Audio-Technica ATW-B80WB Users Manual

取扱説明書

User manual

470‒990MHz対応広帯域型インラインアンプ（2本1組）

470 - 990MHz Bro adband In-li ne Antenna Amplifier (1 pair)

Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung

Libretto di istruzioni

Manual de
instrucciones

Manual de instruções

Инструкция

취급설명서

使用说明书

ATW-B80WB

ATW-B80WB

ATW-B80WB

Amplificateur d'antenne en ligne à large bande

compati bles 470 - 990 MHz (2 par kit)

470 - 990MHz Breitband Antennenverstärker (1 Paar)

Ampilificatore in linea a banda larga

compati bili con 470 - 990 MHz (2 per se t)

Amplificadores de banda ancha en línea

compati bles con 470 - 990 MHz (2 por se t)

Amplificadores de antena em linha de banda larga

compatí veis com 470 - 990 MHz (2 por co njunto)

для диап азона 470 - 990 МГц (2 в комплекте)

광대역 인라인 안테나 증폭기(세트당 2개)

470 - 990MHz 宽频 带同轴式天线增益器 (1对)

ATW-B80WB

ATW-B80WB

ATW-B80WB

ATW-B80WB

ATW-B80WB

ATW-B80WB

Антенн ый бустер для

ATW-B80WB

470 - 990MH z와 호환 가능한

ATW-B80WB

日本語

使用上の注意

●本製品はオーディオテクニカ製UHFレシー
バーまたはアンテナ･ディストリビューター
と共に使用してください。それ以外の機器で
は、ATW-B80WBの動作に適した電源が
得られません。

●使用する場所の温度を-10℃から60℃に
保ってください 。

●本製品の分解や改造はしないでください。

●本製品に水などの液 体がかからないように

してください 。

●パワーアンプや照明の上に置かない でくだ
さい。

●高湿度やほこりの多い場所での使用は避け
てくださ い 。

●本製品ユニットを清掃するときは、乾いた柔
らかいリネン布を 使用し、シンナーやベンジ
ン、アルコール、その他化学薬品の使用は避
けてくだ さい 。

◆テクニカルデータ

周波数範囲:470〜990MHz
インピーダン ス: 50ohms
利得:+6dB(緑)、+12dB(赤)
電源電圧:12VDC
消費電流:60mA
コネクター: InputBNC-J,Output

BNC-J

動作温度範囲:-10℃〜60℃
外形寸法:φ25mmx92mm
質量:125g

English

CAUTION

●Use with Audio-Technica UHF receivers or
with antenna distribution systems.

 Other wise, the ATW-B80WB will not

receive appropriate power for operation.

●Keep the temperature of the operating
environment within –10 to 60 degrees
Celsius.

●Do not open and/or modify the device.

●Do not expose this device to water or

other liquids.

●Avoid placing on top of a power amplifier
or lighting system.

●Avoid using product in high humidity or
dusty environments.

●Avoid using paint thinner, benzene
alcohol or other chemicals for cleaning
the unit; instead, use a dry soft linen
cloth.

◆Specifications

Frequency range : 470- 990 MHz
Impedance : 50 ohms
Signal Gain : Green +6dB, Red +12dB
Power supply voltage : 12V DC
Power consumption : 60mA
Connector : Input BNC-J, Output BNC-J
Operating Temperature Range :
Dimensions : φ25mm x 92mm
Weight : 125g

-10℃ to 60℃

Français

ATTENTION

●Utilisation avec des récepteurs UHF
Audio-Technica ou avec des systèmes de
distribution d’antenne. Sinon
l’ATW-B80WB ne sera pas alimenté
convenablement pour son utilisation.

●Maintenez la température de
l’environnement de fonctionnement entre
–10 et 60 degrés Celsius.

●N’ouvrez pas et/ou ne modifiez pas le
dispositif.

●N’exposez pas ce dispositif à l’eau ou à
d’autres liquides.

●Évitez de le placer sur un amplificateur de
puissance ou un système d’éclairage.

●Évitez d’utiliser le produit dans un
environnement très humide ou
poussiéreux.

●Évitez d’utiliser un diluant pour peinture,
du benzène, de l’alcool ou d’autres
produits chimiques pour nettoyer
l’appareil ; utilisez plutôt un chiffon doux
et sec.

◆SPÉCIFICATIONS

Bande de fréquence : 470- 990 MHz
Impédance : 50 ohm
Gain : Vert +6dB, Rouge +12dB
Tension d'alimentation : 12 VCC
Consommation électrique : 60mA
Connecteur :
Température de fonctionnement : -10℃ à 60℃
Dimensions externes : φ25mm x 92mm
Poids : 12 5g

Entrée BNC-J, Sortie BNC-J

Deutsch

Achtung

●Zur Verwendung mit Audio-Technica UHF
Empfängern oder mit
Antennenverteilungssystemen. Ansonsten
wird der ATW-B80WB nicht den
angemessenen Strom für den Betrieb
erhalten.

●Halten Sie die
Betriebsumgebungstemperatur zwischen

-10 und 60 Grad Celsius.

●Öffnen und/oder modifizieren Sie das
Gerät nicht.

●Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
kommen.

●Platzieren sie das Gerät nicht auf einem
Leistungsverstärker oder
Beleuchtungssystem.

●Verwenden Sie das Produkt nicht in
einem sehr feuchten oder staubigen
Umfeld.

●Verwenden Sie keinen Farbverdünner,
Benzol, Alkohol oder andere Chemikalien
für die Reinigung des Geräts; verwenden
Sie stat tdessen ein trockenes, weiches
Tuc h.

◆SPEZIFIKATIONEN

Frequenzbereich :
Impedanz :
Signalverstärkung : Grün +6dB, Rot +12dB
Betriebsspannung :
Leistungsverbrauch :
Anschlüsse : Eingang BNC-J, Ausgang BNC-J
Betriebstemperaturbereich : -10° bis 60° Celsius
Abmessungen :
Gewicht :

470- 990 MHz

50Ω (Ohm)

12V D C

60mA

25mm x 92mm

125g

Italiano

ATTENZIONE

●Usarlo con i ricevitori UHF Audio-Technica
o con sistemi di distribuzione d’antenna.
In caso contrario, ATW-B80WB non
riceverà l’alimentazione sufficiente per il
funzionamento.

●Mantenere la temperatura dell'ambiente
operativo tra i –10 e i 60 gradi Celsius.

●Non aprire e/o modificare il dispositivo.

●Evitare che il dispositivo entri in contatto

con acqua o altri liquidi.

●Evitare di posizionarlo sopra un
amplificatore di potenza o a un sistema di
illuminazione

●Evitare di utilizzare il prodotto in ambienti
polverosi o ad alto tasso di umidità.

●Evitare di utilizzare diluenti per vernici,
benzene, alcol o altri prodotti chimici per
pulire l'unità; pulirlo con un panno
morbido di lino.

◆SPECIFICHE

Gamma di frequenza : 470 -990MHz
Impedenza : 50 o hm
Guadagno : Verde + 6dB, Ross o +12dB
Tensione di alimentazione nominale : 12Vcc
Consumo di energia : 60mA
Connettore : Ingresso BNC-J, Uscita BNC-J
Temperatura operativa ammissibile :

da -10℃ a 60℃

Dimensioni : φ25mm x 92mm
Peso : 125 g

Español

PRECAUCIÓN

●Úselo con receptores UHF
Audio-Technica o con sistemas de
distribución de antenas.

De lo contrario, el ATW-B80WB no

recibirá la alimentación necesaria para
funcionar.

●Mantenga el entorno de funcionamiento a
una temperatura entre –10 y 60 grados
Celsius.

●No abra y/o modifique el dispositivo.

●No exponga el dispositivo al agua u otros

líquidos.

●Evite ponerlo sobre un amplificador de
potencia o sistema de iluminación.

●Evite utilizar el producto en entornos con
mucha humedad o polvo.

●Evite utilizar disolventes, alcohol bencílico
u otros químicos para la limpieza de la
unidad. En su lugar, utilice un paño seco
suave.

◆ESPECIFICACIONES

Rango en frecuencia : 470 - 99 0MHz
Impedancia : 50 ohm
Ganancia : verde +6 dB, rojo +12 dB
Tensión de alimentación : 12 V CC
Consumo de energía : 60 mA
Conector : entrada BNC-J, salida BNC-J
Rango de temperatura de
funcionamiento : de -10 °C a 60 °C
Dimensiones externas : φ25mm × 92m m
Peso : 125 g

使用說明書

Coaxial Cable Signal Attenuation Chart

＊When using low lo ss coaxial cable (50Ω t ype)

482-507

541- 56 6

606-630

MHz

MHz

MHz

RG58

20.3m

19.2m

42.6m

38.3m

85.1m

18.2m

40.3m

36.4m

80.5m

+6dB

+12dB

(3D-2V)

RG8

(8D-2V)

RG58

(3D-2V)

RG8

(8D-2V)

44.8m

40.7m

89.6m

470 - 990MHz 寬頻段同軸式天線增益器 (1對)

704-708,

655-680

710-714

MHz

MHz

17. 5m

17. 0m

38.7m

37. 5m

35.0m

34.0m

77.4 m

75.0m

ATW-B80WB

72 1-74 6

946-950

MHz

16.7m

14.7m

36.8m

32.4m

33.3m

29.3m

73.6m

64.9m

MHz

Português

CUIDADO

●Use com receptores UHF Audio-Technica
ou com outros sistemas de distribuição
por antena.

Caso contrário, o ATW-B80WB não

receberá a alimentação adequada para
operação.

●Mantenha a temperatura ambiente entre
–10 to 60 graus Celsius.

●Não abra e/ou modifique o dispositivo.

●Não exponha o dispositivo a água ou

outros líquidos.

●Evite colocar o dispositivo em cima de
um amplificador de potência ou de um
sistema de iluminação.

●Evite usar o produto em ambientes com
muita humidade ou poeira.

●Evite o uso de solvente de tinta, benzina
ou outros produtos químicos para limpar
a unidade; em vez disso, use um pano
seco e macio.

◆ESPECIFICAÇÕES

Intervalo de frequência: 470- 990 MHz
Impedância: 50 ohms
Ganho: Verde +6dB, Vermelho +12dB
Tensão de alimentação: 12VCC
Consumo de energia: 60mA
Conector: Entrada BNC-J, Saída BNC-J
Faixa de temperatura operacional:

-10℃ a 60℃

Dimensões externas: φ25mm x 92mm
Peso: 125g

Русский

ОСТОРОЖНО

●

Используйте с УВЧ-приемниками
Audio -Technica или с ан тенными
дистрибьюторами. В противном случае
устройство ATW-B 80WB не будет
обеспечен достаточной для работы
мощностью.

●Оборудование должно

эксплуатироваться при температуре от
–10 до 60 гра дусов Цельсия.

●

Не вск рывайте и не разб ирайте
устройство.

●Не под вергайте данное устройс тво

действию воды или иных жидкостей.

●Не ста вьте сверху на усили тели

мощности или световые системы.

●Не исп ользуйт е во вла жной ил и

пыльной среде.

●

При очистке уст ройства избегай те
использования растворителя для
краск и, бензина, спирт а и други х
химич еских в еществ; в место это
используйте мягкую льняную ткань.

◆

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Часто тный д иапазо н : 47 0- 9 9 0М Гц
Импе данс : 5 0 Ом
Усиление сигнала : Зеленый +6дБ,

Красный +12дБ

Напряжение питания : 12В пост. тока
Потребляем ая мощ ность : 60мА
Разъем : Вход BNC-J, Выход BNC-J

Диапазон рабочих температур :

От-10°Cдо60°C

Разме ры : φ25мм x 92мм
Вес : 125г

한국어

주의

●Audio -Technica UH F 수신기 또는 안테나
분배 시스템과 함께 사 용하십시오.

그렇지 않으면 ATW-B80WB가 정상 작동하지

않습니다.

●작동 환경 온도를 섭씨 ‒10 ~ 60 도 이내로
유지하십시오.

●장치를 열거나 개조하지 마 십시오.

●본 장치를 물이나 기타 액체와 접촉시키지

마십시오.

●전력 증폭기나 조명 장치의 상단 에 본 장치를
놓지 마 십시오.

●높은 습도나 먼지가 많은 환경에서 제 품을
사용하지 마십시오.

●장치 세척용 도료 희석제, 벤젠 알코올 또는
기타 화학물질을 사 용하지 마십시오. 대신
건조하고, 부드러운 리넨 천을 사용하 십시오.

◆사양

주파수 범위 : 470-990 MHz
임피던스 : 50 ohms
신호 게인: Gre en +6dB, R ed +12dB
전원 공급 전압 : 12V DC
소비 전류 : 60mA
커넥터 : 입력 BNC-J, 출력 BNC-J
작동 온도 범위 : -10℃ ~ 60℃
외부 치수 : φ25mm x 92mm
중량 : 125g

简体中文

小心

●与 Audio-Technica UHF 接收器或天线

分配系统配套使用。

　否则，ATW-B80WB 将无法获得合适的

操作供电。

●将操作环境温度保持在 –10 至 60 摄氏度

之间。

●切勿拆开和/或改造设备。

●切勿让此设备接触水或其它液体。

●避免将其置于功率放大器或照明系统顶部。

●避免在高湿或多尘环境中使用产品。

●避免使用涂料稀释剂、苯酒精或其它化学品

清洁装置；请使用亚麻类干软布进行清洁。

◆指标

频率范围 : 470-990MHz
阻抗 : 50 欧姆
信号增益 : 绿灯 +6dB ; 红灯 +12dB
供电电压 : 12V DC
耗电电流 : 60mA
连接端口 : 输入 BNC-J ; 输出 BNC-J
操作温度范围 : -10℃ 至 60℃
外部尺寸 : φ25mm x 92mm
重量 : 125g

繁體中文

小心

●與 Audio-Technica UHF 接收器或天線

分配系統配套使用。

　否則， ATW-B80WB 將無法獲得合適的

工作電源。

●將工作環境溫度保持在 –10 至 60 攝氏溫

度 之間。

●切勿拆開和/或改造裝置。

●切勿讓此裝置接觸水或其他液體。

●避免將其置於功率放大器或照明系統頂部。

●避免在高濕度或多灰塵環境中使用產品。

●避免使用油漆稀釋劑、苯酒精或其他化學品

清潔裝置；請使用亞麻類乾軟布進行清潔。

◆規格

頻率範圍 : 470-990MHz
阻抗 : 50 歐姆
訊號增益 : 綠燈 +6dB ; 紅燈 +12dB
電源電壓 : 12V DC
消耗電流 : 60mA
連接端子 : 輸入 BNC-J ; 輸出 BNC-J
工作溫度範圍 : -10℃～60℃
外部尺寸 : φ25mm x 92mm
重量 : 125g

http://www.audio-technica.co.jp/proaudio

Audio-Technica Corp.

2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666

132415480 20 15.10

Receiving antenna
(ATW-A49)

Filter*

ATW-B80WB

ANTENNA

ATW-B80WB

IN-LINE AMPLIFIER

RECEIVER

Short cable

A

EXAMPLE

❶

❹
❸

❷

ANTENNA

ATW-B80WB

IN-LINE AMPLIFIER

RECEIVER

IN

OUT

Receiving antenna
(ATW-A49)

Filter*

ATW-B80WB

USING MORE THAN ONE ATW-B80WB

TO ANTENNA

ANTENNA

ATW-B80WB

IN-LINE AMPLIFIER

RECEIVER

ANTENNA

ATW-B80WB

IN-LINE AMPLIFIER

RECEIVER

See coaxial cable signal
attenuation chart

TO RECEIVER
TO ANTENNA

ANTENNA

ATW-B80WB

IN-LINE AMPLIFIER

RECEIVER

ANTENNA

ATW-B80WB

IN-LINE AMPLIFIER

RECEIVER

Short cable

IN

OUT

日本語 English Français

◆製品紹介

オーディオテクニカのATW-B80WBインラ
インアンプは、U HFレシーバ ーに取り付けられ
た半波長アンテナやLPDAアンテナといった
受信アンテ ナのゲインを上げることができま
す。

A

◆各部の名称と機能

❶入力端子（BNC-J）

使用したい帯域に対応したフィルター（別売）
を装着の上、アンテナを直接接続または同軸
ケーブルで接続してください。

❷出力端子（BNC-J）

レシーバー またはアンテナ・ディストリビュー
ターのアンテナ入力端子に同軸ケーブルで接
続してください。

❸ゲ イン スイッチ

ゲイ ンスイッチ にて +6dB(緑)、+12dB(赤 )を切
り替 えられま す。

”Coaxial Cable Signal Attenuation
Chart”

の表を参考に適切な値を選 択してくだ

さい。

❹パワーインジケーター

電源が供給されATW-B80WBがONとなるとパ
ワーインジケーターが点灯します。

もし点灯しない場合は、レシーバーまたはアン
テナ・ディストリビューターのアンテナ電源供
給がONになっていることを確認してください

（各マニュアルを参照）。

◆INTRODUCTION

The Audio-Technica ATW-B80WB in-line
amplifier provides increased gain for
receiving antennas, such as the half wave
antennas supplied with AEW series
receivers and LPDA antenna. It compen­sates for antenna cable loss, thereby
extending the operating range and reliability
of UHF wireless systems.

◆CONTROLS AND FUNCTIONS

❶ Input Terminal (BNC-J)

Install a filter (sold separately) that is
compatible with the band you want to use,
and connect it to the antenna either directly
or using a coaxial cable.

❷ Output Terminal (BNC-J)

Connect the coaxial cable to the antenna
input terminal of the receiver or antenna
distribution system.

❸ Gain Switch

Use the gain switch to select either +6dB
(green) or +12dB (red). Refer to the “Coaxial
Cable Signal Attenuation Chart” to select
the appropriate value.

❹ Power Indicator

The power indicator illuminates when the
voltage is supplied to the ATW-B80WB .

If it does not illuminate, make cer tain
antenna power is activated on the receiver
or antenna distribution system (refer to each
manual for details).

◆INTRODUCTION

L’amplificateur en ligne ATW-B80WB
Audio-Technica fournit un gain accru pour la
réception d’antennes, telles que les
antennes demi-onde fournies avec les
récepteurs de série AEW et l’antenne LPDA.
Cela compense la perte de câble d’antenne,
agrandissant ainsi la plage d’utilisation et la
fiabilité des systèmes sans fil UHF.

A

◆

COMMANDES ET FONCTIONS

❶ Borne d’entrée (BNC-J)

Installez un filtre (vendu séparément)
compatible avec la bande que vous
souhaitez utiliser, puis connectez-le à
l’antenne directement ou à l’aide d’un câble
coaxial.

❷ Borne de sortie (BNC-J)

Connectez le câble coaxial à la borne
d’entrée de l’antenne du récepteur ou du
distributeur d’antenne.

❸ Commutateur de gain

Utilisez le commutateur de gain pour
basculer sur +6 dB (vert) ou +12 dB (rouge).
Repor tez-vous au tableau dans « Coaxial
Cable Signal Attenuation Chart » pour
sélectionner la valeur appropriée.

❹ Indicateur d’alimentation

L’indicateur d’alimentation s’allume lorsque
est alimenté par une tension l’ATW-B80WB
est alimenté par une tension.

S’il ne s’allume pas, vérifiez que
l’alimentation d’antenne vers le récepteur ou
le distributeur d’antenne est activée
(reportez-vous à chaque manuel pour plus
d’informations).

A

See coaxial cable signal
attenuation chart

ATW-R6200 RECEIVER

＊Example: ATW-F712 (for Japan), ATW-F948 (for USA), ATW-706 (for China)

Deutsch

◆EINLEITUNG

Der Audio-Technica ATW-B80WB
Antennenverstärker bietet eine Leistungsan­hebung für die Empfangs-Antennen, wie
zum Beispiel den AEW-Empfängern
beiligenden Halbwellenantennen, sowie den
separat erhältlichen LPDA Antennen. Sie
kompensieren den Leistungsverlust am
Antennenkabel, wodurch er die
Betriebsreichweite und Betriebssicherheit
des UHF-Drahtlossystems erweitert wird.

◆

STEUERUNG UND FUNKTIONEN

❶ Eingangsanschluss (BNC-J)

Installieren Sie einen Filter (separat
erhältlich), der mit dem Band, welches Sie
verwenden wollen kompatibel ist und
verbinden Sie diesen mit der Antenne,
entweder direk t oder mithilfe eines
Koaxialkabels.

❷ Ausgangsanschluss (BNC-J)

Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem
Antenneneingangsanschluss des
Empfängers oder mit dem des Antennen­verteilers.

❸ Gain-Schalter

Verwenden Sie den Gain-Schalter, um auf
entweder +6dB (Grün) oder +12dB (Rot) zu
schalten. Siehe auch in der Übersicht
„Coaxial Cable Signal Attenuation Chart“ um
den passenden Wert herauszufinden.

❹ Stromanzeige

Die Stromanzeige leuchtet auf, sobald
Strom eingespeist wird und der
ATW-B80WB somit eingeschaltet ist. Falls
diese nicht aufleuchtet, überprüfen Sie bitte
ob die Stromversorgung der Antenne zum
Empfänger oder des Antennenverteilers
eingeschaltet ist (für genauere Hinweise,
sehen Sie bitte im jeweiligen Handbuch nach).

Italiano Español Português

◆INTRODUZIONE

L'amplificatore in linea ATW-B80WB di
Audio-Technica offre un aumento di
guadagno per le antenne riceventi, come le
antenne a semi-onda fornite con i ricevitori
della serie AEW e l'antenna LPDA.
Compensa la perdita del cavo dell'antenna,
ampliando così il margine operativo e
l'affidabilità dei sistemi wireless UHF.

◆CONTROLLI E FUNZIONI

A

❶ Morsetto di ingresso (BNC-J)

Installare un filtro (venduto separatamente)
compatibile con la banda che si desidera
utilizzare e collegarlo all'antenna
direttamente o tramite un cavo coassiale.

❷ Morsetto di uscita (BNC-J)

Collegare il cavo coassiale al morsetto di
ingresso d'antenna del ricevitore o del
distributore dell'antenna.

❸ Interruttore del guadagno

Utiliz zare l'interruttore del guadagno per
commutare su +6 dB (verde) o +12 dB
(rosso). Fare riferimento alla tabella
“Attenuazione del segnale sul cavo
coassiale” per selezionare il valore
appropriato.

❹ Indicatore di alimentazione

L'indicatore di alimentazione si illumina
quando si fornisce alimentazione e
ATW-B80WB si accende. Se non si illumina,
verificare che l'alimentazione per l'antenna
dal ricevitore o dal distributore dell'antenna
sia attivato (fare riferimento ai singoli
manuali per maggiori dettagli).

See coaxial cable signal
attenuation chart

TO RECEIVER

ANTENNA DISTRIBUTION SYSTEM

ATW-R6 200 RECEIVER

Русский

◆INTRODUCCIÓN

El amplificador en línea ATW-B80WB de
Audio-Technica ofrece un incremento de
ganancia para antenas receptoras, tales
como antenas de media onda suministradas
con receptores de la serie AEW y antenas
LPDA. Compensa la pérdida del cable de la
antena, extendiendo el rango de
funcionamiento y fiabilidad para los
sistemas inalámbricos UHF.

A

◆CONTROLES Y FUNCIONES

❶ Terminal de entrada (BNC-J)

Instale un filtro (se vende por separado)
compatible con la banda que quiera usar y
conéctelo a la antena directamente o con un
cable coaxial.

❷ Terminal de salida(BNC-J)

Conecte el cable coaxial al terminal de
entrada de la antena del receptor o
distribuidor de antena.

❸ Conmutador de ganancia

Utilice el conmutador de ganancia para
elegir entre +6dB (verde) o +12dB (rojo).
Consulte la tabla en "Longitud del
cable/Tipo y ganancia adecuada" para
seleccionar el valor adecuado.

❹ Indicador de alimentación

El indicador de alimentación se ilumina
cuando se suministra alimentación y se
enciende el ATW-B80WB.

Si no se ilumina, compruebe que la
alimentación de la antena está conectada al
receptor o distribuidor de antena (consulte
cada manual para más detalles).

◆INTRODUÇÃO

O amplificador em linha Audio-Technica
ATW-B80WB oferece mais ganho para
receber antenas, tais como as antenas de
meia onda fornecidas na série de recetores
AEW e antena LPDA. Ele compensa a perda
do cabo da antena e, assim, estende o
alcance operacional e a confiabilidade de
sistemas UHF sem fio.

◆CONTROLES E FUNÇÕES

A

❶ Terminal de entrada (BNC-J)

Instale um filtro (vendido separadamente)
compatível com a banda que deseja usar e
ligue-o a antena diretamente ou usando um
cabo coaxial.

❷ Terminal de saída (BNC-J)

Conecte o cabo coa xial ao terminal de
entrada da antena do recetor ou distribuidor
da antena.

❸ Botão de ganho

Use o botão de ganho para alternar entre
+6dB (verde) ou +12dB (vermelho). Consulte
a tabela em "Comprimento/tipo do cabo e
ganho apropriado" para selecionar o valor
apropriado.

❹ Indicador de alimentação

O indicador de alimentação acende quando
energia for fornecida e o ATW-B80WB
estiver ligado.

Se ele não acender, verifique se a fonte de
alimentação da antena para o recetor ou
distribuidor da antena está ligado (consulte
os manuais para obter detalhes).

◆ВВЕДЕНИЕ

Антен ный бустер Au dio-Technica
ATW-B80WB обеспечивает усиление
сигна ла приемных анте нн, наприм ер,
полуволновых антенн, поставляемых в
компле кте с прие мниками с ерии AEW и с
логопериодическими антеннами типа
LPDA. Он ко мпенсиру ет потери в
антен ном кабел е, расширяя р адиус
действия и повышая надежность
беспр оводных У ВЧ-систе м.

◆

A

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

❶ Входн ой разъе м (BNC- J)

Установите фильтр (при обретается
отдельно), соответст вующий
исполь зуемым ва ми частота м, и
подк лючите его л ибо непос редстве нно к
антен не, либо исп ользуя коакс иальны й
кабель.

❷ Выход ной разъ ем (BNC -J)

Подключите к входн ому антенному
терминалу приемника или антенного
распределителя коаксиальный кабель.

❸ Переключатель усиления

С помощ ью перек лючателя усиления
выбер ите усиле ние +6 дБ (зеле ная метк а)
или +12 дБ (красна я метка). Дл я выбора
нужн ой величи ны обрати тесь к табли це в
разде ле "Длина/тип кабел я и
соответствующее усиление".

❹ Инди катор пи тания

Индик атор питан ия загорае тся когда на
устройство ATW-B8 0WB подаетс я
напряжение.

Если он не с ветится, п роверьте,
включена ли подача напряжения на
прием ник или антенный дис трибьюто р
(за подр обностя ми обратитесь к
соотв етствующ им руководс твам по
эксплуатации).

한국어

◆머리말

Audio-Technica ATW-B80WB 인라인 증폭기는
AEW 시리즈 수신기 및 LPDA 안테나가 제공되는
반파장 안테나 등 향상된

감도의 시그널 수신을 위해 증가한 게인을
제공합니다.

그리고 안테나 케이블 손실을 보상하여 UHF 무선
시스템의 작동 범위와 안전성을 확장시킵니다.

◆제어와 기능

A

❶ 입력 단자(BNC-J)

사용할 대역과 호환 가능한 필터(별도 판매)를
설치하고, 직접 또는 동축 케이블을 사용하여
안테나에 연결합니다.

❷ 출력 단자(BNC-J)

수신기나 분배기의 안테나 입력 단자에 동축
케이블을 연결합니다.

❸ 게인 스위치

게인 스위치를 사용하여 +6dB(녹색)또는+12dB
(빨간색)으로 전환합니다. 적합한 값을
선택하려면 "케이블 길이/유형 및 적합한 게인"에
있는 표를 참조하십시오.

❹ 전원 표시기

전원이 공급되고, ATW-B80WB가 켜지면 전원
표시기에 조명이 들어 옵니다.

조명이 들어오지 않으면 수신기에 안테나 전원이
공급되는지 또는 안테나 분배기가 켜져 있는지
점검하십시오. (자세한 내용은 각 설명서를
참조하십시오).

A

简体中文

◆简介

Audio-Technica ATW-B80WB同轴式增益
器可提高接收天线增益，比如随 AEW 系列
接收器提供的半波天线以及LPDA 天线。它
可补偿天线电缆的损失，从而可扩大 UHF 无
线系统的操作范围并可提高其可靠性。

◆控制装置和功能

❶ 输入端 (BNC-J)

安装与所需使用频带相兼容的滤波器（另
售），并直接或通过同轴电缆将其连接到天
线。

❷ 输出端 (BNC-J)

将同轴电缆连接到接收器或天线分配器的天
线输入端上。

❸ 增益开关

使用增益开关切换至 +6dB（绿色）或
+12dB（红色） 。参见“线缆长度/类型和
合适增益”中的表格，选择合适的值。

❹ 电源指示灯

提供电源且 ATW-B80WB 打开时，电源指
示灯会变亮。

如果电源指示灯未变亮，则检查接收器或天
线分配器的天线电源是否打开（参见各手
册，了解详细信息）。

A

繁體中文

◆簡介

Audio-Technica ATW-B80WB同軸式增益
器可提高接收天線增益，比如隨 AEW 系列
接收器提供的半波天線以及 LPDA 天線。它
可補償天線線纜的損失，從而可擴大 UHF 無
線系統的工作範圍並可提高其可靠性。

◆控制裝置和功能

❶ 輸入端 (BNC-J)

安裝與所需使用頻帶相容的濾波器（另
售），並直接或透過同軸線纜將其連接到天
線。

❷ 輸出端 (BNC-J)

將同軸線纜連接到接收器或天線分配器的天
線輸入端上。

❸ 增益開關

使用增益開關切換至 +6dB（綠色）或
+12dB（紅色）。參見「線纜長度/類型和合
適增益」中的表格，選擇合適的值。

❹ 電源指示燈

提供電源且 ATW-B80WB 開啟時，電源指
示燈會變亮。

如果電源指示燈未變亮，則檢查接收器或天
線分配器的天線電源是否開啟（參見各手
冊，瞭解詳細資訊）。

A