Audio-technica ATH-A990Z User Manual [ru]

Instruction booklet

Manuel d'utilisateur

Benutzerhandbuch

Libretto di istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Инструкция

취급설명서

使用说明书

使用說明書

Thank you for purchasing these headphones. Before using these
headphones, please read through these operating instructions to ensure
that you will use the headphones correctly. Also, please keep in a
location that is read any time soon.

Nous vous remercions d’avoir acheté ces écouteurs. Avant de commencer,
veuillez lire soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les
écouteurs. Aussi, s'il vous plaît garder dans un endroit qui est lu de si tôt.

Vielen Dank für den Kauf dieses Kopfhörers. Lesen Sie vor der
Verwendung dieses Kopfhörers die Bedienungsanleitung sorgfältig, um
eine richtige Verwendung sicherzustellen. Also, halten Sie bitte in einem
Ort, der in absehbarer Zeit gelesen wird.

Grazie per aver acquistato queste cufe. Prima dell'uso, leggere le
seguenti istruzioni di funzionamento per assicurarsi di utilizzare
correttamente le cufe. Inoltre, si prega di tenere in una posizione che
viene letta in qualunque momento presto.

Gracias por adquirir estos auriculares. Antes de usar estos auriculares,
lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento para garantizar
que los use correctamente. También, por favor, tenga en un lugar que se
lee en el corto plazo.

Obrigado por comprar estes fones de ouvido. Antes de utilizá-los,
leia as instruções operacionais para assegurar o seu uso correto. Além
disso, mantenha-as em um local de fácil acesso.

Благодарим за приобретение данных наушников. Для правильного
использования наушников прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации.
Храните инструкцию в таком месте, чтобы ее можно было прочитать в любое
время.

이 헤드폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 헤드폰을 올바로 사용하려면,
헤드폰을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 자세히 읽어주십시오. 또한 언제든지
읽을 수있는 장소에 보관 해 두십시오.

感谢您购买本耳机。确保您能正确使用，使用产品前请仔细阅读本使用说明书，
并请妥善保管。

感謝您購買本耳機。確保您能正確使用，使用產品前請仔細閱讀本使用說明書，
並請妥善保管。

Audio-TechnicaCorp.

2015

●

Global Support Contact: www.at-globalsupport.com

中国大陆客户联系资料

代理商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
电话：+86 (0)20 - 37619291
生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012
原产地：日本　　　出版日期：2015年11月

ATH-A

990

ATH-A990Z

Art Monitor Headphones

ATH-A990Z

Casque Art Monitor

ATH-A990Z

Art Monitor Kopfhörer

ATH-A990Z

Cufe Art Monitor

ATH-A990Z

Auriculares Art Monitor

ATH-A990Z

Fones de ouvido Art Monitor

ATH-A990Z

Наушники Art Monitor

ATH-A990Z

아트 모니터 헤드폰

ATH-A990Z

艺术监听耳机

ATH-A990Z

藝術監聽耳機

香港及澳門地區客戶聯絡資料

總代理：鐵三角(大中華)有限公司

香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室

地址：
電話：+852 - 23569268

台灣地區客戶聯絡資料

進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司

32050 桃園縣中壢市過嶺里福達路二段322巷6號

地址：
服務專線：0800 - 774488
原產地：日本

132415540

English

Z

Caution! AVERTISSEMENT! Warnung! Avvertenza! ¡Aviso!

・Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone

use if using headphones while driving.

・Do not use the headphones in places where the inability to hear

ambient sound presents a serious risk (such as at railroad
crossings, train stations, construction sites).

・To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too

high. Listening to loud sound for an extended period may cause
temporary or permanent hearing loss.

・Discontinue use if skin irritation results from direct contact with

the product.

・Do not disassemble, modify or attempt to repair the

headphones.

・Be careful to avoid pinching yourself between the housing and

arm of the product.

・Please do not use the headphones without the wing supports as

this could cause injury.

・To ensure compatibility and correct usage, always consult the user

manual of any device before connecting the headphones to it.

・Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data

in the unlikely event that such losses should occur while using
this product.

・On public transport systems or in other public places, keep the

volume low so as not to disturb other people.

・Please minimize the volume on your audio device before

connecting the headphones in order to avoid hearing damage
from sudden exposure to excessive volume.

・When using this product in a dry environment, you may feel a

tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity
accumulated on your body, not by a headphone malfunction.

・Because this product uses metal, it can become cold.
・Do not subject the headphones to strong impact.
・Do not store the headphones under direct sunlight, near heating

devices or in a hot, humid or dusty place. Do not allow the
headphones to get wet.

・When this product is used for a long time, the headphones may

become discolored due to ultraviolet light (especially direct
sunlight) or wear.

・Please do not expose the headphones to excessive stress or

pressure, which could result in damage or deformation.

・Connect/disconnect the cable by holding the plug. Pulling

directly on the cable can result in a broken wire and the risk of
electric shock.

・Do not wrap the cable around a rack, furniture or other object.

Do not allow the cable to be pinched.

・Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor

when connecting the headphones to equipment with other than
a 3.5 mm/6.3 mm stereo headphone jack.

・Lengthening the headphone cable requires a separate extension

cable available from your dealer.

・For information about replacing headband pads or other parts, or

for information about other serviceable parts, contact your
Audio-Technica dealer or service center.

Português

Atenção!

・Obedeça as leis aplicáveis a respeito do uso de telefones

móveis e de fones de ouvido caso queira utilizar os fones de
ouvido enquanto dirige.

・Não utilize os fones de ouvido em locais onde a incapacidade de

ouvir sons ambientes apresente risco grave (tais como em
cruzamentos de ferrovias, estações de trem ou canteiros de obras).

・Para prevenir contra danos à sua audição, não aumente o

volume demasiadamente. Ouvir sons altos por um longo período
pode causar perda temporária ou permanente de audição.

・Interrompa o uso se houver irritação da pele causada pelo

contato direto com o produto.

・Não desmonte, modique ou tente consertar os fones de ouvido.
・Tome cuidado para evitar prender-se entre o encaixe e o braço

do produto.

・Favor não utilizar os fones de ouvido sem os suportes tipo asa

pois isso pode causar ferimentos.

・Para garantir compatibilidade e utilização correta, sempre

consulte o manual do usuário de qualquer aparelho antes de
conectar os fones de ouvido a ele.

・A Audio-Technica não se responsabiliza por quaisquer perdas de

dados no caso improvável de que tais perdas ocorram durante o
uso deste produto.

・Em sistemas de transporte público ou outros locais públicos,

mantenha o volume baixo de modo a não perturbar os demais.

・Favor minimizar o volume em seu dispositivo de áudio antes de

conectá-lo aos fones de ouvido, de modo a evitar danos à
audição causados por exposição súbita a volume excessivo.

・Ao utilizar este produto em um ambiente seco, pode-se

experimentar uma sensação de zumbido nos ouvidos. Isto é
causado pela eletricidade estática acumulada em seu corpo e
não por mal funcionamento dos fones de ouvido.

・Este produto possui partes metálicas e pode tornar-se frio.
・Não submeta os fones de ouvido a impactos fortes.
・Não exponha os fones de ouvido a luz direta do sol, próximo a

aquecedores ou a locais quentes, úmidos ou com muita poeira.
Não deixe que os fones de ouvido sejam molhados.

・Quando este produto for utilizado por um longo tempo, os fones

de ouvido podem se descolorir devido a luz ultravioleta
(especialmente por luz direta do sol) ou por desgaste normal.

・Favor não expor os fones de ouvido a tensão ou pressão

excessivas, que podem acarretar danos ou deformações.

・Conecte/desconecte o cabo segurando o plugue. Puxar o cabo

diretamente pode acarretar no seu rompimento e no risco de
choque elétrico.

・Não enrole o cabo em volta de uma estante, móvel ou outro

objeto. Não deixe que o cabo que preso.

・Certique-se de comprar o adaptador conversão adequado

quando for conectar os fones de ouvido a equipamentos que não
possuam entradas para fones de ouvido estéreo de φ3,5 mm/
φ6,3 mm.

・Aumentar o comprimento dos cabos dos fones de ouvido requer

uma extensão avulsa disponível nas lojas de eletrônicos em geral.

・Para informações sobre a substituição das espumas ou outras

partes, ou para informações sobre outras partes cobertas pelo
suporte, contate seu revendedor Audio-Technica ou o centro de
assistência técnica autorizada.

Français

・Conformez-vous à la loi en vigueur concernant l’utilisation des

téléphones et casques pendant la conduite d’un véhicule quel
qu’il soit.

・Ne pas utiliser les casques dans des lieux où ne pas entendre

les bruits ambiants présente un grave danger (comme près d’un
passage à niveau, dans une gare, un chantier ou sur une route
où roule des véhicules et des vélos).

・An de ne pas endommager votre audition, ne montez pas le

volume trop haut. Ecouter à un volume sonore trop élevé
pendant une période prolongée peut causer une perte
temporaire ou permanente de l'audition.

・Cesser l'utilisation en cas d'irritation de la peau provenant du

contact avec le produit.

・Ne pas tenter de démonter ou de modier le produit.
・Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du

produit.

・Ne pas utiliser le casque sans le support Wing sous peine de

provoquer des blessures.

・Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, toujours

consulter le mode d'emploi d'un appareil avant d'y brancher le
casque.

・Audio-Technica n'est pas responsable en cas de perte de

données lors de l'utilisation de ce produit.

・Dans les transports en commun ou les autres lieux publics,

baisser le volume an de ne pas déranger les autres personnes.

・Baisser le volume sur l’appareil audio avant de brancher le

casque an d’éviter une détérioration de l’audition en raison
d’une exposition soudaine à un volume excessif.

・Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec, il se

peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles. Cela
est causé par l'électricité statique accumulée sur votre corps,
non par un dysfonctionnement du casque.

・Comme du métal est utilisé sur ce produit, il peut être froid.
・Ne pas soumettre le casque à un choc violent.
・Ne pas ranger le casque en plein soleil, à proximité d’appareils

de chauffage ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.
Veiller à ne pas mouiller le casque.

・L’utilisation prolongée de ce produit risque de provoquer la

décoloration des pièces du casque du fait de la lumière ultraviolette
(particulièrement les rayons directs du soleil) ou de l’usure.

・Ne pas exercer de tension ou pression excessive sur le casque

sous peine de l'endommager ou de le déformer.

・Brancher/débrancher le cordon en le tenant par sa che. Tirer

directement sur le cordon peut provoquer la rupture du l et
présenter un risque d’électrocution.

・Ne pas enrouler le cordon autour d’un casier, meuble ou autre

objet, ni le pincer.

・Veiller à acheter la che adaptatrice de conversion adéquate

lors du branchement du casque sur un appareil doté d’une prise
de casque stéréo autre que φ3,5 mm ou φ6,3 mm.

・Pour prolonger le cordon, il est nécessaire d'acheter une rallonge

pour casque en option.

・Pour plus d’informations sur le remplacement des coussinets de

serre-tête ou sur les autres pièces réparables ou remplaçables,
contacter un revendeur ou un centre de service Audio-Technica.

Русский

Внимание!

・Действуйте в соответствии с законодательством

относительно использования наушников с мобильными
телефонами во время вождения.

・

Не используйте наушники в местах, где неспособность
слышать окружающий звук представляет серьезную
опасность (например, на железнодорожных переездах, на
вокзалах, на строительных площадках).

・

Во избежание нарушения слуха не устанавливайте
слишком высокую громкость. Прослушивание громких
звуков в течение продолжительного времени может
привести к временной или постоянной потере слуха.

・Прекратите использование наушников в случае

раздражения кожи в месте контакта с изделием.

・

Не разбирайте наушники, не изменяйте их конструкцию и
не пытайтесь их самостоятельно отремонтировать.

・

Избегайте защемления между корпусом и кронштейном
изделия.

・

Не используйте наушники без оголовья; несоблюдение
данного требования может привести к получению травм.

・Для обеспечения совместимости и правильности

использования всегда обращайтесь к руководству
пользователя соответствующего устройства, прежде
чем подключать к нему наушники.

・

Компания Audio-Technica не несет какой-либо
ответственности за потерю данных, которая может
произойти в процессе использования данного изделия.

・Используя данное изделие в общественном транспорте

или в других общественных местах, устанавливайте
громкость на низкий уровень, чтобы не мешать
окружающим Вас людям.

・

Перед тем как подключать наушники, устанавливайте
громкость на своем аудиоустройстве на минимальный
уровень, чтобы избежать повреждения органов слуха в
результате воздействия чрезмерного уровня громкости.

・При использовании данного изделия в сухой

окружающей среде Вы можете слышать звон в ушах.
Это вызвано скоплением статического электричества
на Вашем теле, а не неисправностью наушников.

・Так как при изготовлении данного изделия был

использован металл, оно может охлаждаться.

・

Не подвергайте наушники сильным ударам.

・

Не храните наушники в местах воздействия на них прямых
солнечных лучей, вблизи источников тепла, а также в
местах с высокой температурой, влажностью и
запыленностью. Избегайте намокания наушников.

・Когда данное изделие используется в течение

длительного времени, оно может изменить цвет под
действием ультрафиолетовых лучей (особенно прямых
солнечных лучей) или в результате износа.

・Не подвергайте наушники чрезмерным нагрузкам

давлению, иначе они могут получить повреждения или
деформироваться.

・Подключайте/отключайте шнур, держась за штекер.

Если Вы будете тянуть непосредственно за шнур, может
произойти обрыв провода, и возникнет опасность
поражения электрическим током.

・Не сматывайте шнур вокруг стойки, мебели или других

предметов. Не допускайте защемления шнура.

・Приобретите подходящий адаптер для подключения

наушников к оборудованию, в котором используется
гнездо стереофонических наушников иного диаметра,
чем φ3,5 мм/φ6,3 мм.

・Для удлинения шнура наушников необходимо

использовать отдельный удлинительный шнур,
который можно приобрести у дилера.

・Для получения информации о замене подушечек

стяжки или других деталей, а также информации о
других обслуживаемых деталях обращайтесь к дилеру
или в сервисный центр Audio-Technica.

Deutch Italiano

・Befolgen Sie die örtlichen Gesetze zur Verwendung von Handys und

Headsets / Kopfhörern während des Betriebs von Kraftfahrzeugen.

・Benutzen Sie Kopfhörer nicht in Situationen, in denen die

beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen zu
Risiken führt. (Bahnübergänge, Baustellen, Bahnhöfen etc.).

・Um Gehörschäden zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke nicht

zu hoch ein. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen
Schallpegel ausgesetzt, kann es zu vorübergehendem oder
permanentem Gehörverlust kommen.

・Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Hautirritationen

auftreten, stellen Sie die Nutzung des Produkts ein.

・Bitte nicht zerlegen oder umbauen.
・Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht durch Einklemmen

zwischen dem Gehäuse und dem Arm des Produkts verletzen.

・Bitte benutzen Sie den Kopfhörer nicht ohne die Flügelstützen,

weil dies Verletzungen verursachen könnte.

・Um Kompatibilität und korrekten Gebrauch zu gewährleisten,

schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Gerätes nach, bevor Sie den Kopfhörer daran anschließen.

・Audio-Technica haftet in keinster Weise für den

unwahrscheinlichen Fall von Datenverlusten, die in
Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen.
Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an

・

anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stören.

・Bitte minimieren Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät, bevor

Sie den Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden durch
plötzliche Einwirkung übermäßiger Lautstärke zu vermeiden.

・Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung

benutzen, können Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren
verspüren. Dies wird durch die in Ihrem Körper angesammelte
statische Elektrizität, nicht durch eine Funktionsstörung des
Ohrhörers, verursacht.

・Da dieses Produkt Metallteile besitzt, kann es kalt werden.
・Setzen Sie den Kopfhörer keinen starken Erschütterungen aus.
・Bewahren Sie den Kopfhörer nicht in direktem Sonnenlicht, in

der Nähe von Heizkörpern oder an einem heißen, feuchten oder
staubigen Ort auf. Lassen Sie den Kopfhörer nicht nass werden.

・Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt, können sich die

Kopfhörerteile aufgrund von ultraviolettem Licht (insbesondere
direktem Sonnenlicht) verfärben oder abnutzen.

・Bitte setzen Sie den Kopfhörer keiner übermäßigen Belastung oder

Druck aus, was zu Beschädigung oder Verformung führen könnte.

・Halten Sie zum Anschließen/Abziehen des Kabels den Stecker.

Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

・Wickeln Sie das Kabel nicht um ein Rack, ein Möbelstück oder

ein anderes Objekt, und achten Sie darauf, dass es nicht
eingeklemmt wird.

・Kaufen Sie einen geeigneten Steckeradapter, wenn Sie den

Kopfhörer an ein Gerät anschließen, das eine andere
Kopfhörerbuchse als eine
ø3,5/ø6,3-mm-Stereo-Kopfhörerbuchse besitzt.

・Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfhörerverlängerungskabel,

wenn Sie das Kabel verlängern möchten.

・Um Informationen zum Auswechseln von Kopfbügelpolstern oder

anderen Teilen sowie über andere austauschbare Teile zu
erhalten, wenden Sie sich an Ihren Audio-Technica-Händler oder
eine Kundendienststelle.

한국어

주의! 安全及注意事项 安全及注意事項

・운행 중 헤드폰 사용가능 여부는 각 국가, 지역별

관련 법령에 따라 착용 가능하거나 불가할 수도
있습니다.

・각별한 주의를 요하는 상황이나 환경에서는

헤드폰을 착용하지 마십시오. (예를 들어
기차횡단건널목, 기차역 플랫폼, 공사현장 등)

・청각 손상을 방지하기 위해 볼륨을 너무 높게 올리지

마십시오. 높은 소리를 장시간 들으면 일시적 또는
영구적 청각 손상이 발생할 수 있습니다.

・제품과 직접 접촉하여 피부 자극 발생시 사용을

중지해 주세요.

・분해나 개조를 하지 마십시오.
・제품의 암과 하우징 사이에 손가락이 끼지 않도록

주의하십시오.

・부상을 입을 수 있으므로 윙 서포트가 없는 상태에서

헤드폰을 사용하지 마십시오.

・호환성과 올바른 이용을 위해, 헤드폰을 장치에

연결하기 전에 항상 장치의 사용 설명서를
읽어보십시오.

・본 제품을 사용할 시에 만에 하나 메모리 등이

소실되더라도 당사에서는 책임을 지지 않습니다.

・대중 교통 또는 공공 장소에서는 다른 사람에게

방해가 되지 않도록 볼륨을 낮추십시오.

・과도한 볼륨이 갑자기 노출될 때 발생할 수 있는

청각 손상을 방지하기 위해, 헤드폰을 연결하기 전
오디오 장치의 볼륨을 가장 낮게 조절하십시오.

・본 제품은 건조한 환경에서 사용할 때는 귀가

따끔거리는 느낌이 들 수 있습니다. 이는 헤드폰
고장이 아니라 몸에 축적된 정전기로 인한
현상입니다.

・본 제품에는 금속이 사용되므로 차가워질 수

있습니다.

・헤드폰에 강한 충격을 가하지 마십시오.
・헤드폰을 직사광선 아래, 열이 발생하는 장치 근처

또는 뜨겁거나, 습기 또는 먼지가 많은 곳에
보관하지 마십시오. 헤드폰이 젖지 않도록
주의하십시오.

・본 제품을 장기간 사용하면 자외선(특히 직사광선)

또는 마모로 인해 헤드폰 부분이 변색될 수 있습니다.

・손상되거나 변형될 수 있으므로 헤드폰에 과도한

힘이나 압력을 가하지 마십시오.

・코드를 연결하거나 분리할 때는 플러그를

или

잡으십시오. 코드를 잡아당기면 선이 끊어져 감전의
위험이 있습니다.

・코드를 가구나 기타 물체에 감거나 과도하게 눌리지

않도록 주의하십시오.

・φ3.5 mm/φ6.3 mm 스테레오 헤드폰 잭이 없는

장치에 헤드폰을 연결할 때는 적절한 변환 플러그
어댑터를 구입해야 합니다.

・코드 연장이 필요한 경우 별매품인 헤드폰 연장

코드를 구입하십시오.

・헤드밴드 패드 또는 기타 부품 교환에 대한 정보나

기타 서비스 가능 부품에 대한 정보는
Audio-Technica 대리점 또는 서비스 센터에
문의하십시오.

・Seguire le leggi vigenti in materia di telefonia mobile e l'uso

delle cufe, se usando le cufe mentre guidare.

・Non utilizzare le cufe in luoghi in cui l'incapacità di ascoltare

l'audio ambiente presenta un rischio grave (ad esempio ai
passaggi a livello, stazioni ferroviarie, cantieri).

・Per evitare lesioni uditive, non regolare il volume a un livello

eccessivo. Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati
può causare la perdita temporanea o permanente dell'udito.

・Interrompere l'uso nel caso in cui si verichi un'irritazione della

pelle da contatto diretto con il prodotto.

・Non smontare o modicare.
・Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l'archetto

del prodotto.

・Per evitare lesioni, non usare la cufa senza i supporti ad aletta.
・Per vericare compatibilità e correttezza d'uso, consultare

sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla
alla cufa.

・Audio-Technica non potrà essere ritenuta responsabile nella

remota ipotesi che dovesse vericarsi una qualsiasi perdita di
dati in concomitanza con l'uso del prodotto.

・Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico, tenere il

volume basso per non disturbare gli altri.

・Per evitare lesioni uditive dovute all'esposizione improvvisa a

volume elevato, prima di collegare la cufa abbassare al minimo
il volume dell'apparecchio audio.

・Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco, si potrebbe

avvertire una sensazione di formicolio negli orecchi. Ciò è dovuto
all'elettricità statica accumulata sul corpo e non si tratta di un
malfunzionamento della cufa.

・Poiché il prodotto comprende del metallo, può dare sensazione

di freddo.

・Non sottoporre la cufa a forti urti.
・Non conservare la cufa alla luce solare diretta, vicino ad

apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi, umidi o
polverosi. Fare in modo che la cufa non si bagni.

・Nel tempo, parti della cufa potrebbero sbiadire per effetto della

luce ultravioletta (specialmente se esposte alla luce solare
diretta) o dell’uso.

・Per evitare guasti o deformazioni, non schiacciare o comprimere

eccessivamente la cufa.

・Collegare/scollegare il cavo afferrando la presa spinotto.

Tirando direttamente il cavo potrebbe rompersi un lo e
presentarsi il rischio di una scossa elettrica.

・Non avvolgere il cavo intorno a rack, mobili o altri oggetti, né

pizzicarlo.

・Per collegare la cufa ad apparecchiature con presa diversa dal

tipo jack stereo 3,5 mm/6,3 mm, acquistare l'apposito adattatore.

・Se è necessario un cavo più lungo, acquistare un cavo opzionale

di prolunga della cufa.

・Per informazioni sulla sostituzione dei cuscinetti dell'archetto o

di altre parti, o per informazioni su altri ricambi, contattare il
rivenditore o centro di assistenza Audio-Technica

简体中文

・驾车时如需要使用手机和耳机，请按照耳机适用的法

律规定。

・在不能听到周围声音会构成严重危险的地方（例如在

铁路交叉口、火车站或建筑工地等），请勿使用耳机。

・为防止您的听力受损，请勿将音量开得太高。长时间

听响亮的声音可能导致暂时性或永久性听力丢失。

・如配戴后皮肤因接触产品而出现过敏征状，应立即停

止使用。

・请勿拆缷或改造耳机。
・小心不要在本产品外壳和臂之间夹到自己。
・请勿使用没有翼架的耳机，否则可能导致伤害。
・为确保兼容及正确使用，在连接耳机到任何装置之前，

务必阅读装置的使用说明书。

・鐵三角公司并不会为以任何方式连接到本产品后，而

出现的任何资料数据的损失负担责任。

・在公共交通系统或其他公共场所，请调低音量以不会

干扰到他人。

・在连接耳机之前，请将音频设备的音量调到最低，以

免突发的过大音量导致听力受损。

・当在干燥环境中使用本产品时，您的耳朵可能会有刺

麻感。这是因您身上积聚静电造成的，不是因为耳机
不良。

・因为本产品使用金属外壳，使用时可能会感到冰冷。
・请勿使耳机受到强烈撞击。
・不要将耳机存放在直射阳光下、暖气设备附近或湿热

或多尘的地方。不要弄湿耳机。

・长时间使用本产品后，听筒部分可能会因紫外线（特

别是直射阳光）或磨损而变色。

・请勿使耳机受过大应力或压力，否则可能导致损坏或

变形。

・请抓住插头插拔导线。直接拉扯导线可能导致电线损

坏和触电危险。

・请勿将电线缠绕在架子、家具或其他物品上，亦勿使

其受压。

・当连接耳机到带有3.5/6.3 mm直径立体声耳机插孔

以外的设备时，务必购买合适的转换插头适配器。

・如果要延长缆线，请选购耳机延长线。
・有关更换头带垫或其他部件的信息，或关于其他可维

修部件的信息，请联系鐵三角公司经销商或维修中心。

Español

・Respete las leyes relativas al uso de teléfonos móviles y

auriculares durante la conducción.

・No use los auriculares en lugares donde la incapacidad de escuchar

el sonido ambiente pueda suponer un riesgo elevado (tales como
pasos a nivel, estaciones de tren, obras en construcción).

・Para no dañar su sistema auditivo no suba el volumen

demasiado alto. Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo
puede causar sordera temporal o permanente.

・Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con

el producto.

・No los desmonte ni modique.
・Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del

producto.

・No utilice los auriculares sin los soportes de aletas porque esto

podría causar lesiones.

・Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto, consulte

siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se
vayan a conectar los auriculares.

・Audio-Technica no será responsable de ninguna manera de

ninguna pérdidas de información, a menos que esta pérdida
suceda mientras se esta usando el producto.

・En los sistemas de transporte público y en otros lugares públicos,

mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas.

・Reduzca al mínimo el volumen de su aparato de audio antes de

conectar los auriculares para evitar dañarse los oídos debido a
una exposición repentina a un volumen excesivo.

・Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que

note un cosquilleo en sus oídos. Esto se deberá a la electricidad
estática acumulada en su cuerpo y por tanto no signica que
haya ningún fallo en los auriculares.

・Como este producto utiliza metal es posible que se enfríe.
・No exponga los auriculares a golpes fuertes.
・No guarde los auriculares bajo la luz solar directa, cerca de

aparatos de calefacción ni en lugares calientes, húmedos o
polvorientos. No deje que los auriculares se mojen.

・Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo, las

partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz
ultravioleta (especialmente bajo la luz solar directa) o desgastar.

・No exponga los auriculares a un esfuerzo o presión excesivos

porque podrían dañarse o deformarse.

・Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija. Tirar

directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los
hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una
descarga eléctrica.

・No pase el cable alrededor de una estantería, mueble u otro

objeto, y no permita que sea pellizcado.

・Asegúrese de adquirir el adaptador de clavija de conversión

apropiado cuando conecte los auriculares a un equipo que tenga
otra toma que no sea una toma de auriculares estéreo de 3,5
mm ø/6,3 mm ø.

・Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando

quiera prolongar el cable.

・Para conocer información acerca de cómo sustituir las

almohadillas de la banda para la cabeza u otras piezas, o
información acerca de otras piezas que puedan repararse,
póngase en contacto con su centro de servicio o concesionario
de Audio-Technica.

繁體中文

・如在駕駛時使用手機和耳機，需按照關於耳機的適用

法規。

・在無法聽到周遭聲音會導致重大風險（如穿越平交道、

火車站或工地等）時，請勿使用耳機。

・為免傷及聽力，請勿將音量調到太高。持續一段時間

聆聽大聲的音量會導致暫時性或永久性的聽力損失。

・如配戴後皮膚因接觸產品而出現敏感徵狀，應立即停

止使用。

・請勿拆解或改裝耳機。
・請小心避免在產品外殼及產品臂之間夾傷。
・請勿使用沒有耳機撐架的耳機，如此可能會造成傷害。
・為確保耳機的適用性及用法的正確性，在將耳機連至

任何裝置之前，請先參閱裝置的使用手冊。

・鐵三角公司並不會為以任何方式連接到本產品後，而

出現的任何資料的損失負擔責任。
在公眾運輸系統或其他公共埸合中，請將音量調低，

・

以免影響他人。

・將耳機接到音訊裝置之前，請將音量調到最小，以避

免聽力受到突如其來的高音量之傷害。

・在乾燥的環境中使用本產品時，耳朵可能會有刺痛的

感覺。其成因為身體中所累積的靜電，而非耳機故障。

・本產品使用金屬外殼，使用時可能會感到冰冷。
・請勿重擊耳機。
・請勿將耳機存放在直曬的陽光下、發熱裝置附近、或

者炎熱、潮濕或多灰塵的地方。請勿讓耳機沾濕。

・長時間使用本產品後，耳機部分可能會因為紫外線

(尤其是在直曬的陽光下) 或磨損而褪色。

・請勿重壓耳機，如此可能會造成耳機的損壞或變形。
・插入/拔出電線時請握住插頭處。直接拔電線有可能會

導致電線損壞以及導致觸電的危險。

・請勿將纜線纏繞架子、傢俱或其他物體，或捏壓纜線。
・將耳機連上具備非 φ3.5 mm/φ6.3 mm 立體聲耳

機插座的設備時，請務必購買適當的轉接插頭。

・要延長電線時，請購買選購的耳機延長線。
・

如需替換頭箍墊或其他零件的相關資訊，或其他可用零
件的相關資訊，請聯絡鐵三角公司經銷商或服務中心。

A

10

12

English

Name of each part

Please conrm each part before using these
headphones.

A

1 Headband
2 LEFT/RIGHT
3 Housing
4 Earpad
5 3.0 m cable
6 6.3/3.5 mm gold-plated stereo 2-way

plug

7 Cable bushing for plug
8 Joint
9 Cable bushing for main unit

Wing support parts

●

10 Head top base
11 Headpad
12 Wing arm

Using headphones

1) Minimize the volume of each sound device,
then connect the headphones to the
headphone terminal.

2) Please make sure to position the earpads
correctly (LEFT/RIGHT position and with the
earpad covering the whole ear).

3) Turn on your audio device, and adjust volume
as necessary.

*Please also read instruction manual of audio device.

Specications

Driver: Closed-back dynamic 53 mm
Output Sound Pressure Level: 100 dB/mW
Frequency Response: 5 to 42,000 Hz
Maximum Input Power: 2,000 mW
Impedance: 44 ohms
Weight: 335 g (without cable)
Cable Length: 3.0 m
Plug: 6.3/3.5 mm gold-plated stereo 2-way plug
Sold separately: Earpads
(For product improvement, this product is subject

to modication without notice.)

2

8

11

3

5

9

7

Français

Nom de chaque élémen

Vériez tous les composants avant d’utiliser les
écouteurs.

1 Arceau

A

2 GAUCHE/DROIT
3 Boîtier
4 Coussinets
5 Câble 3,0 m
6 Fiche stéréo deux points plaquée or

φ6,3/φ3,5mm

7 Douille du cordon pour la prise
8 Fixation de la coque
9 Douille du cordon pour l'unité principale

Éléments des ailes de soutien

●

10 Base supérieure de l'aile
11 Coussinet pour la tête
12 Bras de l'aile de support

Utiliser les écouteurs

1) Réduisez le volume au niveau minimum, puis
connectez le câble à la prise écouteurs de
l’appareil.

2) Placez les écouteurs sur votre tête, le coté
« LEFT » sur la gauche et le côté « RIGHT » sur
la droite, et ajustez-les an que les coussinets
recouvrent complètement les oreilles.

3) Lancez la lecture de l’appareil connecté et
ajustez le volume à votre convenance.

*Veuillez également lire le manuel d’instructions pour

l’appareil que vous souhaitez connecter.

Données techniques

Transducteur: Dynamique fermée φ53 mm
Niveau de pression acoustique émis: 100 dB/mW
Réponse en fréquence: 5 ~ 42.000 Hz
Puissance admissible maximale: 2.000 mW
Impédance: 44 Ω
Poids: 335 g (sans cordon)
Longueur du cordon: 3,0 m
Prise de male: Fiche stéréo deux points plaquée

or φ6,3/φ3,5mm
Vendu séparément: Coussinets
(Le contenu peut être changé sans avertissement

pour des améliorations, etc...)

Español

1

4

6.3mmgold-plated

3.5mmgold-plated
stereomini-plug

stereoplugadapter

6

Nombre de cada pieza

Conrme cada pieza antes de utilizar estos
auriculares.

1 Banda posterior

A A

2 IZQUIERDA/DERECHA
3 Carcasa
4 Almohadilla para los oídos
5 Cable de 3,0 m
6 Clavija doble estéreo chapada en oro de

φ6,3/φ3,5 mm

7 Buje de cable para el enchufe
8 Articulación
9 Buje de cable para unidad principal

Partes de soporte de ala

●

10 Base de alto de cabeza
11 Apoyacabeza
12 Brazo de ala

Usando auriculares

1) Gire el volumen del dispositivo al mínimo y

Deutch

Namen der einzelnen Teile

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch der Kopfhörer
die einzelnen Teile.

1 Kopfband
2 LINKS/RECHTS
3 Gehäuse
4 Ohrpolster
5 3,0 m langes Kabel
6 φ6,3/φ3,5 mm vergoldeter

2-Wege-Stereostecker

7 Kabelbuchse am Stecker
8 Befestigungspunkt
9 Kabelbuchse an der Haupteinheit

Bestandteile des Flügelsystems

●

10 Hauptügel
11 Polsterung am Kopf
12 Flügelarm

Benutzung der Kopfhörer

1) Stellen Sie die Gerätelautstärke auf den
niedrigsten Pegel und schließen Sie das Kabel
an die Kopfhörerbuchse des Geräts an.

2) Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die
„LEFT“-Seite auf dem linken Ohr und die
„RIGHT“-Seite auf dem rechten Ohr sitzt, und
passen Sie die Sitzform an, damit die
Ohrpolster die gesamten Ohren bedecken.

3) Stellen Sie das angeschlossene Gerät auf
Wiedergabe und passen Sie die Lautstärke an.

*Bitte lesen Sie auch das Handbuch des Gerätes, das

Sie anschließen möchten.

Technische Daten

Treiber: Geschlossene, dynamische Bauweise
φ53 mm

Schalldruckpegel: 100 dB/mW
Frequenzgang: 5 ~ 42.000 Hz
Maximale Eingangsleistung: 2.000 mW
Impedanz: 44 Ω
Gewicht: 335 g (ohne Kabel)
Kabellänge: 3,0 m
Stecker: φ6,3/φ3,5 mm vergoldeter

2-Wege-Stereostecker
Separat verkauft: Ohrpolster
(Diese Inhalte können jederzeit aufgrund von

Verbesserungen etc., ohne Ankündigung geändert
werden.)

Italiano

Nome delle varie componenti

Prima di utilizzare le cufe, vericare ogni
componente.

1 Archetto da collo

AA

2 SINISTRA/DESTRA
3 Innesti auricolari
4 Cuscinetti auricolari
5 3,0 m cavo
6 Spinotto bidirezionale stereo dorato da

φ6,3/φ3,5 mm

7 Boccola di corda per spina elettrica
8 Articolazione
9 Boccola di corda per unità principale

Parti di appoggio di ala

●

10 Base di cima di testa
11 Poggiatesta
12 Braccio di ala

Utilizzo delle cufe

Impostare sul livello minimo il volume del

1)
dispositivo, quindi collegare il cavo alla presa
delle cufe del dispositivo.

2) Posizionare le cufe in testa con il lato "LEFT"
sull'orecchio sinistro e il lato "RIGHT" su quello
destro, quindi regolarle in modo che i cuscinetti
auricolari coprano completamente le orecchie.

3) Avviare il dispositivo connesso e regolare il
volume a proprio piacimento.

*Si prega di leggere anche il libretto di istruzioni del

dispositivo che si desidera connettere alle cufe.

Dati tecnici

Altoparlante: Dinamica chiusa posteriormente φ53
mm

Massimo livello di pressione sonora: 100 dB/mW
Risposta in frequenza: 5 ~ 42.000 Hz
Max potenza d’ingresso: 2.000 mW
Impedenza: 44 Ω
Peso: 335 g (senza cavo)
Cavi: 3,0 m
Spinotto: Spinotto bidirezionale stereo dorato da

φ6,3/φ3,5 mm
Venduto esclusivamente: Cuscinetti auricolari
(I contenuti possono essere modicati senza

preavviso per apportare miglioramenti, ecc.)

conecte el cable al conector de auricular del
dispositivo.

2) Coloque los auriculares sobre la cabeza de
modo que el lado "LEFT" esté sobre el oído
izquierdo y el lado "RIGHT" esté sobre el oído
derecho y ajústelos de modo que las
almohadillas cubran toda la oreja.

3) Encienda el dispositivo que esté conectado y
ajuste el volumen a su gusto.

*Lea también el manual de instrucciones del dispositivo

que vaya a conectar, por favor.

Datos técnicos

Altavoz: Dinámico cerrado φ53 mm
Nivel de presión acústica de salida: 100 dB/mW
Respuesta de frecuencia: 5 ~ 42.000 Hz
Potencia de entrada máxima: 2.000 mW
Impedancia: 44 Ω
Peso: 335 g (sin cable)
Longitud del cable: 3,0 m
Clavija: Clavija doble estéreo chapada en oro de

φ6,3/φ3,5 mm
Vendido por separado: Almohadilla para los oídos
(El contenido podría sufrir modicaciones sin

previo aviso para ser mejorado, etc.)

简体中文 繁體中文

各部分名称

使用耳机前，请确认每个部件。

A

1 头带
2 左/右
3 外壳
4 耳垫
5 3.0 m连接线
6 φ6.3/φ3.5 mm镀金立体声双声道插头
7 插头连接线衬套
8 连接件
9 主机连接线衬套

●三维翼架部件

10 头顶座
11 头垫
12 翼臂

使用方法

1) 将设备音量开至最低，将耳机线与设备的耳机插

孔相连。

2) 将耳机戴在头上，让“LEFT”侧在左耳上，

“RIGHT”侧在右耳上，调节耳机，让耳垫盖住
整个耳朵。

3) 播放已连接的设备,然后调节至自己喜好的音量。

※请与所连接设备的使用说明书同时阅读。

Português

Nome de cada parte

Favor conrmar cada parte antes de utilizar estes
fones de ouvido.

1 Alça
2 ESQUERDA/DIREITA
3 Encaixe
4 Almofada
5 Fio de 3,0 m
6 Plugue estéreo bidirecional de φ6,3/

φ3,5 mm dourado

7 Casquilho do o para plugue
8 Ligação
9 Casquilho do o para unidade principal

Partes do suporte de asa

●

10 Base para alto da cabeça
11 Almofada para cabeça
12 Braço da asa

Usando os fones de ouvido

1) Minimize o volume de cada dispositivo de
som, depois conecte os fones de ouvido ao
terminal de fones de ouvido.

2) Favor certicar-se de posicionar as almofadas
corretamente (posição ESQUERDA / DIREITA,
e com as almofadas cobrindo toda a orelha).

3) Ligue seu dispositivo de áudio e ajuste o
volume conforme necessário.

*Favor também ler o manual de instruções do

dispositivo de áudio.

Especicações

Tipo: Dinâmico e fechado 53 mm
Nível de pressão sonora de saída: 100 dB/mW
Resposta de frequência: 5 ~ 42.000 Hz
Potência máxima de entrada: 2.000 mW
Impedância: 44 Ω
Peso: 335 g (sem o o)
Comprimento do o: 3.0 m
Plugue: Plugue estéreo bidirecional de φ6,3/φ3,5
mm dourado
Vendido separadamente: Almofada
(Para melhoria do produto, este produto está
sujeito a modicações sem prévio aviso).

各部分名稱

使用本耳機產品之前，請確認每個部件。

A

1 頭帶
2 左/右
3 外殼
4 耳墊
5 3.0 m導線
6 φ6.3/φ3.5 mm鍍金立體聲雙聲道插頭
7 插頭的導線襯套
8 接點
9 主機的導線襯套

●翼狀頭墊部件

10 頭頂座
11 頭墊
12 翼臂

使用方法

1) 將裝置的音量轉至最小，並將耳機線接到裝置的
耳機插孔。

2) 將耳機放在頭部，“LEFT”側置於您的左耳，
“RIGHT”側置於您的右耳，並進行調整以使耳
墊覆蓋您整隻耳朵。

3) 播放已連接的設備，然後調節至自己喜好的音量。

※請與所連接設備的使用說明書同時閱讀。

Pусский

Название каждой детали

Ознакомьтесь с каждой деталью перед
использованием наушников.

1 Стяжка

A

2 ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ
3 Корпус
4 Подушечка
5 Кабель 3,0 м
6 φ6,3/φ3,5 мм, 2-канальный стерео-разъем с

позолоченными контактами
7 Втулка шнура для штекера
8 Соединение
9 Втулка шнура для главного блока

● Детали оголовья

10 Опора для макушки
11 Подушечка для головы
12 Кронштейн оголовья

Использование наушников

1) Уменьшите громкость каждого звукового
устройства до минимума, после чего
подключите наушники к гнезду для наушников.

2) Правильно выставьте положение амбушюров
(положение ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ, чтобы амбушюр
закрывал все ухо).

3) Включите аудиоустройство и выставьте
громкость на необходимый уровень.

*Пожалуйста, ознакомьтесь также с инструкцией по

эксплуатации аудиоустройства.

Технические данныее

Динамик: Динамические закрытого типа 53 мм
Уровень выходного звукового давления: 100

дБ/мВт
Частотная характеристика: 5 ~ 44 000 Гц
Максимальная входная мощность: 2000 мВт
Импеданс: 44 Ом
Вес : 335 г (без шнура)
Длина шнура: 3,0 мм
Штекер: φ6,3/φ3,5 мм, 2-канальный стерео-разъем

с позолоченными контактами
(Содержание может применяться для улучшения

без предварительного предупреждения. )

한국어

각부 명칭

이 헤드폰을 사용하기 전에 각 부품을
확인하십시오.

A

1 헤드밴드
2 왼쪽/오른쪽
3 하우징
4 이어패드
5 3.0 m 케이블
6 φ6.3/φ3.5 mm 금도금 스테레오 2-웨이

플러그

7 플러그 케이블 부싱
8 조인트
9 본체 케이블 부싱

●윙 서포트 각부의 명칭

10 헤드 톱 베이스
11 헤드 패드
12 윙 암

사용 방법

1) 장치의 음량을 최소로 줄이고, 장치의 헤드폰

잭에 코드를 연결합니다.

2) “L”쪽이 왼쪽 귀에 오고 “R”쪽이 오른쪽 귀에

오도록 헤드폰을 머리에 착용하고, 이어패드가
귀를 완전히 덮도록 조절합니다.

3) 연결한 기기를 재생하고 음량을 알맞게

조정하십시오.

※연결할 기기의 취급설명서도 함께 읽으십시오.

제품사양

드라이버: 클로즈드 백 다이내믹 φ53 mm
출력 음압 레벨: 100 dB/mW
주파수 응답: 5 ~ 42,000 Hz
최대 입력 전력: 2,000 mW
임피던스 : 44 Ω
무게 : 335 g (코드 제외)
코드 길이 : 3.0 m
플러그 : φ6.3/φ3.5 mm 금도금 스테레오 2-웨이

플러그
별도 판매 : 이어패드
(상기 제품사양은 개선 등을 위해 예고 없이 변경

될 수 있습니다.)

技术指标

驱动器: 封闭式动圈 φ53 mm
输出声压电平: 100 dB/mW
频率响应: 5 ~ 42,000 Hz
最大输入功率: 2,000 mW
阻抗 : 44 Ω
重量: 335 g (无线缆)
连接线长度: 3.0 m
插头: φ6.3/φ3.5 mm镀金立体声双声道插头
个别发售: 耳垫
(因产品改良等,可能未经预告而发生变更)。

產品規格

驅動器: 封閉式動圈 φ53 mm
輸出聲壓電平: 100 dB/mW
頻率響應: 5 ~ 42,000 Hz
最大輸入功率: 2,000 mW
阻抗 : 44 Ω
重量: 335 g (不含電線)
導線長度: 3.0 m長
插頭: φ6.3/φ3.5 mm鍍金立體聲雙聲道插頭
個別發售: 耳墊
(因產品改良等，可能會未經預告而有所變更)。