicht mitgeliefert) Zwei 1,5 V AA Alkali-Batterien Stromaufnahme High: 180 mA; Low: 160 mA, typisch Batterielebensdauer ca. 6 Std. (High), 8 Std. (Low), abhängig

vom Batterietyp und von der Art der Anwendung

Abmessungen 66 x 87 x 24 mm Nettogewicht (ohne Batterien) 80 g

HF-Ausgangsleistung 30 mW; Low: 10 mW, nominal Nebenaussendung

gemäß europ. Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen

Dynamikumfang > 105 dB, A-bewertet Eingangsanschluss 3-poliger, verriegelbarer XLRF-Stecker Mikrofonleistung Speist Kondensatormikrofone

mit einer Phantomspannung von bis zu 12 V

Batterien (nicht enthalten) Zwei 1,5 V AA Alkali-Batterien Stromaufnahme High: 180 mA; Low: 160 mA, typisch Batterielebensdauer ca. 6 Std. (High), 8 Std. (Low), abhängig vom Batterietyp

und von der Art der Anwendung

Abmessungen 40,0 mm x 111,0 mm x 40,0 mm Nettogewicht (ohne Batterien) 199 g

* Änderungen der Technischen Daten sind ohne vorherige Ankündigung möglich.

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 52

Haftungsausschluss

Audio-Technica setzt auf kontinuierliche Entwicklung. Audio-Technica behält sich das Recht vor, in diesem Dokument beschriebene Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern und zu verbessern. Audio-Technica haftet unter gar keinen Umständen für einen Verlust von Daten, entgangene Erträge oder konkrete, indirekte oder beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden unabhängig davon, wodurch diese verursacht sind. Der Inhalt dieses Dokuments wird „as is” (ohne Mängelgewähr) zur Verfügung gestellt. Sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben, werden keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Zusicherungen bezüglich der Richtigkeit, der Zuverlässigkeit oder des Inhalts dieses Dokuments gemacht, dies gilt auch für die stillschweigende Gewährleistung für marktgängige Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck, ist aber nicht darauf beschränkt. Audio-Technica behält sich das Recht vor, dieses Dokument jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu überarbeiten oder vom Markt zu nehmen. Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte ist von Land zu Land unterschiedlich. Bitte wenden Sie sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Vertriebspartner. In manchen Ländern kann es Einschränkungen im Hinblick auf die Verwendung dieser Geräte geben. Bitte wenden Sie sich an die für Funkfrequenzen zuständigen Behörden vor Ort.

Beschränkte 2-Jahres-Garantie

Auf Audio-Technica Mikrofone und Zubehör, die im Vereinigten Königreich sowie der EU / Europa gekauft werden, gewährt Audio-Technica Ltd. eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitung. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, ist das Produkt frankiert zusammen mit dem Kaufbeleg an Audio-Technica Ltd. einzusenden. Der Mangel wird dann umgehend kostenlos behoben oder Sie erhalten, ausschließlich nach Ermessen und Entscheidung von Audio-Technica Ltd., ein neues gleich- oder höherwertiges Produkt als Ersatz. Die Rücksendung muss vorab von Audio-Technica Ltd. genehmigt werden. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Transportschäden sowie Mängel, die aufgrund von normaler Abnutzung, unsachgemäßem Gebrauch oder durch die Nichtbeachtung der jeweiligen Bedienungsanleitung entstanden sind. Bei nicht autorisierten Reparaturen oder Änderungen erlischt die Garantie. Um eine Autorisierungsnummer sowie weitere Informationen zur Rücksendung zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Abteilung: Audio-Technica Ltd. Tel: +44 (0)113 277 1441.

Außerhalb des Vereinigten Königreichs erfragen Sie Einzelheiten zur Garantie bitte bei Ihrem Fachhändler.

Besuchen Sie unsere Webseite!

www.audio-technica.com

Audio-Technica Ltd

Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk

D E

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 53

Instalación y Manejo

wireless

1800 Series

Sistemas microfónicos inalámbricos UHF para montaje en cámara (canal dual)

AT W - R

1820

Receptor canal dual

AT W -T

1801

Transmisor UniPak™

AT W -T

1802

Transmisor tipo Plug-on (enchufable)

0470

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 55

Este equipo cumple con la Directiva Europea R&TTE 1999/05/EC.

Su funcionamiento cumple con la condición de no producir interferencias perjudiciales.

Aviso a personas a las que se les haya implantado un marcapasos cardíaco o dispositivo AICD:

Cualquier fuente de energía RF (radio frecuencia) puede interferir en el funcionamiento normal del dispositivo implantado. Todos los micrófonos inalámbricos disponen de transmisores de baja potencia (menor de 0.05 vatios) y es poco probable que causen dificultades, especialmente si se encuentran situados a unos centímetros de distancia. De todos modos, dado que la petaca de transmisión del micro se coloca habitualmente en contacto con el cuerpo, le sugerimos que lo sujete al cinturón, lo cual es mejor que introducirlo en el bolsillo de la camisa, ya que en este último caso se encontraría muy próximo al dispositivo médico. Tenga en cuenta también que cualquier perturbación del dispositivo médico cesará en cuanto la fuente de transmisión RF sea desactivada. Por favor, diríjase a su médico o al proveedor de su equipo médico si tiene alguna pregunta o experimenta cualquier tipo de problema cuando utiliza éste o cualquier otro equipo de RF.

¡PRECAUCIÓN! Los circuitos alojados en el interior del receptor y el transmisor han sido ajustados de forma precisa para obtener un funcionamiento óptimo y cumplir con las regulaciones nacionales. No intente abrir el receptor o el transmisor. Si lo hace, anulará la garantía, y puede provocar un funcionamiento incorrecto.

Aviso. Para prevenir incendios o descargas eléctricas, no exponga este equipo a la lluvia o humedad.

Sobre las interferencias RF

Tenga en cuenta que las frecuencias que utilizan los equipos inalámbricos son compartidas por otros servicios de radio. Por favor, asegúrese de cumplir con las regulaciones nacionales del país donde piensa utilizar el sistema.

Si necesita ayuda para manejar el equipo o seleccionar la frecuencia, por favor contacte con su distribuidor local o con Audio-Technica. Puede encontrar una amplia información sobre dispositivos inalámbricos en www.audio-technica.com.

Índice

Componentes y configuraciones del sistema 57 Características del sistema 58 Descripción rápida del funcionamiento del sistema 59 Controles del receptor 60 Funcionamiento del receptor 62 Controles del transmisor 65 Funcionamiento del transmisor 66 Trucos para obtener los mejores resultados 68 Accesorios disponibles 68 Planos de barrido de la serie 1800 69 Especificaciones 70 Garantía 71

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 56

E S

Componentes de la Serie 1800 Series (canal dual)

Receptor y componentes / accesorios incluidos

ATW-R1820

Receptor canal dual

Dos antenas desmontables

Dos cables de salida de 45 cm, TA3F a XLRM

Bolsa con pinza para cinturón (para el receptor)

Transmisores

AT W - T 18 0 1

Transmisor UniPak™

ATW-T1802

Transmisor tipo Plug-on (enchufable)

Nota: Todos los números de modelo tienen una letra adicional al final para indicar la banda de frecuencia.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 57

Características del sistema (canal dual)

• Dos canales de recepción completamente independientes en la misma unidad, que permite el funcionamiento simultáneo de dos micrófonos.

• Receptor extremadamente compacto, fácil de montar en una cámara con la sujeción tipo Velcro, incluida.

• Recepción UHF con hasta 996 frecuencias seleccionables en pasos de 25 kHz.

• Barrido automático de frecuencias para seleccionar fácilmente los canales libres.

• Sistema de reducción de ruido Tone Lock™ que elimina las interferencias cuando el transmisor está desactivado.

• Dos salidas balanceadas independientes (puede asignar la función de cada uno, independientemente).

• Salida de monitorización por auriculares con control de nivel independiente.

• Indicador de estado de la batería.

• Controles de tacto blando para facilitar la selección de la frecuencia.

• Funcionamiento True Diversity para no sufrir caídas momentáneas de la señal.

• Visualizador LCD retroiluminado para mostrar la frecuencia y el estado de la batería.

• Indicadores LED de Antena y pico AF

• Manejo simple e intuitivo.

• Sonido claro y natural.

Los componentes de los sistemas inalámbricos de las series 1800 y 3000 son intercambiables*.

*Nota: La Serie 1800 ofrece frecuencias de funcionamiento inalámbrico UHF en pasos de

25 kHz, por tanto, los transmisores y receptores 1800 ofrecen hasta 996 frecuencias seleccionables (dependiendo de la banda de frecuencia). Los componentes de las series 1800 y 3000 son compatibles; sin embargo, teniendo en cuenta que los transmisores y receptores de la Serie 3000 trabajan sólo sobre 200 frecuencias programadas, un sistema formado por una combinación de elementos de las series 1800 y 3000 sólo trabajará en las 200 frecuencias preprogramadas del elemento de la Serie 3000. Asegúrese de ajustar cada par transmisor / receptor a frecuencias idénticas.

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 58

Descripción rápida del funcionamiento del sistema

Gracias por adquirir este sistema microfónico inalámbrico UHF de canal dual Audio-Technica Serie 1800 para montaje en cámaras. Todos los sistemas de la serie 1800 han sido diseñados para

su uso principalmente con cámaras de vídeo, con el receptor de canal dual ATW-R1820 montado en la cámara y conectado a la entrada de audio de ésta; los sistemas pueden ser utilizados también con otros componentes equipados con entradas de nivel de micrófono. El sistema está equipado con un receptor dual, que consiste en dos canales de recepción completamente independientes alojados en la misma unidad, que permiten el funcionamiento simultáneo de dos micrófonos.

En primer lugar, inserte las baterías

(consulte el apartado Instalación de las baterías, en la página 8)

Nota: El receptor de canal dual ATW-R1820 también funciona sin baterías, si está conectado a una fuente de alimentación externa. (12 V DC, 500 mA de corriente nominal, no incluida).

A continuación, conecte las antenas a los jacks de entrada de antena, y monte el receptor de canal dual ATW-R1820 en su cámara (los accesorios de montaje no están incluidos); o use la bolsa con pinza para el cinturón (incluida) para fijar el ATW-R1820 a su cinturón. Conecte el cable(s) de salida al ATW-R1820 y su cámara de vídeo (y/o mezclador de audio).

(Consulte los apartados Salida A,

Salida B y Conmutador de Selección de Salida, página 7).

Active el conmutador de alimentación del ATW-R1820. Seleccione ”1” para activar sólo el Canal Receptor 1 y la Salida A (el LED alimentación / pico debe iluminarse en rojo); esta opción aumentará la vida útil de la batería. Seleccione ”Both” para activar ambos canales del receptor y ambas salidas (los LEDs alimentación / pico 1 y 2 deben iluminarse en rojo).

(Consulte Conmutador de Alimentación con cuatro posiciones:

Externo, Off, Ambos –Both-, página 6).

Seleccione una frecuencia para el Canal Receptor 1 y el Canal Receptor 2.

(Consulte la sección

Selección de Frecuencias en su Receptor, página 8).

NOTA: El Canal Receptor 1 y el Canal Receptor 2 deben ser ajustados a diferentes frecuencias para evitar interferencias. Los pares receptor / transmisor deben ser ajustados a frecuencias idénticas: ajuste el Transmisor 1 a la misma frecuencia que el Canal Receptor 1; ajuste el Transmisor 2 a la misma frecuencia que el Canal Receptor 2.

Si su sistema está equipado con un transmisor UniPak™ de tipo petaca: conecte su micrófono

wireless essential (no incluido) en el transmisor(es) de petaca UniPack. Conecte la alimentación, seleccione la frecuencia y escoja otros ajustes.

(Consulte la sección Funcionamiento del Transmisor,

página 12).

Si su sistema está equipado con un transmisor tipo Plug-on:

Conecte un micrófono (dinámico o de condensador) al conector de entrada del transmisor tipo plug-on

(consulte la sección Entrada de Micrófono, página 11)

. El transmisor proporciona alimentación a los micrófonos de condensador preparados para funcionar con alimentación phantom de 12 V o menor. Encienda el equipo, seleccione una frecuencia y escoja otros ajustes.

(Consulte la

sección Funcionamiento del Transmisor, página 12).

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 59

Controles del receptor de canal dual ATW-R1820

(panel frontal)

El display de cristal líquido muestra el estado de la batería y los ajustes de frecuencia. (Utilice el Conmutador de Control de canal dual (6) para seleccionar las frecuencias del Canal Receptor 1 y Canal Receptor 2; en la posición Hold, sólo aparece en el LCD la frecuencia del Canal Receptor 1). El medidor de batería sólo está activo cuando el conmutador Control de Canal Dual se encuentra en la posición Hold.

Conectores de antena tipo BNC. Las dos antenas A y B (divididas internamente) proporcionan señal para el Canal Receptor 1 y el Canal Receptor 2. Conecte las antenas a los jacks previstos para ello. Asegúrese de que no existen obstáculos entre las antenas receptoras y los transmisores.

Funcionamiento True Diversity: dos antenas alimentan dos secciones RF completamente independientes en la misma frecuencia para cada receptor; la circuitería lógica automática selecciona la mejor señal.

El Indicador Diversity 1 informa de cual es el sintonizador que dispone de la mejor recepción y está funcionando para el Canal Receptor 1. El Indicador Diversity 2 informa de cual es el sintonizador que dispone de mejor recepción y está funcionando para el Canal Receptor 2.

Conectando y desconectando la unidad Seleccione ”Ext”, si la unidad está conectada a una fuente de alimentación externa (12 V DC,

500 mA de corriente nominal, no incluida). En la posición ”Ext”, están activados ambos canales de recepción y ambas salidas (esto se indica iluminándose los LEDs Power/Peak 1 y 2).

Seleccione ”Off” para apagar la unidad. Seleccione ”1” para activar un único canal de recepción (Canal Receptor 1 / Salida A, se indica

iluminándose el LED Power / Peak 1). Esto hace disminuir el consumo de energía, si sólo está utilizando un canal de audio.

Seleccione ”Both” para activar los dos canales de recepción (esto se indica iluminándose los LEDs Power / Peak 1 y 2).

Nota: El receptor seleccionado estará enmudecido a menos que el conmutador de Control Dual-channel (6) se encuentre en la posición Hold.

Indica que canal(es) está(n) en funcionamiento. También indica, cuando se apaga, la sobrecarga del receptor; un exceso de señal puede provocar que el LED parpadee (se apaga durante los picos). Para solucionar la sobrecarga, ajuste la ganancia de audio en el transmisor.

(Consulte la

sección Ajustes del Nivel de Entrada de Audio –Ganancia-, página 13).

Este conmutador le permite utilizar una única pantalla LCD para controlar independientemente cada uno de los dos canales receptores.

Para ajustar la frecuencia en el Canal Receptor 1, seleccione 1 (posición izquierda). Para ajustar la frecuencia en el Canal Receptor 2, seleccione 2 (posición derecha). Para fijar los ajustes y trabajar con la unidad, seleccione Hold (posición central).

Nota: El Canal Receptor 1 está enmudecido mientras el selector está en 1; el Canal Receptor 2 está enmudecido mientras el conmutador está en 2; ambos canales están activos cuando el conmutador está en la posición Hold.

Este LED se ilumina en rojo cuando el conmutador se encuentra en la posición 1, indicando el estado enmudecido del Canal Receptor 1. También permanece en rojo cuando el conmutador se encuentra en la posición 2, indicando el estado enmudecido del Canal Receptor 2. El LED cambia a color verde cuando el conmutador está en la posición Hold, indicando que la unidad está lista para trabajar.

Utilice el conmutador de Control de Canal Dual y las teclas Up/Down para seleccionar las frecuencias de trabajo de forma manual o automática (utilizando los grupos de barrido automático seleccionados por usted).

Pulse las teclas Up o Down, en combinación con el botón Set, para seleccionar las frecuencias de trabajo de forma manual o automática (utilizando los grupos de barrido automático seleccionados por usted).

LCD

Jacks de entrada de antena

Indicadores de diversidad

para cada antena

para cada receptor

Conmutador de encendido

con cuatro posiciones: External (externa),

Off (apagado), 1, Both (ambos)

Conmutador de control Canal Dual

con tres posiciones: 1, Hold, 2

Conmutador de control Canal Dual

con tres posiciones: 1, Hold, 2

LED Control Canal Dual

Ajuste

Teclas Up/Down

1 7

3 4

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 60

Salida A

Salida B

Conmutador de selección de salida

Controles de nivel del receptor (1 y 2)

Conmutador de selección de monitoraje (Monitor)

Control de nivel de monitoraje

Entrada DC

Salida de monitoraje

(Panel posterior)

Jack balanceado de salida de audio: Conector tipo TA3M. Pin 1: tierra (apantallado); Pin 2: ”audio +”; Pin 3: ”audio -”. Utilice el cable adaptador de TA3M a XLRM (incluido) para conectar la salida del receptor a una entrada balanceada de nivel de micrófono en la cámara, mezclador o amplificador integrado. Jack balanceado de salida de audio: Conector tipo TA3M. Pin 1: tierra (apantallado); Pin 2: ”audio +”; Pin 3: ”audio -”. Utilice el cable adaptador de TA3M a XLRM (incluido) para conectar la salida del receptor a una entrada balanceada de nivel de micrófono en la cámara, mezclador o amplificador integrado.

El panel posterior cuenta con dos salidas balanceadas de audio (salidas A y B). La unidad está equipada con un conmutador de selección de salida que asigna la señal a cada una de las salidas de audio, de la siguiente forma:

Salida A (izquierda) puede ser asignada tanto al Canal Receptor 1 como a Mix (Mix = se mezclan las señales del canal 1 y del canal 2. Puede ajustarse el nivel relativo de cada una de estas señales utilizando el control de nivel individual del receptor).

Salida B (derecha) puede ser asignada tanto al Canal Receptor 1, como al Canal Receptor 2, o a Mix.

Nota: La salida B no está activada cuando el conmutador de encendido está en la posición ”1”.

Configuración típica: Salida A asignada al Canal 1: Salida B asignada al canal 2, alimentando canales independientes en el mezclador o cámara. Existen otras muchas posibilidades que proporcionan más flexibilidad. Por ejemplo:

• Si su cámara no acepta dos entradas, puede sumar las señales procedentes de ambos

transmisores en la salida A, y conectar esta señal mezclada a su cámara.

• Puede conectar la salida A (señal mezclada) a la cámara, y la salida B (señal mezclada) a un

mezclador de audio.

• Cuando utilice la unidad con un único transmisor con las dos salidas activadas (el conmutador

de encendido en la posición Both), la salida A puede utilizarse para enviar señal a la cámara, mientras que la señal de la salida B es enviada a un mezclador de audio (ambos con señales idénticas procedentes del Canal Receptor 1).

Utilizando estos controles, puede ajustar el nivel de señal para cada receptor (Canal Receptor 1 y Canal Receptor 2). Cuando las salidas han sido asignadas a la señal procedente de un único receptor, estos controles ajustarán el nivel de salida (gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de salida). Cuando las salidas están ajustadas a Mix, estos controles definen los niveles relativos entre las señales de los receptores.

Este conmutador asigna una señal a la salida de monitoraje a través de auriculares.

• Seleccione 1 (posición izquierda) para escuchar el Canal 1 en ambos oídos (señal mono, salida

estéreo).

• Seleccione 2 (posición derecha) para escuchar el Canal 2 en ambos oídos (señal mono, salida

estéreo).

• Seleccione OUT (posición central), para escuchar la salida A en el oído izquierdo, y la salida B en

el oído derecho,

El control de nivel (control de volumen) para los auriculares es independiente del resto de controles de nivel. Gírelo hacia la derecha para aumentar el volumen.

Es posible conectar la unidad a una fuente de alimentación externa (12V DC, 500 mA de corriente nominal, no incluida). En este caso, desplace el conmutador de encendido a la posición ”Ext”; se activan los dos canales receptores (esto se indica iluminándose los LEDs Power / Peak 1 y 2).

Jack 1/4” TRS.

14 11

16 13

PIN 1 PIN 3

PIN 2

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 61

E S

Baterías en el receptor de canal dual ATW-R1820

Cada receptor de canal dual ATW-R1820 utiliza seis baterías de 1,5V AA, no incluidas. Se recomienda utilizar baterías alcalinas. Sustituya siempre todas las baterías. Asegúrese que el receptor está desconectado (Off) antes de sustituir las baterías. Nota: El receptor ATW-R1820 puede funcionar

también sin baterías, si es conectado a una fuente de alimentación externa (12V DC, 500 mA de corriente nominal, no incluida).

1. Abra el compartimiento de las baterías pulsando el pestillo.

2. Observe la polaridad correcta, tal como se indica, e inserte con cuidado seis baterías de 1,5 V AA alcalinas nuevas (vea más arriba).

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento, asegurándose de que las pestañas de enclavamiento están firmemente fijadas en su lugar.

Una vez instaladas las baterías, encienda el equipo desplazando el conmutador de encendido a la posición 1 o a la posición Both. Los pequeños LEDs rojos

(vea (a) la izquierda)

deben encenderse (1 iluminado en rojo si el conmutador está en la posición 1; 1 y 2 iluminados en rojo si el conmutador está en la posición Both) y debe activarse el visualizador LCD. Si esto no ocurre, es que las baterías han sido instaladas de forma incorrecta, o están agotadas.

El indicador de tipo ”nivel de combustible” de la batería que incorpora el receptor

(vea (b) a la

izquierda)

muestra una barra de un máximo de cuatro segmentos. Cuando en el visualizador LCD aparece el mensaje ”LOW BAT” parpadeando, las baterías deben ser sustituidas de forma inmediata, para asegurar que el sistema seguirá funcionando. Nota: El indicador de batería

sólo es visible en la posición ”Hold”.

Funcionamiento del receptor

NOTA: El Canal Receptor 1 y el Canal Receptor 2 deben ser ajustados a diferentes frecuencias, para evitar interferencias. Los pares receptor / transmisor deben ser ajustados a idéntica frecuencia: ajuste el transmisor 1 a la misma frecuencia que el Canal Receptor 1; ajuste el transmisor 2 a la misma frecuencia del Canal Receptor 2.

Visión general...

1. Conecte la unidad desplazando el conmutador de encendido a la posición 1 (para

funcionamiento de un solo canal) o a la posición Both (para funcionamiento en modo canal dual).

2. Desplace el conmutador de Control de Canal Dual a la posición 1 (para ajustar la frecuencia del

Canal Receptor 1) o a la posición 2 (para ajustar la frecuencia del Canal Receptor 2). La salida de audio del canal seleccionado será enmudecida.

3. Pulse el botón SET para entrar en el modo Menú de Selección de Frecuencia; debe aparecer la

palabra ”MENU”.

4. Utilice las teclas Up/Down para desplazarse secuencialmente a través de las funciones;

pulsando de forma continua la tecla Up se desplazará de forma cíclica a través de los diferentes grupos de barrido, hasta que alcance la opción Quit, que le permitirá salir del modo Menú.

En primer lugar... Active la unidad desplazando el conmutador de encendido a la posición Both (para funcionar en

modo canal dual). Para ajustar la frecuencia en el Canal Receptor 1, coloque el conmutador de Control de Canal Dual en la posición 1 (posición izquierda).

1. Pulse el botón Set. Aparecerá la palabra ”MENU”. Pulse la tecla Up para visualizar la

frecuencia actual. Pulse la tecla Set y la frecuencia empezará a parpadear; en ese momento, utilice las teclas Up y Down para ajustar la frecuencia. La frecuencia cambia en pasos de 25 kHz. Para aumentar la velocidad del barrido, mantenga pulsada la tecla Up o Down durante más de 4 segundos.

2. Cuando alcance la frecuencia deseada, pulse y mantenga pulsado el botón SET, hasta que

aparezca la palabra ”STORED”. La frecuencia ha sido ajustada.

Selección de las baterías

Instalación de las baterías

Indicador de estado de las baterías

Selección de frecuencias

en su receptor

Funcionamiento Canal Dual

(utilizando dos transmisores)

Ajuste manual de la frecuencia del receptor

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 62

E S

3. Para volver al Modo de Ajuste Manual de Frecuencia sin realizar una selección de frecuencia, simplemente pulse una vez el botón SET para salir del menú y volver al funcionamiento normal del receptor. En el visualizador aparecerá la palabra ”ESCAPE”, y no se realizarán cambios en el ajuste de frecuencia; la salida de audio del receptor volverá a estar activa (cuando el conmutador Control Canal Dual es devuelto a la posición Hold).

Para ajustar la frecuencia para el Canal Receptor 2, coloque el conmutador Control de Canal Dual en la posición 2 (posición derecha). Repita los pasos 1 y 2 descritos anteriormente.

Para fijar los ajustes y trabajar con la unidad, coloque el conmutador Control de Canal Dual en la posición Hold (posición central).

Nota: Mientras el modo Selección de Canal este activo, si mueve el conmutador Control de Canal Dual a la posición Hold antes de completar la selección de canal, el LED permanecerá iluminado en rojo y el audio seguirá enmudecido hasta que se complete la secuencia de control.

En primer lugar... Active la unidad colocando el conmutador de encendido en la posición Both (para funcionamiento en

canal dual). A continuación, coloque el conmutador Control de Canal Dual en la posición 1 (posición izquierda).

1. Pulse el botón Set para entrar en el modo Menú de Selección de Frecuencia; aparecerá la palabra

”MENU”.

2. Utilice las teclas Up y Down para acceder a Scan 1, Scan 2,.... (el número de grupos de barrido

depende de la banda de frecuencias de su sistema). Pulse una vez el botón Set para seleccionar

uno de los grupos de barrido (Scan). La palabra ”SCAN 1”, ”SCAN 2”..... parpadeará en el

visualizador LCD.

3. Pulse la tecla Up o Down para empezar el barrido. Pulse Up para barrer hacia arriba desde la

frecuencia más baja del grupo; pulse Down para barrer hacia abajo desde la frecuencia más alta en el grupo.

4. La primera frecuencia disponible parpadeará en el visualizador LCD. Para activar esta frecuencia,

pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca la palabra ”STORED” en el visualizador LCD.

5. Si no desea utilizar la frecuencia encontrada, puede pulsar las teclas Up o Down. La opción Up

seguirá el barrido hacia arriba, mientras que la opción Down seguirá hacia abajo, desde la frecuencia en la que se encuentra en ese momento.

6. Para ajustar la frecuencia para el Canal Receptor 2 (para funcionamiento en canal dual), coloque el

conmutador Control Canal Dual en 2 (posición derecha). Repita los pasos 1 a 4 descritos anteriormente. Nota: Asegúrese de utilizar el mismo grupo de barrido (Scan Group) que utilizó para el Canal Receptor 1.

7. Para fijar los ajustes y trabajar con la unidad en modo canal dual (utilizando dos transmisores),

coloque el conmutador Control Canal Dual en Hold (posición central). El receptor volverá al funcionamiento normal, se restaurará el audio y el LED Control Canal Dual se iluminará en verde.

8. Si está utilizando varios sistemas, utilice el mismo grupo de barrido (Scan Group) para todos los

receptores. Una vez completado el barrido del primer receptor y la selección de frecuencia, ajuste los transmisores a las frecuencias apropiadas (consulte la sección Cómo Ajustar Frecuencias en su Transmisor, página 12); deje los transmisores activados (On), y active la función de barrido automático en el siguiente receptor. Ajuste siempre los pares receptor / transmisor a la misma frecuencia, antes de utilizar la función de barrido automático para seleccionar frecuencias para el siguiente receptor.

En el caso de que no se encuentren más frecuencias disponibles dentro del grupo de barrido, el receptor mostrará el mensaje ”END” en la pantalla del visualizador. En este caso, seleccione un grupo de barrido diferente para los Canales Receptores 1 y 2 y repita el barrido.

Nota: Mientras sigua activo el modo de Selección de Canal, si el conmutador Control de Canal Dual es devuelto a la posición Hold antes de completar la selección de canal, el LED seguirá iluminado en rojo y el audio seguirá enmudecido, hasta que se complete la secuencia de control.

En primer lugar....

Active la unidad colocando el conmutador de encendido en la posición 1 (para funcionamiento con un solo canal). Coloque el conmutador Control de Canal Dual en 1 (posición izquierda). La salida del Canal Receptor 1 se enmudecerá. Nota: La salida B está desactivada cuando el conmutador

de encendido se encuentra en la posición ”1”.

1. Pulse el botón Set. Aparecerá la palabra ”MENU”. Pulse la tecla Up para mostrar la frecuencia

actual. Pulse el botón Set y la frecuencia empezará a parpadear; utilice los botones Up y Down para ajustar la frecuencia. La frecuencia cambia en pasos de 25 kHz. Para aumentar la velocidad del barrido, mantenga pulsada la tecla Up o Down durante más de 4 segundos.

2. Cuando alcance la frecuencia deseada, pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca

la palabra ”STORED”. La frecuencia (que aparece en el visualizador) está ajustada.

3. Para volver al modo de Ajuste Manual de Frecuencia sin realizar una selección de frecuencia,

simplemente pulse una vez el botón Set y abandonará el menú, volviendo al modo normal de funcionamiento. En el visualizador aparecerá la palabra ”ESCAPE”, y no se realizarán cambios en el ajuste de frecuencia; la salida de audio volverá a activarse.

Para fijar los ajustes, anular el enmudecimiento y trabajar con la unidad, coloque el conmutador Control de Canal Dual en Hold (posición central).

Uso de la función de Barrido Automático para ajustar la frecuencia del receptor (funcionamiento en canal dual)

Funcionamiento con un solo canal (utilizando un transmisor) Ajuste manual de la frecuencia del receptor

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 63

E S

En primer lugar… Active la unidad colocando el conmutador de encendido en 1 (para funcionamiento con un solo

canal). A continuación, coloque el conmutador de Control de Canal Dual a 1 (posición izquierda).

Nota: La salida B está desactivada cuando el conmutador de encendido se encuentra en la posición ”1”.

1. Pulse el botón Set para entrar en el modo Menú de Selección de Frecuencia; aparecerá la palabra ”MENU”.

2. Utilice las teclas Up y Down para acceder a Scan 1, Scan 2,.... (el número de grupos de barrido

depende de la banda de frecuencia de su sistema). Pulse el botón Set una vez para seleccionar

uno de los grupos de barrido (Scan Groups). La palabra ”SCAN 1”, ”SCAN 2”,.... parpadeará

en el visualizador.

3. Pulse las teclas Up o Down para empezar el barrido. Pulsando Up el barrido se iniciará en la frecuencia más baja del grupo; Pulsando Down, el barrido se iniciará en la frecuencia más alta del grupo.

4. La primera frecuencia disponible parpadeará en el visualizador LCD. Para activar esta frecuencia, pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca la palabra ”STORED” en el visualizador LCD.

5. Si no desea utilizar la frecuencia encontrada, puede pulsar las teclas Up o Down. Pulsando Up, el barrido continuará hacia arriba, mientras que pulsando Down, el barrido se realizará hacia abajo, siempre a partir de la frecuencia en la que se encuentra en ese momento.

6. Para fijar los ajustes y trabajar con la unidad en modo canal único (utilizando un transmisor), coloque el conmutador Control de Canal Dual en Hold (posición central). El receptor volverá a su funcionamiento normal, se restablecerá la salida de audio y el LED Dual-channel Control se iluminará en verde.

Utilización de la función de barrido automático

(Automatic Scan)

para ajustar la frecuencia del receptor

(funcionamiento con solo un canal)

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 64

E S

Antena

LED de encendido

LCD

Jack de entrada de audio

Entrada de micrófono

Botón Power/Mute (encendido / enmudecimiento)

Teclas Up / Down (arriba / abajo)

Botón Set (ajuste)

Tapa deslizante del control (3 posiciones)

Tapa deslizante del control

Tapa de las baterías

Pinza de sujeción

Controles de los transmisores ATW-T1801 UniPak™ tipo petaca y ATW-T1802 tipo Plug-on

El transmisor tipo petaca ATW-T1801 UniPak™ incluye una antena flexible, sustituible in situ. Para obtener los mejores resultados, deje que la antena cuelgue libremente en su total longitud desde la parte inferior del transmisor. Si la señal recibida es insuficiente, pruebe diferentes posiciones del transmisor o intente cambiarlo de ubicación. Dado que la antena del transmisor se monta roscada, compruebe que está perfectamente enroscada (apretada con los dedos). No altere la longitud de la antena de transmisión.

Cuando está iluminado en verde, indica que la unidad está activada y en funcionamiento; cuando está iluminado en rojo, indica que el audio se encuentra enmudecido. Cuando parpadea, indica que las baterías están bajas. El visualizador de cristal líquido muestra información sobre el ajuste y funcionamiento. El LCD montado en los transmisores ha sido diseñado para ofrecer el máximo contraste y la mejor lectura aunque se encuentre en un ángulo desplazado con respecto al usuario (unos 30 grados), facilitando su posicionamiento y visualización. El display se retroilumina cuando se pulsa Set para acceder a las funciones del transmisor. Esta iluminación se desactiva automáticamente una vez ha finalizado el tiempo ajustado.

Conecte un dispositivo de audio (micrófono o cable de guitarra) al jack de entrada de audio situado en la parte inferior del transmisor tipo petaca ATW-T1801 UniPak™. Dispone de un gran número de micrófonos profesionales y cables Audio-Technica (disponibles separadamente) preparados con un conector de entrada compatible

(Consulte la página 68).

Para desenclavar y quitar el conector, tire

del collar metálico moleteado del conector. El transmisor plug-on (enchufable) ATW-T1802 dispone de un conector de entrada tipo XLRF de 3 pins

con enclavamiento. Puede usar tanto un micrófono dinámico, como uno de condensador. El transmisor proporciona alimentación a los micrófonos de condensador preparados para trabajar con alimentación phantom de 12 V o menor. Para fijar el micrófono, gire totalmente en el sentido de las agujas del reloj la corona roscada de enclavamiento hasta que llegue a la carcasa del transmisor

(vea la ilustración (a), a la

derecha).

Presione el micrófono y el transmisor a la vez, uno contra otro

(vea la ilustración (b), a la

derecha).

Gire la corona roscada hacia arriba hasta que quede firmemente unida al extremo inferior del

micro

(vea la ilustración (c), a la derecha).

Antes de utilizarlo, asegúrese de que el micrófono está firmemente sujeto. Para separar el micrófono, siga los pasos descritos hasta aquí, pero en orden inverso. La corona roscada debe estar siempre totalmente suelta antes de desconectar el micro.

Para las funciones de encendido y apagado y enmudecimiento.

Pulse las teclas Up o Down, en combinación con el botón Set, para seleccionar las frecuencias de funcionamiento y acceder a las funciones del transmisor.

Utilícelo en combinación con las teclas Up / Down para seleccionar las frecuencias de funcionamiento y acceder a las funciones del transmisor.

Esta tapa deslizante de 3 posiciones situada en el panel de control del transmisor tipo petaca previene el apagado o cambio de canal accidental.

Esta tapa deslizante situada en el panel de control del transmisor plug-on ayuda a prevenir el apagado o cambio de canal accidental.

Ábrala deslizando el pestillo hacia abajo (en la petaca) o empujando en la dirección que indica la flecha (en el transmisor plug-on).

La pinza de sujeción del transmisor ATW-T1801 UniPak™ puede montarse con la caja posicionada ”arriba” o ”abajo”, dependiendo de las necesidades de cada aplicación. Para invertir la pinza, presione para doblar los extremos del clip de forma que se suelten de los dos agujeros laterales de la carcasa del transmisor, y reinstálelo orientado hacia la dirección opuesta.

POWER/MUTE

SET

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

2 3

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 65

Selección de las baterías

Instalación de las baterías

en el transmisor

Estado las baterías

Encendido y apagado del transmisor

Cómo ajustar frecuencias

en su transmisor

Cómo acceder y utilizar

el menú de funciones

en su transmisor

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

POWER/MUTE

SET

Baterías del transmisor

Cada transmisor utiliza dos baterías de 1,5 V AA, no incluidas. Se recomienda el uso de baterías alcalinas. Asegúrese de que el transmisor está desconectado antes de sustituir las baterías.

1. Abra la tapa del compartimiento de las baterías deslizando el pestillo hacia abajo (en la petaca) o empujando en la dirección que indica la flecha (en el transmisor plug-on).

2. Observe la polaridad correcta como está indicado en los contactos metálicos de la tapa, e insértelas con cuidado.

3. Cierre la tapa, asegurándose de que los enclavamientos han encajado de forma segura en su lugar.

Una vez han sido instaladas las baterías, ponga en funcionamiento la unidad pulsando y manteniendo el botón Power / Mute. El pequeño LED indicador de puesta en marcha

(vea (a) la izquierda)

debe iluminarse en verde, y el visualizador LCD debe activarse. Si esto no ocurre, es que las baterías han sido instaladas de forma incorrecta, o están agotadas.

El indicador tipo ”nivel de combustible” de la batería situado en el LCD muestra un máximo de cuatro segmentos. Cuando aparece parpadeando el mensaje ”LOW BAT”, las baterías deben ser sustituidas de inmediato para asegurar que el sistema seguirá funcionando. (Además, el LED indicador de puesta en marcha también parpadea cuando las baterías están a un nivel bajo)

Manejo del transmisor

Para poner en funcionamiento el transmisor, pulse y mantenga pulsado el botón Power / Mute hasta que el LED indicador de puesta en marcha se ilumine en verde, y se active el visualizador LCD (alrededor de 1-2 segundos). Una vez finalizada la secuencia de puesta en marcha, se muestra en el visualizador la frecuencia de funcionamiento.

Para apagar el transmisor, pulse y mantenga pulsado de nuevo el botón Power / Mute, hasta que se apaguen el indicador de puesta en marcha y el visualizador LCD (alrededor de 1-2 segundos). El visualizador LCD mostrará el mensaje ”PWR OFF” antes de apagarse.

NOTA: Los pares receptor / transmisor deben ser ajustados a idéntica frecuencia: ajuste el Transmisor 1 a la misma frecuencia que el Canal Receptor 1; Ajuste el Transmisor 2 a la misma frecuencia que el Canal Receptor 2.

1. Encienda el receptor

2. Pulse el botón Set una vez y, encima de la frecuencia, aparecerá la palabra ”MENU”.

3. Pulse de nuevo el botón Set y aparecerá, a la derecha de ”MENU”, la palabra ”EDIT”

parpadeando.

4. Utilice las teclas Up / Down para cambiar la frecuencia del transmisor. Pulse cualquiera de los dos

para moverse en pasos de 25 kHz, o mantenga pulsado cualquiera de los dos para realizar una barrido rápido a través de toda la gama. La lista de frecuencias vuelve a empezar cuando se alcanza el extremo inferior o superior de la banda. Seleccione la frecuencia exacta mostrada en el receptor.

5. Para activar la frecuencia seleccionada, pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca

la palabra ”STORED” en el visualizador del transmisor. (Si no desea completar esta selección, simplemente pulse el botón Set una vez: aparecerá brevemente la palabra ”ESCAPE” en el visualizador del transmisor, y volverá el modo Menú).

6. Cuando haya finalizado la selección de la frecuencia, pulse una vez la tecla Up para desplazarse a

”QUIT”. A continuación, pulse una vez el botón Set para salir del menú. Desaparecerá la palabra ”MENU” del visualizador del transmisor, indicando que se ha regresado al funcionamiento normal.

1. Encienda el transmisor

2. Pulse una vez el botón Set; sobre la frecuencia, aparecerá la palabra ”MENU”.

3. Cuando se encuentre en el modo Menú, utilice las teclas Up y Down para desplazarse a través de

las siguientes funciones:

4. Para realizar cambios en los ajustes por defecto:

ATW-T1801 ATW-T1802

• Frecuencia

• Selección de entrada (sólo petaca)

• Potencia RF

• Reinicialización de valores por defecto

• Nivel de entrada de audio

• Quit (salir del menú)

• Bloqueo Power/Mute

• Pulse una vez el botón Set;

• Pulse Up o Down hasta que llegue al ajuste deseado;

• Pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca en el visualizador LCD la palabra ”STORED”.

• (Si no desea completar esta selección, simplemente pulse el botón Set una vez: aparecerá brevemente la palabra ”ESCAPE” en el visualizador del transmisor, y volverá el modo Menú).

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 66

Funciones del transmisor

Ajustes de la potencia RF en su transmisor

Ajustes del nivel de entrada de audio (Ganancia) en su transmisor

Utilización de la función de enmudecimiento y anulación de enmudecimiento en su transmisor (Mute / Un-Mute)

Bloqueo Power / Mute

Selector de entrada de audio

Función Ajuste Opciones Listado

en el menú por defecto (Edit) cíclico*

Frecuencia La más baja Hasta 996 frecuencias Si

en la banda (en pasos de 25 kHz)

Potencia RF RF LOW RF LOW, RF HI Si Nivel entrada audio +6 dB

-6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB (+18 dB***)

Bloqueo NO.LOC NO.LOC, ALL.LOC, Si Power/Mute MUT.LOC, PWR.LOC Selección entrada** MIC MIC, INST Si Recuperar valores PRESET Consulte Restaurar los

por defecto ajustes por defecto, Pág. 68

Salir QUIT Pulse Set para salir –

* Continua en la misma dirección arriba / abajo, y vuelve a empezar en el otro extremo de la gama.

** Solamente en el transmisor On UniPak™ ***Solamente en el transmisor Plug-on

A través del menú, es posible ajustar la potencia RF a los valores ”RF HI” (30 mW nominal) o ”RF LOW” (10 mW nominal). Por defecto el equipo viene de fábrica ajustado al valor ”RF LOW” (ajuste por defecto). Mientras la opción Hight proporciona normalmente la mayor gama operativa, la opción Low permite alargar la vida útil de la batería. La opción Low puede ser también la más adecuada cuando se trabaja con sistemas multicanal, o cuando está trabajando en una posición muy próxima al receptor, reduciendo la posibilidad de interferencias o sobrecarga RF.

Para obtener los mejores resultados, es importante realizar un ajuste correcto de los niveles de entrada y salida de audio del transmisor, salida de audio del transmisor, y entrada y salida de audio del mezclador / amplificador.

Un ajuste de ganancia de entrada de audio de cuatro posiciones, seleccionable a través del menú de funciones, le permite optimizar el nivel de entrada de audio al transmisor para obtener la máxima modulación con la mínima distorsión. Las opciones son +12 dB, +6 dB, 0 dB y –6 dB. El valor por defecto es +6 dB. Seleccione el valor más alto que no provoque sobre modulación con el nivel máximo de entrada de audio / instrumento (una indicación AF en el receptor no mayor de ”0”).

Cuando el transmisor se encuentra enmudecido (mute), produce RF sin audio. Cuando se anula el enmudecimiento, produce tanto RF como audio. Para enmudecer el transmisor (se corta el audio, pero continua la emisión RF), pulse y suelte una vez el botón Power / Mute. En el visualizador LCD aparecerá la palabra ”MUTE”, justo debajo de la frecuencia, y el LED de encendido cambiará a color rojo. Para anular el enmudecimiento (restaurar el audio), pulse y suelte una vez el botón Power / Mute. La palabra ”MUTE” desaparecerá del visualizador LCD, y el LED de encendido volverá a iluminarse en color verde.

El botón Power / Mute puede ser programado (a través del menú de funciones): el encendido puede ser bloqueado en On; Mute (enmudecimiento) puede bloquearse tanto en On como en Off (activado / desactivado).

Ajuste Descripción

NO.LOC Las funciones de enmudecimiento y encendido funcionan normalmente ALL.LOC Tanto la función de encendido como la de enmudecimiento quedan

bloqueadas en el estado en que se encontraban en el momento de aplicar ”ALL.LOC” (Power On, Mute en On u Off). Para apagar el transmisor, debe volver a acceder a ”ALL.LOC” y cambiar de nuevo este ajuste).

MUT.LOC En modo ”MUT.LOC”, no se permite el enmudecimiento del audio. El

funcionamiento del encendido / apagado no se ve afectado (si se aplica ”MUT.LOC” mientras el transmisor se encuentra ya enmudecido, pulsando una vez el botón Power / Mute se volverá al funcionamiento no enmudecido; a partir de ese momento, la función Mute está desactivada hasta que el ajuste sea cambiado de nuevo).

PWR.LOC Siempre que se aplique la función ”PWR.LOC” el botón de encendido

quedará bloqueado en la posición On (encendido). Esto no tiene ningún efecto sobre la función Mute. Cuando está activado el modo ”PWR.LOC, para apagar el transmisor deberá proceder del siguiente modo: (1) Acceda de nuevo al menú.LOC y cambie el ajuste o (2) Quite las baterías de la unidad. Cuando el transmisor vuelva a ser encendido, lo hará en modo ”NO.LOC”. (PWR,LOC es la única función que puede cambiarse por el procedimiento de quitar las baterías, el resto de ajustes permanecen almacenados en memoria).

El transmisor tipo petaca UniPak™ proporciona conexiones de entrada tanto para micrófonos de baja impedancia (Lo-Z), como para instrumentos de alta impedancia (Hi-Z). Esta disponible una amplia variedad de micrófonos y cables Wireless Essentials™ de Audio-Technica, con el adecuado conector profesional con enclavamiento ya montado.

(Consulte la página 68).

Seleccione la entrada que desea utilizar –micrófono o instrumento- a través del menú de funciones; en el visualizador LCD, justo debajo de la frecuencia, se mostrará ”MIC” o ”INST”.

E S

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 67

E S

Funcionamiento del transmisor

1. La selección de ”PRESET” en el menú le permite restaurar todas las funciones del transmisor a sus valores por defecto programados en fábrica.

2. Pulse el botón Set una vez para entrar en el modo Menú.

3. Pulse la tecla Up dos veces para que aparezca en el visualizador LCD la palabra ”PRESET”.

4. Pulse el botón Set una vez y aparecerá en el visualizador LCD la palabra ”LOAD”.

5. Pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca en el visualizador LCD la palabra ”DEF”.

6. Pulse y mantenga pulsado el botón Set hasta que aparezca brevemente en el visualizador LCD la palabra ”LOADED”. La pantalla volverá, después de un momento, a mostrar la palabra ”PRESET”.

7. Pulse una vez la tecla Down para desplazarse a ”QUIT”.

8. Pulse una vez el botón Set para abandonar el modo Menú y volver al funcionamiento normal, con todos los ajustes por defecto restaurados.

Trucos para obtener los mejores resultados

1. Utilice solamente baterías alcalinas nuevas. Reemplace siempre las baterías. No utilice baterías ”de

uso genérico” (carbono – zinc).

2. Coloque el receptor de canal dual de forma que existan el menor número posible de obstáculos entre

él y la localización normal de los transmisores. Lo mejor es que se encuentre dentro del campo visual.

3. Los transmisores y el receptor deben estar lo más próximos posible entre sí como sea posible, pero

esta distancia no debe ser menor de 90 centímetros.

4. Las antenas receptoras deben estar libres y alejadas de elementos metálicos.

5. Cada par transmisor / receptor debe estar ajustado a la misma frecuencia.

6. Sólo debe estar activo un transmisor trabajando a una frecuencia dada a la vez.

7. El conmutador de encendido del transmisor tiene cuatro posiciones: ”Ext.,” ”Off”, ”1” y ”Both.”

8. Si el nivel de salida de cualquiera de los canales de recepción está ajustado demasiado alto, puede

sobrecargar la entrada de la cámara / mezclador o provocar recorte en la salida del receptor, provocando distorsión. En cambio, si el nivel de salida del receptor está ajustado demasiado bajo, se reducirá la relación señal / ruido general del sistema.

9. Deberá cambiar los canales 1) cuando se recibe una fuerte interferencia, 2) cuando el canal se pierde,

o 3) cuando se trabaja con múltiples sistemas, para seleccionar una canal libre de interferencias.

10. Apague el receptor y el transmisor cuando no lo use. Cuando deba almacenar la unidad durante un

tiempo prolongado, retire las baterías.

Accesorios disponibles

AT829cW Micrófono cardioide de condensador, tipo lavalier MT830cW Micrófono omnidireccional de condensador, tipo lavalier MT830cW-TH Modelo ”Theater”, igual que el MT830cW, excepto que el cable y el micro están

acabados en color beige AT831cW Micrófono cardiode de condensador, tipo lavalier AT889cW Micrófono de condensador, tipo diadema con cancelación de ruido AT892cW Micrófono omnidireccional de condensador, tipo diadema MicroSet

AT892cW-TH Modelo ”Theater”, igual que el AT892cW, excepto que el cable, los auriculares y

el micro están acabados en color beige AT892cW-CO Modelo ”Theater”, igual que el AT892cW, excepto que el cable, los auriculares y

el micro están acabados en color cacao AT898cW Micrófono cardioide de condensador, tipo lavalier de pequeño tamaño AT899cW Micrófono omnidireccional de condensador, tipo lavalier de pequeño tamaño AT899cW-TH Modelo ”Theater”, igual que el AT899cW excepto que el cable y el micro están

acabados en color beige ATM350cW Micrófono cardiode de condensador para instrumento ATM73cW Micrófono cardioide de condensador, tipo diadema ATM75cW Micrófono cardioide de condensador, tipo diadema PRO 8HEcW Micrófono dinámico hipercardioide, tipo diadema PRO 35cW Micrófono cardioide de condensador para instrumento U851cW Micrófono de superficie cardiode de condensador U857ALcW Micrófono flexo cardioide de condensador AT-8319 Cable de alta impedancia para instrumento / guitarra con jack 1/4” AT-8317 Cable de conexión para transmisor UniPak con un conector de entrada tipo XLRF,

para micrófonos de baja impedancia con salida tipo XLRM Cables RF Baja pérdida, impedancia de 50 ohm, con conectores BNC a BNC:

AC12 Cable tipo RG58 (4 m) AC25 Cable tipo RG8 (8 m) AC50 Cable tipo RG8 (16 m) AC100 Cable tipo RG8 (33 m)

ATW-RMS1 Conmutador de enmudecimiento remoto, diseñado para ser instalado entre un

micrófono inalámbrico y su transmisor inalámbrico tipo petaca asociado, utilizando un conector tipo HRS.

ATW-RCS1 Conmutador enmudecimiento remoto, de acción momentánea, diseñado para ser

instalado entre un micrófono inalámbrico y su transmisor inalámbrico tipo petaca asociado, utilizando un conector tipo HRS.

Visite www.audio-technica.com, donde encontrará información detallada sobre todos nuestros accesorios para sistemas inalámbricos.

Restaurar los ajustes por defecto

Micrófonos y cables Wireless Essentials

(todos los accesorios Wireless Essentials

están preparados para su uso

con los transmisores UniPak™)

Accesorios para el receptor

Accesorios para el transmisor

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 68

E S

Planos de barrido para la serie 1800

Por favor, asegúrese de que está autorizado a ocupar la frecuencia que piensa utilizar ANTES de poner en funcionamiento su sistema. Las normativas son diferentes en cada país, y pueden cambiar cada cierto tiempo.

Banda E (795,500 - 820,000 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 818,500 819,250 813,800 812,575 813,500 813,900 813,700 819,450 813,750

Notas (**) Gama completa 1 Gama completa 2 utilícelo para: utilícelo para: utilícelo para: utilícelo para: utilícelo para: limitado a limitado a

compatible con compatible con usuario alemán usuario alemán usuario alemán serie francesa 3 serie francesa 2 800.100 MHz - TV europea-

4000/5000 4000/5000 grupo 4 grupo 3 grupo 2 819.900 MHz Canal 63

Canales plano de barrido plano de barrido

europeos de TV

utilizados 61, 62, 63, 64 61, 62, 63, 64 61 + 63 62 + 63 61, 62, 63 61 + 63 61, 62, 63 62, 63, 64 63

(**) Estas notas son válidas el 01.01.2007. Por favor, compruebe la normativa más reciente ANTES de utilizar el sistema.

Banda F (840,125 - 864,875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 847,000 861,125 861,800 860,575 861,900 861,750 859,050 863,375 860,800

Notas (**) Gama completa 1 Gama completa 2 utilícelo para: utilícelo para: utilícelo para: uso preferente uso preferente compartido UK

compatible con compatible con usuario alemán usuario alemán usuario alemán para Holanda para España (1-4) frecuencias

4000/5000 4000/5000 grupo 4 grupo 3 grupo 2

Canales plano de barrido plano de barrido

europeos de TV no regulado(*) no regulado(*) no regulado(*)

utilizados 67, 68 68 + 69 68 + 69 68 + 69 68 + 69 67 + 69 + 69 + 69 68 + 69

(*) Cuando trabaja en la gama de frecuencias no regulada (863.000 - 865.00 MHz) en países que siguen la R&TTE, debe ajustar la potencia del transmisor a LOW (10mW). (**) Estas notas son válidas el 01.01.2007. Por favor, compruebe la normativa más reciente ANTES de utilizar el sistema.

Banda C (541.500 - 566.375 MHz) Banda D (655.500 - 680.375 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3

Canales europeos

29, 30, 31, 32 29, 30, 31, 29, 30, 31, 32

Canales europeos

44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47

de TV utilizados

32, 33

de TV utilizados

**Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 69

E S

Sistema general

Receptor Canal Dual ATW-R1820

Transmisor ATW-T1801 UniPak™ tipo petaca

Transmisor ATW-T1802 tipo Plug-on

Especificaciones

Frecuencia UHF operativa

Banda C : 541.500 a 566.375 MHz Banda D : 655.500 a 680.375 MHz Banda E : 795.500 a 820.000 MHz

Banda F : 840.125 a 864.875 MHz Número de frecuencias operativas: 981 a 996 total por banda Estabilidad de frecuencia

±0.005%, Control de frecuencia Phase Lock Loop

Modo de modulación FM Desviación normal ±10 kHz Gama operativa 100 m típico Gama de temperatura operativa -5º C a 45º C Respuesta en frecuencia 70 Hz a 15 kHz

Sistema de recepción Dos secciones RF independientes,

Diversidad por conmutación automática

Rechazo de imagen > 50 dB típico Relación señal / ruido 104 dB a 30 kHz desviación (ponderación A),

Modulación máxima 37 kHz

Distorsión armónica total (THD) <1% (±10 kHz desviación a 1 kHz) Sensibilidad

25 dBµV, (S/N 60 dB a 5 kHz desviación, ponderación A)

Salida de audio (balanceada) 27 mV (a 1 kHz, ±5 kHz desviación) Conector de salida 3-pin mini XLR (tipo TA3M) Salida auriculares (típica) 35 mW máx., carga 32 ohm (por canal) Jack auriculares 3.5 mm TRS, señal tanto en la punta como en la anilla Requisitos alimentación externa 12V DC nominal, 500 mA Baterías (no incluidas) Seis 1.5V AA alcalinas Consumo de corriente (batería)

Funcionamiento canal dual 600 mA típico Funcionamiento canal único 350 mA típico

Autonomía

Funcionamiento canal dual 6 horas típico* Funcionamiento canal único 10 horas típico*

*dependiendo del tipo de batería y del patrón de uso

Dimensiones

85.0 mm (3.35”) An x 133.0 mm (5.24”) Al x 36.0 mm (1.42”) Fo

Peso neto (sin baterías) 425 gramos (15.0 oz) Accesorios incluidos Dos antenas UHF flexibles, dos cables de salida de 45cm

(18”) tipo TA3F a XLRM, bolsa para cinturón

Potencia de salida RF Alta: 30 mW; Baja: 10 mW, nominal Emisiones espurias Cumpliendo la Directiva R&TTE Gama dinámica >105 dB, ponderación A Conexiones de entrada Alta impedancia, baja impedancia, bias Baterías (no incluidas) Dos 1.5V AA alcalinas Consumo de corriente Alto: 180 mA; Bajo: 160 mA, típico Autonomía Aproximadamente 6 horas (Alto); 8 horas (Bajo),

Dependiendo del tipo de baterías y del patrón de uso

Dimensiones

66.0 mm (2.60”) An x 87.0 mm (3.43”) Al x 24.0 mm (0.94”) Fo

Peso neto (sin baterías) 80 gramos (2.8 oz)

Potencia de salida RF Alta: 30 mW; Baja: 10 mW, nominal Emisiones espurias Cumpliendo la Directiva R&TTE Gama dinámica >105 dB, ponderación A Conector de entrada Tipo XLRF 3 pins con anclaje Alimentación micrófono

Proporciona alimentación a micrófonos de condensador preparados

para trabajar con alimentación phantom de 12 V o menor.

Baterías (no incluidas) Dos 1.5V AA alcalinas Consumo de corriente Alto: 180 mA; Bajo: 160 mA, típico Autonomía Aproximadamente 6 horas (Alto); 8 horas (Bajo),

Dependiendo del tipo de baterías y del patrón de uso

Dimensiones 40.0 mm (1.57”) x 111.0 mm (4.37”) x 40.0 mm (1.57”) Peso neto (sin baterías) 199 gramos (7.0 oz)

*Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 70

E S

Exoneración de responsabilidad

Audio-Technica sigue una política de investigación contínua. Audio-Technica se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin aviso previo. Bajo ninguna circunstancia podrá responsabilizarse a Audio-Technica por cualquier pérdida de datos o ingresos, o cualquier daño especial, incidental, consecuente o indirecto, cualquiera que sea la causa. El contenido de este documento se suministra ”tal como es”. Excepto aquellas que marcan las leyes pertinentes, no hay garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas, pero no limitadas a, las garantías implícitas de la comercialidad y aptitud para un propósito particular, en relación a la exactitud, fiabilidad o contenido de este documento. Audio-Technica se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento, sin aviso previo. La disponibilidad de productos concretos puede variar en función del país. Por favor, compruebe con el distribuidor cual es su territorio. En algunos países pueden existir restricciones para el uso de este producto. Por favor, consulte con las autoridades responsables del espacio radioeléctrico de su país.

2 años de garantía limitada

Los micrófonos y accesorios Audio-Technica comprados en UK y EU / Europa están garantizados por Audio-Technica Ltd. durante un período de 2 años desde su fecha de adquisición, garantizándose la ausencia de defectos en los materiales y la mano de obra. En caso de que exista algún defecto, el producto será reparado inmediatamente sin compromiso alguno o, según nuestro criterio, sustituido por un nuevo producto de valor igual o superior, si el producto defectuoso se entrega a Audio-Technica Ltd. pagado por adelantado, con la prueba de compra. Para la devolución es necesaria la aprobación previa de Audio-Technica Ltd. Esta garantía excluye los defectos debidos al desgaste normal, uso abusivo, daños en el transporte, o fallos del producto debido a un uso inadecuado. Esta garantía no es válida en caso de reparación o modificación no autorizada. Para conseguir la aprobación para la devolución e información sobre el transporte, póngase en contacto con el Departamento de Servicio, Audio-Technica Ltd. Tel: +44 (0) 113 277 1441.

Si se encuentra fuera del Reino Unido, por favor contacte con su distribuidor local para más detalles sobre la garantía.

Visite nuestro Website!

www.audio-technica.com

Audio-Technica Ltd

Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 71

wireless

1800 Series

Sistemi di microfoni UHF senza filo (doppio canale) per montaggio su telecamera

AT W - R

1820

Ricevitore a canale doppio

AT W -T

1801

Trasmettitore Body-pack UniPak™

AT W -T

1802

Trasmettitore ad innesco

Installazione ed Utilizzazione

0470

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 73

Questo apparecchio è conforme alle Direttive Europee R&TTE 1999/05/EC.

L’uso dipende dalla condizione che questo apparecchio non provochi interferenze dannose.

AVVISO per persone portatrici di pacemaker o defibrillatori:

Qualsiasi sorgente di energia RF (radio frequenze) può interferire con il funzionamento normale dell’apparecchio impiantato. Tutti i microfoni senza filo hanno trasmettitori a bassa potenza (uscita inferiore a 0,05 watt) che non dovrebbero provocare problemi, particolarmente a una distanza di una decina di centimetri. In ogni modo, poiché generalmente il trasmettitore body-pack è collocato sul corpo, suggeriamo di collegarlo alla cinta piuttosto che in una tasca della camicia/giacca dove potrebbe essere molto vicino all’apparecchio medicale. Notate anche che qualsiasi interferenza ad apparecchi medicali cessa quando la trasmittente RF è spenta. Contattate il vostro medico o un centro medicale per qualsiasi domanda o se avete qualsiasi problema usando questo o altri apparecchi RF.

ATTENZIONE!I circuiti all’interno di ricevitore e trasmettitore sono stati regolati accuratamente per le migliori prestazioni e conformità con le normative nazionali. Non cercate di aprire il ricevitore o il trasmettitore. In questo caso annullereste la garanzia e potreste provocare un’operatività impropria.

Avviso: per evitare incendio o scossa elettrica non esponete l’apparecchio a pioggia o umidità.

Interferenze RF

Notate che le frequenze dei radiomicrofoni sono condivise con altri servizi di trasmissione radio.

Assicuratevi di rispettare le normative della nazione dove utilizzate il sistema.

Se avete bisogno di qualsiasi aiuto per l’utilizzazione o la selezione della frequenza, contattate il vostro rivenditore, la Proel o l’Audio-Technica. Ampie informazioni sui sistemi di radiomicrofoni sono disponibili anche presso www.audio-technica.com.

Indice

Componenti e configurazioni dei sistemi 75 Caratteristiche del sistema 76 Guida rapida all’utilizzazione del sistema 77 Controlli del ricevitore 78 Utilizzare il ricevitore 80 Controlli del trasmettitore 83 Utilizzare il trasmettitore 84 Suggerimenti per risultati migliori 85 Accessori disponibili 85 Piano delle frequenze per la serie 1800 86 Caratteristiche tecniche 87 Garanzia 88

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 74

Serie 1800 - componenti (canale doppio)

Ricevitore e componenti/accessori inclusi

ATW-R1820

Ricevitore a canale doppio

Due Antenne staccabili

Due cavi di uscita da 45cm., da TA3F a XLRM

Marsupio con clip per cinta (porta-ricevitori)

Trasmettitori

AT W - T 18 0 1

Trasmettitore UniPak™

ATW-T1802

Trasmettitore ad innesco

Nota: Tutti i numeri di codice dei modelli hanno una lettera aggiuntiva finale per indicare la banda di frequenza.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 75

Caratteristiche del sistema (canale doppio)

• Ricevitore a due canali completamente indipendenti in un’unità singola, per l’utilizzazione contemporanea di due microfoni

• Ricevitore estremamente compatto di facile montaggio su telecamera usando il sistema di fissaggio in velcro incluso

• Ricezione UHF fino a 996 frequenze selezionabili a passi di 25kHz

• Scansione automatica della frequenza per facile rilevamento dei canali aperti

• Sistema squelch Tone Lock™ per eliminare interferenze a trasmettitore spento

• Due uscite bilanciate indipendenti (potete assegnare indipendentemente la funzione di ogni uscita)

• Uscita per cuffia di monitor con controllo di livello indipendente

• Indicatore di carica della batteria.

• Controlli a tocco soffice per semplificare la scelta della frequenza

• Operatività True Diversity per libertà dagli sganciamenti

• Display LCD di frequenza e condizione della batteria, con retroilluminazione

• Indicatori dell’antenna attiva e per il picco AF (frequenza audio)

• Utilizzazione semplice, intuitiva

• Qualità sonora cristallina, naturale

Gli elementi dei sistemi di radiomicrofoni delle serie 1800 e 3000 possono essere interscambiati *

*Nota: la serie di radiomicrofoni 1800 offre frequenze operative UHF a passi di 25KHz, quindi

i trasmettitori ed i ricevitori della serie 1800 dispongono di un massimo di 996

frequenze selezionabili (secondo la banda di frequenza). Gli elementi della serie 1800 e della serie 3000 sono compatibili; tuttavia, considerando che i trasmettitori ed i ricevitori della serie 3000 funzionano solo su 200 frequenze programmate, un impianto composto di elementi combinati della serie 1800 e della serie 3000 potrà funzionare al massimo sulle 200 frequenze preprogrammate per gli elementi della serie 3000. Assicuratevi di regolare ogni coppia trasmettitore/ricevitore su frequenze identiche.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 76

Guida rapida all’utilizzazione del sistema

Grazie per aver acquistato questo sistema di radiomicrofono UHF a doppio canale AudioTechnica 1800 per montaggio su telecamera. Nonostante tutti i sistemi della serie 1800 siano

stati progettati principalmente per essere utilizzati con telecamere, con il ricevitore a doppio canale ATW-R1820 montato sulla telecamera e collegato all’ingresso audio della telecamera, questi sistemi possono essere utilizzati anche con altri elementi forniti di ingresso(i) di livello microfonico.

Il sistema è dotato di un ricevitore doppio, composto da due canali totalmente indipendenti per la ricezione simultanea in una singola unità di due microfoni.

Innanzitutto inserite le batterie

(leggete “Inserimento delle batterie del trasmettitore”, pag.84).

Nota: il ricevitore doppio canale ATW-R1820 funziona anche senza batterie, se collegato ad un alimentatore esterno (sorgente 12V c.c., corrente nominale 500 mA, non fornito).

Quindi collegate le antenne alla relativa presa d’ingresso e montate il ricevitore a doppio canale ATW-R1820 alla vostra telecamera (sistema di fissaggio non fornito) o utilizzate il marsupio con la clip per cinta fornito in dotazione per fissare l’ATW-R1820 alla vostra cinta. Collegate il cavo (i cavi) di uscita all’ATW-R1820 e alla vostra telecamera (e/o mixer audio).

Leggete ”Uscita A”,

”Uscita B” e ”Selettore dell’uscita”, a pagina 79.

Accendete l’ATW-R1820. Scegliete ”1” per attivare solamente il ricevitore del canale 1 e l’uscita A (il led POWER/PEAK 1 si dovrebbe illuminare in rosso), questa scelta aumenta la durata delle batterie. Scegliete ”BOTH” (Entrambi) per attivare entrambi i canali dei ricevitori ed entrambe le uscite (i led POWER/PEAK 1 e 2 si dovrebbero illuminare in rosso).

Leggete ”Il selettore di

alimentazione a quattro posizioni: EXT, OFF, 1, BOTH” a pagina 78.)

Selezionate la frequenza per il ricevitore del canale 1 ed il ricevitore del canale 2.

Leggete

”Selezionare le frequenze del vostro ricevitore”, a pagina 80.

NOTA: per evitare interferenze il canale del ricevitore 1 ed il canale del ricevitore 2 devono essere impostati su frequenze differenti. L’accoppiata trasmettitore/ricevitore deve essere impostata sulla stessa frequenza, ossia impostate il trasmettitore 1 sulla stessa frequenza del ricevitore del canale 1; impostate il trasmettitore 2 sulla stessa frequenza del ricevitore del canale 2.

Nel caso in cui il vostro sistema sia composto da un trasmettitore body-pack UniPak™.

Inserite il vostro microfono Audio-Technica Wireless Essentials™ (non fornito) nel trasmettitore body-pack UniPak™. Accendetelo, selezionate una frequenza e scegliete le altre impostazioni.

Leggete ”Utilizzare il trasmettitore”, a pagina 84.

Nel caso in cui il vostro sistema sia composto da un trasmettitore ad innesco.

Collegate un microfono (dinamico o condensatore) al connettore d’ingressi dell’innesco del trasmettitore

(leggete ”Ingresso del microfono”, a pagina 83).

Il trasmettitore fornisce alimentazione ai microfoni a condensatore che funzionano con alimentazione phantom 12V o inferiore. Accendetelo, selezionate una frequenza e scegliete le altre impostazioni.

Leggete

”Utilizzare il trasmettitore”, a pagina 84.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 77

ATW-R1820 - Controlli del ricevitore a doppio canale

(pannello anteriore)

L’LCD (Liquid Crystal Display) mostra la condizione della batteria e le impostazioni della frequenza. Per selezionare le frequenze per il canale del ricevitore 1 e del canale del ricevitore 2 usate l’interruttore di controllo del canale doppio (6); nella posizione HOLD, nell'LCD appare solamente la frequenza del canale del ricevitore 1. L’indicatore della batteria è attivo solamente quando il selettore di controllo del doppio canale è nella posizione HOLD.

Connettori per antenna tipo BNC. Entrambe le antenne A & B (divise internamente) forniscono segnali per il canale del ricevitore 1 ed il canale del ricevitore 2. Collegate le antenne ai connettori d’ingresso per l’antenna. Assicuratevi che durante l’utilizzazione ci sia un chiaro spazio visuale fra le antenne dei ricevitori ed i trasmettitori.

Operatività True Diversity: due antenne alimentano per ogni ricevitore due sezioni RF completamente indipendenti sulla stessa frequenza, un circuito logico automatico seleziona il segnale più forte.

L’indicatore di Diversity 1 indica quale ricevitore ha la migliore ricezione ed è attivo per il canale del ricevitore 1; l’indicatore di Diversity 2 indica quale ricevitore ha la migliore ricezione ed è attivo per il canale del ricevitore 2.

Serve per accendere/spegnere l’unità. Nel caso in cui l’unità sia collegata ad un alimentatore esterno (tensione 12V c.c., corrente

nominale 500 mA, non fornito) scegliete ”EXT”. Nella posizione ”EXT” sono attivati entrambi i canali del ricevitore ed entrambe le uscite (indicate dall’illuminazione dei led POWER/PEAK 1 e 2).

Per spegnere l’apparecchio scegliete ”OFF”. Scegliete ”1” per attivare solamente un singolo canale del ricevitore (canale del ricevitore

1/uscita A, indicata dall’illuminazione del led POWER/PEAK 1). Ciò consente un risparmio di energia se state utilizzando un solo canale audio.

Scegliete ”BOTH” per attivare sia i canali del ricevitore che entrambe le uscite, indicate dall’illuminazione dei led POWER/PEAK 1 e 2.

Nota: il ricevitore selezionato sarà in Mute, a meno che il selettore di controllo del doppio canale (6) sia nella posizione HOLD.

Indica quale canale (quali canali) del ricevitore è (sono) operativi. Indica anche il sovraccarico spegnendo il ricevitore; un segnale eccessivo farà lampeggiare il led (spento sui picchi). Per correggere il sovraccarico regolate il guadagno audio del trasmettitore.

Leggete ”Regolazioni del

livello (guadagno) dell’ingresso audio”, a pagina 85.

Questo selettore vi consente di utilizzare la singola finestra dell’LCD per controllare separatamente ognuno dei due canali del ricevitore.

Per impostare la frequenza del canale del ricevitore 1, mettete il selettore su 1 (a sinistra). Per impostare la frequenza del canale del ricevitore 2, mettete il selettore su 2 (a destra). Per bloccare le impostazioni ed utilizzare l’unità, mettete il selettore su HOLD (centrale).

Nota: il canale del ricevitore 1 è in Mute quando il selettore è su 1; il canale del ricevitore 2 è in Mute quando il selettore è su 2; entrambi i canali sono funzionanti quando il selettore è su HOLD.

Questo led è rosso quando il selettore è nella posizione 1, indicando il Mute per il canale del ricevitore 1. È rosso anche quando il selettore è nella posizione 2, indicando il Mute per il canale del ricevitore 2. Il led diventa verde nella posizione HOLD, indicando che l’apparecchio è pronto per funzionare. Da usare insieme al selettore di controllo del canale doppio e le frecce su/giù per scegliere manualmente o automaticamente (secondo la vostra scelta di scansione automatica dei gruppi) le frequenze da utilizzare. Premete le frecce su o giù insieme al tasto SET per scegliere manualmente o automaticamente (secondo la vostra scelta di scansione automatica dei gruppi) le frequenze operative.

LCD

Prese per l’ingresso dell’antenna

Indicatori Diversity

per ogni antenna

per ogni ricevitore

Il selettore di alimentazione

a quattro posizioni:

EXT, OFF, 1, BOTH

Led POWER/PEAK

Selettore di controllo del doppio canale

a tre posizioni: 1, HOLD, 2

Led di controllo doppio canale

SET

Frecce su/giù

1 7

3 4

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 78

Uscita A

(OUTPUT A)

Uscita B

(OUTPUT B)

Interruttori OUTPUT SELECT

Controlli di livello dei ricevitori (1 e 2)

Selettore MONITOR

Controllo MONITOR LEVEL

Connettore DC INPUT

MONITOR OUT

(pannello posteriore)

Spina di uscita audio bilanciata: connettore tipo TA3M. Polo 1: massa (schermo); polo 2: ”audio +”; polo 3: ”audio -”. Usate i cavi di collegamento forniti da TA3M a XLRM per collegare l’uscita del ricevitore all’ingresso bilanciato di livello microfonico di una telecamera, un mixer o un amplificatore integrato.

Il pannello posteriore è dotato di due uscite audio bilanciate (OUTPUT A e OUTPUT B). L’unità è dotata di due interruttori che assegnano un segnale ad ognuna delle uscite audio, come segue:

OUTPUT A (sinistra) può essere assegnata sia al canale del ricevitore 1 che a MIX. (MIX = segnali miscelati insieme del canale 1 e canale 2. Il livello relativo di ogni segnale può essere regolato utilizzando i controlli di livello di ogni ricevitore.)

OUTPUT B (destra) può essere assegnata sia al canale del ricevitore 1, Canale del ricevitore 2, o MIX.

Nota: OUTPUT B non è attiva quanto l’interruttore POWER è nella posizione ”1”.

Configurazione tipica: OUTPUT A assegnata al canale 1; OUTPUT B assegnata al canale 2, alimentando canali individuali di un mixer o una telecamera. Per fornire maggiore versatilità sono disponibili diverse opzioni. Per esempio:

• Se la vostra telecamera non accetta due ingressi, potete sommare il segnale di entrambi i

trasmettitori nell’OUTPUT A e collegare questo segnale miscelato alla vostra telecamera.

• Potete collegare OUTPUT A (segnale miscelato) alla telecamera e OUTPUT B (segnale

miscelato) ad un mixer audio.

• Utilizzando l’unità con un trasmettitore singolo con entrambe le uscite attive (selettore POWER

su BOTH), OUTPUT A può essere usata per alimentare la telecamera, mentre OUTPUT B può alimentare un mixer audio (entrambi con segnali identici dal canale del ricevitore 1).

Tramite questi controlli potete regolare i livelli del segnale di ogni ricevitore (canale del ricevitore 1 e canale del ricevitore 2). Quando le uscite sono assegnate al segnale di un singolo ricevitore, questi controlli regoleranno il livello di uscita. (Girate in senso orario per aumentare il livello di uscita). Quando le uscite sono assegnate a MIX, questi controlli regolano i livelli relativi fra i segnali del ricevitore.

Questo selettore assegna un segnale all’uscita della cuffia per il monitor.

• Scegliete 1 (a sinistra) per ascoltare il canale 1 in entrambe le orecchie (segnale mono, uscita

stereo);

• Scegliete 2 (a destra ) per ascoltare il canale 2 in entrambe le orecchie (segnale mono, uscita

stereo);

• Scegliete OUT (centrale), per ascoltare OUTPUT A nell’orecchio di sinistra e OUTPUT B

nell’orecchio di destra.

Il controllo di livello (controllo del volume) per la cuffia è indipendente dagli altri controlli di livello. Girate verso destra per aumentare il volume.

Potete collegare l’unità ad un alimentatore esterno (tensione 12V c.c., corrente nominale 500 mA, non fornito). In questo caso spostate il selettore POWER nella posizione ”EXT”; sono attivati entrambi i canali del ricevitore (indicati dall’illuminazione dei led POWER/PEAK 1 e 2).

Jack stereo da 6,3mm.

14 11

16 13

PIN 1 PIN 3

PIN 2

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 79

ATW-R1820 - Batterie per il ricevitore a doppio canale

Ogni ricevitore doppio canale ATW-R1820 utilizza sei batterie 1,5V AA, non fornite. Sono suggerite batterie alcaline. Sostituite sempre TUTTE le batterie. Prima di sostituire le batterie controllate che il selettore POWER del ricevitore sia su OFF. Nota: Il ricevitore ATW-R1820 funziona anche senza

batterie se collegato ad una sorgente esterna di corrente (tensione 12V c.c., corrente nominale 500 mA, non fornito).

1. Aprite lo sportellino del comparto delle batterie premendo il gancio di fissaggio.

2. Rispettate l’indicazione per la corretta polarità ed inserite con cautela sei batterie alcaline 1.5V AA nuove (leggete sopra).

3. Rimettete a posto lo sportellino assicurandovi che il gancio si posizioni in modo corretto.

Dopo l’inserimento delle batterie accendete l’apparecchio mettendo il selettore POWER nella posizione 1 o BOTH. Dovrebbe illuminarsi il piccolo led rosso POWER,

indicato da A (a) sinistra.

Luce rossa di 1 se il selettore POWER è nella posizione 1; luce rossa di 1 e 2 se il selettore POWER è nella posizione BOTH) e la finestra LCD dovrebbe illuminarsi. Nel caso in cui ciò non accada, le batterie sono state inserite in modo sbagliato o sono scariche!

L’indicatore di ”piena carica” della batteria del ricevitore

(vedete (b) a sinistra)

mostra una barra di 4 segmenti. Quando nell’LCD lampeggia ”LOW.BAT”, le batterie dovrebbero essere sostituite immediatamente per assicurare la prosecuzione dell’utilizzazione.

Nota: l’indicatore Battery è visibile solamente nella posizione HOLD.

Utilizzazione del ricevitore

NOTE: Per evitare interferenze, il canale del ricevitore 1 e del canale del ricevitore 2 devono essere impostati su frequenze differenti. L’accoppiata trasmettitore-ricevitore deve essere regolata sulla stessa frequenza: impostate il trasmettitore 1 sulla stessa frequenza del canale del ricevitore 1; impostate il trasmettitore 2 sulla stessa frequenza del canale del ricevitore 2.

In breve…

1. Accendetelo spostando il selettore POWER nella posizione 1 (per utilizzazione con singolo

canale) o nella posizione BOTH (per utilizzazione doppio canale).

2. Mettete l’interruttore del controllo del doppio canale su 1 (per impostare la frequenza per il

canale del ricevitore 1) o 2 (per impostare la frequenza per il canale del ricevitore 2). L’uscita audio è in Mute per il canale selezionato.

3. Premete il tasto SET per entrare nel modo di menu di selezione della frequenza; apparirà la

scritta ”MENU”.

4. Usate le frecce su/giù per passare in sequenza attraverso le funzioni: - premendo

continuativamente la freccia ”su” passate in sequenza attraverso i differenti gruppi di scansione finché non raggiungete ”QUIT” (lasciare), consentendovi di uscire dal modo Menu.

Innanzitutto… Accendetelo spostando il selettore POWER nella posizione BOTH (per utilizzazione doppio

canale). Per impostare la frequenza del canale del ricevitore 1, spostate il selettore di controllo del doppio canale su 1 (a sinistra).

1. Premete il tasto SET. Apparirà la scritta ”MENU”. Premete la freccia su per vedere la

frequenza attuale. Premete il tasto SET e la frequenza inizia a lampeggiare quando usate le frecce su e già per regolare la frequenza. La frequenza cambia a passi di 25 kHz. Per aumentare la velocità di scansione, tenete premuta la freccia su o giù per oltre 4 secondi.

2. Quando raggiungete la frequenza desiderata, premete e tenete premuto il tasto SET finché

appare la scritta ”STORED”. Ora la frequenza è impostata.

Scelta delle batterie

Inserimento delle batterie

Indicatore della condizione della batteria

Selezionare le frequenze

del vostro ricevitore

Utilizzazione con canale doppio

(usando due trasmettitori)

Impostazione manuale

della frequenza del ricevitore

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 80

Usare la funzione di scansione automatica per impostare la frequenza del ricevitore (utilizzazione canale doppio)

Utilizzazione con canale singolo (usando un trasmettitore) impostare manualmente la frequenza del ricevitore

3. Per ”tornare” al modo di impostazione manuale della frequenza senza effettuare la scelta della frequenza, basta che premiate una volta il tasto SET, quindi uscite dal menu e riportate il ricevitore all’utilizzazione normale.

Nella finestra appare la scritta ”ESCAPE” e nessuna impostazione di cambio di frequenza è effettuata; l’uscita audio del ricevitore sarà di nuovo attiva (quando il selettore di controllo del canale doppio è riportato nella posizione HOLD).

Per impostare la frequenza per il canale del ricevitore 2, mettete il selettore di controllo del canale doppio su 2 (a destra). Ripetete i precedenti punti 1-2.

Per bloccare le impostazioni ed utilizzare l’unità, mettete il selettore di controllo del canale doppio su HOLD (centrale).

Nota: se, mentre è ancora attivo il modo di selezione del canale, il selettore di controllo del canale doppio è riportato nella posizione HOLD prima che la selezione del canale sia completata, il led rimane rosso e l’audio rimane in Mute finché non è completata la sequenza di controllo.

Innanzitutto… Accendetelo spostando il selettore POWER nella posizione BOTH (per utilizzazione doppio canale).

Quindi spostate il selettore di controllo del doppio canale su 1 (a sinistra).

1. Premete il tasto SET per entrare nel modo di selezione della frequenza; apparirà la scritta

”MENU”.

2. Usate le frecce su o giù per raggiungere Scan 1, Scan 2, ... (il numero dei gruppip da scansionare dipende dalla banda di frequenza del vostro sistema).. Premete una volta il tasto SET per selezionare uno dei gruppi d scansionare. Nella finestra LCD lampeggerà ”SCAN1”, ”SCAN2”, ...

3. Per iniziare la scansione premete le frecce su o giù. Premete la freccia su per scansionare in

alto dalla frequenza inferiore del gruppo; premete la freccia giù per scansionare in basso dalla frequenza superiore del gruppo.

4. La prima frequenza disponibile lampeggerà nella finestra LCD. Per attivare la selezione di

questa frequenza, premete e tenete premuto il tasto SET finché nella finestra LCD appare la scritta ”STORED”.

5. Se non desiderate usare la frequenza trovata, potete premere la freccia su o la freccia giù.

Partendo dall’attuale frequenza, la freccia su scansiona in alto, la freccia giù scansiona in basso.

6. Per impostare la frequenza per il canale del ricevitore 2 (utilizzazione doppio canale),

selezionate il selettore di controllo del canale doppio su 2 (a destra). Ripetete i precedenti punti 1-4. Nota: assicuratevi di selezionare lo stesso gruppo di scansione che avete utilizzato per il canale del ricevitore 1.

7. Per bloccare le impostazioni ed utilizzare l’unità in modo doppio (usando due trasmettitori),

mettete il selettore di controllo del canale doppio su HOLD (centrale). Il ricevitore torna all’operatività normale, la funzione audio è ripristinata e il led indicatore del controllo del doppio canale si illumina di verde.

8. Se utilizzate più sistemi, usate lo stesso gruppo di scansione per tutti i ricevitori. Al termine

delle selezioni per scansione e frequenza del primo ricevitore, impostate i suoi trasmettitori sulle frequenze appropriate

(leggete ”Come impostare le frequenze sul vostro trasmettitore”,

a pagina 84);

lasciate i trasmettitori attivi e passate alla funzione di scansione automatica del ricevitore seguente. Impostate sempre l’accoppiata ricevitore-trasmettitore sulla stessa frequenza prima di utilizzare la funzione di scansione automatica per selezionare le frequenze per il ricevitore seguente.

Nel caso in cui non ci siano ulteriori frequenze disponibili in questo gruppo di scansione, il ricevitore indica ”END” sul display del ricevitore. In questo caso, selezionate un gruppo di scansione differente per entrambi i canali del ricevitore 1 e 2 e iniziate di nuovo la scansione.

Nota: mentre è ancora attivo il modo di selezione del canale, se il selettore di controllo del canale doppio è riportato nella posizione HOLD prima che sia completate la selezione del canale, il led rimane rosso e l’audio rimane in Mute finché è completata la sequenza di controllo.

Innanzitutto… Accendete l’unità mettendo l’interruttore POWER nella posizione 1 (per utilizzazione con canale

singolo). Mettete il selettore di controllo del canale doppio su 1 (a sinistra). Ora l’uscita del canale del ricevitore 1 è in Mute. Nota: l’uscita B non è attiva quando l’interruttore POWER è nella

posizione ”1”.

1. Premete il tasto SET. Appare la scritta ”MENU”. Premete il tasto su per vedere la frequenza attuale. Premete il tasto SET e la frequenza inizia a lampeggiare; usate le frecce su e giù per regolare la frequenza. La frequenza cambia a passi di 25 kHz. Per aumentare la velocità di scorrimento tenete premuta la freccia su o giù per più di 4 secondi.

2. Quando raggiungete la frequenza desiderata, premete e tenete premuto il tasto SET finché appare la scritta ”STORED”. Ora la frequenza (che appare sullo schermo) è impostata.

3. Per ”tornare” al modo di impostazione manuale della frequenza senza effettuare la scelta della frequenza, basta premere una volta il tasto SET per uscire dal menu e riportare il ricevitore all’operatività normale. Nella finestra appare la scritta ”ESCAPE” e non è effettuata nessuna impostazione di cambio di frequenza; l’uscita audio del ricevitore è di nuovo attiva.

Per bloccare le impostazioni, eliminare il Mute ed utilizzare l’unità mettete il selettore di controllo del canale doppio su HOLD (centrale).

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 81

Innanzitutto… Accendete l’unità mettendo l’interruttore POWER nella posizione 1 (per utilizzazione singolo canale). Mettete il selettore di controllo del canale doppio su 1 (a sinistra).

Nota: l’uscita B non è attiva quando l’interruttore POWER è nella posizione ”1”.

1. Premete il tasto SET per entrare nel modo del menu di selezione della frequenza; appare la scritta ”MENU”.

2. Usate le frecce su o giù per raggiungere Scan 1, Scan 2, ... (il numero dei gruppi di scansione

dipende dalla banda di frequenza del vostro sistema). Premete una volta il tasto SET per selezionare uno dei gruppi di scansione. Nella finestra lampeggia la scritta ”SCAN1”, ”SCAN2”, ...

3. Per iniziare la scansione premete i tasti delle frecce su o giù. Premete la freccia ”su” per scansionare in alto dalla frequenza inferiore del gruppo; premete la freccia ”giù” per scansionare in basso dalla frequenza superiore del gruppo.

4. La prima frequenza disponibile lampeggerà nella finestra LCD. Per attivare la selezione di questa frequenza, premete e tenete premuto il tasto SET finché nella finestra LCD appare la scritta ”STORED”.

5. Se non desiderate usare la frequenza trovata, potete premere la freccia ”su” o la freccia ”giù”. Partendo dall’attuale frequenza, la freccia su scansiona in alto, la freccia giù scansiona in basso.

6. Per bloccare le impostazioni ed utilizzare l’unità come singolo canale (usando un trasmettitore), mettete il selettore di controllo del canale doppio su HOLD (centrale). Il ricevitore torna all’operatività normale, la funzione audio sarà ripristinata e il led indicatore del controllo del doppio canale si illumina di verde.

Usare la funzione di scansione automatica per

impostare la frequenza del ricevitore

(utilizzazione con canale singolo)

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 82

Antenna

Led di accensione

LCD

Presa per ingresso audio

Ingresso per microfono

Tasto POWER/MUTE

Frecce su/giù

Tasto SET

Coperchio scorrevole dei controlli (3 posizioni)

Coperchio scorrevole dei controlli

Compartimentto della batteria

Clip di fissaggio

Controlli dei trasmettitori ATW-T1801 UniPak™ Body-pack e ATW-T1802 ad innesco

Il trasmettitore body-pack ATW-T1801 UniPak™ comprende un’antenna flessibile di facile sostituzione. Per i migliori risultati lasciate l’antenna pendere per la sua totale lunghezza dal fondo del trasmettitore. Se il segnale ricevuto è ridotto, provate posizioni differenti del trasmettitore o provate a riposizionare il ricevitore. Dato che l’antenna del trasmettitore è semplicemente avvitata, controllate che sia fissata in modo corretto (stretta).

Non modificate la lunghezza dell’antenna trasmittente.

Il led verde indica che l’unità è accesa e non in Mute; il led rosso indica che l’audio è in Mute. Quando le batterie sono scariche il led lampeggia.

L’LCD indica informazioni di impostazioni ed operative. L’LCD dei trasmettitori è progettato per un forte contrasto e la migliore visibilità con la finestra ruotata rispetto a chi guarda (circa 30 gradi) non solo diretta, consentendo un posizionamento/visione più confortevole. Quando premete SET per accedere alle funzioni del trasmettitore, il display è illuminato con retroilluminazione. La retroilluminazione si disattiva automaticamente dopo un po’ di tempo.

Collegate l’uscita di un apparecchio audio (microfono o cavo di chitarra) alla presa d’ingresso audio in basso nel trasmettitore ATW-T1801 UniPak™ Body-pack. Potete scegliere l’opzione migliore tra diversi microfoni professionali e cavi pre-terminati Audio-Technica con connettore compatibile per l’ingresso

(leggete pagina 86).

Il connettore del cavo si aggancia automaticamente quando è inserito nella presa del trasmettitore. Per sganciare e rimuovere il connettore, sganciate il collarino in metallo zigrinato del connettore.

Il trasmettitore ad innesco ATW-T1802 ha un connettore d’ingresso tipo XLRF a 3-poli con collarino di fissaggio. Potete usare sia un microfono dinamico sia un condensatore. Il trasmettitore fornisce alimentazione a condensatore per microfoni che possono funzionare con alimentazione phantom 12V o inferiore. Per collegare il microfono, girate il collare di fissaggio filettato totalmente in senso orario (”in basso”) finché raggiunge l’alloggiamento del trasmettitore

(vedete (a) a destra).

Premete insieme il

microfono ed il trasmettitore

(vedete (b) a destra).

Girate il collare filettato ”in su” finché è fissato

saldamente contro la fine del microfono

(vedete (c) a destra).

Prima dell’utilizzazione assicuratevi che il microfono sia fissato in modo sicuro. Per scollegare il microfono, effettuate la suddetta operazione al contrario. Allentate sempre totalmente il collare filettato prima di cercare di scollegare il microfono.

Serve per accensione/spegnimento e funzione Mute.

Premete le frecce su e giù, insieme al tasto SET per scegliere le frequenze operative ed accedere alle funzioni del trasmettitore.

Usatelo insieme alle frecce su/giù per scegliere le frequenze operative ed accedere alle funzioni del trasmettitore.

Questo coperchio scorrevole a 3 posizioni sul pannello di controllo del trasmettitore body-pack previene spegnimento/cambiamento di canale accidentale.

Questo coperchio scorrevole sul pannello di controllo del trasmettitore ad innesco previene spegnimento/cambiamento di canale accidentale.

Si apre spostando il gancio di fissaggio (del body-pack) o premendo nella direzione della freccia (del trasmettitore ad innesco).

La clip di fissaggio del trasmettitore ATW-T1801 UniPak™ può essere installata con la scatola montata ”sopra” o ”sotto”, secondo le esigenze dell’utilizzazione. Per girare la clip, estraete i terminali della clip fuori dagli appositi fori della scatola del trasmettitore e reinseriteli nella direzione opposta.

POWER/MUTE

SET

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

2 3

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 83

Scelta delle batterie

Inserimento delle

batterie nel trasmettitore

Condizione delle batterie

Accendere/spegnere il vostro trasmettitore

Come impostare le frequenze

del vostro trasmettitore

Come accedere ed usare il menu

delle funzioni del vostro trasmettitore

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

POWER/MUTE

SET

Inserimento delle batterie del trasmettitore

Ogni trasmettitore utilizza due batterie 1,5V AA, non fornite. Sono suggerite batterie alcaline. Sostituite SEMPRE entrambe le batterie. Prima di sostituire le batterie, assicuratevi che il trasmettitore sia spento.

1. Aprite lo sportellino del compartimento delle batterie facendo scorrete il gancio di fissaggio (del body-pack) o premendo nella direzione della freccia (del trasmettitore ad innesco).

2. Controllate la corretta polarità indicata sui contatti in metallo dello sportellino ed inserite

attentamente due batterie alcaline nuove da 1,5V AA.

3. Chiudete lo sportellino, assicurandovi che il gancio si posizioni in modo fisso.

Dopo l’inserimento delle batterie accendete l’unità premendo e tenendo premuto il tasto POWER/MUTE. Il piccolo led di accensione

(vedete (a) a sinistra)

dovrebbe illuminarsi in verde e la finestra LCD dovrebbe apparire. Nel caso in cui ciò non accada, le batterie sono state inserite in modo sbagliato o sono esaurite.

L’indicatore di ”piena carica” della batteria del trasmettitore nell’LCD mostra una barra di 4 segmenti. Quando lampeggia ”LOW.BAT”, le batterie dovrebbero essere sostituite immediatamente per assicurare la prosecuzione dell’utilizzazione, inoltre, quando le batterie sono scariche, il led di accensione lampeggia.

Utilizzare il trasmettitore

Per accendere il trasmettitore, premete e tenete premuto il tasto POWER/MUTE finché l’indicatore di potenza si illumina di verde e appare la finestra LCD (circa 1-2 secondi). La frequenza operativa appare nella finestra dopo la sequenza di accensione.

Per spegnere il trasmettitore premete e tenete premuto di nuovo il tasto POWER/MUTE finché si spengono sia l’indicatore di potenza che la finestra LCD (circa 1-2 secondi). Prima dello spegnimento la finestra LCD mostra ”PWR.OFF”.

NOTE: L’accoppiata trasmettitore-ricevitore deve essere impostata sulla stessa frequenza: impostate il trasmettitore 1 sulla stessa frequenza del canale del ricevitore 1; impostate il trasmettitore 2 sulla stessa frequenza del canale del ricevitore 2.

1. Accendete il trasmettitore.

2. Premete una volta il tasto SET e sopra la frequenza appare la scritta ”MENU”.

3. Premete di nuovo il tasto SET e a destra di ”MENU” appare la scritta lampeggiante ”EDIT”.

4. Usate le frecce su/giù per cambiare la frequenza del trasmettitore. Premete una freccia o

l’altra per scelta a passi di 25 kHz, o tenete premuta una freccia o l’altra per il passaggio rapido in tutta la gamma. Le frequenze proseguono in sequenza anche dopo il raggiungimento dell’inizio o fine banda. Selezionate esattamente la frequenza mostrata sul ricevitore.

5. Per attivare questa selezione di frequenza premete e tenete premuto il tasto SET finché

appare la scritta ”STORED” nella finestra del trasmettitore. Se non desiderate completare questa selezione, basta che premiate di nuovo il tasto SET: nella finestra appare brevemente la scritta ”ESCAPE” ed il trasmettitore torna al modo Menu.

6. Dopo aver immesso una frequenza, premete di nuovo la freccia su per passare su ”QUIT”.

Quindi premete di nuovo il tasto SET per uscire dal menu. Nella finestra del trasmettitore scompare la scritta ”MENU”, indicando il ritorno all’operatività normale.

1. Accendete il trasmettitore.

2. Premete una volta il tasto SET; sopra la frequenza appare una piccola scritta ”MENU”.

3. Mentre siete nel modo Menu usate le frecce su e giù per passare in sequenza le seguenti

funzioni:

4. Per effettuare una modifica nelle impostazioni di default:

ATW-T1801 ATW-T1802

• Frequency (frequenza)

• Input Select (selezione dell’ingresso, solo per il body-pack)

• RF Power (potenza di emissione)

• Reset to Defaults (ritorno alle impostazioni originali)

• Audio Input Level (livello dell’ingresso audio)

• Quit (uscire dal menu)

• Premete una volta il tasto SET;

• Premete le frecce su o giù finché raggiungete l’impostazione desiderata;

• Premete e tenete premuto il tasto SET finché nella finestra LCD appare la scritta ”STORED”.

• Se non desiderate completare questa selezione basta che premiate una volta il tasto SET: nella finestra appare brevemente la scritta ”ESCAPE” ed il trasmettitore torna al modo Menu.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 84

Funzioni del trasmettitore

Regolazione della potenza di emissione (RF Power) del vostro trasmettitore

Regolazioni del livello d’ingresso audio (Audio Input Level) del vostro trasmettitore

Usare la funzione Mute del vostro trasmettitore

Blocco di POWER/MUTE

Selettore dell’ingresso audio

Menu delle

Default Scelte (Modifiche) Sequenza*

funzioni

Frequency Quelle inferiore fino a 996 frequenze

della banda (a passi di 25 kHz) Si

RF Power RF LOW RF LOW (bassa), RF HI (alta) Si Audio Input Level +6 dB

-6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB (+18 dB***)

Power/Mute Locks NO.LOC NO.LOC, ALL.LOC, Si

MUT.LOC, PWR.LOC

Input Select** MIC MIC, INST Si Reset to Defaults PRESET Leggete ”Ripristinare le impos-

tazioni di default”,

a pagina 86

Quit QUIT Per uscire premete SET –

* La scelta continua nella stessa direzione su/giù, passando in sequenza all’altra parte della gamma.

** Esclusivamente sul trasmettitore UniPak™ *** Esclusivamente sul trasmettitore Plug-on

Tramite il menu delle funzioni, la potenza di emissione della radiofrequenza può essere impostata su ”RF HI” (nominale 30 mW) o ”RF LOW” (nominale 10 mW). L’impostazione di default è ”RF LOW”. Mentre l’impostazione High normalmente aumenta la massima gamma operativa, l’impostazione Low aiuta ad aumentare la durata della batteria. L’impostazione Low può essere preferita anche in sistemi multicanale o quando si lavora molto vicino al ricevitore, per ridurre le possibilità di interferenze o sovraccarico RF del ricevitore.

Per ottenere le migliori prestazioni possibili è molto importante la corretta regolazione dell’ingresso audio del trasmettitore, dell’uscita audio del ricevitore e dei livelli di ingresso/uscita del mixer/amplificatore.

L’impostazione del guadagno dell’ingresso a 4 posizioni, selezionabile attraverso il menu di funzione, vi consente di ottimizzare il livello dell’ingresso audio del trasmettitore per la miglior modulazione con distorsione minima. Le scelte sono +12 dB, +6 dB, 0 dB e -6 dB. Il valore di default è +6 dB. Selezionate l’impostazione maggiore che non provochi sovra-modulazione con i livelli più intensi dell’ingresso audio/strumentale (ossia un’indicazione AF sul ricevitore non superiore a ”0”).

Quando il trasmettitore è in Mute, produce RF (radio frequenze) ma senza audio. Quando il trasmettitore non è in Mute produce sia RF che audio. Per mettere in Mute il trasmettitore (escludere l’audio, ma non l’emissione RF) premete e rilasciate una volta il tasto POWER/MUTE. Nell’LCD appare la scritta ”MUTE”, immediatamente sotto la frequenza, ed il led di accensione si illumina di rosso. Per fare uscire dal Mute il trasmettitore (ripristinare l’audio), premete e rilasciate un’altra volta il tasto POWER/MUTE. La scritta ”MUTE” scompare dalla finestra LCD ed il led di accensione torna ad essere verde.

Il tasto POWER/MUTE può essere programmato (tramite il menu di funzione): l’alimentazione può essere fissata su acceso, mentre Mute può essere fissato su On o Off.

Impostazione Descrizione

NO.LOC Le funzioni accensione e Mute funzionano normalmente. ALL.LOC Entrambe le funzioni accensione e Mute sono bloccate nella condizione in cui

è applicato ”ALL.LOC”. (Acceso e Mute On o Off.) Nota: Per spegnere il

trasmettitore dovete accedere di nuovo ad ”ALL.LOC” e cambiare le impostazioni.

MUT.LOC Nel modo ”MUT.LOC”, l’audio non può essere messo in Mute. L’accensione

non ne è influenzata. (se ”MUT.LOC” è applicato mentre il trasmettitore è in Mute, premendo una volta il tasto POWER/MUTE tornate alla operatività normale, quindi la funzione Mute è disattivata finché l’impostazione non è cambiata di nuovo).

PWR.LOC Quando è applicato ”PWR.LOC” l’accensione è bloccata. La funzione

Mute non ne è influenzata. Nota: Quando il trasmettitore è nel modo ”PWR.LOC” può essere spento solo: (1) accedendo di nuovo al menu.LOC e cambiando l’impostazione o (2) togliendo e reinserendo le batterie. Quando il trasmettitore è acceso di nuovo, si accenderà nel modo ”NO.LOC”. Quando le batterie sono tolte solo la funzione ”PWR.LOC” cambia; tutte le altre impostazioni rimangono immagazzinate nella memoria. Tentando di modificare un’azione attualmente bloccata, l’LCD mostra brevemente ”LOC.KED” per tornare al contenuto mostrato precedentemente.

Il trasmettitore body-pack UniPak™ fornisce connessioni d’ingresso sia per microfoni a bassa impedenza (Lo-Z) che strumenti ad alta impedenza (Hi-Z). E’ disponibile un’ampia gamma di microfoni professionali e cavi Audio-Technica Wireless Essentials™ pre-terminati con l’apposito connettore professionale di aggancio

(leggete pagina 86).

Selezionate l’ingresso desiderato (microfono o strumento) tramite il menu di funzione: nella finestra LCD immediatamente sotto la frequenza appare ”MIC” o ”INST”.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 85

Utilizzare il trasmettitore

1. La selezione ”PRESET” nel menu vi consente di reinstallare tutte le funzioni del trasmettitore ai loro valori di default di fabbrica.

2. Premete una volta il tasto SET per passare al modo Menu.

3. Premete due volte la freccia ”su” per passare a ”PRESET” nella finestra LCD.

4. Premete una volta il tasto SET, nell’LCD appare ”LOAD”.

5. Premete e tenete premuto il tasto SET finché non appare ”DEF” nell’LCD.

6. Premete e tenete premuto il tasto SET finché appare brevemente ”LOADED” nell’LCD. Quindi

la finestra torna a ”PRESET”.

7. Premete una volta la freccia ”giù” per passare a ”QUIT”.

8. Premete una volta il tasto SET per uscire dal modo menu e tornare all’operatività normale con

tutte le impostazioni di fabbrica ripristinate.

Suggerimenti per i risultati migliori.

1. Usate esclusivamente batterie alcaline nuove. Sostituite sempre TUTTE le batterie.

Non utilizzate batterie ”normali” (zinco-carbone).

2. Collocate il ricevitore doppio canale in modo tale che abbia i minori ostacoli possibili rispetto alla

posizione dei trasmettitori. La linea visuale diretta è la migliore soluzione.

3. I trasmettitori e il ricevitore doppio canale dovrebbero essere alla minore distanza possibile, ma non

inferiore a 90cm.

4. Le antenne del ricevitore dovrebbero essere libere e distanti da qualsiasi metallo.

5. Ogni accoppiata trasmettitore-ricevitore deve essere impostata sulla stessa frequenza.

6. Per una determinata frequenza deve essere acceso solamente un trasmettitore per volta.

7. L’interruttore POWER del trasmettitore ha 4 posizioni: ”EXT.,” ”OFF”, ”1” E ”BOTH.”

8. Se il livello di uscita di uno dei canali del ricevitore è impostato troppo alto, potrebbe sovra-caricare

l’ingresso della telecamera/mixer o mandare in saturazione l’uscita del ricevitore, provocando distorsione. Al contrario, se l’uscita del ricevitore è impostata con livello troppo basso, il rapporto segnale/rumore complessivo del sistema potrebbe essere ridotto.

9. Dovete cambiare canali: 1) quando è ricevuto un forte segnale di interferenza; 2) quando il segnale

del canale ”crolla”; 3) durante l’utilizzazione di più sistemi, per selezionare un canale libero da interferenze. Spegnete sempre le unità prima di cambiare le frequenze.

10. Spegnete il ricevitore e il trasmettitore quando non li utilizzate. Togliete le batterie in caso di

mancato uso per un lungo periodo.

Accessori disponibili

AT829cW Microfono lavalier condensatore cardioide MT830cW Microfono lavalier condensatore omnidirezionale MT830cW-TH

Modello per ”Teatro”, identico all’MT830cW tranne per il colore beige del microfono e del cavo AT831cW Microfono lavalier condensatore cardioide AT889cW Microfono headset condensatore con capsula cancella-rumore AT892cW Microfono headset condensatore omnidirezionale MicroSet

AT892cW-TH

Modello per ”Teatro”, identico all’AT892cW tranne per il colore beige del microfono e del cavo AT892cW-CO

Modello per ”Teatro”, identico all’AT892cW tranne per il colore cacao del microfono e del cavo AT898cW Microfono lavalier condensatore cardioide subminiaturizzato AT899cW Microfono lavalier condensatore cardioide subminiaturizzato AT899cW-TH

Modello per ”Teatro”, identico all’AT899cW tranne per il colore beige del microfono e del cavo ATM350cW Microfono per strumento condensatore cardioide ATM73cW Microfono headset condensatore cardioide ATM75cW Microfono headset condensatore cardioide PRO 8HEcW Microfono headset condensatore iper-cardioide PRO 35cW Microfono per strumento condensatore cardioide U851cW Microfono boundary condensatore cardioide U857ALcW Microfono collo d’oca condensatore cardioide AT-8319 Cavo ad alta impedenza (Hi-Z) per strumento/chitarra con spina da 6,3mm. AT-8317 Cavo di connessione per trasmettitore UniPak con connettore d’ingresso tipo XLRF,

per microfoni a bassa impedenza (Lo-Z) con connettore di uscita XLRM. Cavi RF Tipo a bassa perdita, impedenza 50 ohm, con connettori BNC- BNC: AC12 Cavo tipo RG58 (4 m) AC25 Cavo tipo RG8 (8 m) AC50 Cavo tipo RG8 (16 m) AC100 Cavo tipo RG8 (33 m) ATW-RMS1 Interruttore per Mute a distanza, progettato per essere installato fra

un microfono senza filo ed il suo trasmettitore body-pack senza filo, usando un connettore tipo HRS.

ATW-RCS1 Interruttore per Mute momentaneo/tosse progettato per essere installato fra un

microfono senza filo ed il suo trasmettitore body-pack senza filo, usando un connettore tipo HRS.

Visitate il sito www.audio-technica.com per informazioni dettagliate su tutti i nostri accessori senza filo.

Ripristinare le impostazioni di default

Microfoni e Cavi Wireless Essentials

(tutti gli accessori Wireless Essentials sono

terminati per uso con i trasmettitori UniPak™)

Accessori del ricevitore

Accessori del trasmettitore

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 86

Tabella delle frequenze per la serie 1800

PRIMA di utilizzare un sistema assicuratevi che la frequenza che desiderate utilizzare sia legale nell’area in cui lavorate. Queste normative variano da nazione a nazione e possono variare nel tempo.

Banda E (795,500 - 820,000 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 818,500 819,250 813,800 812,575 813,500 813,900 813,700 819,450 813,750

Nota (**) Banda intera 1 Banda intera 2 Usare per: Usare per: Usare per: Usare per: Usare per: limitato a limitato a

compatibile con compatibile con utenti tedeschi utenti tedeschi utenti tedeschi serie francese 3 serie francese 2 800.100 MHz - TV europea-

frequenze frequenze gruppo 4 gruppo 3 gruppo 2 819.900 MHz Canale 63

4000/5000 4000/5000

Canali TV

Usati in Europa 61, 62, 63, 64 61, 62, 63, 64 61 + 63 62 + 63 61, 62, 63 61 + 63 61, 62, 63 62, 63, 64 63

(**) Queste note sono valide al 01.01.2007. Controllare le normative più recenti PRIMA di utilizzare il sistema.

Banda F (840,125 - 864,875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 847,000 861,125 861,800 860,575 861,900 861,750 859,050 863,375 860,800

Nota (**) Banda intera 1 Banda intera 2 Usare per: Usare per: Usare per: uso preferito per uso preferito per UK-frequenze

compatibile con compatibile con utenti tedeschi utenti tedeschi utenti tedeschi Olanda Spagna (1-4) condivise

4000/5000 4000/5000 gruppo 4 gruppo 3 gruppo 2

scan plan scan plan

Canali TV deregolamentate(*) deregolamentate(*) deregolamentate(*)

europei 67, 68 68 + 69 68 + 69 68 + 69 68 + 69 67 + 69 + 69 + 69 68 + 69

(*) Quando utilizzate questi apparecchi di gamma di frequenza deregolamentate (863.000 - 865.00 MHz) in nazioni che applicano la R&TTE dovete impostare la potenza del trasmettitore su LOW (10mW). (**)Queste note sono valide al 01.01.2007. Controllare le normative più recenti PRIMA di utilizzare il sistema.

Banda C (541.500 - 566.375 MHz) Banda D (655.500 - 680.375 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3

Canali TV 29, 30, 31, 32 29, 30, 31, 29, 30, 31, 32 Canali TV 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47

Usati in Europa 32, 33 Usati in Europa

*Caratteristiche soggette a variazione senza preavviso.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 87

Sistema complessivo

ATW-R1820 – Ricevitore doppio canale

ATW-T1801 – Trasmettitore Body-pack UniPak™

ATW-T1802 – Trasmettitore ad innesco

Caratteristiche

Frequenza operativa UHF

Banda C : 541.500 - 566.375 MHz Banda D : 655.500 - 680.375 MHz Banda E : 795.500 - 820.000 MHz

Banda F : 840.125 - 864.875 MHz Numero delle frequenze operative 981 - 996 totali per banda Stabilità in frequenza ±0.005%, controllo della frequenza Phase Lock Loop Tipo di modulazione FM Deviazione normale ±10 kHz Gamma operativa 100m (300’), tipica Gamma di temperatura operativa da -5º C (23º F) a 45º C (113º F) Risposta in frequenza da 70 Hz a 15 kHz

Sistema di ricezione Sezioni doppie indipendenti RF,

diversity con selezione automatica

Reiezione d’immagine > 50 dB tipica Rapporto segnale/rumore 104 dB con deviazione di 30 kHz (pesato A),

modulazione massima 37 kHz

Distorsione armonica totale <1% (deviazione ±10 kHz a 1 kHz) Sensibilità 25 dBÌV, (S/N 60 dB con deviazione 5kHz, pesato A) Uscita audio (bilanciata) 27 mV (a 1 kHz, deviazione ±5 kHz) Connettore di uscita Mini XLR a 3 poli, tipo TA3M Uscita per cuffia monitor (tipica) Max 35 mW, carico 32 ohm (per canale) Presa per cuffia monitor Mini-jack stereo da 3,5 mm., segnali su anello e punta Requisiti per alimentazione esterna Nominale 12V c.c., 500 mA Batterie (non fornite) Sei pile alcaline da 1,5V, tipo AA (mini-stilo) Assorbimento di corrente (batteria)

Utilizzazione con canale doppio

Tipica 600 mA

Utilizzazione con canale singolo

Tipica 350 mA

Autonomia delle batterie

Utilizzazione con canale doppio Tipica 6 ore * Utilizzazione con canale singolo Tipica 10 ore*

* secondo il tipo di batterie e l’utilizzazione

Dimensioni L 85 mm. (3.35”) x H 133 mm. (5.24”) x P 36 mm. (1.42”) Peso netto (senza batterie) 425 grammi (15.0 oz) Accessori Inclusi Due antenne UHF flessibili; due cavi di uscita 45 cm. (18”)

da TA3F ad XLRM; marsupio da cinta

Potenza di uscita RF High: 30 mW; Low: 10 mW, nominale Emissioni spurie Secondo le direttive R&TTE Gamma dinamica >105 dB, pesata A Connessioni d’ingresso alta impedenza, bassa impedenza, bias Batterie (non fornite ) Due alcaline 1,5V AA Assorbimento di corrente High: 180 mA; Low: 160 mA, valori tipici Durata delle batterie Approssimativamente 6 ore (High); 8 ore (Low),

Secondo il tipo di batterie e l’utilizzazione

Dimensioni L 66 mm. (2.60”) x H 87 mm. (3.43”) x P 24 mm. (0.94”) Peso netto (senza batterie) 80 grammi (2.8 oz)

Potenza di uscita RF High: 30 mW; Low: 10 mW, nominale Emissione di spurie Secondo le direttive R&TTE Gamma dinamica >105 dB, pesata A Connettore d’ingresso XLRF a 3 poli con fissaggio Alimentazione per microfono Fornisce alimentazione a microfoni a condensatore

con tensione phantom nominale di 12V o inferiore.

Batterie (non fornite ) Due alcaline 1,5V AA Assorbimento di corrente High: 180 mA; Low: 160 mA, valori tipici Durata delle batterie Approssimativamente 6 ore (High); 8 ore (Low),

Secondo il tipo di batterie e l’utilizzazione

Dimensioni 40 mm. (1.57”) x 111 mm. (4.37”) x 40 mm (1.57”) Peso netto (senza batterie) 199 grammi (7.0 oz)

* Caratteristiche soggette a variazione senza preavviso.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 88

Disclaimer

Audio-Technica agisce secondo una politica di continuo sviluppo. Audio-Technica si riserva il diritto di effettuare cambi e miglioramenti di qualsiasi prodotto descritto in questo documento senza alcun preavviso. In nessuna circostanza Audio-Technica sarà responsabile per qualsiasi perdita di dati o entrate o qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto provocati in qualsiasi modo. I contenuti di questo documento sono forniti “come sono”. Tranne per quanto richiesto dalle leggi applicabili, nessuna garanzia di nessun tipo è fatta in relazione all'accuratezza, affidabilità o ai contenuti di questo documento; sia espressa che implicita, includendo, ma non limitandosi alle garanzie sottintese di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. Audio-Technica si riserva il diritto di rivedere questo documento o ritirarlo in qualsiasi momento senza preavviso. La disponibilità di prodotti particolari può variare da nazione a nazione. Controllatene la disponibilità con il distributore del vostro territorio. In alcune nazioni ci potrebbero essere restrizioni nell’utilizzazione di questi apparecchi. Controllare con le autorità locali preposte alle radio frequenze.

Garanzia britannica limitata di due anni -

I microfoni e gli accessori Audio-Technica acquistati in Europa ed UK sono garantiti da AudioTechnica Ltd. per due anni dalla data di acquisto, di esser liberi da difetti in materiali e costruttivi. Nel caso di tale difetto il prodotto sarà riparato al più presto, senza addebito o, a nostra discrezione, sarà sostituito con un prodotto di uguale o superiore valore, nel caso in cui il prodotto difettoso sia inviato ad Audio-Technica Ltd., franco destinatario, insieme alla prova di acquisto. Per la restituzione è necessaria l’approvazione di Audio-Technica Ltd.. Questa garanzia esclude difetti dovuti all’utilizzazione normale, cattiva utilizzazione, danni da trasporto o il mancato utilizzo di questo prodotto secondo le istruzioni. Questa garanzia è annullata nel caso di riparazione non autorizzata o modifica dell’articolo. Per l’autorizzazione alla restituzione ed informazioni per la spedizione contattate il Service Department, Audio-Technica Ltd. Tel: +44 (0)113 277 1441.

Al di fuori del Regno Unito contattate il vostro rivenditore locale per I dettagli sulla garanzia.

Visitate il nostro sito web!

www.audio-technica.com

Audio-Technica Ltd

Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 89

wireless

Séries 1800

Sistemas de Microfone Sem fio UHF (canal duplo)

Para Montagem em Câmara

AT W - R

1820

Receptor de duplo canal

AT W -T

1801

Transmissor UniPak™

AT W -T

1802

Transmissor Plug-on

Instalação e Funcionamento

0470

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 91

Este equipamento cumpre com a directiva europeia R&TTE 1999/05/EC.

O funcionamento deste equipamento está de acordo com a condição que o mesmo não causa interferências nocivas.

Aviso para

pessoas com pacemakers ou dispositivos AICD implantados:

Qualquer fonte de energia de RF (frequência de rádio) pode interferir com o funcionamento normal deste tipo de dispositivos. Todos os microfones sem fio têm transmissores de baixa potência (saída inferior a 0.05 watts) os quais muito dificilmente poderão causar qualquer tipo de problema, especialmente se estiverem a alguns metros de distância. No entanto, como o microfone body-pack tem de ser colocado no corpo recomendamos que o coloque no cinto em vez de transportá-lo no bolso da camisa aonde ficaria mais perto do dispositivo clínico. Nota: Qualquer problema no dispositivo clínico cessará quando a fonte de transmissão RF for desligada. Entre em contacto com o seu médico ou fabricante do dispositivo clínico em caso de dúvida, ou se surgirem problemas durante o uso deste ou de outro equipamento de RF.

PRECAUÇÕES ! Os circuitos internos do receptor e do transmissor foram ajustados de forma precisa para uma melhor performance e de acordo com as leis federais. Não tente abrir o receptor ou o transmissor. Se tal acontecer, resultará em perda de garantia e possível mau funcionamento do equipamento.

Aviso : Para prevenir risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha o equipamento à chuva ou à humidade.

Interferências RF

NOTA: As frequências sem fio são partilhadas com outros serviços de rádio.

Por favor verifique se está a funcionar em acordo com as regras nacionais do país aonde irá utilizar este sistema.

Se necessitar de mais esclarecimentos sobre funcionamento ou selecção de frequência, por favor contacte o seu distribuidor ou a Audio-Technica. Mais informações sobre sistemas sem fio poderão ser encontradas no sítio na Web da Audio-Technica: www.audio-technica.com.

Índice

Configurações/esquemas do sistema e seus componentes 93 Características do Sistema 94 Rápida explicação do funcionamento do sistema 95 Controles do Receptor 96 Funcionamento do Receptor 98 Controles do Transmissor 101 Funcionamento do Transmissor 102 Conselhos para optimização ao utilizar 104 Acessórios disponíveis 104 Esquemas da Série 1800 105 Especificações 106 Garantia 107

P O

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 92

Componentes da Série 1800 (canal duplo)

Receptor e componentes/ acessórios incluídos

ATW-R1820

Receptor de duplo canal

Duas antenas destacáveis

Dois cabos de saída, TA3F a XLRM com 45 cm

Bolsa com clip para cinto (para o receptor)

Transmissores

AT W - T 18 0 1

TransmissorUniPak™

ATW-T1802

Transmissor Plug-on

Nota: Todos números dos modelos têm uma letra adicional no fim para indicar a banda de frequência.

P O

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 93

Características do Sistema (canal-duplo)

• Dois canais receptores completamente independentes numa única unidade para ter em funcionamento simultâneo de dois microfones.

• Receptor extremamente compacto fácil de colocar numa câmara e que vem incluído com fecho em velcro

• Recepção UHF até 996 frequências seleccionáveis em intervalos de 25kHZ

• Busca de Frequência Automática para fácil selecção de canais abertos

• Sistema atenuador Tone Lock™ elimina interferência quando o transmissor está desligado.

• Duas saídas balanceadas independentes (em que poderá indicar funções independentes a cada um)

• Saída de monitor de auscultadores com controle de volume independente.

• Indicador de estado de pilha.

• Botões de toque leve para fácil selecção de frequência

• Funcionamento em True Diversity para escapar a cortes

• Ecrã LCD luminoso indica a frequência e o estado das pilhas.

• Indicadores LED de antena e pico de AF

• Funcionamento fácil, amigo do utilizador

• Qualidade de som clara e natural

Os componentes dos sistemas sem fio das Séries 1800 e 3000 podem ser permutáveis. *

*Nota: A Série 1800 sem fios proporciona funcionamento em frequência UHF, assim sendo

os transmissores e receptores 1800 possuem até 996 frequências seleccionáveis

(dependendo na banda de frequência). Os componentes das Séries 1800 e 3000 são compatíveis, no entanto considerando que os transmissores e receptores da Série 3000 funcionam só em 200 frequências programadas, um sistema composto de mistura de elementos das Séries 1800 e 3000 só irá funcionar nessas 200 frequências pré-programadas do elemento 3000. Confirme se prepara frequências idênticas para cada par de transmissor-receptor

P O

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 94

Rápida explicação do funcionamento do sistema

Agradecemos a aquisição que efectuou do Sistema de Microfone Sem fio UHF com Canal Duplo para Montagem em Câmara da Série 1800 da Audio-Technica. Todos os sistemas das

Séries 1800 foram desenhados para em primeiro lugar serem utilizados com câmaras de vídeo, com o receptor canal duplo ATW-R1820 colocado numa câmara e ligado à entrada de som da câmara; os sistemas podem ser utilizados com outros componentes equipados com entradas de nível de microfone.

Este sistema vem equipado com duplo receptor que consiste em dois canais receptores completamente independentes numa única unidade, para funcionamento em simultâneo de dois microfones.

Primeiro, insira as pilhas

(veja Instalação de Pilhas na página 8).

Nota: o receptor de duplo canal ATW-R1820 também funciona sem pilhas se estiver ligado a uma fonte de alimentação externa (fonte de 12V DC, corrente nominal de 500 mA, não incluído).

Em seguida, coloque as antenas nos jacks de entrada da antena e coloque o receptor duplo canal ATW-R1820 na sua câmara (hardware de montagem não incluído); ou utilize a bolsa incluída com clip de cinto para colocar o ATW-R1820 no seu cinto. Ligue os cabos de saída ao ATW-R1820 e a sua câmara de vídeo (e/ou mesa de mistura).

(Veja Saída A, Saída B e Botão de Selecção de Saída,

página 7).

Ligue o selector de alimentação (On) do ATW-R1820. Escolha ”1” para activar só o Canal 1 do Receptor e Saída A (o LED 1 Power/Peak deverá acender uma luz vermelha); esta opção irá aumentar o tempo de utilização/vida das pilhas. Escolha ”Both” para activar ambos, tanto os canais receptores como as saídas (os LEDs 1 e 2 Power/Peak deverão acender uma luz vermelha).

(Veja

Selector de Alimentação com 4 posições: External, Off, 1, Both, página 6).

Seleccione a frequência para o Canal 1 do Receptor e Canal 2 do Receptor.

(Veja Selecção de

Frequências no seu receptor, página 8).

NOTA: Canal 1 do Receptor e Canal 2 do Receptor deverão estar preparados para diferentes frequências para evitar interferências. Os pares Transmissor-Receptor devem estar preparados para frequências idênticas: prepare o Transmissor 1 para a mesma frequência que o Canal 1 do Receptor; prepare Transmissor 2 para a mesma frequência que o Canal 2 do Receptor.

Se o seu sistema estiver equipado com Transmissor Body-pack UniPak™:

ligue o seu microfone wireless essential (não incluído) ao transmissor(es) body-pack UniPak™ . Ligue, seleccione a frequência e escolha outros ajustes.

(Veja Funcionamento do Transmissor,

página 12).

Se o seu sistema estiver equipado com Transmissor Plug-on:

Ligue o microfone (dinâmico ou condensador) ao conector de entrada do transmissor plug-on

(Veja Entrada de Microfone, página 11).

O transmissor proporciona alimentação aos microfones de condensador preparados para funcionar com alimentação phantom de 12V ou menos. Ligue, seleccione a frequência e escolha outros ajustes.

(Veja Funcionamento do Transmissor, página 12).

P O

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 95

P O

Controles do Receptor Duplo Canal ATW-R1820

(painel frontal)

O Ecrã de Cristais Líquidos mostra o estado das pilhas e os ajustes de frequência. (utilize o selector de controle do duplo canal (6) para seleccionar frequências para o Canal 1 do Receptor e Canal 2 do Receptor; na posição Hold, só a frequência do Canal 1 do Receptor aparece no ecrã LCD). A indicação do nível das pilhas só está activo quando o selector de controle do duplo canal está na posição Hold.

Conectores de antena tipo BNC. Antenas A&B (dividem-se internamente) proporcionam ambas sinais para o Canal 1 do Receptor e Canal 2 do Receptor. Coloque as antenas nos jacks de entrada da antena. Confirme se durante o funcionamento existe ”caminho livre” entre as antenas do receptor e os transmissores.

Operação True Diversity: duas antenas ”alimentam” secções de RF completamente independentes na mesma frequência para cada receptor; um circuito lógico automático selecciona o sinal mais forte.

O Indicador 1 de Diversidade indica qual o sintonizador que tem a melhor recepção e está operacional para o Canal 1 do Receptor; o Indicador 2 de Diversidade indica qual o sintonizador que tem a melhor recepção e está operacional para o Canal 2 do Receptor.

Liga e desliga a unidade.

Escolha ”Ext”, se a unidade estiver ligada a uma fonte de alimentação externa (fonte de 12V DC, corrente nominal de 500 mA, não incluído). Na posição ”Ext” ambos os canais de receptor como as saídas estão activas (indicado pela luz dos LEDs Power/Peak1 e 2).

Seleccione ”Off” para desligar a unidade.

Escolha ”1” para activar só um canal de receptor (Canal 1 do Receptor /Saída A, indicado pela luz do LED Power/Peak 1). Isto mantém a energia se estiver só a utilizar um canal de áudio.

Seleccione ”Both” para activar ambos os canais de receptor e ambas as saídas (indicado pela luz dos LEDs Power/Peak 1 e 2).

Nota: O receptor seleccionado será silenciado se o Selector de Controle de canal duplo (6) não estiver na posição Hold.

Indica qual o canal/canais do receptor está/estão em funcionamento. Também indica receptor sobrecarregado desligando-se; demasiado sinal faz com que o LED pisque (desligue durante os picos). Para corrigir a sobrecarga, ajuste o ganho do áudio no transmissor.

(Veja Ajuste do Nível

de Entrada de Áudio (Gain), página 13).

Este selector permite utilizar um ecrã LCD para controlar cada um dos dois canais de receptores separadamente.

Para preparar a frequência no Canal 1do Receptor, coloque o selector no 1 (esquerda). Para preparar a frequência no Canal 2 do Receptor, coloque o selector no 2 (direita). Para bloquear escolhas e operar a unidade, coloque o selector no Hold (centro).

Nota: O Canal 1 do Receptor está silenciado quando o selector estiver no 1; o Canal 2 do Receptor encontra-se silenciado quando o selector estiver no 2; qualquer um dos canais sai do silêncio quando o selector se encontra na posição Hold.

Este LED fica vermelho quando o selector fica na posição 1, indicando operação em silêncio para o Canal 1do Receptor. Também se encontra vermelho quando o selector está na posição 2 indicando operação em silêncio para o Canal 2 do Receptor. O LED fica verde na posição Hold, indicando que a unidade está pronta para entrar em funcionamento. Utilize o Selector de Controle de Canal Duplo e as setas para Cima/Baixo para seleccionar as frequências operativas manualmente ou automaticamente (utilizando a escolha de grupos de busca automáticos).

Pressione as setas para cima ou para baixo, em conjunto com o botão Set, para seleccionar frequências operativas manualmente ou automaticamente (utilizando a escolha de grupos de busca automáticos).

LCD

Conectores de Entrada da Antena

Indicadores de Diversidade

para cada antena

para cada receptor

Selector de Alimentação

Com quatro posições:

External, Off, 1, Both

LED Power/Peak 1 e 2

Selector de Controle de Canal Duplo

com 3 posições: 1, Hold, 2

LED de controle de canal duplo

Preparar

Setas Cima / Baixo

1 7

3 4

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 96

P O

Saída A

Saída B

Interruptor de selecção de Saída

Controles de Nível do Receptor (1 e 2)

Interruptor de Selecção de Monitor

Controle de nível do monitor

Entrada DC

Saída do Monitor

(Painel Posterior)

Conector de saída de áudio balanceada: conector tipo TA3M.Pino 1: Massa (blindagem); Pino 2: ”áudio +”; Pino 3: ”áudio -”. Utilize o cabo de ligação TA3M a XLRM incluído para ligar a saída do receptor a uma entrada balanceada de nível de microfone numa câmara, mesa de mistura ou num amplificador.

Conector de saída de áudio balanceada: conector tipo TA3M.Pino 1: Massa (blindagem); Pino 2: ”audio +”; Pino 3: ”audio -”. Utilize o cabo de ligação TA3M a XLRM incluído para ligar a saída do receptor a uma entrada balanceada de nível de microfone numa câmara, mesa de mistura ou num amplificador

O painel posterior proporciona duas saídas balanceadas de áudio (Saídas A&B). Esta unidade vem equipada com Interruptor de Selecção de Saída que indica um sinal para cada uma saídas de áudio, de acordo com o seguinte:

Saída A (esquerda) pode ser designada ou para o Canal 1 do Receptor ou Mix (Mix= sinais do Canal 1 e 2 juntos. Os níveis relativos de sinal podem ser ajustados utilizando os controles individuais de nível do receptor.)

Saída B (direita) pode ser designada ou para o Canal 1 do Receptor, Canal 2 do Receptor ou Mix.

Nota: A Saída B não se encontra activa quando o Selector de Alimentação está na posição ”1”.

Configuração típica: Saída A encontra-se designada para o Canal 1 ; Saída B encontra-se designada para o Canal 2, ”alimentando” canais individuais numa mesa de mistura ou câmara. Uma grande variedade de outras opções encontram-se disponíveis, proporcionando muita flexibilidade. Como por exemplo:

• Se a sua câmara não aceita duas entradas, poderá juntar o sinal de ambos os transmissores na

Saída A e ligar este sinal misturado à sua câmara.

• Poderá ligar Saída A (sinal misturado) a uma câmara e a Saída B (sinal misturado) a uma mesa

de mistura.

• Quando estiver a utilizar a unidade com um único transmissor com ambas as saídas activas

(Selector de alimentação na posição Both), a Saída A poderá ser usada para alimentar a câmara, enquanto que a Saída B poderá alimentar uma mesa de mistura. (ambas com sinais idênticos do canal 1 do Receptor).

Os níveis de sinal de cada sinal de receptor (Canal 1 do Receptor e Canal 2 do Receptor) podem ser ajustados utilizando esses controles. Quando as saídas estão designadas a um único sinal de receptor, estes controles podem ser ajustados o nível de saída. (vire no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o nível de saída). Quando as saídas estão designadas para a mistura/Mix, estes controles ajustam os níveis relativos entre os sinais do receptor.

Este interruptor designa um sinal à saída de auscultadores do monitor.

• Seleccione 1(esquerda) para ouvir o canal 1 em ambos os ouvidos (sinal mono, saída estéreo);

• Seleccione 2(direita) para ouvir o canal 2 em ambos os ouvidos (sinal mono, saída estéreo);

• Seleccione OUT(centro), para ouvir Saída A no ouvido esquerdo e Saída B no ouvido direito.

O controle de nível (controle de volume) para os auscultadores é independente dos outros controles de nível. Vire para a direita para aumentar o volume.

Poderá ligar à unidade uma fonte de alimentação externa (fonte de 12V DC, corrente nominal de 500 mA, não incluído). Neste caso, mude o Selector de Alimentação para a posição ”Ext”; ambos os canais do receptor serão activados (indicado pela luz do LEDs Power/Peak 1 e 2).

Jack TRS 1/4”.

14 11

16 13

PIN 1 PIN 3

PIN 2

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 97

P O

Pilhas do Receptor de canal duplo ATW-R1820

Cada receptor de canal duplo ATW-R1820 utiliza seis pilhas AA 1.5V que não estão incluídas. Pilhas do tipo alcalino são as recomendadas. Antes de trocar as pilhas confirme sempre se o receptor está desligado/Off. Nota: o receptor ATW-R1820 também funciona sem pilhas se

estiver ligado a uma fonte de alimentação externa (fonte de 12V DC, corrente nominal de 500 mA, não incluído).

1. Abra o compartimento das pilhas puxando a tampa para fora.

2. Verifique a polaridade correcta como se encontra marcada e com cuidado insira seis pilhas AA 1.5V novas (acima indicado).

3. Volte a colocar a tampa no local, confirmando se a mesma fica colocada correctamente e de forma fixa.

Depois das pilhas estarem colocadas, ligue colocando o Selector de Alimentação na posição 1 ou em Both. O LED vermelho mais pequeno que indica o estado de ligado

(veja a na figura á

esquerda)

deverá acender (luz vermelha em 1 se o Selector de Alimentação está na posição1; luz vermelha em 1 e 2 se o Selector de Alimentação estiver na posição Both) e o ecrã LCD deverá ligar também. Se tal não acontecer poderá significar que ou as pilhas não estão colocadas correctamente ou estão gastas.

O indicador das pilhas no seu máximo

(veja bna figura á esquerda)

mostrará quatro barras de segmentos no ecrã LCD do receptor. Quando o ecrã LCD começa a piscar a informação ”LOW.BAT”, as pilhas devem ser substituídas imediatamente para assegurar o seu normal funcionamento.

Nota: o indicador de pilhas só será visível quando se encontra na posição Hold.

Funcionamento do Receptor

NOTA: Canal 1 do Receptor e Canal 2 do Receptor deverão estar preparados para diferentes frequências para evitar interferencias. Cada par Transmissor-Receptor deve estar preparado para frequências idênticas: prepare o Transmissor 1 para a mesma frequência que o Canal 1 do Receptor; prepare Transmissor 2 para a mesma frequência que o Canal 2 do Receptor

Resumo…

1. Ligue colocando o Selector de Alimentação para a posição 1 (para a operação só com um

canal) ou para a posição Both (para a operação em canal duplo).

2. Coloque o Selector de Controle de Canal duplo em 1 (para preparar a frequência do canal 1 do

receptor) ou 2 (para preparar frequência do canal 2de receptor). A saída de áudio estará silenciada para o canal que for seleccionado.

3. Pressione o botão Set para entrar no modo menu de selecção de frequência; a palavra

”MENU” surgirá.

4. Utilize as setas para cima e para baixo para ver as diferentes funções:

- Se pressionar continuamente a tecla para cima irá passar pelos diferentes grupos de busca até chegar a QUIT, permitindo a saída do modo menu.

Primeiro… Ligue colocando o Selector de Alimentação para Both (para operação em canal duplo). Para preparara frequência do canal 1 do receptor, mude o Selector de Controle do canal duplo para 1 (posição esquerda).

1. Pressione o botão Set. A palavra ”MENU” surgirá. Pressione a seta para cima para ver a

frequência actual. Pressione o botão Set e a frequência começará a piscar; depois utilize as setas para cima e para baixo para ajustar a frequência. A frequência muda em intervalos de 25 kHz. Para aumentar a velocidade mantenha a pressão na seta para cima/baixo mais de 4 segundos.

2. Quando chegar à frequência desejada, pressione e mantenha a pressão sobre o botão Set até

que apareça a palavra ”STORED”. A frequência será guardada.

Escolha das Pilhas

Instalação das Pilhas

Indicador do Estado das Pilhas

Escolhendo as Frequências

do Receptor

Funcionamento com dois canais

(utilizando dois transmissores)

Preparando a frequência do Receptor

manualmente.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 98

P O

3. Para sair do modo de frequência manual sem efectuar qualquer tipo de escolha, simplesmente pressione uma vez o botão Set para voltar ao menu e voltar a colocar o receptor num funcionamento normal.

A palavra ”ESCAPE” aparecerá no ecrã e nenhuma alteração nas frequências terá sido efectuada; a saída de áudio do receptor será novamente permitida (quando o Selector de Controle de canal duplo voltar á posição Hold).

Para preparar frequência para o canal 2 do receptor, mude o Selector de Controle de canal duplo para 2 (posição da direita). Repita os passos 1-2 acima indicados.

Para bloquear escolhas e operar a unidade, mude o Selector de controle de canal duplo para Hold (posição central).

Nota: Enquanto o modo de Selecção de Canal estiver activo, e se o Selector de Controle de canal duplo for colocado na posição Hold antes da selecção de canal estar completa, o LED continuará vermelho e o áudio continuará silenciado até que a sequência de controle esteja completa.

Primeiro… Ligue colocando o Selector de Alimentação para Both (para operação em canal duplo). Depois mude o Selector de Controle do canal duplo para 1 (posição esquerda)

1. Pressione o botão Set/Preparar para entrar no modo menu de selecção de frequência; a palavra ”MENU” surgirá.

2. Utilize as setas para cima ou para baixo para chegar a Scan 1 (Busca 1 ), Scan 2,... (o numero de grupos de busca depende da banda de frequência do seu sistema)...Pressione o botão Set uma vez para seleccionar um grupo de busca. A palavra ”SCAN1”, ”SCAN2”, ... surgirá a piscar no ecrã LCD.

3. Pressione a seta para cima ou para baixo para iniciar a busca. Pressione a seta para cima para efectuar a busca a partir da frequência mais baixa do grupo; pressione a seta para baixo para efectuar a pesquisa a partir da frequência mais alta do grupo.

4. A primeira frequência disponível aparecerá a piscar no ecrã LCD. Para activar esta selecção de frequência pressione e mantenha essa pressão no botão Set até que apareça a palavra ”STORED” no ecrã LCD.

5. Se não desejar utilizar a frequência encontrada, poderá pressionar as setas para cima ou para baixo. A seta para cima irá efectuar a busca para cima, a seta para baixo irá efectuar a pesquisa para baixo, a partir da frequência em que se encontra.

6. Para preparar a frequência do canal 2 do receptor (para operação canal duplo), mude o selector de Controle de canal duplo para 2 (posição da direita). Repita os passos 1- 4 acima indicados.

Nota: Confirme se selecciona o mesmo grupo de busca que decidiu para o canal 1do receptor.

7. Para bloquear escolhas e operar a unidade em operação de canal duplo (utilizando dois transmissores), mude o Selector de controle de canal duplo para Hold (posição central). O receptor irá voltar para o seu normal funcionamento, a função áudio será restabelecida e o indicador LED de controle de canal duplo ficará verde.

8. Se estiver a utilizar múltiplos sistemas, utilize o mesmo grupo de busca para todos os receptores. Depois de completar a primeira selecção de busca e de frequência do receptor, prepare os seus transmissores para as frequências apropriadas

(veja Como Preparar

Frequências no seu transmissor, página 12)

; deixe os transmissores On /ligado e execute a função de busca automática no receptor seguinte. Prepare sempre um par de receptor/transmissor para a mesma frequência antes de utilizar a função de busca automática para seleccionar frequências para o receptor seguinte.

Na eventualidade de não haverem mais frequências livres disponíveis no grupo de busca, irá aparecer a mensagem ”END” no display do receptor. Neste caso, escolha outro grupo de busca diferente para ambos os canais 1 e 2 do receptor e retome a busca automática.

Nota: Enquanto o modo de Selecção de Canal estiver activo, se o Selector de Controle de Canal Duplo for movido para a posição Hold antes da selecção do canal ter sido efectuada, o LED irá permanecer vermelho e o áudio irá estar desligado até a sequencia de controle estar completa.

Primeiro… Ligue a alimentação escolhendo a posição 1 no Selector de Alimentação (para funcionamento com canal único). Depois altere o Selector de Controle de Canal Duplo para 1 (posição á esquerda). A saída do Canal 1 do Receptor ficará desligada.Nota: A saída B não está activa quando o

Selector de Alimentação está na posição ”1” .

1. Pressione o botão Set. Irá aparecer a mensagem ”MENU” Pressione a seta UP para surgir indicação da frequência actual.

Pressione o botão Set e a indicação da frequência irá piscar; utilize as setas Up e Down para ajustar a frequência. Os intervalos de frequência são de 25 kHz . Para aumentar a velocidade de passagem dos valores, pressione e mantenha premido as setas Up ou Down por mais de 4 segundos.

2. Quando chegar à frequência desejada, pressione e mantenha premido o botão Set, até que a palavra ”STORED” apareça. A frequência (que surgir no ecrã) está agora preparada.

3. Para sair do modo para preparar a frequência manualmente sem efectuar selecção de frequência, simplesmente terá de pressionar uma vez o botão Set para sair para o menu e o receptor voltar ao funcionamento normal. A palavra ”ESCAPE” irá aparecer no ecrã e nenhumas alterações na selecção de frequência serão efectuadas; a saída de áudio do receptor voltará.

Para bloquear as escolhas, retirar o silêncio/mute e operar a unidade, mude o Selector de controle de canal duplo para Hold (posição central).

Utilizando a Função de Busca Automática para preparar a frequência do receptor (operação canal duplo)

Funcionamento com Canal Único (utilizando um transmissor) Preparando a frequência do Receptor Manualmente

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 99

P O

100

Primeiro...

Ligue a alimentação escolhendo a posição 1 no Selector de Alimentação (para funcionamento com canal único). Depois altere o Selector de Controle de Canal Duplo para 1 (posição à esquerda).

Nota: A saída B não está activa quando o Selector de Alimentação está na posição ”1”.

1. Pressione o botão Set para aceder ao Menu de Selecção de Frequência; irá aparecer a mensagem ”MENU.

2. Utilize as setas Up ou Down para chegar ao Scan 1, Scan 2… (o número de grupos de busca depende da banda de frequência no seu sistema). Pressione o botão Set uma vez para seleccionar um dos grupos de busca/Scan. A palavra ”SCAN1”, ”SCAN2”, ... aparecerá a piscar no ecrã LCD.

3. Pressione o botão das setas Up ou Down para iniciar a busca. Pressione a seta Up/cima para efectuar a busca a partir da frequência mais baixa no grupo; pressione a seta para Down/Baixo para efectuar a busca a partir da frequência mais alta do grupo.

4. A primeira frequência disponível irá aparecer a piscar no ecrã LCD. Para activar esta selecção de frequência pressione e mantenha o botão Set premido até que apareça a palavra ”STORED” no ecrã LCD.

5. Se não desejar utilizar a frequência encontrada poderá pressionar a seta Up ou Down. A seta Up/Cima irá efectuar a busca para cima e a seta Down/baixo irá efectuar a busca para baixo a partir da frequência em que se encontrar.

6. Para bloquear escolhas e operar a unidade numa operação de canal único (utilizando um transmissor), mude o Selector de Controle de canal duplo para Hold (posição central). O receptor irá voltar ao funcionamento normal, a função áudio será restabelecida e o Indicador LED de controle de canal duplo ficará verde

Funcionamento com a Função de Busca

Automática para Seleccionar Frequência

do Receptor (funcionamento com canal único)

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 100

P O

101

Antena

LED Indicador de Estado

Ecrã LCD

Conector de Entrada de Áudio

Conector de Entrada de Microfone

Botão Power/Mute

Setas Up/Down (Cima/Baixo)

Botão Set

Tampa Deslizante do Painel de Controle (3 posições)

Tampa deslizável do painel de controle

Tampa das Pilhas

Clip Montagem

Controlos do ATW-T1801 Transmissor Body-pack UniPak™ & ATW-T1802 Transmissor Plug-on

O transmissor body-pack ATW-T1801 UniPak™ inclui uma antena flexível de fácil substituição. Para melhores resultados a antena deverá pender livremente, completamente esticada. Se o sinal recebido for fraco, experimente vários posicionamentos do transmissor ou mude-o de sítio. Devido ao facto da antena ser de enroscar no transmissor, confirme que a mesma se encontra bem enroscada. (enroscando-a com os dedos).

Não altere o comprimento das antenas de transmissão.

A luz verde indica que o equipamento está ligado e em funcionamento; a luz vermelha indica que o áudio está desligado. A luz irá piscar se as pilhas se encontrarem fracas.

O Ecrã de Cristais Líquidos apresenta informações operacionais e de funcionamento. O LCD no transmissor foi projectado para um grande contraste e boa visualização quando o ecrã estiver um pouco desviado do utilizador (aproximadamente 30 graus), não na linha de visão directa, para uma desejada melhor utilização/visualização.O ecrã fica é iluminado quando se pressiona no botão Set para aceder ás funções do transmissor. A iluminação do ecrã irá desligar-se passado algum tempo.

Ligue a saída de um equipamento gerador de áudio (microfone ou cabo de guitarra) ao conector de entrada situado na base do transmissor tipo body-packUniPak™ ATW-T1801. Vários microfones profissionais e cabos da Audio-Technica estão disponíveis em separado, pré-terminados com conectores compatíveis.

(veja a pagina 104).

O travamento do conector do cabo actua automaticamente aquando do encaixe no conector de entrada do transmissor. Para destravar e remover o conector, puxe para cima o colar metálico de travamento do conector

O transmissor plug-on ATW-T1802 tem um conector de entrada tipo XLRFde 3 pinos com encaixe. Utilize tanto em microfones de condensador como dinâmicos. O transmissor fornece alimentação para microfones de condensador que operem com alimentação phantom de 12 V ou menos. Para encaixar o microfone, rode o colar de travamento de rosca até ao fim no sentido dos ponteiros do relógio (”down”), até ficar junto do corpo do transmissor

(veja

(a)

na figura á direita)

Pressione o transmissor e o microfone um contra o outro (veja

(b)

na figura á direita). Rode o colar de travamento ao contrário ”up” até ficar firmemente junto ao microfone

(veja

(c)

na figura á direita).

Certifique-se que o microfone está bem preso antes de o usar. Para desencaixar o microfone, faça o inverso do que foi descrito acima. Desenrosque sempre totalmente o colar antes de tentar desencaixar o microfone.

Para as funções ligar/desligar e corte de áudio

Pressione as setas Up (cima)ou Down (baixo), em conjunto com o botão Set, para escolher as frequências de funcionamento e ter acesso ás funções do transmissor.

Utilize-o em conjunto com as setas Up (cima)ou Down (baixo), para escolher as frequências de funcionamento e ter acesso ás funções do transmissor.

Esta tampa deslizante de 3 posições do transmissor body pack, cobre o painel de controles de modo a proteger / evitar que se desligue o transmissor acidentalmente ou que se mude de canal.

A tampa deslizável no painel de controle do transmissor plug on serve para evitar que se desligue o transmissor acidentalmente ou que se mude de canal.

Abra a tampa deslizando-a para baixo (no body-pack) ou deslizando a tampa no sentido da seta (transmissor plug-on).

O clip de montagem do transmissor UniPak™ ATW-T1801 pode ser instalado com a caixa posicionada ou para cima (”up”) ou para baixo (”down”) dependendo do que é necessário para a aplicação. Para virar o clip, retire as pontas do clip para fora dos dois buracos laterais da caixa do transmissor e reinstale os mesmos de frente para a direcção oposta.

POWER/MUTE

SET

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

2 3

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 101

P O

102

Escolha de Pilhas

Instalação das Pilhas

no Transmissor

Estado da Pilhas

Ligar e Desligar o Transmissor (On & Off)

Como preparar frequências

no seu transmissor

Como Aceder & Utilizar o Menu de Funções

no Transmissor

POWER MUTE

SET

ATW-T1801 UHF TRANSMITTER

POWER/MUTE

SET

Pilhas do Transmissor

Cada transmissor utiliza duas pilhas AA 1.5V que não estão incluídas. Pilhas do tipo alcalino são as recomendadas. Antes de trocar as pilhas confirme sempre se o transmissor está desligado/Off .

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas fazendo-a deslizar (no body-pack) ou deslizando a tampa no sentido da seta (no transmissor plug on).

2. Verifique a polaridade correcta conforme marcada nos contactos em metal na tampa e insira duas pilhas alcalinas AA 1.5V novas.

3. Feche a tampa, verificando se a mesma fica segura e bem colocada.

Depois das pilhas estarem instaladas, ligue o transmissor pressionando e depois mantendo essa pressão no botão Power/Mute (interruptor de alimentação/silêncio). O LED mais pequeno que indica o estado de ligado

(veja a na esquerda)

deve estar verde e o ecrã LCD deverá ligar também. Se tal não

acontecer poderá significar que ou as pilhas não estão colocadas correctamente ou estão gastas. O indicador de pilha no seu máximo é indicado no ecrã LCD do transmissor com quatro barras de

segmentos. Quando começa a piscar a informação ”LOW.BAT”, as pilhas devem ser substituídas imediatamente para assegurar o seu normal funcionamento. (Também o LED indicativo de ligação começa a piscar quando as pilhas estão a cessar o seu uso).

Funcionamento do Transmissor

Para ligar o transmissor (on), pressione e mantenha o botão Power/Mute premido até que o indicador de alimentação fique verde e que apareça a luz no ecrã LCD (tempo de espera 1-2 segundos). A frequência operativa irá aparecer no ecrã depois da sequência inicial

Para desligar o transmissor (off), pressione e mantenha novamente o botão Power/Mute premido, até que indicador de alimentação e o ecrã LCD se apaguem. O ecrã LCD irá mostrar ”PWR.OFF” antes de se apagar completamente.

NOTA: Os pares Transmissor-Receptor devem estar preparados para frequências idênticas: prepare o Transmissor 1 para a mesma frequência que o Canal 1 do Receptor; prepare o Transmissor 2 para a mesma frequência do Canal 2 do Receptor.

1. Ligue o transmissor.

2. Pressione o botão Set uma vez e a palavra ”MENU” em formato pequeno surgirá por cima da frequência

3. Pressione o botão Set outra vez para aparecer a palavra ”EDIT” em formato pequeno e a piscar, encontrando-se do lado direito da palavra ”MENU”.

4. Utilize as setas Up/Down para modificar a frequência do transmissor. Pressione cada seta para intervalos de 25 kHz , ou mantendo essa pressão irá efectuar uma passagem mais rápida pelo alcance. As frequências ”wrap around” quando se chega ao início ou ao fim de cada banda. Seleccione a frequência exacta que aparece no receptor.

5. Para activar a escolha de frequência, pressione e mantenha o botão Set premido até que surja a palavra ”STORED” no ecrã do transmissor. (se não desejar completar esta selecção, simplesmente pressione o botão Set uma vez: a palavra ”ESCAPE” irá aparecer temporariamente no ecrã e o transmissor regressará ao modo menu).

6. Quando terminar a escolha da frequência, pressione a seta Up uma vez para surgir a mensagem ”QUIT”. Depois pressione o botão Set uma vez para sair do menu. A mensagem ”MENU” no ecrã do transmissor irá desaparecer, indicando o regresso ao funcionamento normal.

1. Ligue o transmissor.

2. Pressione o botão Set uma vez; a mensagem ”MENU” irá aparecer por cima da frequência.

3. No modo Menu , utilizes as setas Up e Down para aceder ás seguintes funções:

4. Para efectuar uma alteração nos valores de origem :

ATW-T1801 ATW-T1802

• Frequência

• Selector de Entrada (só no body-pack )

• Potencia RF

• Repor os Valores de Origem

• Nível de Entrada Áudio

• Sair (sair do menu)

• Protecções Power/Mute

• Pressione uma vez o botão Set ;

• Pressione as setas Up e Down até alcançar o

valor desejado;

• Pressione e mantenha pressionado o botão

Set até que surja a mensagem ”STORED” no ecrã LCD .

• (se desejar não completar esta selecção,prima apenas uma vez o botão Set: a mensagem ”ESCAPE” irá aparecer por breves instantes no ecrã e o transmissor irá voltar para o modo Menu.)

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 102

P O

103

Funções do Transmissor

Ajuste de Potencia RF no Transmissor

Ajuste do Nível de Entrada de Áudio (Gain) no Transmissor

Utilização das Funções Mute e Un-Mute do Transmissor

Protecções Power/Mute

Selector de Entrada de Audio

Menu Valor Opções Wrap-

de Funções de Origem (Edit) around*

Frequência Mais baixa na banda até 996 frequências Sim

(intervalos de 25 kHz )

Potencia RF RF LOW RF LOW, RF HI Sim Nível de Entrada de Áudio

+6 dB

-6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB (+18 dB***)

Não

Protecções NO.LOC NO.LOC, ALL.LOC, Sim Power /Mute MUT.LOC, PWR.LOC Selecção de entrada**

MIC MIC, INST Sim

Repor os Valores PRESET Veja Repor os Valores –

Originais de Origem, pagina 104

Sair QUIT Carregue em Set para sair –

* Chegando aos aos valores limite da direcção gama de escolha utilizando Up/Down, os valores irão

retornar ao outro extremo da gama de escolha.

** Apenas no transmissor UniPak™ - *** Apenas no transmissor Plug-on

A potência Rf poderá ser seleccionada em”RF HI” (nominal de 30 mW) ou ”RF LOW” (nominal de 10 mW) atravéses do meu de funções. O valor de origem é ”RF LOW”. A escolha da potência mais elevada ”RF HI” normalmente proporciona um maior alcance operacional,enquanto a escolha da potência mais baixa ”RF LOW” irá poupar as pilhas. A escolha de menor potencia poderá ser preferível em funcionamento com sistemas multicanal, ou quando o seu funcionamento é efectuado junto do receptores, de modo a reduzir a possibilidade de interferência ou causar sobrecarga de RF no receptor.

O correcto ajuste da entrada áudio do transmissor, saída de áudio do receptor, nível de entrada e saída da mesa de mistura/amplificador é importante para uma melhor performance.

O ganho de entrada de áudio de quatro posições, seleccionado através do menu de funções, permite-lhe ajustar o nível de entrada de áudio do transmissor para uma melhor modulação com o mínimo de distorção. As escolhas são+12 dB, +6 dB, 0 dB e -6 dB. O valor de origem é de +6 dB. Escolha sempre o valor mais elevado que não provoque saturação na modulação com os níveis mais elevados de entrada de áudio/instrumento (uma indicação de AF no receptor nunca maior que ”0”).

Quando o transmissor é muted/silenciado, produz RF mas não áudio. Quando o transmissor é un-muted/activado, produz tanto Rf como áudio. Para silenciar o transmissor(cortar a saída de áudio, mas mantendo a saída de RF), pressione e solte o botão Power/Mute uma vez. A mensagem ”MUTE” irá aparecer no ecrã LCD, por debaixo da indicação de frequência e LED Indicador de Estado ficará vermelho. Para activar o transmissor (voltar a emitir áudio), pressione e solte o botão Power/Mute outra vez. A mensagem ”MUTE” irá desaparecer do ecrã LCD e o LED Indicador de Estado ficará verde.

O botão Power/Mute pode ser programado (através do menu de funções): a alimentação poderá ser ”trancada” em On; Mute poderá ser ”trancada” tanto em On ou Off.

Valor Descrição

NO.LOC As funções Power e Mute funcionam normalmente. ALL.LOC As funções Power e Mute são ”trancadas”nos valores em

funcionamento na altura em que se liga a protecção”ALL.LOC” (Power On, e Mute tanto On ou Off.) Nota: para desligar o transmissor a

função ”ALL.LOC” terá que ser acedida e o seu valor alterado.

MUT.LOC No modo ”MUT.LOC” , o áudio não pode ser desligado. A função Power

não é afectada (Se ”MUT.LOC” for escolhido enquanto o transmissor estiver silenciado, se pressionar o botão Power/Mute uma vez activará o áudio ; assim sendo a função Mute está desligada até o valor ser alterado outra vez)

PWR.LOC A função Power fica ”trancada” em On quando se selecciona

”PWR.LOC”. A funcionalidade Mute não é alterada. Nota: Quando estiver seleccionada o modo ”PWR.LOC”, o transmissor pode ser desligado se: (1) Acedendo outra vez ao Menu LOC e mudando os valores, ou (2) Removendo e reinstalando as pilhas. Quando o transmissor for novamente ligado, ficará no modo ”NO.LOC”e. (Só a função ”PWR.LOC”se altera quando se removem as pilhas, todas as outras configurações se mantêm guardadas em memoria.)

O transmissor tipo body-pack UniPak™ contem conexões tanto para microfones de baixa impedância (Lo-Z) bem como para instrumentos com alta impedância (Hi-Z. Uma vasta gama de microfones e cabos Wireless Essentials™ da Audio-Technica estão disponíveis com as terminações de encaixe profissional adequada.

(veja 104 ).

Seleccione a entrada desejada – microfone ou instrumento-através da função Menu; as mensagens ”MIC” ou ”INST” irão aparecer no ecrã de LCD, por debaixo da frequência.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 103

P O

104

Funcionamento do Transmissor

1. A função ”PRESET” no menu permite-lhe repor todas as funções do seu transmissor nos valores de origem.

2. Pressione o botão Set uma vez para entrar no modo Menu.

3. Pressione a seta Up duas vezes para aparecer a mensagem ”PRESET” no ecrã LCD.

4. Pressione o botão Set uma vez e a mensagem ”LOAD” vai aparecer no LCD.

5. Pressione e mantenha o botão Set até a mensagem ”DEF” apareça no LCD.

6. Pressione e mantenha o botão Set até a mensagem ”LOADED” apareça brevemente no LCD. A

mensagem irá mudar para ”PRESET”.

7. Pressione a seta Down uma vez para aparecer a mensagem ”QUIT”.

8. Pressione o botão Set uma vez para sair do modo Menu e regressar ao funcionamento normal,

com todos os valores de origem repostos.

Dicas para Obter Melhores Resultados

1. Utilize apenas pilhas alcalinas novas. Substitua sempre todas as pilhas.

Não utilize pilhas de uso ”comum” (carbono-zinco).

2. Coloque o receptor de duplo canal de forma que tenha o mínimo de obstáculos entre ele e o

transmissor. Recomenda-se um funcionamento ” á vista ”.

3. O transmissor e o receptor de duplo canal deverão estar o mais perto que for convenientemente

possível, mas nunca a uma distância inferior a 2 metros.

4. As antenas do receptor devem se manter afastadas de qualquer superfície metálica.

5. Cada para transmissor-receptor devem ajustar-se na mesma frequência.

6. Só poderá estar a operar um transmissor numa frequência.

7. O selector de alimentação tem quarto posições: ”Ext.,” ”Off”, ”1” e ”Both.”

8. Se o ”Out Level” de qualquer dos canais for ajustado muito alto, poderá saturar a entrada da

câmara/mesa de mistura ou ”clipar” a saída do receptor, causando distorção. Em oposição, se a saída do receptor for ajustada muito baixa, a resultante relação sinal-ruido do sistema poderá ser reduzida.

9. É necessário de mudar de canal: 1) quando é recebido um sinal interferente muito forte, 2) Quando há

cortes na transmissão, ou 3) durante a utilização de múltiplos sistemas de modo a obter um canal livre de interferências. Desligue sempre o equipamento antes de mudar de frequências.

10. Desligue o transmissor e o receptor quando não os tiver em utilização. Retire as pilhas se não pretende utilizar o sistema por um longo período de tempo.

Acessórios Disponíveis

AT829cW Microfone de condensador cardioide para lapela MT830cW Microfone de condensador omnidireccional para lapela MT830cW-TH Modelo para ”Teatro” igual ao MT830cW excepto pela cor bege do microfone e do cabo AT831cW Microfone de condensador cardioide para lapela AT889cW Microfone de condensador atenuador de ruídos para cabeça AT892cW Microfone MicroSet®de condensador omnidireccional para cabeça AT892cW-TH Modelo para ”Teatro” igual ao AT892cW excepto pela cor bege do microfone , apoio

de orelha e do cabo

AT892cW-CO Modelo para ”Teatro” igual ao AT892cW excepto pela cor castanha do microfone ,

apoio de orelha e do cabo AT898cW Microfone subminiatura de condensador cardioide para lapela AT899cW Microfone subminiatura de condensador omnidireccional para lapela AT899cW-TH Modelo para ”Teatro” igual ao AT899cW excepto pela cor bege do microfone e do cabo ATM350cW Microfone de condensador cardioide para instrumento ATM73cW Microfone de condensador cardioide para cabeça ATM75cW Microfone de condensador cardioide para cabeça PRO 8HEcW Microfone dinâmico hipercardioide para cabeça PRO 35cW Microfone de condensador cardioide para instrumento U851cW Microfone de condensador cardioide para superfície U857ALcW Microfone gooseneck de condensador cardioide AT-8319 Cabo para Instrumento/guitarra de alta Z com jack de 1/4” AT-8317 Cabo de ligação a transmissor UniPak com conector entrada tipo XLRF, para

microfones de baixa Z com terminais de saída tipo XLRM Cabos para RF Projectados para perdas baixas, impedância de 50 ohm, com conectores BNC-a-BNC : AC12 Cabo tipo RG58 (4 m) AC25 Cabo tipo RG8 (8 m) AC50 Cabo tipo RG8 (16 m) AC100 Cabo tipo RG8 (33 m)

ATW-RMS1 Interruptor remoto de sinal desenvolvido para ser instalado entre um microfone

sem fio e o seu transmissor body-pack utilizando um conector tipo HRS. ATW-RCS1 Interruptor remoto de sinal,por botão de pressão desenvolvido para ser instalado

entre um microfone sem fio e o seu transmissor body-pack utilizando um conector

tipo HRS.

Visite www.audio-technica.com para mais informações sobre todos os acessórios para sistemas sem fio:

Repor os Valores de Origem

Microfones e Cabos Wireless Essentials

(todos os acessórios Wireless Essentials tem

conectores para o seu funcionamento com

transmissores UniPak™)

Acessórios do Receptor

Acessórios do Transmissor

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 104

P O

105

Planos de Busca para a série 1800

Por favor confirme se tem licença para a frequência que pretende utilizar ANTES de operar o sistema. Os regulamentos variam de país para país e estão em constante mudança.

Banda E (795.500 - 820.000 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 818,500 819,250 813,800 812,575 813,500 813,900 813,700 819,450 813,750

Notas (**) Fullrange 1 Fullrange 2 utilize para: utilize para: utilize para: utilize para : utilize para: limitado a limitado a

compatível com compatível com utilizador alemão utilizador alemão utilizador alemão série 3 francesa série 2 francesa 800.100 MHz - TV europeia-

plano de busca plano de busca grupo 4 grupo 3 grupo 2 819.900 MHz Canal 63

4000/5000 4000/5000

Canais de TV Europeus

em utilização 61, 62, 63, 64 61, 62, 63, 64 61 + 63 62 + 63 61, 62, 63 61 + 63 61, 62, 63 62, 63, 64 63

(**) Estas informações são validas em 01.01.2007. Por favor consulte os últimos regulamentos ANTES de operar o sistema.

Banda F (840.125 - 864.875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 Scan - 7 Scan - 8 Scan - 9

10 847,000 861,125 861,800 860,575 861,900 861,750 859,050 863,375 860,800

Notes (**) Fullrange 1 Fullrange 2 utilize para: utilize para: utilize para: preferencialmente preferencialmente partilhado com UK

compatível com compatível com utilizador alemão utilizador alemão utilizador alemão para Países para Países Espanha (1-4)

plano de busca plano de busca grupo 4 grupo 3 grupo 2 Baixos Baixos frequências

4000/5000 4000/5000

Canais de TV sem regulamento (*) sem regulamento (*) sem regulamento (*)

em uso na Europa

67, 68 68 + 69 68 + 69 68 + 69 68 + 69 67 + 69 + 69 + 69 68 + 69

(*) Quando estiver a operar numa gama de frequências sem regulamento (863.000 - 865.00 MHz) em países que seguem a directiva R&TTE terá de preparar a potência do transmissor para LOW (10mW). (**) Estas informações são validas em 01.01.2007. Por favor consulte os últimos regulamentos ANTES de operar o sistema.

Banda C (541.500 - 566.375 MHz) Banda D (655.500 - 680.875 MHz)

Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3

Canais de TV 29, 30, 31, 32 29, 30, 31, 29, 30, 31, 32 Canais de TV 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47 44, 45, 46, 47

em uso na Europa

32, 33

em uso na Europa

* Especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

OM1800Ser_dual(europ).qxd:Layout 1 1/10/07 14:36 Page 105

Audio-Technica ATW-T1820 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual